1
00:01:11,655 --> 00:01:13,407
-Magandang umaga, Sir.
-Chumpi.

2
00:01:13,491 --> 00:01:14,992
-Ano?
-Mag-ingat ka.

3
00:01:15,701 --> 00:01:18,204
-Respeto. Salamat, Carlitos.
-Sige lang po.

4
00:01:18,287 --> 00:01:20,164
Magandang umaga, Carlitos.

5
00:01:21,164 --> 00:01:24,084
Nagustuhan mo ba 'yong playlist?
O masyado bang malungkot?

6
00:01:25,211 --> 00:01:26,670
Kape rin sa 'kin.

7
00:01:27,630 --> 00:01:31,133
-Ba't ganyan ang mga hitsura niyo?
-Di kami nakatulog. Salamat, Carlitos.

8
00:01:31,217 --> 00:01:32,426
Wala.

9
00:01:32,509 --> 00:01:36,722
Buong gabi kaming nakarinig ng "boom."
Hindi pala "boom," tila…

10
00:01:37,973 --> 00:01:39,767
-Parang…
-Chumpi, tama na!

11
00:01:39,850 --> 00:01:40,684
Hindi, ikaw…

12
00:01:40,768 --> 00:01:43,020
-Hindi ba't nagrereklamo ka?
-Oo.

13
00:01:44,021 --> 00:01:46,148
-Sino 'yon?
-Sino?

14
00:01:46,732 --> 00:01:47,817
Magandang umaga.

15
00:01:49,401 --> 00:01:51,320
-Lintik, bayaw.
-Fede.

16
00:01:51,402 --> 00:01:52,488
Hayaan mo na, pare.

17
00:01:53,280 --> 00:01:56,200
Sino'ng kasama mo?
Hindi man lang kami nakatulog.

18
00:01:56,658 --> 00:01:58,202
Sana nga ako 'yon, bayaw.

19
00:02:00,037 --> 00:02:01,247
Kung hindi ikaw, sino?

20
00:02:02,206 --> 00:02:03,123
Ang nanay ko?

21
00:02:04,166 --> 00:02:06,585
-Hindi.
-Oo.

22
00:02:07,211 --> 00:02:08,378
Kadiri. Hindi.

23
00:02:08,878 --> 00:02:10,923
Ding, ding, ding! May tumira kay Inay.

24
00:02:11,006 --> 00:02:12,800
-Tama na, Rafaela.
-Pare!

25
00:02:13,551 --> 00:02:17,638
Ano'ng palagay n'yo, mga gago? Dinala
niya 'yon dito para magtabas ng damo?

26
00:02:17,721 --> 00:02:18,639
-Tama na!
-Tama na!

27
00:02:18,722 --> 00:02:21,934
Eh ano naman kung gano'n?
Baka mapakalma siya no'n.

28
00:02:22,017 --> 00:02:25,521
May milagrong nagagawa
ang orgasm. Hindi ba, bayaw?

29
00:02:25,603 --> 00:02:28,065
Kung kailangan mo ng mapa,
puwede kitang ipagguhit.

30
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
Ako? Hindi na kailangan.

31
00:02:29,859 --> 00:02:31,694
Alam ko lahat ng paraan

32
00:02:32,236 --> 00:02:34,780
para mapapayag ang mahal ko.

33
00:02:34,864 --> 00:02:37,741
Puwedeng hindi ito
ang pag-usapan natin sa kainan?

34
00:02:38,701 --> 00:02:40,578
Bawal pag-usapan ang orgasm sa agahan?

35
00:02:40,661 --> 00:02:43,622
Di nakakatuwang pag-usapan si Mama na…

36
00:02:43,706 --> 00:02:45,791
-May kasiping?
-Oo, may kasiping.

37
00:02:45,875 --> 00:02:49,712
May kasiping na estranghero,
kung kailan isasaboy ang abo ni Papa?

38
00:02:51,130 --> 00:02:52,840
-Sang-ayon ba kayo?
-Oo.

39
00:02:54,133 --> 00:02:55,259
Buti pa siya.

40
00:02:56,260 --> 00:02:57,177
Ano?

41
00:02:57,761 --> 00:03:00,222
Paumanhin, nabulunan ako.

42
00:03:01,932 --> 00:03:04,977
Bayaw, tatanggalin kita
sa pangkat ng polo.

43
00:03:05,644 --> 00:03:06,478
Tingnan mo.

44
00:03:07,104 --> 00:03:10,024
Kumain ka ng tinapay
para bumuti ang pakiramdam mo.

45
00:03:10,524 --> 00:03:11,609
Ang lamya.

46
00:03:21,911 --> 00:03:26,081
Kamalasan

47
00:03:33,672 --> 00:03:36,550
Mahal, mahuhulog ako dahil sa 'yo!

48
00:03:37,426 --> 00:03:38,636
Nalulunod ako, mahal.

49
00:03:38,719 --> 00:03:41,889
-Huminga ka.
-Sinubukan ko, pero hindi ko kaya.

50
00:03:41,972 --> 00:03:43,223
May kulangot ba ako?

51
00:03:44,141 --> 00:03:45,351
Magandang umaga!

52
00:03:46,018 --> 00:03:48,978
-Magandang umaga, biyenan.
-Ang ganda ng araw.

53
00:03:49,063 --> 00:03:51,231
Walang ulap sa langit.

54
00:03:52,650 --> 00:03:54,485
Bagay kayong dalawa.

55
00:03:55,277 --> 00:03:57,279
Ang ganda ng lugar
na pinagdalhan mo sa 'kin.

56
00:03:57,363 --> 00:03:58,572
Hintay lang, marami pa.

57
00:03:58,656 --> 00:04:00,157
Ang ganda nga talaga.

58
00:04:00,240 --> 00:04:02,201
Kumusta? Magandang umaga.

59
00:04:08,999 --> 00:04:10,000
Kamahalan.

60
00:04:10,668 --> 00:04:12,628
Ang kamahalan ng Culiacan.

61
00:04:12,711 --> 00:04:15,172
-Hari ng Hipon. Magandang umaga.
-Prinsipe.

62
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
-Pakiusap.
-Hindi, pakiusap.

63
00:04:16,757 --> 00:04:18,509
-Pakiusap.
-Hindi, pakiusap.

64
00:04:18,591 --> 00:04:19,718
Mahal!

65
00:04:21,261 --> 00:04:23,055
Wala ka bang sasabihin?

66
00:04:23,138 --> 00:04:25,474
-Ano'ng magagawa ko?
-Ewan ko. Kahit ano.

67
00:04:29,687 --> 00:04:30,854
Sino 'yon?

68
00:04:32,773 --> 00:04:34,108
Di ka pa nakakita ng helicopter?

69
00:04:43,617 --> 00:04:44,618
Salamat.

70
00:04:49,665 --> 00:04:51,792
-Carlitos, kumusta ka?
-Mabuti po.

71
00:04:52,334 --> 00:04:55,421
Kapatid! Narito na kami!

72
00:04:55,963 --> 00:04:56,797
Kumusta?

73
00:04:58,757 --> 00:05:01,552
-Ine. Chumpi. Uy!
-Kumusta, Andres?

74
00:05:02,052 --> 00:05:02,886
Kumusta?

