- Bonjour, monsieur. - Chumpi.
- Quoi ? - Attention.
- Respect. Merci, Carlitos. - Allez-y, monsieur.
Bonjour, Carlitos.
Tu as aimé ma playlist ? Ou c'était trop morose ?
Du café aussi.
- Pourquoi vous faites la tronche ? - On n'a pas dormi. Merci.
Du tout.
On a entendu des boums. Enfin, des boums...
- Plutôt des... - Chumpi, arrête !
Non, tu...
- Tu te plaignais ? - Oui.
- C'était qui ? - Qui ?
Bonjour.
- Mon foutu beau-frère. - Fede.
Laisse tomber.
T'étais avec qui ? On n'a pas fermé l'œil.
J'aurais bien aimé.
C'était qui, alors ?
Ma mère ?
- Non. - Si.
C'est dégueu. Non.
Ding dong ! Maman baise !
- Arrête, Rafaela. - La vache !
Vous vous attendiez à quoi ? Qu'elle lui fasse tondre la pelouse ?
- Arrête ! - Stop !
Qu'est-ce que ça fait ? Ça va la détendre.
Les orgasmes font des miracles. Pas vrai, beau-frère ?
Si besoin, je peux te dessiner une carte.
Moi ? Pas besoin.
Je connais très bien le chemin...
du bonheur, ma chérie.
On est en train de manger.
On parle pas d'orgasme au petit déj ?
C'est pas drôle de parler de la vie de maman.
- De sa vie sexuelle ? - C'est ça.
Avec un étranger, le week-end où on s'occupe des cendres de papa.
- T'es pas d'accord ? - Si.
T'es jaloux.
Quoi ?
Pardon, je m'étouffais avec une tortilla.
Fais gaffe, ou je te vire de l'équipe de polo.
Écoute.
Prends un peu de pain, ça te fera du bien.
Ça fait chier.
Tu me fais tomber !
Je me noie, princesse.
- Respire. - J'ai essayé, j'arrive pas.
J'ai une crotte de nez ?
Bonjour !
- Bonjour, belle-maman. - Quelle belle journée.
Pas un nuage dans le ciel.
Vous êtes magnifiques.
C'est un très bel endroit.
Et c'est pas fini.
C'est beau, en effet.
Ça va ? Salut !
Votre majesté.
Votre Altesse royale de Culiacán.
- Le roi des crevettes. Bonjour. - Prince.
- Je t'en prie. - De même.
Chéri !
Tu vas rien dire ?
- Dire quoi ? - Je sais pas, n'importe !
C'est qui ?
Jamais vu d'hélicoptère ?
Merci.
- Carlitos, ça va ? - Bienvenue, monsieur.
Frérot ! On est là !
Salut.
- Ine. Chumpi. Salut ! - Salut, Andres.
Quoi de beau ?
Fede ! Federico.
Chéri, c'est une chose d'inviter Andrés, mais pas ses amis.
- C'est pas une fête. - Maman, réfléchis à ça.
Salut, Camila !
- Salut. - Frérot.
Frérot !
- Ça va ? - Bien, et toi ?
Marie Claire.
Salut.
Ça fait des années qu'elle ne venait pas au Mexique,
alors je l'ai emmenée au paradis.
- Bienvenue. Fais comme chez toi. - Merci.
Fede, tu aurais une minute ?
- Je peux ? - Bien sûr.
CES HOMMES QUI M'EXPLIQUENT LA VIE
"Aucun homme ne s'excuse
"de raconter n'importe quoi sur un sujet que je maîtrise mieux."
Un bon livre.
Rafaela.
- Marie Claire. - Un plaisir.
Enchantée.
- Salut. - Salut.
Rien, mec. Rien.
On a mis du temps à sortir de l'ascenseur.
On a discuté, et tu sais,
c'est comme si on s'était toujours connus.
C'était ma chance : "Harry, mon pote,
"si tu l'aimes, fais tout pour elle."
Il m'a regardé, très sérieux, et a dit...
- Tais-toi. - "Merci, Michi.
"Tu as raison. Je vais l'épouser."
Et les voilà heureux pour toujours.
Je loupe jamais. Jamais.
- Alors... - Et après ?
Fais pas le con, tu laisses toujours du suspense.
Chéri, laisse-le tranquille.
Il faut tout faire par amour, cher beau-fils.
Même l'impossible. Santé.
Tu es le cousin de qui ? J'ai oublié.
- Constanza. - La Grecque ?
Je croyais qu'elle n'en avait pas.
- Constanza, la... - La grosse.
Je suis allée à Santorin avec tout le monde.
- Je t'ai pas vu. - Dingue.
- Oui. - Pas la Grecque.
La Hollandaise. La deuxième cousine du prince couronné de Norvège
dont la femme, Delfina de Braganza, est la nièce de Philippe de Belgique.
Ils ont passé des étés en Normandie à cause de la foule insupportable
des îles grecques.
- Tu y es allée ? - Dur de suivre
toutes ces familles européennes.
- Non. - Super compliqué.
C'est bon.
- À toi. - Justement, j'arrivais.
- Voyons. - Alors.
Comme ça, voilà.
- Cette jambe devant ? - Oui.
- C'est fini ? - Tiens ça.
- Attends. - C'est comme ça.
D'accord.
- Le secret... - Oui.
Bravo !
Merci.
Non, c'est à moi.
Elle est douée, je l'ai vue.
- Mais non ! - Si !
- C'est qui, la meilleure ? - Super.
- Qui est la meilleure ? - C'est bon.
- On s'entraîne. - C'est ça !
On fait des équipes, d'accord ?
- On joue pour de vrai. - Super. Chumpi !
Allez, Chumpi !
- Donc... - J'arrive.
- Je commence. - Prêt à gagner, Chumpi ?
- Quoi ? - J'ai une crampe.
Vous êtes avec moi, vous deux.
- Quoi ? - J'allais aller avec Fede.
Andrew, désolé. Je vais faire équipe avec ta copine.
Sérieux ?
- Mais je suis le prochain ? - Oui.
Évidemment.
Je suis pas sa copine.
Désolé.
- Comment on va battre ta sœur ? - Écoute.
- Elle est sans pitié. - D'accord.
Je m'en occupe.
- Tu es sûre ? - Carrément.
- Oui.
Fede, tu as fait tomber ça.
C'est à toi.
Doucement, Fede.
Oui !
Tu peux le faire, chéri !
Désolé, mon pote. T'arrives pas à te concentrer ?
T'emballe pas, on fait que commencer.
- À moi. - Chéri !
Sérieux, Chumpi ! Prends ça au sérieux.
J'ai un bras plus long que l'autre.
- Je tente le gauche. - Arrête !
Tu vois, avec le gauche...
- Allez, ma belle ! - Voyons ce que tu as appris.
Dommage d'avoir choisi Fede, je gagne toujours.
Pousse-toi un peu.
Allez, ma belle !
Allez !
Victoire !
C'est pas vrai !
Je me suis trop avancé.
- Ça va ? - Ça va, chéri ?
- Très bien. - Oui, ça va.
C'est pas possible.
Je vais bien.
Ça va aller ?
Je te dérange pas ?
Fede ?
- Fede ! - Merde.
Fede.
Pars, je veux pas parler.
Désolée, je t'ai pris pour...
Entre.
Désolée. Je t'ai apporté ça. Je m'en veux.
Je suis vraiment désolée. Ça va ?
Oui.
Enfin, je sais pas. Ça va pas trop.
C'est une journée... Une semaine merdique. Un mois merdique.
Je peux ?
Oui.
Tu peux te plaindre, je le dirai à personne.
Je sais pas ce qui va pas.
Papa est mort depuis deux mois à peine. On est là pour disperser ses cendres.
Elle semble l'avoir oublié. Franchement...
Mon père n'était pas parfait non plus.
Mais c'était ton père.
Elle a trouvé cet abruti en deux secondes.
Désolé de te balancer mes problèmes comme ça.
Tu lui en as parlé ?
Parler ?
On ne peut rien lui dire.
Tu peux toujours essayer. Tu dois pas avoir envie de la perdre.
Je sais pas par où commencer.
Eh bien...
Dis-lui que...
Dis-lui ce que tu penses de lui.
Ce que tu ressens.
On m'a dit une fois
que quand ça vient du cœur, les paroles sont entendues.
Eh bien...
Je te laisse ça.
D'accord.
- Désolée. - Ça va.
- Vraiment désolée. - Je te jure, ça va.
Tu sais ce qu'il faut ? Que tu mettes du chaud.
Je vais dans le jacuzzi. Viens, si tu veux.
- Penses-y. - Pourquoi pas.
À ce soir.
Et merci.
Salut, ma belle.