75
00:05:03,804 --> 00:05:06,098
Fede! Federico.

76
00:05:11,186 --> 00:05:15,816
Anak, malaking bagay na narito si Andres.
At nagsama pa siya ng kaibigan.

77
00:05:15,899 --> 00:05:20,320
-Di ito party.
-Mama, isipin mo nga ang sinabi mo.

78
00:05:22,031 --> 00:05:23,115
Hi, Camila?

79
00:05:23,198 --> 00:05:24,700
-Hi.
-'Tol.

80
00:05:24,783 --> 00:05:26,118
'Tol!

81
00:05:27,286 --> 00:05:29,288
-Kumusta, pare?
-Mabuti, ikaw?

82
00:05:30,080 --> 00:05:31,165
Marie Claire.

83
00:05:31,790 --> 00:05:32,916
Kumusta?

84
00:05:33,000 --> 00:05:36,045
Matagal na daw siyang
di nakakapunta sa Mexico,

85
00:05:36,128 --> 00:05:39,673
kaya gusto ko siyang dalhin sa paraiso.

86
00:05:39,757 --> 00:05:42,926
-Sabihin niyo lang ang kailangan niyo.
-Salamat.

87
00:05:43,719 --> 00:05:46,180
Uy, Fede, puwede ka bang makausap?

88
00:05:46,263 --> 00:05:48,182
-Puwede ba?
-Oo naman.

89
00:05:57,107 --> 00:05:58,358
"Wala pang lalaking umako

90
00:05:58,442 --> 00:06:01,653
sa maling paliwanag nila
sa mga bagay na alam ko at di nila alam."

91
00:06:01,737 --> 00:06:02,571
Maganda 'yan.

92
00:06:09,703 --> 00:06:10,537
Rafaela.

93
00:06:11,455 --> 00:06:13,082
-Marie Claire.
-Nakatutuwa naman.

94
00:06:13,165 --> 00:06:14,083
Masaya akong makita ka.

95
00:06:15,250 --> 00:06:16,668
-Kumusta?
-Kumusta?

96
00:06:26,553 --> 00:06:27,930
Wala, pare. Wala.

97
00:06:28,388 --> 00:06:31,141
Ang tagal bago kami nakalabas sa elevator.

98
00:06:31,225 --> 00:06:33,435
Nag-usap kami, tapos alam mo na,

99
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
tila ang tagal na naming magkaibigan.

100
00:06:36,855 --> 00:06:39,817
Pagkakataon ko na para sabihing,
"Harry, pare,

101
00:06:39,900 --> 00:06:43,237
kung mahal mo talaga siya,
gagawin mo ang lahat para sa kanya."

102
00:06:43,320 --> 00:06:45,781
Tiningnan niya ako
nang seryoso at sinabing…

103
00:06:45,864 --> 00:06:47,699
-Tumigil ka.
-"Salamat, Michi.

104
00:06:49,576 --> 00:06:51,662
Tama ka. Pakakasalan ko siya."

105
00:06:52,663 --> 00:06:56,917
At iyon na nga.
Masaya na sila sa piling ng isa't isa.

106
00:07:00,462 --> 00:07:03,298
Hindi ako nagkakamali. Ni minsan.

107
00:07:03,382 --> 00:07:05,551
-Tingnan natin…
-Tapos?

108
00:07:06,135 --> 00:07:09,054
Huwag kang gago.
Lagi ka na lang nambibitin.

109
00:07:09,138 --> 00:07:11,265
Mahal, tama na 'yan.

110
00:07:11,348 --> 00:07:13,851
Kailangan nating gawin
ang lahat para sa pagmamahal.

111
00:07:13,934 --> 00:07:15,727
Kahit ang imposible. Kampay.

112
00:07:15,811 --> 00:07:18,939
Kaninong pinsan ka nga? Nakalimutan ko.

113
00:07:19,565 --> 00:07:21,984
-Kay Constanza.
-Iyong Griyegong babae?

114
00:07:22,943 --> 00:07:24,903
Akala ko, wala siyang pinsan.

115
00:07:24,987 --> 00:07:26,780
-Constanza, 'yong…
-Iyong mataba.

116
00:07:26,864 --> 00:07:29,700
Pumunta ako sa Santorini
kasama ang buong pamilya…

117
00:07:29,783 --> 00:07:31,493
-Hindi kita nakita.
-Nakakaloko.

118
00:07:31,577 --> 00:07:34,454
-Oo.
-Hindi 'yong Griyegong Constanza.

119
00:07:34,538 --> 00:07:39,042
Iyong Dutch na Constanza,
pangalawang pinsan ng Prinsipe ng Norway,

120
00:07:39,126 --> 00:07:43,422
pangalawang asawa ni Delfina de Braganza,
pamangkin ni Philippe ng Belgium.

121
00:07:43,505 --> 00:07:47,259
Sa Normandy sila tuwing tag-init
dahil malala ang mga isla ng Greece

122
00:07:47,342 --> 00:07:49,678
at napakaraming tao.

123
00:07:49,761 --> 00:07:52,431
-Nakapunta ka na roon, di ba?
-Ang hirap sundan

124
00:07:52,514 --> 00:07:54,308
ng mga pamilyang ito ng Europa…

125
00:07:54,391 --> 00:07:56,602
-Hindi.
-Ang komplikado.

126
00:07:57,269 --> 00:07:58,228
Iyon na nga.

127
00:07:58,312 --> 00:08:02,316
-Sige na, ikaw na.
-Papunta na ako. Ang ganda ng tiyempo.

128
00:08:02,399 --> 00:08:04,401
-Tingnan natin.
-Tingnan natin.

129
00:08:05,444 --> 00:08:07,988
Heto. Ganyan nga.

130
00:08:08,071 --> 00:08:10,616
-Itong paa na 'to sa harap?
-Tama.

131
00:08:10,699 --> 00:08:12,242
-Tapos na ba sila?
-Hawakan mo 'to.

132
00:08:12,326 --> 00:08:13,994
-Sandali.
-Ganyan nga.

133
00:08:14,077 --> 00:08:14,912
Sige.

134
00:08:15,746 --> 00:08:17,331
-Ang susi…
-Oo.

135
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
Magaling!

136
00:08:25,881 --> 00:08:26,840
Salamat.

137
00:08:29,968 --> 00:08:31,470
Hindi. Ako na.

138
00:08:32,095 --> 00:08:33,639
Oo, magaling siya. Nakita ko.

139
00:08:33,722 --> 00:08:35,807
-Hindi nga!
-Oo!

140
00:08:35,890 --> 00:08:38,101
-Sino'ng boss?
-Magaling.

141
00:08:38,184 --> 00:08:40,520
-Sino'ng boss? Sino?
-Oo na.

142
00:08:41,520 --> 00:08:43,023
-Praktis lang 'yon.
-Praktis!

143
00:08:43,106 --> 00:08:45,067
Maggrupo tayo. Ano?

144
00:08:45,150 --> 00:08:47,736
-Seryosong laro na ba?
-Ayos. Chumpi!

145
00:08:47,819 --> 00:08:49,196
-Sige na, Chumpi!
-Uy.

146
00:08:49,696 --> 00:08:51,782
-Sige, eh di…
-Parating na.