- Te voilà enfin. - Tu me cherchais ?
Oui, depuis une demi-heure.
J'ai une idée.
On devrait enfiler nos maillots
et se boire une bouteille de vin.
Comment dire ?
- On s'entend bien. - Oui.
- Je pense pareil.
Comme une famille.
D'accord.
Si tu me laisses t'embrasser, je te prouverai le contraire.
Ce serait un baiser incroyable. Un baiser...
Ce serait un peu bizarre,
mais j'ai toujours voulu un frère.
C'est une bonne chose !
Souris !
Là.
Là ?
- Là. - C'est bon ?
Là.
Non.
- Là. - C'est bon ?
- Oui, là. - Là ?
Le dîner.
Bonsoir.
Bonsoir. Maman !
On peut discuter ?
Seul à seul.
Michi, laisse-nous un peu.
Bien sûr.
Quoi ? Une nuit difficile ?
Oui.
Pareil pour moi.
La mienne est sûrement pire.
Pourquoi ? Tu veux en parler ?
Non.
Oui.
Raconte-moi tout.
Tu sais ce que Marie Claire a dit ?
- Quoi ? - Que je suis comme un frère.
- Son putain de frère. - Dur, non ?
Vous aviez bien accroché.
C'est vrai. J'avais de l'espoir.
Je me suis trompé ? Je suis con à ce point ?
Ne dis pas ça.
C'est que...
Cette fille est très sensuelle.
Ça fait mal au ventre, quand on la regarde.
Oui, c'est ça. Juste là.
Tu veux connaître sa couleur préférée.
Te réveiller près d'elle, lui faire le petit déj.
Promener le chien ensemble.
Oui, tout ça. Je veux tout ça avec elle.
Et le plus bizarre,
c'est que je crois que je l'aime.
Ce qui vient du cœur finit toujours par être entendu.
Maman...
On a des funérailles demain.
Je sais qu'on gère tous les choses différemment,
et que ça t'aide peut-être à te sentir bien.
Mais tu ne penses pas à nous.
C'est vraiment dingue.
Tu as perdu la tête.
Je lui fais pas confiance.
- J'ai peur qu'il... - Écoute.
Premièrement, tu n'as pas à t'inquiéter.
Je sais m'occuper de moi. Et je ne veux pas vous faire de mal.
Mais je suis chez moi, Fede. Je suis une adulte, j'ai des besoins.
Maman ! Arrête.
- S'il te plaît. - Arrête.
Tu voulais parler.
- Comme des adultes. - Oui, sans entrer dans les détails.
Très bien.
Demain, tu ne le verras pas.
Promis.
Content ?
Oui.
Je peux te confier un secret ?
Je l'ai vue se rapprocher de Fede.
C'est ton ami.
Franchement, ça se fait pas.
Je vais te dire.
Chez moi, quand on aime quelqu'un,
profondément,
nos amis doivent le respecter.
Sinon, c'est fini.
Va parler à Fede
et dis-lui de pas l'approcher.
C'est simple.
Oui.
Va lui dire.
Merci, Michi. Merci.
On prendra plus la voiture.
Salut, tout va bien ?
- Bonsoir. - Bonsoir. Ça va ?
On boit un coup ?
Fede, arrête.
Tu peux pas tout avoir.
- Mais... - C'est à moi, enfoiré.
De quoi tu parles ?
Marie Claire, connard.
Je suis sûr à 99,5 % de l'aimer.
Pas 100 %, je la connais à peine.
Mais quand je la vois, je ressens un truc profond
et je veux...
Je veux promener des chiens avec elle.
Fais-le.
La drague pas, c'est la femme de ma vie.
Je la draguerai pas, d'accord ?
Je t'adore.
D'accord.
Bonjour.
- Bonjour. - Quelle beauté.
Il faut qu'on parle.
- Oui ? - Je me disais...
C'est un jour délicat pour la famille.
Pour tranquilliser tout le monde, ce serait mieux qu'on ne te voie pas.
Aujourd'hui.
Bien sûr, je comprends.
C'est un moment entre vous, c'est normal.
Je n'y ai pas ma place. Ne t'en fais pas, je t'attendrai.
Fede m'a parlé.
Ce qui vient du cœur
finit toujours par être entendu.
Honnêtement, ça m'a fait réfléchir.
D'où ça vient, tout ça ?
On va peut-être trop vite.
- Ça me ressemble pas. - Moi non plus.