147
00:08:51,865 --> 00:08:54,284
-Mauuna ako.
-Handa ka nang manalo, Chumpi?

148
00:08:54,368 --> 00:08:56,036
-Ano'ng meron?
-Sinumpong ang paa ko.

149
00:08:56,662 --> 00:08:58,830
Kayong dalawa, kasama ko kayo.

150
00:08:58,914 --> 00:09:01,333
-Ano?
-Si Fede yata ang kasama ko.

151
00:09:01,875 --> 00:09:05,295
Andrew, paumanhin,
kasama ko ang nobya mo ngayon.

152
00:09:05,379 --> 00:09:06,546
Seryoso, pare.

153
00:09:08,048 --> 00:09:10,717
-Ako ang susunod, okay?
-Ikaw ang susunod.

154
00:09:10,801 --> 00:09:11,843
Halata naman.

155
00:09:13,387 --> 00:09:14,763
Hindi niya ako nobya.

156
00:09:15,472 --> 00:09:16,390
Paumanhin.

157
00:09:16,932 --> 00:09:19,893
-Paano natin tatalunin ang kapatid mo?
-Makinig ka.

158
00:09:24,106 --> 00:09:26,358
-Lagi siyang naninigurado.
-Okey.

159
00:09:27,317 --> 00:09:28,527
Ako'ng bahala.

160
00:09:30,279 --> 00:09:32,239
-Sigurado ka?
-Oo naman.

161
00:09:33,407 --> 00:09:34,866
-Oo.
-Oo.

162
00:09:34,950 --> 00:09:36,910
Fede, nalaglag mo 'to.

163
00:09:37,744 --> 00:09:38,662
Sa 'yo 'yan.

164
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
Dahan-dahan, Fede.

165
00:09:51,133 --> 00:09:52,175
Ayos!

166
00:09:55,012 --> 00:09:56,263
Kaya mo 'yan, mahal!

167
00:10:03,812 --> 00:10:07,399
Ikinalulungkot ko, pare.
Bakit? Hindi ka makapokus ngayon?

168
00:10:07,899 --> 00:10:10,235
Huwag kang masabik.
Nagsisimula pa lang tayo.

169
00:10:10,944 --> 00:10:13,196
-Ako na.
-Mahal ko!

170
00:10:17,159 --> 00:10:20,954
Letse naman, Chumpi!
Seryosohin mo, pakiusap.

171
00:10:21,038 --> 00:10:23,332
Mas mahaba 'yong isang braso ko o.

172
00:10:23,415 --> 00:10:25,167
-Kaliwa naman.
-'Wag ka nang magdahilan!

173
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
Tingnan mo, sa kaliwa…

174
00:10:26,960 --> 00:10:29,921
-Sige na!
-Tingnan natin ang natutunan mo.

175
00:10:30,005 --> 00:10:32,549
Sayang at pinili mo si Fede
dahil lagi akong nananalo.

176
00:10:32,632 --> 00:10:34,259
Bigyan mo ako ng espasyo, pakiusap.

177
00:10:34,343 --> 00:10:36,136
Sige na.

178
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
Sige!

179
00:10:41,933 --> 00:10:42,768
Sige na.

180
00:10:47,439 --> 00:10:48,607
Tira! Sige na!

181
00:10:52,361 --> 00:10:53,195
Tagumpay!

182
00:10:58,617 --> 00:10:59,743
Diyos ko!

183
00:11:01,036 --> 00:11:03,121
Ang aga kong tinawag ang tagumpay.

184
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
-Ayos ka lang?
-Ayos ka lang, mahal?

185
00:11:04,873 --> 00:11:06,625
-Oo.
-Ayos lang ako.

186
00:11:06,708 --> 00:11:07,876
Naku naman.

187
00:11:08,377 --> 00:11:09,294
Ayos lang ako.

188
00:11:11,421 --> 00:11:12,714
Ayos ka lang?

189
00:11:12,881 --> 00:11:14,091
Ayos ka lang?

190
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
Fede?

191
00:11:16,635 --> 00:11:18,637
-Fede!
-Bwisit.

192
00:11:18,720 --> 00:11:20,013
Fede.

193
00:11:30,107 --> 00:11:31,650
Alis na. Ayokong makipag-usap.

194
00:11:32,567 --> 00:11:35,404
Pasensya na, akala ko…

195
00:11:36,196 --> 00:11:37,155
Pasok ka.

196
00:11:38,240 --> 00:11:40,409
Paumanhin. Dinala ko ito.
Nakokonsensiya ako.

197
00:11:40,909 --> 00:11:43,078
Pasensya na. Ayos ka lang ba?

198
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
Oo.

199
00:11:46,790 --> 00:11:49,709
Hindi ko alam. Hindi ako maayos.

200
00:11:50,544 --> 00:11:54,506
Ang gulo ng araw na 'to… o ang linggo.
Ang gulo ng buwan na 'to.

201
00:11:58,552 --> 00:11:59,469
Puwede ba?

202
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
Oo.

203
00:12:07,644 --> 00:12:10,439
Puwede kang magmaktol. Hindi ko sasabihin.

204
00:12:14,860 --> 00:12:16,445
Hindi ko alam kung ano'ng mali.

205
00:12:18,071 --> 00:12:23,452
Wala pang dalawang buwan nang mamatay
si Papa. Isasaboy namin ang abo niya.

206
00:12:23,535 --> 00:12:26,496
Tila nakalimutan na siya ni mama…

207
00:12:28,874 --> 00:12:31,293
Hindi man si Papa ang pinakamabuti pero…

208
00:12:32,210 --> 00:12:33,420
Pero siya ang ama mo.

209
00:12:34,921 --> 00:12:37,591
Ang bilis niyang nakita ang bobong 'yon.

210
00:12:39,176 --> 00:12:43,180
Paumanhin. Sinasabi ko sa 'yo
ang drama ng pamilya namin.

211
00:12:44,556 --> 00:12:47,684
Kinausap mo na ba siya?

212
00:12:47,767 --> 00:12:48,685
Kausapin?

213
00:12:49,186 --> 00:12:50,937
Di mo makakausap ang babaeng 'yon.

214
00:12:53,690 --> 00:12:57,027
Puwede mong subukan.
Tingin ko eh ayaw mo ring mawala siya.

215
00:12:58,820 --> 00:13:00,489
Di ko alam kung saan ko sisimulan.

216
00:13:04,367 --> 00:13:05,660
Eh di…

217
00:13:07,245 --> 00:13:09,498
Simulan mo sa pagsabing…

218
00:13:12,667 --> 00:13:15,212
Puwede mong sabihin
ang opinyon mo sa lalaking 'yon.

219
00:13:15,295 --> 00:13:16,838
At kung ano'ng pakiramdam mo rito.

220
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
May nakapagsabi sa 'kin na

221
00:13:21,801 --> 00:13:25,514
kung galing sa puso ang sasabihin mo,
makakarating ito nang maayos.

222
00:13:28,433 --> 00:13:29,643
Buweno…

223
00:13:30,393 --> 00:13:32,062
Iiwan ko to sa 'yo.

224
00:13:32,145 --> 00:13:33,021
Sige.

225
00:13:33,563 --> 00:13:34,814
-Paumanhin.
-Ayos lang.

226
00:13:34,898 --> 00:13:36,149
-Paumanhin.
-Ayos lang.

227
00:13:36,233 --> 00:13:38,443
-Hindi nga, paumanhin.
-Ayos lang talaga ako.

228
00:13:39,194 --> 00:13:42,572
Alam mo kung paano ka makatutulong?
Lagyan mo 'to ng pampainit.

229
00:13:43,615 --> 00:13:46,284
Pupunta ako sa hot tub.
Sumama ka kung gusto mo.

230
00:13:47,202 --> 00:13:49,120
-Pag-isipan mo.
-Mukhang magandang ideya.

231
00:13:50,121 --> 00:13:51,456
Mamayang gabi.

232
00:13:53,250 --> 00:13:55,168
Uy, salamat.

233
00:14:03,552 --> 00:14:04,636
Uy, ganda.

234
00:14:05,637 --> 00:14:08,139
-Nahanap din kita.
-Hinahanap mo ako?

235
00:14:08,223 --> 00:14:11,184
Oo, kalahating oras na akong naghahanap.

236
00:14:11,810 --> 00:14:14,020
May ideya ako.

237
00:14:14,104 --> 00:14:17,524
Bakit hindi tayo magbihis ng panlangoy

238
00:14:17,607 --> 00:14:20,151
at inumin itong wine nang magkasama?

239
00:14:24,239 --> 00:14:25,448
Paano ko ito sasabihin?

240
00:14:25,532 --> 00:14:27,325
-Nagkakaintindihan tayo.
-Oo.

241
00:14:27,409 --> 00:14:29,160
-Oo.
-Di ba? Pakiramdam ko rin.

242
00:14:29,995 --> 00:14:31,079
Pero bilang kapatid.

243
00:14:33,582 --> 00:14:34,540
Okey.

244
00:14:35,250 --> 00:14:39,921
Marie Claire, kung hahayaan mong
halikan kita, malalaman mong hindi ganoon.

245
00:14:40,005 --> 00:14:42,632
Kakaibang halik. Halik na…

246
00:14:43,258 --> 00:14:44,926
Nakakailang,

247
00:14:46,761 --> 00:14:48,805
pero matagal ko nang gusto ng kuya.

248
00:14:50,724 --> 00:14:52,267
Uy, magandang bagay 'yon!

249
00:14:52,851 --> 00:14:53,768
Magsaya ka.

250
00:15:03,028 --> 00:15:05,113
Diyan.

251
00:15:05,196 --> 00:15:06,114
Diyan ba?

252
00:15:06,197 --> 00:15:08,283
-Diyan.
-Maganda ba?

253
00:15:08,366 --> 00:15:09,326
Diyan.

254
00:15:12,954 --> 00:15:14,914
Hindi.

255
00:15:15,540 --> 00:15:16,583
-Diyan.
-Ayos ba?

256
00:15:16,666 --> 00:15:17,792
-Oo, diyan.
-Diyan ba?

257
00:15:23,298 --> 00:15:24,132
Hapunan na.

258
00:15:27,719 --> 00:15:28,637
Kumusta?

259
00:15:30,680 --> 00:15:32,265
Magandang gabi. Mama!

260
00:15:34,476 --> 00:15:35,518
Puwede ba tayong mag-usap?

261
00:15:36,186 --> 00:15:37,062
Nang tayo lang.

262
00:15:39,105 --> 00:15:41,566
Michi, lumabas ka muna.

263
00:15:41,650 --> 00:15:42,734
Oo naman.

264
00:16:01,753 --> 00:16:03,338
Ano? Magulong gabi?

265
00:16:04,130 --> 00:16:05,048
Oo.

266
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
Pareho tayo.

267
00:16:08,593 --> 00:16:10,887
Tingin ko, hindi mo mahihigitan ang akin.

268
00:16:13,223 --> 00:16:15,183
Bakit? Ano'ng nangyari?
Gusto mong pag-usapan?

269
00:16:16,643 --> 00:16:17,519
Hindi.

270
00:16:21,189 --> 00:16:22,148
Oo.

271
00:16:30,699 --> 00:16:32,033
Sabihin mo ang nangyari.

272
00:16:35,912 --> 00:16:37,997
Alam mo ang sabi ni Marie Claire?

273
00:16:38,832 --> 00:16:41,167
-Ano?
-Kapatid ang tingin niya sa 'kin.

274
00:16:42,210 --> 00:16:45,004
-Lintik na kapatid.
-Ang saklap, di ba?

275
00:16:49,592 --> 00:16:51,177
Nagkamabutihan kayo sa party.

276
00:16:51,761 --> 00:16:54,681
Di ba? Akala ko,
may namamagitan sa 'min noon.

277
00:16:55,265 --> 00:16:58,017
Mali ba ako? O bobo lang ako?

278
00:16:58,101 --> 00:16:59,602
Huwag mong sabihin 'yan.

279
00:17:01,187 --> 00:17:02,313
Ang lagay eh…

280
00:17:04,107 --> 00:17:06,568
Nakakaakit ang babaeng 'yon, di ba?

281
00:17:08,194 --> 00:17:10,446
Sumasakit ang tiyan mo
'pag nakikita mo siya.

282
00:17:10,530 --> 00:17:15,242
Oo, 'yon ang pakiramdam ko.
Dito mismo. Ramdam ko rito.

283
00:17:15,326 --> 00:17:17,662
Nais mong hulaan
ang paborito niyang kulay.

284
00:17:18,872 --> 00:17:21,290
Gumising kasama siya,
gawan siya ng almusal.

285
00:17:23,041 --> 00:17:24,836
Bumili ng asong sabay niyong ilalakad.

286
00:17:26,838 --> 00:17:30,884
Oo. Lahat 'Yon.
Gusto ko lahat 'yon kasama siya.

287
00:17:31,593 --> 00:17:33,136
Alam mo kung ano'ng kakaiba?

288
00:17:33,803 --> 00:17:36,681
Kakikilala ko pa lang sa kanya
at tingin ko, mahal ko na siya.

289
00:17:37,474 --> 00:17:41,561
Ang mga galing sa puso
ay makakarating nang maayos.

290
00:17:43,188 --> 00:17:44,230
Mama…

291
00:17:45,982 --> 00:17:47,901
Bukas na ang libing ni Papa.

292
00:17:48,777 --> 00:17:51,946
At alam kong magkakaiba tayo
ng paraan para harapin ang mga bagay,

293
00:17:52,530 --> 00:17:57,202
at ito ay baka, ewan ko,
nakakapagpalaya sa 'yo sa ibang paraan.

294
00:17:58,369 --> 00:18:01,956
Pero hindi mo iniisip
kung paano namin ito hinaharap.

295
00:18:03,041 --> 00:18:05,084
Nakakabaliw lang lahat ng ito.

296
00:18:05,168 --> 00:18:08,129
Sa tingin ko, nawawala ka na sa sarili mo.

297
00:18:09,297 --> 00:18:11,216
Wala akong tiwala sa kanya.

298
00:18:11,299 --> 00:18:13,551
-Nag-aalala akong gusto niyang…
-Hindi. Makinig ka.

299
00:18:13,635 --> 00:18:16,054
Una sa lahat, wala kang dapat alalahanin.