On s'est amusés, c'était bien.
Laisse tomber, écoute.
Qui est qui ?
Qui peut nous dire qui l'on doit être ?
Qui peut nous juger ? On...
On fait nos propres choix. Plus de jugements.
On est heureux. On va bien. On est ensemble.
- Oui. - On est ensemble.
- Demain n'existe pas. - Je sais.
Mais aujourd'hui, c'est un jour en famille.
Salut, ma belle.
Tiens, prends.
"Ce qui vient du cœur finit toujours par être entendu."
De quoi tu parles ?
Je t'ai écrit cette phrase quand j'avais 16 ans.
Non, je me souviens pas.
Quelle hypocrite.
Julio, laisse-moi passer. Je vais chercher ma moto.
Camila est maligne.
Tôt ou tard,
elle saura que tu n'es bon qu'à une chose.
Excuse-moi.
Julio, non ! Tu fais quoi ? Lâche-moi !
Surtout amuse-toi bien !
Julio ! Ouvre cette putain de porte !
- Je veux pas d'accident. - J'ai vérifié.
- Je peux mettre plus... - Derrière ?
Oui.
Et là ? Les freins ?
Parfait. J'ai mis l'huile moi-même.
- Merci. - Ça ira.
Non, je t'assure.
Ça va pas, Fede ?
Alors, ton grand-père avait une moto.
Ton père aussi. Il ne te manque que la volonté.
- Tu le veux ou pas ? - Oui.
Alors monte dessus !
Julio ! Ouvre cette putain de porte !
Julio ! Ouvre !
TU VIENS ? ON EST AUX MOTOS.
Putain de merde !
- Tu étais tombé d'une falaise. - Non.
Quoi, tu t'en souviens pas ?
Il avait plu.
On était à moto, et il y avait de la boue.
Papa est passé, puis moi,
mais tu t'es bloqué.
Notre père, si patient et compréhensif,
t'a crié : "Un peu de couilles !"
Bordel.
Tu as dévalé la falaise et tu es resté en bas,
prostré, sans bouger et en larmes.
J'ai dû te porter jusqu'à ma moto. Tu as oublié ?
Rafaela a secouru le petit prince, comme toujours.
Même aujourd'hui, tu prends rien au sérieux, c'est triste.
Je déconnais.
Tu es tout le temps cruelle, on dirait papa.
On y va !
Ils sont partis il y a longtemps ?
Vous n'arriverez pas à les rattraper.
Il est où, ce connard ?
- Le patron ? - Quoi ?
Il est mort, mademoiselle.
Putain ! Merde !
Tout est très appétissant.
Juanita, Rosita, bonjour.
C'est dans la cuisine qu'arrivent les miracles.
J'aurais voulu être cuistot, Carlos.
Toi.
Tu voulais un tas de choses, mais t'es rien.
T'es un menteur.
Un manipulateur.
- T'as aucun cran. - Et toi ?
Une vipère sans cœur. Une pétasse déguisée en agneau.
D'où vient toute cette violence ?
Tu transpires la violence, mais c'est rien.
Ayons une conversation d'adultes.
- Parlons. - Poliment.
- Sûrement pas. - Oui ?
D'accord.
Arrête ça.
Et tes bougies ?
J'ai passé ma putain de vie à essayer de t'oublier !
Ça suffit !
T'es la pire chose qui me soit jamais arrivée !
Où tu es ? Où ?
Je suis là.
Putain !
Tu as un cœur de pierre.
Je t'ai tout appris sur l'amour.
Julio, tu me connais plus !
Comment on pourrait t'aimer si tu t'aimes pas ?
Tu ne fais que du mal autour de toi, Victoria.
C'est pas Victoria, bordel !
C'est Marie Claire.
Je suis Marie Claire.
Petite, mon père m'amenait ici.
Il aimait beaucoup la rivière,
car il détestait rester immobile.
Chérie...
Ton frère...
Merci, maman.
Merci, Rafaela,
mais il n'aurait pas voulu qu'on vive dans le passé.
Mon père
avait toujours un coup d'avance.
Il regardait vers l'avenir.
Le meilleur moyen de l'honorer,
c'est d'avancer.
De travailler dur chaque jour.
De se réinventer.
D'innover.
Papa nous a appris à dépasser nos peurs.
Si on avait peur de tomber...
Ou peur
de remonter sur une moto.