300
00:18:16,846 --> 00:18:21,100
Kaya kong alagaan ang sarili ko.
Ang huling gusto ko ay masaktan kayo.

301
00:18:22,477 --> 00:18:27,315
Pero bahay ko 'to, Fede.
Matanda na ako, may mga kailangan ako…

302
00:18:27,398 --> 00:18:28,691
Mama! Pakiusap.

303
00:18:28,775 --> 00:18:30,109
-Pakiusap.
-Tama na.

304
00:18:30,693 --> 00:18:32,153
Gusto mong makipag-usap.

305
00:18:32,237 --> 00:18:35,281
-Bilang matatanda. Pwes?
-Pero huwag mo nang i-detalye.

306
00:18:38,576 --> 00:18:39,536
O sige.

307
00:18:41,579 --> 00:18:43,623
Bukas, hindi mo na siya makikita.

308
00:18:45,875 --> 00:18:46,835
Pangako.

309
00:18:50,588 --> 00:18:51,548
Masaya ka na?

310
00:18:53,049 --> 00:18:53,883
Oo.

311
00:19:00,014 --> 00:19:01,975
Puwede ba akong magsabi ng sikreto?

312
00:19:03,518 --> 00:19:05,520
Mukhang nagkakalapit sila ni Fede.

313
00:19:06,104 --> 00:19:07,313
At kaibigan mo siya.

314
00:19:07,814 --> 00:19:10,233
Ewan ko pare, pero hindi dapat ganoon.

315
00:19:18,157 --> 00:19:19,117
Isa pa.

316
00:19:20,159 --> 00:19:22,829
Sa libro ko,
kung gusto mo talaga ang isang tao,

317
00:19:22,912 --> 00:19:23,997
talagang gusto mo,

318
00:19:25,039 --> 00:19:26,749
dapat igalang 'yon ng mga kaibigan mo.

319
00:19:26,833 --> 00:19:29,168
Respeto. Kung hindi, wala na.

320
00:19:30,670 --> 00:19:33,631
Kaya kausapin mo si Fede

321
00:19:34,465 --> 00:19:36,426
at sabihin mong iwasan niya siya.

322
00:19:37,135 --> 00:19:38,136
Ganoon kasimple.

323
00:19:39,679 --> 00:19:40,597
Oo.

324
00:19:41,431 --> 00:19:42,473
Kausapin mo siya.

325
00:19:43,057 --> 00:19:44,559
Salamat, Michi.

326
00:19:47,061 --> 00:19:50,148
Huling beses nang
gagamitin natin ang sasakyan.

327
00:19:52,775 --> 00:19:54,277
Ayos lang ba ang lahat?

328
00:19:55,320 --> 00:19:57,447
-Magandang gabi.
-Magandang gabi. Ayos ka lang?

329
00:20:00,909 --> 00:20:01,951
Gusto mo ng inumin?

330
00:20:16,382 --> 00:20:17,717
-Fede, sandali.
-Wow.

331
00:20:17,800 --> 00:20:19,761
Hindi puwedeng lagi
mong nakukuha ang lahat.

332
00:20:19,844 --> 00:20:21,554
-Pero…
-Ako naman, gago.

333
00:20:21,638 --> 00:20:23,306
Ano'ng sinasabi mo?

334
00:20:23,389 --> 00:20:24,891
Si Marie Claire, gago.

335
00:20:25,600 --> 00:20:29,395
99.5% akong sigurado na mahal ko siya.

336
00:20:29,479 --> 00:20:31,564
Hindi 100% kasi kakikilala pa lang namin.

337
00:20:32,148 --> 00:20:34,943
Pero 'pag nakikita ko siya,
may nararamdaman ako

338
00:20:35,026 --> 00:20:36,819
at gusto kong…

339
00:20:38,196 --> 00:20:40,740
Gusto kong ilakad ang aso
kasama siya, alam mo 'yon?

340
00:20:42,951 --> 00:20:43,910
Gawin mo.

341
00:20:44,494 --> 00:20:48,039
Huwag mo siyang pormahan,
dahil siya ang babae para sa 'kin.

342
00:20:49,916 --> 00:20:51,751
Hindi ko siya popormahan, kuha mo?

343
00:20:54,545 --> 00:20:55,421
Mahal kita, pare.

344
00:20:57,215 --> 00:20:58,216
Sige.

345
00:21:32,750 --> 00:21:33,918
Magandang umaga.

346
00:21:34,711 --> 00:21:36,796
-Magandang umaga.
-Ang ganda mo.

347
00:21:38,965 --> 00:21:40,216
Kailangan nating mag-usap.

348
00:21:41,426 --> 00:21:43,678
-Ano 'yon?
-Napag-isip-isip ko…

349
00:21:44,929 --> 00:21:48,349
Sensitibo ang araw na ito para sa pamilya.

350
00:21:48,433 --> 00:21:53,604
Para sa ikatatahimik ng lahat,
mabuti kung hindi ka nila makita.

351
00:21:53,688 --> 00:21:54,522
Ngayong araw lang.

352
00:21:59,110 --> 00:22:00,486
Oo naman. Sige.

353
00:22:00,570 --> 00:22:03,156
Naiintindihan ko. Personal ito.

354
00:22:04,198 --> 00:22:07,243
Hindi ko lugar ito.
Huwag kang mag-alala. Hihintayin kita.

355
00:22:11,039 --> 00:22:12,331
May sinabi si Fede.

356
00:22:16,544 --> 00:22:18,713
Ang mga bagay na galing sa puso

357
00:22:19,839 --> 00:22:22,967
ay makakarating nang maayos.

358
00:22:24,719 --> 00:22:28,014
Hindi ko alam, napaisip ako.

359
00:22:30,892 --> 00:22:32,810
Saan nanggagaling lahat ito.

360
00:22:35,313 --> 00:22:37,940
Baka masyado tayong mabilis.

361
00:22:40,735 --> 00:22:43,696
-Hindi ko ugali ito, Michi.
-Ako rin.

362
00:22:44,197 --> 00:22:46,616
Pero nagsaya tayo.

363
00:22:47,325 --> 00:22:50,286
Hayaan mo na. Makinig ka.

364
00:22:51,162 --> 00:22:52,413
Sino ang sino rito?

365
00:22:53,623 --> 00:22:56,167
Sino sila para sabihan tayo
kung sino dapat tayo?

366
00:22:57,001 --> 00:22:59,504
Sino'ng makahuhusga
sa ginagawa natin? Tayo…

367
00:23:00,880 --> 00:23:03,800
Tayo ang nagpapasya. Wala nang paghahatol.

368
00:23:04,926 --> 00:23:08,137
Masaya tayo. Ayos tayo.
Narito tayo ngayon.

369
00:23:08,221 --> 00:23:10,098
-Oo.
-Tayo ay tayo.

370
00:23:10,181 --> 00:23:12,391
-Walang bukas.
-Alam ko.

371
00:23:13,643 --> 00:23:15,937
Pero ngayong araw,
kasama ko ang pamilya ko.

372
00:23:43,840 --> 00:23:45,007
Kumusta, mahal?

373
00:23:46,008 --> 00:23:47,510
Sige lang, kunin mo.

374
00:23:56,769 --> 00:24:00,690
"Ang mga bagay na galing sa puso
ay makakarating nang maayos."

375
00:24:02,942 --> 00:24:04,735
Ano'ng pinagsasabi mo?

376
00:24:07,029 --> 00:24:11,367
Sinulat ko 'yon sa 'yo
noong 16 pa lang ako.

377
00:24:13,244 --> 00:24:15,496
Hindi ko maalala.

378
00:24:23,087 --> 00:24:24,505
Napakaplastik mo.

379
00:24:25,798 --> 00:24:28,634
Julio, paraanin mo ako.
Kailangan kong kunin ang motor ko.

380
00:24:34,140 --> 00:24:35,600
Matalino si Camila.

381
00:24:36,142 --> 00:24:37,018
Hindi magtatagal,

382
00:24:37,101 --> 00:24:40,146
mapagtatanto niyang
sa isang bagay ka lang magaling.

383
00:24:40,229 --> 00:24:41,480
Ipagpaumanhin mo…

384
00:24:41,564 --> 00:24:44,108
Julio, huwag! Ano'ng ginagawa mo?
Bitiwan mo ako!

385
00:24:45,276 --> 00:24:48,237
Sana magsaya ka nang sobra.

386
00:24:49,197 --> 00:24:52,950
Julio! Buksan mo ang letseng pinto! Julio!

387
00:24:53,034 --> 00:24:56,287
-Sigurado ka? Ayaw kong maaksidente.
-Sinuri ko na lahat.

388
00:24:56,370 --> 00:24:58,539
-Hindi ako makapaglagay pa ng…
-Sa likod?

389
00:24:58,623 --> 00:24:59,665
Oo.

390
00:25:00,208 --> 00:25:01,626
At dito? Ang mga preno?

391
00:25:01,709 --> 00:25:03,794
Ayos. Ako mismo ang naglagay ng langis.

392
00:25:03,878 --> 00:25:05,296
-Salamat.
-Magiging maayos ka.

393
00:25:05,379 --> 00:25:07,548
Hindi. Sinisiguro ko sa 'yo.

394
00:25:08,799 --> 00:25:10,384
Ano'ng problema, Fede?

395
00:25:10,968 --> 00:25:13,512
Tingnan natin. Biker ang lolo mo.

396
00:25:14,013 --> 00:25:17,934
Pati ang papa mo. Para sa 'yo,
ito ay kung gugustuhin mo rin.

397
00:25:19,018 --> 00:25:21,604
-Gusto mo ba o hindi?
-Gusto ko.

398
00:25:22,188 --> 00:25:25,233
Eh di, sumakay ka na!

399
00:25:27,777 --> 00:25:31,197
Julio! Buksan mo ang letseng pinto!

400
00:25:31,280 --> 00:25:32,698
Julio, buksan mo!

401
00:25:37,370 --> 00:25:38,788
SASAMA KA? NASA BISEKLETA KAMI.

402
00:25:38,871 --> 00:25:39,914
Bwisit na buhay 'to!

403
00:25:40,456 --> 00:25:42,875
-Maalala mo nang mahulog ka sa bangin?
-Hindi.

404
00:25:43,376 --> 00:25:45,294
Paanong hindi mo maalala 'yon?

405
00:25:45,378 --> 00:25:46,629
Umulan noon.

406
00:25:47,213 --> 00:25:50,299
Nasa bike tayo at nasa putikan tayo.

407
00:25:52,134 --> 00:25:55,221
Nauna si papa, tapos ako,

408
00:25:55,721 --> 00:25:59,267
pero nanigas ka.

409
00:25:59,976 --> 00:26:04,355
Kaya si papa, bilang laging
pasensiyoso at maunawain,

410
00:26:04,438 --> 00:26:07,942
nagsisisigaw ng, "Magpakatapang ka!"

411
00:26:18,369 --> 00:26:19,495
Punyeta.

412
00:26:21,664 --> 00:26:27,086
Dumausdos ka sa bangin
at nanatili ka roon,

413
00:26:27,169 --> 00:26:31,048
na tila bola nang hindi gumagalaw.
Umiiyak lang.

414
00:26:31,590 --> 00:26:34,719
Kinailangan kitang isakay sa bike ko.
Hindi mo maalala?

415
00:26:36,053 --> 00:26:39,765
Niligtas ni Rafaela ang prinsipe.
Gaya ng dati.

416
00:26:41,267 --> 00:26:44,520
Nakalulungkot na kahit ngayon,
wala ka pa ring sineseryoso.

417
00:26:46,939 --> 00:26:48,524
Biro lang.

418
00:26:54,530 --> 00:26:58,743
Ba't ba ang lupit mo?
Pareho lang kayo ni Papa.

419
00:27:17,219 --> 00:27:18,054
Tara na!

420
00:27:39,575 --> 00:27:41,494
Kanina pa ba sila nakaalis?

421
00:27:42,661 --> 00:27:44,997
Palagay ko, hindi ka na makahahabol.

422
00:27:50,795 --> 00:27:53,047
Nasaan ang gagong 'yon?

423
00:27:53,130 --> 00:27:54,590
-Ang boss?
-Ano?

424
00:27:54,673 --> 00:27:56,050
Namatay na siya.

425
00:27:56,592 --> 00:27:58,427
Letse!

426
00:28:01,889 --> 00:28:04,517
Wow! Ang ganda naman.

427
00:28:04,600 --> 00:28:07,269
Juanita, Rosita, magandang hapon.

428
00:28:08,938 --> 00:28:11,690
Ang lugar na puno ng milagro, ang kusina.

429
00:28:14,026 --> 00:28:16,070
Gusto ko sanang maging chef, Carlos.

430
00:28:17,363 --> 00:28:18,364
Ikaw…

431
00:28:20,157 --> 00:28:22,827
Marami kang ginusto,
pero wala kang kwenta.

432
00:28:30,960 --> 00:28:32,336
Sinungaling ka.

433
00:28:33,712 --> 00:28:35,089
Mapagmanipula ka.

434
00:28:36,841 --> 00:28:38,926
-Wala kang bayag.
-Eh ikaw?

435
00:28:39,718 --> 00:28:44,014
Walang pusong ahas.
Isang puta sa ilalim ng balat ng tupa.

436
00:28:49,270 --> 00:28:51,188
Bakit ba marahas ka?

437
00:28:51,272 --> 00:28:53,774
Napakarahas mo. Hindi tama.

438
00:28:53,858 --> 00:28:56,861
Mag-usap tayo nang maayos.

439
00:28:56,944 --> 00:28:58,404
-Mag-usap tayo.
-Maging sibil.

440
00:28:58,487 --> 00:28:59,738
-Hindi puwede.
-Okey?

441
00:28:59,822 --> 00:29:01,031
Sige.

442
00:29:01,699 --> 00:29:04,326
Huwag mong subukan.

443
00:29:07,830 --> 00:29:09,165
Di mo hinipan ang kandila.

444
00:29:14,003 --> 00:29:17,173
Buong buhay ko,
sinubukan kitang kalimutan!

445
00:29:17,923 --> 00:29:19,216
Tama na!

446
00:29:21,051 --> 00:29:24,013
Ikaw ang pinakamasamang nangyari sa akin!