Mon père n'était pas le plus affectueux du monde.
Mais il nous aimait. C'est le souvenir qu'on devrait garder de lui.
Merci.
S'il te plaît.
Full aux reines. Jolie main.
Mais...
carré de neuf.
Tu as promis, Carlos. Je prends le Château Margaux.
Messieurs, on y va. Bonne soirée. Veuillez m'excuser.
Ne soyez pas triste.
Pedro n'a jamais été bon au poker.
Votre père adorait bluffer.
Et la tarte à la framboise ?
Il y a eu un problème en cuisine.
Le gringo savait qu'il avait une mauvaise main.
Mais il s'est lancé.
Il a dit : "Si tu perds, tu devras traverser la Reforma
- "complètement à poil." - Non !
- Et il a perdu ! - Non !
Je me souviens du jour où il a eu son brevet de pilote.
Il ne l'a pas eu.
- Il l'a acheté, très chère. - Oui.
En tout cas,
il voulait absolument nous emmener à Acapulco en avion.
À l'arrivée,
il s'est rendu compte qu'il manquait de l'essence.
On a fini par atterrir sur le 14e trou du terrain de golf.
Sans le bunker,
on serait morts noyés dans le lac.
Désolée.
Je voulais juste dire que votre père nous faisait rire.
Je pense à lui en vous voyant.
Oui, parce qu'on est une cata.
Non, bien sûr que non.
Ne t'en fais pas, tata.
Je connais l'histoire par cœur. Mon père était une cata.
Et il a tout perdu avec le fonds Galleon.
Après ça, il a piloté bourré et s'est tué avec maman.
- Fin. - Balbi.
Non.
C'était lui, Julián. Pas moi.
Lui.
Désolé. Vous savez comment elle est quand elle boit.
Continuez de parler de mon père. Après tout, on est quittes.
Ils sont morts.
Excusez-moi.
Leurs parents ont tout perdu
dans un investissement qui était une arnaque.
Ça a fait les gros titres du monde entier.
Une chiée d'amis ont aussi perdu leur fortune.
Les pauvres.
- Ça va ? - Oui, désolée.
Ça va pas ?
- Si, pardon. - Tu as quoi ?
Je me sens un peu mal.
- Je vais me coucher. - Je viens.
Non, je peux me débrouiller.
Marie Claire.
À Federico !
Santé !
- Santé. - Santé.
Qu'est-ce qui va pas ?
Ça va pas ?
Pourquoi tu pleures ?
Dans cette famille, une erreur et c'est la fin.
Ce sont des hypocrites.
Tout ce temps, on a été évincés.
Premièrement, c'était pas notre faute.
Deuxièmement, c'était il y a 15 ans.
Désolée pour le dîner.
Ça m'a rappelé...
un truc.
Je sors d'une relation compliquée.
Je comprends, je connais.
Les gens toxiques.
Comment tu t'en es sortie ?
En voyageant.
Je suis allée du Maroc à l'Islande.
Je suis allée partout.
Qu'est-ce que tu as préféré ?
La Toscane.
C'est là que je me suis trouvée.
Moi et l'amour de ma vie.
L'art.
C'est dur d'être moi.
Oui, je suis une Urquiza.
Je suis importante et jolie.
Mais je suis aussi forte et intelligente.
Je vaux plus qu'ils le croient.
Ou pas.
Peut-être pas.
Peut-être que je suis superficielle et bonne à rien.
Tout comme mon père.
Tu veux savoir un truc mignon ?
J'y ai trouvé des grands-parents de substitution.
Ils m'ont appris à lâcher prise, à vivre dans l'authenticité.
Je sais pas pourquoi je te le dis, je suis gênée.
C'est marrant
de voir que des étrangers peuvent changer votre vie.
Ça arrive parfois.
Tu es une guerrière.
Il n'y a pas de mal à savoir ce que l'on veut.
Et tu sais ce que tu veux. Ça n'a pas de prix.
C'est vrai.
Je sais ce que je veux.
Mais Fede prend tellement de place que je suis invisible.
Et j'en ai marre.
Maintenant, ils vont me voir.
Parfois, je me sens perdu.
Je me laisse entraîner, tu vois ?
Mais parfois,
je finis exactement là où je suis censé être.
Pas de bruit.
Je risque peut-être de te faire peur.
- Mais tu vas adorer. - Mais...
Chéri, je...
Michi ?
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
Direction artistique : Diana Mira Navarro