447
00:29:27,183 --> 00:29:28,601
Nasaan ka?

448
00:29:28,684 --> 00:29:29,643
Narito ako.

449
00:29:31,228 --> 00:29:32,188
Letse!

450
00:29:38,152 --> 00:29:40,196
Para kang bato. Walang puso.

451
00:29:40,821 --> 00:29:43,115
Tinuro ko sa 'yo ang alam mo sa pag-ibig.

452
00:29:44,492 --> 00:29:46,494
Julio, hindi mo na ako kilala.

453
00:29:47,369 --> 00:29:50,206
Paano ka mamahalin ng iba
kung di mo mamahalin ang sarili mo?

454
00:29:50,289 --> 00:29:52,791
Manakit lang ng tao ang alam mo, Victoria.

455
00:30:02,259 --> 00:30:04,220
Hindi Victoria ang pangalan ko!

456
00:30:07,932 --> 00:30:09,141
Ako si Marie Claire.

457
00:30:10,976 --> 00:30:12,269
Ako si Marie Claire.

458
00:30:37,419 --> 00:30:39,630
Dinadala ako ng papa ko rito
noong bata pa ako.

459
00:30:41,340 --> 00:30:43,300
Gusto niya ang ilog dahil...

460
00:30:45,135 --> 00:30:47,388
para sa kanya,
ang manahimik ay parang patay.

461
00:30:47,471 --> 00:30:48,722
Anak…

462
00:30:50,432 --> 00:30:51,642
Ang kapatid mo…

463
00:30:57,106 --> 00:30:58,107
Salamat, Mama.

464
00:31:09,785 --> 00:31:10,953
Salamat, Rafaela,

465
00:31:11,745 --> 00:31:14,873
pero ayaw ni Papa
na pag-usapan ang nakaraan.

466
00:31:15,457 --> 00:31:16,500
Si Papa

467
00:31:17,960 --> 00:31:20,713
ay laging nakahanda

468
00:31:21,922 --> 00:31:23,549
Laging iniisip ang hinaharap.

469
00:31:24,800 --> 00:31:27,845
At ang pinakamainam na paraan
para igalang siya

470
00:31:29,054 --> 00:31:30,139
ay ang magpatuloy.

471
00:31:30,222 --> 00:31:31,932
Magsumikap araw-araw.

472
00:31:32,808 --> 00:31:34,935
Maghanap ng paraan
para baguhin ang sarili.

473
00:31:35,477 --> 00:31:36,604
Magbago.

474
00:31:39,023 --> 00:31:42,568
Tinuruan niya tayong gawin
ang mga bagay na kinatatakutan natin.

475
00:31:43,902 --> 00:31:46,655
Kung takot tayong mahulog o…

476
00:31:48,532 --> 00:31:49,825
o takot

477
00:31:51,201 --> 00:31:52,703
na muling sumakay sa bike.

478
00:31:56,040 --> 00:32:00,377
Hindi siya ang pinakamapagmahal
sa buong mundo.

479
00:32:01,462 --> 00:32:06,008
Pero minahal niya tayo. At sa ganoong
paraan natin siya dapat alalahanin.

480
00:32:07,718 --> 00:32:08,636
Salamat.

481
00:32:14,516 --> 00:32:15,559
Pakiusap.

482
00:33:08,237 --> 00:33:11,615
Full house ng mga reyna. Ang galing.

483
00:33:15,160 --> 00:33:16,078
Pero…

484
00:33:18,330 --> 00:33:19,373
Apat na nuebe.

485
00:33:20,541 --> 00:33:24,420
Ang pangako ay pangako, Carlos.
Kukunin ko ang Chateu Margaux.

486
00:33:24,920 --> 00:33:29,425
Mga ginoo, aalis na kami.
Magsaya kayo ngayong gabi. Paumanhin.

487
00:33:34,346 --> 00:33:35,723
Huwag kang malungkot, boss.

488
00:33:37,015 --> 00:33:39,893
Talagang hindi magaling sa poker si Pedro.

489
00:33:41,270 --> 00:33:43,856
Mapanlinlang ang papa mo.

490
00:33:49,611 --> 00:33:51,071
At ang raspberry na tart?

491
00:33:51,864 --> 00:33:54,491
May aksidente po sa kusina.

492
00:33:56,034 --> 00:33:59,705
Alam ng gringo
na hindi maayos ang mga baraha niya.

493
00:33:59,788 --> 00:34:01,081
At tinuloy niya.

494
00:34:01,165 --> 00:34:05,502
Sabi niya, "Kung matatalo ka,
kailangan mong tawirin ang Reforma

495
00:34:05,586 --> 00:34:08,297
-nang hubo't hubad."
-Hindi!

496
00:34:08,797 --> 00:34:11,175
-At natalo siya!
-Hindi!

497
00:34:12,760 --> 00:34:16,346
Naaalala ko nang makuha niya
ang lisensiya niya sa pagkapiloto.

498
00:34:17,598 --> 00:34:19,183
Hindi niya ito pinaghirapan.

499
00:34:19,266 --> 00:34:21,976
-Binili niya.
-Oo.

500
00:34:22,478 --> 00:34:23,771
Ganito 'yon,

501
00:34:23,853 --> 00:34:27,690
nagpumilit siyang dalhin tayo sa Acapulco
sakay ng eroplano niya.

502
00:34:28,358 --> 00:34:30,068
Habang paparating tayo,

503
00:34:30,152 --> 00:34:33,030
naaalala niyang hindi sapat
ang gas na nilagay niya.

504
00:34:34,114 --> 00:34:39,328
Kaya doon tayo sa ika-14
na butas ng golf course lumapag.

505
00:34:40,036 --> 00:34:42,873
Kung hindi dahil sa bunker,

506
00:34:42,956 --> 00:34:47,043
nalunod na tayong lahat sa lawa.

507
00:34:52,632 --> 00:34:53,634
Paumanhin.

508
00:34:54,467 --> 00:34:59,848
Paumanhin, ibig kong sabihin,
lagi tayong nais patawanin ng papa niyo.

509
00:35:01,266 --> 00:35:02,976
Lagi mo siyang pinapaalala sa 'kin.

510
00:35:03,852 --> 00:35:07,105
Oo, dahil palpak kami.

511
00:35:07,689 --> 00:35:09,733
Hindi naman sa ganoon.

512
00:35:11,276 --> 00:35:12,694
Huwag kang mag-alala, Tita.

513
00:35:13,695 --> 00:35:17,950
Alam na alam ko ang kwentong 'yan.
Palpak ang tatay ko.

514
00:35:18,575 --> 00:35:21,119
At nawala ang lahat
sa kanya sa Galleon fund.

515
00:35:22,996 --> 00:35:27,668
Pagkatapos, pinalipad niya ang eroplano
nang lasing at nawala sila pareho ni Mama.

516
00:35:28,460 --> 00:35:29,336
-Wakas.
-Balbi.

517
00:35:30,546 --> 00:35:31,505
Hindi.

518
00:35:32,881 --> 00:35:36,218
Dahil ganoon siya, Julian. Hindi ako.

519
00:35:38,345 --> 00:35:39,346
Siya.

520
00:35:46,436 --> 00:35:50,107
Paumanhin. Alam niyo
kung paano siya kung lasing.

521
00:35:52,901 --> 00:35:56,446
Ipagpatuloy mo ang tungkol sa papa ko.
Tutal, patas na tayo.

522
00:35:57,322 --> 00:35:58,574
Pareho na silang patay.

523
00:36:01,952 --> 00:36:02,828
Sandali.

524
00:36:08,375 --> 00:36:10,627
Nawala lahat ng pera ng magulang nila

525
00:36:10,711 --> 00:36:13,714
sa isang investment fund
na huwad pala.

526
00:36:15,007 --> 00:36:18,093
Napabalita ang scam sa labas ng bansa.

527
00:36:18,176 --> 00:36:21,722
Marami rin kaming
mga kaibigan na nawalan ng pera.

528
00:36:22,848 --> 00:36:23,807
Mga kawawa.

529
00:36:39,323 --> 00:36:40,866
-Ayos ka lang?
-Oo, paumanhin.

530
00:36:40,949 --> 00:36:41,783
Uy.

531
00:36:43,201 --> 00:36:44,411
Ano'ng problema?

532
00:36:45,162 --> 00:36:47,039
-Paumanhin.
-Ano'ng problema?

533
00:36:47,122 --> 00:36:49,374
Medyo masama ang pakiramdam ko.

534
00:36:49,458 --> 00:36:51,460
-Mauuna na ako.
-Sasamahan na kita.

535
00:36:51,543 --> 00:36:53,420
Hindi, kaya ko na 'to.

536
00:36:58,175 --> 00:36:59,134
Marie Claire.

537
00:37:07,684 --> 00:37:08,936
Para kay Federico!

538
00:37:09,603 --> 00:37:10,437
Kampay!

539
00:37:10,520 --> 00:37:11,897
-Kampay.
-Kampay.

540
00:37:25,827 --> 00:37:27,245
Ano'ng problema?

541
00:37:27,329 --> 00:37:29,498
Uy, ano'ng problema?

542
00:37:37,631 --> 00:37:38,799
Bakit ka umiiyak?

543
00:37:47,766 --> 00:37:51,728
Sa pamilyang ito, kung magkamali ka,
ipapako ka nila sa krus.

544
00:37:54,606 --> 00:37:56,692
Mga huwad silang lahat.

545
00:37:59,069 --> 00:38:01,738
Sa lahat ng oras, isinantabi nila kami.

546
00:38:03,073 --> 00:38:06,618
Una, para sa bagay na
hindi namin kasalanan.

547
00:38:07,703 --> 00:38:11,248
Pangalawa, 15 taon na ang nakalipas.

548
00:38:14,167 --> 00:38:16,086
Ikinalulungkot ko
ang nangyari sa hapunan.

549
00:38:17,295 --> 00:38:18,422
Nagkaroon ako ng…

550
00:38:20,340 --> 00:38:21,466
Alaala.

551
00:38:22,926 --> 00:38:25,929
Kagagaling ko sa komplikadong relasyon.

552
00:38:28,765 --> 00:38:31,476
Naiintindihan ko. Kuwento ito ng buhay ko.

553
00:38:33,270 --> 00:38:34,271
Mga nakalalasong tao.

554
00:38:37,482 --> 00:38:41,069
Paano mo 'yon nalampasan?

555
00:38:44,489 --> 00:38:45,949
Sa paglalakbay, talaga.

556
00:38:47,242 --> 00:38:51,038
Mula sa Morocco hanggang Iceland.

557
00:38:52,539 --> 00:38:54,499
Kahit saan.

558
00:38:55,751 --> 00:38:57,461
Saan ang pinakapaborito mo?

559
00:39:00,672 --> 00:39:01,715
Sa Tuscany.

560
00:39:04,926 --> 00:39:08,138
Dahil doon ko nahanap ang sarili ko.

561
00:39:09,598 --> 00:39:11,224
Nakilala ko ang pinakamamahal ko.

562
00:39:12,726 --> 00:39:13,769
Sining.

563
00:39:16,772 --> 00:39:18,523
Hindi madaling maging ako.

564
00:39:19,941 --> 00:39:22,152
Oo, isa akong Urquiza.

565
00:39:22,736 --> 00:39:25,989
Mahalaga at maganda.

566
00:39:26,073 --> 00:39:28,825
Pero malakas at matalino rin ako.

567
00:39:29,451 --> 00:39:31,787
At higit pa sa iniisip nila.

568
00:39:34,664 --> 00:39:35,665
O hindi.

569
00:39:38,126 --> 00:39:39,127
Baka hindi.

570
00:39:40,420 --> 00:39:44,341
Baka mababaw lang ako at walang kuwenta.

571
00:39:45,801 --> 00:39:47,052
Gaya ng papa ko.

572
00:39:49,846 --> 00:39:51,556
Gusto mong alamin ang pinakamaganda?

573
00:39:52,099 --> 00:39:55,602
May nakilala akong
lolo at lola na nag-alaga sa 'kin.

574
00:39:58,188 --> 00:40:02,150
Tinuruan nila akong mamuhay
nang dahan-dahan at totoo.

575
00:40:04,820 --> 00:40:07,614
Ewan ko kung bakit
sinasabi ko sa 'yo. Nakahihiya!

576
00:40:09,908 --> 00:40:10,992
Sa tingin ko,

577
00:40:12,869 --> 00:40:17,457
nakakatawa kung paano baguhin
ng isang estranghero ang buhay mo.

578
00:40:19,876 --> 00:40:22,379
Minsan nangyayari ito.

579
00:40:23,755 --> 00:40:25,006
Palaban ka.

580
00:40:26,633 --> 00:40:29,636
Walang mali kung alam mo ang gusto mo.

581
00:40:30,720 --> 00:40:34,182
At alam mo kung ano mismo ang gusto mo.
Napakahalaga nito.

582
00:40:35,308 --> 00:40:36,685
Tama 'yan.

583
00:40:37,686 --> 00:40:39,146
Alam ko kung ano ang gusto ko.

584
00:40:40,856 --> 00:40:46,111
Pero lahat ay nakatingin kay Fede,
hindi nila ako nakikita.

585
00:40:46,695 --> 00:40:47,946
Pagod na ako rito.

586
00:40:49,573 --> 00:40:51,074
Ngayon, makikita na nila ako.

587
00:41:08,341 --> 00:41:10,760
Minsan, parang hindi ko
mahanap ang aking daan.

588
00:41:12,220 --> 00:41:16,141
Tila nahihila lang ako. Alam mo 'yon?

589
00:41:18,476 --> 00:41:19,853
Pero minsan,

590
00:41:21,229 --> 00:41:23,648
nauuwi pa rin ako kung saan ako nararapat.

591
00:41:43,543 --> 00:41:44,586
Huwag kang maingay

592
00:41:45,337 --> 00:41:48,548
dahil baka matakot ka sa gagawin ko.

593
00:41:49,424 --> 00:41:51,384
-Pero magugustuhan mo ito.
-Pero…

594
00:42:37,973 --> 00:42:39,224
Mahal, ako'y…

595
00:42:41,559 --> 00:42:42,769
Michi?

596
00:43:43,997 --> 00:43:45,999
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Yurie

597
00:43:46,082 --> 00:43:48,084
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce