1
00:01:11,655 --> 00:01:13,407
-Hyvää huomenta.
-Chumpi.

2
00:01:13,491 --> 00:01:14,992
-Mitä?
-Varo.

3
00:01:15,701 --> 00:01:18,204
-Kunnioittavasti. Kiitos.
-Olkaa hyvä.

4
00:01:18,287 --> 00:01:20,164
Hyvää huomenta, Carlitos.

5
00:01:21,164 --> 00:01:24,084
Piditkö soittolistasta?
Oliko se liian synkkä?

6
00:01:25,211 --> 00:01:26,670
Minä otan kahvia.

7
00:01:27,630 --> 00:01:31,133
-Miksi synkät ilmeet?
-Emme nukkuneet. Kiitos.

8
00:01:31,217 --> 00:01:32,426
Yhtään.

9
00:01:32,509 --> 00:01:36,722
Kuulimme koko yön "pum"...
Tai enemmänkin...

10
00:01:37,973 --> 00:01:39,767
-Kuin...
-Lopeta.

11
00:01:39,850 --> 00:01:40,684
Ei, sinä...

12
00:01:40,768 --> 00:01:43,020
-Sinäkin valitit.
-Kyllä.

13
00:01:44,021 --> 00:01:46,148
-Kuka se oli?
-Kukako?

14
00:01:46,732 --> 00:01:47,817
Hyvää huomenta.

15
00:01:49,401 --> 00:01:51,320
-Hiivatin lanko.
-Fede.

16
00:01:51,402 --> 00:01:52,488
Anna olla.

17
00:01:53,280 --> 00:01:56,200
Kenen kanssa olit? Emme saaneet nukuttua.

18
00:01:56,658 --> 00:01:58,202
Olisinpa ollutkin.

19
00:02:00,037 --> 00:02:01,247
Kuka se sitten oli?

20
00:02:02,206 --> 00:02:03,123
Entä äiti?

21
00:02:04,166 --> 00:02:06,585
-Eikä.
-Kyllä.

22
00:02:07,211 --> 00:02:08,378
Ällöä. Ei.

23
00:02:08,878 --> 00:02:10,923
Osui! Äiti paneskelee.

24
00:02:11,006 --> 00:02:12,800
-Lopeta.
-Voi itku!

25
00:02:13,551 --> 00:02:17,638
Mitä luulitte?
Tuliko se kaveri leikkaamaan nurmikon?

26
00:02:17,721 --> 00:02:18,639
-Lopeta.
-Seis.

27
00:02:18,722 --> 00:02:21,934
Mitä sitten? Ehkä äiti rentoutuu vähän.

28
00:02:22,017 --> 00:02:25,521
Orgasmit tekevät ihmeitä, vai mitä?

29
00:02:25,603 --> 00:02:28,065
Voin piirtää kartan.

30
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
En tarvitse sitä.

31
00:02:29,859 --> 00:02:31,694
Tunnen kaikki tiet,

32
00:02:32,194 --> 00:02:34,780
jotka ilahduttavat rakastani.

33
00:02:34,864 --> 00:02:37,741
Ei puhuta tästä ruokapöydässä.

34
00:02:38,701 --> 00:02:40,578
Eikö orgasmeja aamiaisella?

35
00:02:40,661 --> 00:02:43,622
Ei naurata puhua äidistä...

36
00:02:43,706 --> 00:02:45,791
-Panemassa?
-Niin.

37
00:02:45,875 --> 00:02:49,712
Panemassa vierasta miestä,
kun isän tuhkat viedään.

38
00:02:51,130 --> 00:02:52,840
-Vai mitä?
-Kyllä.

39
00:02:54,133 --> 00:02:55,259
Kateellinen.

40
00:02:56,260 --> 00:02:57,177
Mitä?

41
00:02:57,761 --> 00:03:00,222
Anteeksi. Olin tukehtua totopoon.

42
00:03:01,932 --> 00:03:04,977
Lanko, heitän sinut poolojoukkueesta.

43
00:03:05,644 --> 00:03:06,478
Kuule.

44
00:03:07,104 --> 00:03:10,024
Ota leipää, niin olo paranee.

45
00:03:10,524 --> 00:03:11,609
Voi ankeutta.

46
00:03:21,911 --> 00:03:26,081
Misfortune

47
00:03:33,672 --> 00:03:36,550
Kulta, saat minut kaatumaan.

48
00:03:37,426 --> 00:03:38,636
Minä hukun.

49
00:03:38,719 --> 00:03:41,889
-Hengitä.
-Yritin, mutten osaa.

50
00:03:41,972 --> 00:03:43,223
Onko tässä räkää?

51
00:03:44,141 --> 00:03:45,351
Hyvää huomenta.

52
00:03:46,018 --> 00:03:48,978
-Huomenta, anoppi.
-Onpa ihana päivä.

53
00:03:49,063 --> 00:03:51,231
Ei pilvenhattaraakaan.

54
00:03:52,650 --> 00:03:54,485
Olettepa te kauniita.

55
00:03:55,277 --> 00:03:57,279
Toit minut kauniiseen paikkaan.

56
00:03:57,363 --> 00:03:58,572
Tätä on lisää.

57
00:03:58,656 --> 00:04:00,157
Oikein hieno.

58
00:04:00,240 --> 00:04:02,201
Hei. Hyvää huomenta.

59
00:04:08,999 --> 00:04:10,000
Majesteetti.

60
00:04:10,668 --> 00:04:12,628
Culiacánin kuninkaallinen korkeus.

61
00:04:12,711 --> 00:04:15,172
-Katkarapukuningas. Huomenta.
-Prinssi.

62
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
-Kiitos.
-Kiitos itsellesi.

63
00:04:16,757 --> 00:04:18,509
-Kiitos.
-Kiitos itsellesi.

64
00:04:18,591 --> 00:04:19,718
Kultaseni.

65
00:04:21,261 --> 00:04:23,055
Etkö sano mitään?

66
00:04:23,138 --> 00:04:25,474
-Mitä voin tehdä?
-En tiedä. Jotain.

67
00:04:29,687 --> 00:04:30,854
Kuka tuo on?

68
00:04:32,773 --> 00:04:34,108
Etkö tunne helikopteria?

69
00:04:43,617 --> 00:04:44,618
Kiitos.

70
00:04:49,665 --> 00:04:51,792
-Carlitos, mitä kuuluu?
-Tervetuloa, herra.

71
00:04:52,334 --> 00:04:55,421
Pikkuveli! Olemme täällä.

72
00:04:55,963 --> 00:04:56,797
Hei.

73
00:04:58,757 --> 00:05:01,552
-Ine. Chumpi.
-Hei, Andres.

74
00:05:02,052 --> 00:05:02,886
Mitä kuuluu?

75
00:05:03,804 --> 00:05:06,098
Fede! Federico.

76
00:05:11,186 --> 00:05:15,816
Kultaseni, Andres on eri asia,
mutta hän tuo ystävänsä.

77
00:05:15,899 --> 00:05:20,320
-Nämä eivät ole juhlat.
-Mieti, mitä sanot, äiti.

78
00:05:22,031 --> 00:05:23,115
Hei, Camila.

79
00:05:23,198 --> 00:05:24,700
-Hei.
-Pikkuveli.

80
00:05:24,783 --> 00:05:26,118
Pikkuveli!

81
00:05:27,286 --> 00:05:29,288
-Mitä kuuluu?
-Hyvää.

82
00:05:30,080 --> 00:05:31,165
Marie Claire.

83
00:05:31,790 --> 00:05:32,916
Hei.

84
00:05:33,000 --> 00:05:36,045
Hän ei ole käynyt Meksikossa vuosiin,

85
00:05:36,128 --> 00:05:39,673
joten halusin tuoda hänet paratiisiin.

86
00:05:39,757 --> 00:05:42,926
-Tervetuloa. Pyydä, jos tarvitset jotain.
-Kiitos.

87
00:05:43,719 --> 00:05:46,180
Fede, ehditkö jutella?

88
00:05:46,263 --> 00:05:48,182
-Voinko mennä?
-Toki.

89
00:05:55,898 --> 00:05:57,024
MIEHET SELITTÄVÄT

90
00:05:57,107 --> 00:05:58,358
"Mies ei pyydä anteeksi,

91
00:05:58,442 --> 00:06:01,653
jos hän selittää väärin asioita,
jotka tiedän."

92
00:06:01,737 --> 00:06:02,571
Se on hyvä.

93
00:06:09,703 --> 00:06:10,537
Rafaela.

94
00:06:11,455 --> 00:06:13,082
-Marie Claire.
-Hauska tavata.

95
00:06:13,165 --> 00:06:14,083
Hauska tavata.

96
00:06:15,250 --> 00:06:16,668
-Hei.
-No hei.

97
00:06:26,553 --> 00:06:27,930
Ei mitään.

98
00:06:28,388 --> 00:06:31,141
Meiltä kesti kauan poistua hissistä.

99
00:06:31,225 --> 00:06:33,435
Aloimme jutella.

100
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
Olimme kuin vanhoja ystäviä.

101
00:06:36,855 --> 00:06:39,817
Se oli tilaisuuteni sanoa: "Harry,

102
00:06:39,900 --> 00:06:43,237
jos rakastat häntä,
teet hänen eteensä kaikkesi."

103
00:06:43,320 --> 00:06:45,781
Hän katsoi minua vakavasti ja sanoi...

104
00:06:45,864 --> 00:06:47,699
-Hiljaa.
-"Kiitos, Michi.

105
00:06:49,576 --> 00:06:51,662
Olet oikeassa. Kosin häntä."

106
00:06:52,663 --> 00:06:56,917
Ja nyt he elävät onnellisina
elämänsä loppuun asti.

107
00:07:00,462 --> 00:07:03,298
En erehdy. En koskaan.

108
00:07:03,382 --> 00:07:05,551
-Katsotaanpa...
-Entä sitten?

109
00:07:06,135 --> 00:07:09,054
Älä viitsi.
Jätät jutun aina jännään kohtaan.

110
00:07:09,138 --> 00:07:11,265
Lopeta jo, kulta.

111
00:07:11,348 --> 00:07:13,851
Rakkauden eteen pitää tehdä kaikkensa.

112
00:07:13,934 --> 00:07:15,727
Jopa mahdottomat asiat. Kippis.

113
00:07:15,811 --> 00:07:18,939
Kenen serkku olit? En muista.

114
00:07:19,565 --> 00:07:21,984
-Constanzan.
-Kreikkalaisen?

115
00:07:22,943 --> 00:07:24,903
Luulin, ettei hänellä ole serkkuja.

116
00:07:24,987 --> 00:07:26,780
-Constanza...
-Se lihava.

117
00:07:26,864 --> 00:07:29,700
Kävin Santorinilla perheen kanssa...

118
00:07:29,783 --> 00:07:31,493
-En nähnyt sinua.
-Hullua.

119
00:07:31,577 --> 00:07:34,454
-Niin.
-Ei kreikkalainen Constanza.

120
00:07:34,538 --> 00:07:39,042
Hollantilainen.
Norjan kruununprinssin pikkuserkku,

121
00:07:39,126 --> 00:07:43,422
jonka toinen vaimo oli Delfina de
Braganza, Belgian kuninkaan siskontyttö.

122
00:07:43,505 --> 00:07:47,259
He ovat kesät Normandiassa,
sillä Kreikan saaret ovat kamalia -

123
00:07:47,342 --> 00:07:49,678
ja liian täynnä ihmisiä.

124
00:07:49,761 --> 00:07:52,431
-Oletko käynyt siellä?
-Vaikea pysyä kärryillä -

125
00:07:52,514 --> 00:07:54,308
eurooppalaisista suvuista.

126
00:07:54,391 --> 00:07:56,602
-Ei.
-Monimutkaista.

127
00:07:57,269 --> 00:07:58,228
Noin.

128
00:07:58,312 --> 00:08:02,316
-Sinun vuorosi.
-Olin tulossa. Hyvä ajoitus.

129
00:08:02,399 --> 00:08:04,401
-Katsotaanpa.
-Niin.

130
00:08:05,444 --> 00:08:07,988
Tässä. Noin.

131
00:08:08,071 --> 00:08:10,616
-Tämä jalka eteen.
-Niin.

132
00:08:10,699 --> 00:08:12,242
-Onko valmista?
-Pitele tätä.

133
00:08:12,326 --> 00:08:13,994
-Odota.
-Noin.

134
00:08:14,077 --> 00:08:14,912
Selvä.

135
00:08:15,746 --> 00:08:17,331
-Tärkeintä...
-Kyllä.

136
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
Hyvä!

137
00:08:25,881 --> 00:08:26,840
Kiitos.

138
00:08:29,968 --> 00:08:31,470
Minun vuoroni.

139
00:08:32,095 --> 00:08:33,639
Hän on hyvä. Näin hänet.

140
00:08:33,722 --> 00:08:35,807
-Eikä.
-Kyllä.

141
00:08:35,890 --> 00:08:38,101
-Kuka on pomo?
-Oikein hyvä.

142
00:08:38,184 --> 00:08:40,520
-Kuka on pomo?
-Selvä.

143
00:08:41,520 --> 00:08:43,023
-Se oli harjoittelua.
-Mitä?

144
00:08:43,106 --> 00:08:45,067
Pelataan joukkueissa.

145
00:08:45,150 --> 00:08:47,736
-Pelaammeko oikeasti?
-Kiva. Chumpi?

146
00:08:47,819 --> 00:08:49,196
-Tule mukaan.
-Hei.

147
00:08:49,696 --> 00:08:51,782
-No niin.
-Tulossa.

148
00:08:51,865 --> 00:08:54,284
-Minä ensin.
-Valmis voittamaan, Chumpi?

149
00:08:54,368 --> 00:08:56,036
-Mitä nyt?
-Jalka turtui.

150
00:08:56,662 --> 00:08:58,830
Te kaksi. Tule mukaani, kaunotar.

151
00:08:58,914 --> 00:09:01,333
-Mitä?
-Aioin pelata Feden kanssa.

152
00:09:01,875 --> 00:09:05,295
Valitan, Andrew.
Olen tänään tyttöystäväsi kanssa.

153
00:09:05,379 --> 00:09:06,546
Oikeasti?

154
00:09:08,048 --> 00:09:10,717
-Minä olen seuraava.
-Kyllä.

155
00:09:10,801 --> 00:09:11,843
Tietenkin.

156
00:09:13,387 --> 00:09:14,763
En ole tyttöystävä.

157
00:09:15,472 --> 00:09:16,390
Anteeksi.

158
00:09:16,932 --> 00:09:19,893
-Miten voitamme siskosi?
-Kuule.

159
00:09:24,106 --> 00:09:26,358
-Hän iskee aina täysillä.
-Selvä.

160
00:09:27,317 --> 00:09:28,527
Jätä se minulle.

161
00:09:30,279 --> 00:09:32,239
-Oletko varma?
-Totta hitossa.

162
00:09:33,407 --> 00:09:34,866
-Totta hitossa.
-Niin.

163
00:09:34,950 --> 00:09:36,910
Pudotit nämä, Fede.

164
00:09:37,744 --> 00:09:38,662
Ne ovat sinun.

165
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
Varovasti, Fede.

166
00:09:51,133 --> 00:09:52,175
Kyllä!

167
00:09:55,012 --> 00:09:56,263
Pystyt siihen.

168
00:10:03,812 --> 00:10:07,399
Harmi. Etkö pysty keskittymään tänään?

169
00:10:07,899 --> 00:10:10,235
Älä innostu. Tämä alkoi vasta.

170
00:10:10,944 --> 00:10:13,196
-Minun vuoroni.
-Rakas.

171
00:10:17,159 --> 00:10:20,954
Helvetti, Chumpi. Ota tämä vakavasti.

172
00:10:21,038 --> 00:10:23,332
Toinen käsi on pidempi.

173
00:10:23,415 --> 00:10:25,167
-Nyt vasurina.
-Ei selittelyä.

174
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
Näet vasemman...

175
00:10:26,960 --> 00:10:29,921
-Anna mennä.
-Katsotaan, mitä opit.

176
00:10:30,005 --> 00:10:32,549
Harmi, että valitsit Feden. Voitan aina.

177
00:10:32,632 --> 00:10:34,259
Anna tilaa.

178
00:10:34,343 --> 00:10:36,136
Anna mennä, muru.

179
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
Tsemppiä!

180
00:10:41,933 --> 00:10:42,768
Tsemppiä.

181
00:10:47,439 --> 00:10:48,607
Anna mennä!

182
00:10:52,361 --> 00:10:53,195
Voitto!

183
00:10:58,617 --> 00:10:59,743
Voi taivas.

184
00:11:01,036 --> 00:11:03,121
Huusin voittoa liian aikaisin.

185
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
-Oletko kunnossa?
-Oletko sinä?

186
00:11:04,873 --> 00:11:06,625
-Kyllä.
-Olen kunnossa.

187
00:11:06,708 --> 00:11:07,876
Voi hyvänen aika.

188
00:11:08,377 --> 00:11:09,294
Olen kunnossa.

189
00:11:11,421 --> 00:11:12,714
Oletko kunnossa?

190
00:11:12,881 --> 00:11:14,091
Oletko kunnossa?

191
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
Fede?

192
00:11:16,635 --> 00:11:18,637
-Fede!
-Voi paska.

193
00:11:18,720 --> 00:11:20,013
Fede.

194
00:11:30,107 --> 00:11:31,650
Mene. En halua puhua.

195
00:11:32,567 --> 00:11:35,404
Luulin, että olit...

196
00:11:36,196 --> 00:11:37,155
Tule sisään.

197
00:11:38,240 --> 00:11:40,409
Toin tämän. Tuntuu kurjalta.

198
00:11:40,909 --> 00:11:43,078
Olen pahoillani. Oletko kunnossa?

199
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
Olen.

200
00:11:46,790 --> 00:11:49,709
Tai en tiedä. En ole kunnossa.

201
00:11:50,544 --> 00:11:54,506
Tämä oli paska päivä. Tai viikko.
Koko kuukausi oli paska.

202
00:11:58,552 --> 00:11:59,469
Saanko?

203
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
Kyllä.

204
00:12:07,644 --> 00:12:10,439
Ruikuta, jos haluat. En kerro.

205
00:12:14,860 --> 00:12:16,445
En tiedä, mistä kiikastaa.

206
00:12:18,071 --> 00:12:23,452
Isä kuoli alle kaksi kuukautta sitten.
Tulimme levittämään tuhkat.

207
00:12:23,535 --> 00:12:26,496
Ja äiti on unohtanut hänet.

208
00:12:28,874 --> 00:12:31,293
Isä ei ollut miehistä parhain, mutta...

209
00:12:32,210 --> 00:12:33,420
Hän oli isäsi.

210
00:12:34,921 --> 00:12:37,591
Äiti löysi tuon ääliön heti.

211
00:12:39,176 --> 00:12:43,180
Anteeksi. Kerron perheeni draamoista.

212
00:12:44,556 --> 00:12:47,684
Yrititkö puhua äitisi kanssa?

213
00:12:47,767 --> 00:12:48,685
Puhua?

214
00:12:49,186 --> 00:12:50,937
Hänelle ei voi puhua.

215
00:12:53,690 --> 00:12:57,027
Voisit yrittää. Et halua menettää äitiäsi.

216
00:12:58,820 --> 00:13:00,489
En tiedä, mistä aloittaa.

217
00:13:04,367 --> 00:13:05,660
No...

218
00:13:07,245 --> 00:13:09,498
Voisit aluksi sanoa...

219
00:13:12,667 --> 00:13:15,212
Voisit kertoa mielipiteesi siitä tyypistä.

220
00:13:15,295 --> 00:13:16,838
Ja sen, miltä se tuntuu.

221
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
Joku sanoi kerran,

222
00:13:21,801 --> 00:13:25,514
että jos puhuu sydämen äänellä,
sanat päätyvät oikeaan paikkaan.

223
00:13:28,433 --> 00:13:29,643
No...

224
00:13:30,393 --> 00:13:32,062
Jätän tämän.

225
00:13:32,145 --> 00:13:33,021
Hyvä on.

226
00:13:33,563 --> 00:13:34,814
-Anteeksi.
-Pärjään.

227
00:13:34,898 --> 00:13:36,149
-Anteeksi.
-Olen kunnossa.

228
00:13:36,233 --> 00:13:38,443
-Olen tosi pahoillani.
-Olen kunnossa.

229
00:13:39,194 --> 00:13:42,572
Tiedätkö, mikä auttaisi? Lämpö.

230
00:13:43,615 --> 00:13:46,284
Menen porealtaaseen. Voit tulla mukaan.

231
00:13:47,202 --> 00:13:49,120
-Mieti sitä.
-Kuulostaa hyvältä.

232
00:13:50,121 --> 00:13:51,456
Nähdään illalla.

233
00:13:53,250 --> 00:13:55,168
Hei, kiitos.

234
00:14:03,552 --> 00:14:04,636
Hei, kaunotar.

235
00:14:05,637 --> 00:14:08,139
-Löysin sinut.
-Etsitkö minua?

236
00:14:08,223 --> 00:14:11,184
Etsin joka paikasta puoli tuntia.

237
00:14:11,810 --> 00:14:14,020
Nyt keksin.

238
00:14:14,104 --> 00:14:17,524
Puetaanko uimapuvut -

239
00:14:17,607 --> 00:14:20,151
ja juodaan viiniä yhdessä?

240
00:14:24,239 --> 00:14:25,448
Miten sanoisin tämän?

241
00:14:25,532 --> 00:14:27,325
-Välillämme on kemiaa.
-Niin.

242
00:14:27,409 --> 00:14:29,160
-Kyllä.
-Tunnen samoin.

243
00:14:29,995 --> 00:14:31,079
Sisarusten kemiaa.

244
00:14:33,582 --> 00:14:34,540
Selvä.

245
00:14:35,250 --> 00:14:39,921
Jos annat suudella,
tajuat, ettemme ole kuin sisarukset.

246
00:14:40,005 --> 00:14:42,632
Se on mahtava suudelma, joka...

247
00:14:43,258 --> 00:14:44,926
Se olisi vähän outoa.

248
00:14:46,761 --> 00:14:48,805
Olen aina halunnut veljen.

249
00:14:50,724 --> 00:14:52,267
Se on hyvä asia.

250
00:14:52,851 --> 00:14:53,768
Piristy.

251
00:15:03,028 --> 00:15:05,113
Siinä.

252
00:15:05,196 --> 00:15:06,114
Tässäkö?

253
00:15:06,197 --> 00:15:08,283
-Siinä.
-Onko tämä hyvä?

254
00:15:08,366 --> 00:15:09,326
Siinä.

255
00:15:12,954 --> 00:15:14,914
Ei.

256
00:15:15,540 --> 00:15:16,583
-Siinä.
-Onko hyvä?

257
00:15:16,666 --> 00:15:17,792
-Kyllä, siinä.
-Tässä?

258
00:15:23,298 --> 00:15:24,132
Illallinen.

259
00:15:27,719 --> 00:15:28,637
Hei.

260
00:15:30,680 --> 00:15:32,265
Hyvää iltaa. Äiti!

261
00:15:34,476 --> 00:15:35,518
Voimmeko jutella?

262
00:15:36,186 --> 00:15:37,062
Kahdestaan.

263
00:15:39,105 --> 00:15:41,566
Jätätkö meidät hetkeksi, Michi?

264
00:15:41,650 --> 00:15:42,734
Totta kai.

265
00:16:01,753 --> 00:16:03,338
Oliko rankka ilta?

266
00:16:04,130 --> 00:16:05,048
Oli.

267
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
Meillä molemmilla.

268
00:16:08,593 --> 00:16:10,887
En usko, että pärjäät omalleni.

269
00:16:13,223 --> 00:16:15,183
Mitä tapahtui? Haluatko jutella?

270
00:16:16,643 --> 00:16:17,519
En.

271
00:16:21,189 --> 00:16:22,148
Kyllä.

272
00:16:30,699 --> 00:16:32,033
Kerro, mitä tapahtui.

273
00:16:35,912 --> 00:16:37,997
Tiedätkö, mitä Marie Claire sanoi?

274
00:16:38,832 --> 00:16:41,167
-No mitä?
-Hän pitää minua veljenä.

275
00:16:42,210 --> 00:16:45,004
-Perhanan veljenä.
-Tylyä.

276
00:16:49,592 --> 00:16:51,177
Tulitte juhlissa toimeen.

277
00:16:51,761 --> 00:16:54,681
Eikö niin? Luulin, että siinä oli jotain.

278
00:16:55,265 --> 00:16:58,017
Vai olenko ihan typerä?

279
00:16:58,101 --> 00:16:59,602
Älä sano noin.

280
00:17:01,187 --> 00:17:02,313
Asia on...

281
00:17:04,107 --> 00:17:06,568
Siinä tytössä on vetovoimaa.

282
00:17:08,194 --> 00:17:10,446
Mahaan sattuu, kun häntä katsoo.

283
00:17:10,530 --> 00:17:15,242
Tunnen juuri niin. Tässä kohdalla.

284
00:17:15,326 --> 00:17:17,662
Haluat arvata hänen lempivärinsä.

285
00:17:18,872 --> 00:17:21,290
Herätä yhdessä ja laittaa aamiaista.

286
00:17:23,041 --> 00:17:24,836
Ostaa yhteisen koiran.

287
00:17:26,838 --> 00:17:30,884
Juuri noin.
Haluan kaikkea tuota hänen kanssaan.

288
00:17:31,593 --> 00:17:33,136
Tiedätkö, mikä on outoa?

289
00:17:33,803 --> 00:17:36,681
Tapasimme vasta äsken,
mutta taisin rakastua.

290
00:17:37,474 --> 00:17:41,561
Asiat, jotka tulevat sydämestä,
päätyvät oikeaan paikkaan.

291
00:17:43,188 --> 00:17:44,230
Äiti.

292
00:17:45,982 --> 00:17:47,901
Isän hautajaiset ovat huomenna.

293
00:17:48,777 --> 00:17:51,946
Kaikki käsittelevät asioita eri tavalla,

294
00:17:52,530 --> 00:17:57,202
ja ehkä tämä on sinulle vapauttavaa.

295
00:17:58,369 --> 00:18:01,956
Mutta et ajattele meitä muita.

296
00:18:03,041 --> 00:18:05,084
Tämä vaikuttaa hullulta.

297
00:18:05,168 --> 00:18:08,129
Olet tainnut seota.

298
00:18:09,297 --> 00:18:11,216
En luota häneen.

299
00:18:11,299 --> 00:18:13,551
-Pelkään, että hän haluaa...
-Älä.

300
00:18:13,635 --> 00:18:16,054
Sinulla ei ole syytä huoleen.

301
00:18:16,846 --> 00:18:21,100
Osaan huolehtia itsestäni.
En halua loukata teitä.

302
00:18:22,477 --> 00:18:27,315
Mutta tämä on minun taloni.
Olen aikuinen nainen, jolla on tarpeita...

303
00:18:27,398 --> 00:18:28,691
Älä, äiti.

304
00:18:28,775 --> 00:18:30,109
-Älä.
-Lopeta.

305
00:18:30,693 --> 00:18:32,153
Halusit jutella.

306
00:18:32,237 --> 00:18:35,281
-Aikuisten kesken.
-Kyllä, mutta ei yksityiskohtia.

307
00:18:38,576 --> 00:18:39,536
Hyvä on.

308
00:18:41,579 --> 00:18:43,623
Ette näe häntä huomenna.

309
00:18:45,875 --> 00:18:46,835
Lupaan sen.

310
00:18:50,588 --> 00:18:51,548
Sopiiko se?

311
00:18:53,049 --> 00:18:53,883
Kyllä.

312
00:19:00,014 --> 00:19:01,975
Voinko kertoa salaisuuden?

313
00:19:03,518 --> 00:19:05,520
Näin hänen lähentyvän Feden kanssa.

314
00:19:06,104 --> 00:19:07,313
Fede on ystäväsi.

315
00:19:07,814 --> 00:19:10,233
En tiedä, mutta niin ei vain tehdä.

316
00:19:18,157 --> 00:19:19,117
Yksi juttu.

317
00:19:20,159 --> 00:19:22,829
Jos joku pitää jostakusta -

318
00:19:22,912 --> 00:19:23,997
todella paljon,

319
00:19:25,039 --> 00:19:26,749
ystävien pitää kunnioittaa sitä.

320
00:19:26,833 --> 00:19:29,168
Jos he eivät tee niin, se on lopussa.

321
00:19:30,670 --> 00:19:33,631
Käy Feden juttusilla -

322
00:19:34,465 --> 00:19:36,426
ja pyydä unohtamaan se mimmi.

323
00:19:37,135 --> 00:19:38,136
Simppeliä.

324
00:19:39,679 --> 00:19:40,597
Niin.

325
00:19:41,431 --> 00:19:42,473
Puhu hänelle.

326
00:19:43,057 --> 00:19:44,559
Kiitos, Michi.

327
00:19:47,061 --> 00:19:50,148
Otamme auton viimeistä kertaa.

328
00:19:52,775 --> 00:19:54,277
Hei. Kaikki hyvin?

329
00:19:55,320 --> 00:19:57,447
-Hyvää iltaa.
-Iltaa. Kaikki hyvin?

330
00:20:00,909 --> 00:20:01,951
Juotavaa?

331
00:20:16,382 --> 00:20:17,717
-Lopeta, Fede.
-Vau.

332
00:20:17,800 --> 00:20:19,761
Et saa aina kaikkea.

333
00:20:19,844 --> 00:20:21,554
-Mutta...
-Minun vuoroni, mulkero.

334
00:20:21,638 --> 00:20:23,306
Mistä puhut?

335
00:20:23,389 --> 00:20:24,891
Marie Clairesta.

336
00:20:25,600 --> 00:20:29,395
Olen melko varma, että rakastan häntä.

337
00:20:29,479 --> 00:20:31,564
En täysin, koska tapasimme äsken.

338
00:20:32,148 --> 00:20:34,943
Mutta kun näen hänet,
tunnen jotain sisälläni -

339
00:20:35,026 --> 00:20:36,819
ja haluan...

340
00:20:38,196 --> 00:20:40,740
Haluan kävelyttää koiria yhdessä.

341
00:20:42,951 --> 00:20:43,910
Tee se.

342
00:20:44,494 --> 00:20:48,039
Älä iske häntä,
sillä hän on elämäni rakkaus.

343
00:20:49,916 --> 00:20:51,751
En iske häntä.

344
00:20:54,545 --> 00:20:55,421
Olet rakas.

345
00:20:57,215 --> 00:20:58,216
Hyvä on.

346
00:21:32,750 --> 00:21:33,918
Huomenta.

347
00:21:34,711 --> 00:21:36,796
-Hyvää huomenta.
-Olet kaunis.

348
00:21:38,965 --> 00:21:40,216
Meidän pitää puhua.

349
00:21:41,426 --> 00:21:43,678
-Niin?
-Mietin...

350
00:21:44,929 --> 00:21:48,349
Tämä on perheellemme tärkeä päivä.

351
00:21:48,433 --> 00:21:53,604
Kaikkien mielenrauhan takia
olisi parasta, että pysyt poissa.

352
00:21:53,688 --> 00:21:54,522
Tänään vain.

353
00:21:59,110 --> 00:22:00,486
Tietenkin.

354
00:22:00,570 --> 00:22:03,156
Ymmärrän. Se on henkilökohtaista.

355
00:22:04,198 --> 00:22:07,243
Älä huoli. Minä odotan sinua.

356
00:22:11,039 --> 00:22:12,331
Fede sanoi jotakin.

357
00:22:16,544 --> 00:22:18,713
Asiat, jotka tulevat sydämestä,

358
00:22:19,839 --> 00:22:22,967
päätyvät oikeaan paikkaan.

359
00:22:24,719 --> 00:22:28,014
Se sai miettimään asioita.

360
00:22:30,892 --> 00:22:32,810
Mistä tämä kaikki tulee?

361
00:22:35,313 --> 00:22:37,940
Ehkä etenemme liian nopeasti.

362
00:22:40,735 --> 00:22:43,696
-En ole tällainen.
-En minäkään.

363
00:22:44,197 --> 00:22:46,616
Meillä oli hauskaa. Mukavaa.

364
00:22:47,325 --> 00:22:50,286
Siitä viis. Kuuntele.

365
00:22:51,162 --> 00:22:52,413
Kuka on kuka?

366
00:22:53,623 --> 00:22:56,167
Kuka voi sanoa, keitä meidän pitäisi olla?

367
00:22:57,001 --> 00:22:59,504
Kuka voi tuomita meidät?

368
00:23:00,880 --> 00:23:03,800
Teemme omat päätöksemme. Ei tuomitsemista.

369
00:23:04,926 --> 00:23:08,137
Olemme onnellisia. Olemme täällä tänään.

370
00:23:08,221 --> 00:23:10,098
-Niin.
-Olemme me.

371
00:23:10,181 --> 00:23:12,391
-Huomista ei ole.
-Tiedän.

372
00:23:13,643 --> 00:23:15,937
Mutta tänään olen perheeni kanssa.

373
00:23:43,840 --> 00:23:45,007
Hei, kulta.

374
00:23:46,008 --> 00:23:47,510
Ota se.

375
00:23:56,769 --> 00:24:00,690
"Asiat, jotka tulevat sydämestä,
päätyvät oikeaan paikkaan."

376
00:24:02,942 --> 00:24:04,735
Mistä puhut?

377
00:24:07,029 --> 00:24:11,367
Kirjoitin sen kirjeessä sinulle,
kun olin 16-vuotias.

378
00:24:13,244 --> 00:24:15,496
En muista.

379
00:24:23,087 --> 00:24:24,505
Senkin teeskentelijä.

380
00:24:25,798 --> 00:24:28,634
Päästä minut, Julio. Haen moottoripyöräni.

381
00:24:34,140 --> 00:24:35,600
Camila on älykäs.

382
00:24:36,142 --> 00:24:37,018
Vielä joskus -

383
00:24:37,101 --> 00:24:40,146
hän tajuaa,
että kelpaat vain yhteen asiaan.

384
00:24:40,229 --> 00:24:41,480
Anteeksi.

385
00:24:41,564 --> 00:24:44,108
Älä! Mitä sinä teet? Päästä irti.

386
00:24:45,276 --> 00:24:48,237
Pidä hauskaa.

387
00:24:49,197 --> 00:24:52,950
Julio, avaa tämä helvetin ovi!

388
00:24:53,034 --> 00:24:56,287
-En halua kolaroida.
-Tarkistin ne.

389
00:24:56,370 --> 00:24:58,539
-En voi laittaa enempää.
-Taakse?

390
00:24:58,623 --> 00:24:59,665
Niin.

391
00:25:00,208 --> 00:25:01,626
Entä jarrut?

392
00:25:01,709 --> 00:25:03,794
Hyvä. Lisäsin nesteen itse.

393
00:25:03,878 --> 00:25:05,296
-Kiitos.
-Sinä pärjäät.

394
00:25:05,379 --> 00:25:07,548
Ei, voin vakuuttaa.

395
00:25:08,799 --> 00:25:10,384
Mitä nyt, Fede?

396
00:25:10,968 --> 00:25:13,512
Isoisäsi ajoi moottoripyörillä.

397
00:25:14,013 --> 00:25:17,934
Isäsi samoin.
Sinun pitää päättää, haluatko samaa.

398
00:25:19,018 --> 00:25:21,604
-Haluatko?
-Haluan.

399
00:25:22,188 --> 00:25:25,233
Nouse sitten satulaan, hitto vie.

400
00:25:27,777 --> 00:25:31,197
Julio! Avaa tämä helvetin ovi!

401
00:25:31,280 --> 00:25:32,698
Avaa ovi, Julio!

402
00:25:37,370 --> 00:25:38,788
OLEMME PYÖRIEN LUONA.

403
00:25:38,871 --> 00:25:39,914
Voi perkele!

404
00:25:40,456 --> 00:25:42,875
-Muistatko, kun putosit kalliolta?
-En.

405
00:25:43,376 --> 00:25:45,294
Miten et voi muistaa?

406
00:25:45,378 --> 00:25:46,629
Oli satanut.

407
00:25:47,213 --> 00:25:50,299
Ajoimme mutaan pyörillämme.

408
00:25:52,134 --> 00:25:55,221
Isä ensin, sitten minä.

409
00:25:55,721 --> 00:25:59,267
Sinä jähmetyit.

410
00:25:59,976 --> 00:26:04,355
Isä oli aina niin kärsivällinen
ja ymmärtäväinen.

411
00:26:04,438 --> 00:26:07,942
Hän huusi: "Rohkeasti, hitto!"

412
00:26:18,369 --> 00:26:19,495
Saakeli.

413
00:26:21,664 --> 00:26:27,086
Kierit kallion juurelle ja jäit makaamaan.

414
00:26:27,169 --> 00:26:31,048
Olit kerällä, etkä liikkunut. Itkit vain.

415
00:26:31,590 --> 00:26:34,719
Vein sinut kotiin kyydissäni. Etkö muista?

416
00:26:36,053 --> 00:26:39,765
Rafaela pelasti prinssin, kuten aina.

417
00:26:41,267 --> 00:26:44,520
Harmi, ettet tänäänkään
ota asioita vakavasti.

418
00:26:46,939 --> 00:26:48,524
Se oli vitsi.

419
00:26:54,530 --> 00:26:58,743
Miksi olet julma niin kuin isä?

420
00:27:17,219 --> 00:27:18,054
Mennään!

421
00:27:39,575 --> 00:27:41,494
Menivätkö he jo?

422
00:27:42,661 --> 00:27:44,997
Ette saa heitä kiinni, neiti.

423
00:27:50,795 --> 00:27:53,047
Missä se kusipää on?

424
00:27:53,130 --> 00:27:54,590
-Pomoko?
-Mitä?

425
00:27:54,673 --> 00:27:56,050
Hän kuoli.

426
00:27:56,592 --> 00:27:58,427
Voi saatana!

427
00:28:01,889 --> 00:28:04,517
Vau, kaikki näyttää hienolta.

428
00:28:04,600 --> 00:28:07,269
Juanita ja Rosita. Hyvää päivää.

429
00:28:08,938 --> 00:28:11,690
Keittiö oli aina ihmeiden paikka.

430
00:28:14,026 --> 00:28:16,070
Halusin kokiksi, Carlos.

431
00:28:17,363 --> 00:28:18,364
Sinä...

432
00:28:20,157 --> 00:28:22,827
Halusit kaikkea, mutta et ole mitään.

433
00:28:30,960 --> 00:28:32,336
Olet valehtelija.

434
00:28:33,712 --> 00:28:35,089
Sinä manipuloit.

435
00:28:36,841 --> 00:28:38,926
-Sinulla ei ole sisua.
-Entä sinä?

436
00:28:39,718 --> 00:28:44,014
Sydämetön käärme.
Narttu lampaan vaatteissa.

437
00:28:49,270 --> 00:28:51,188
Miksi olet väkivaltainen?

438
00:28:51,272 --> 00:28:53,774
Todella. Se ei ole oikein.

439
00:28:53,858 --> 00:28:56,861
Puhutaan kuin aikuiset.

440
00:28:56,944 --> 00:28:58,404
-Hyvä on.
-Ole kohtelias.

441
00:28:58,487 --> 00:28:59,738
-Ei käy.
-Eikö?

442
00:28:59,822 --> 00:29:01,031
Hyvä on.

443
00:29:01,699 --> 00:29:04,326
Älä yritä.

444
00:29:07,830 --> 00:29:09,165
Et puhaltanut kynttilöitä.

445
00:29:14,003 --> 00:29:17,173
Olen yrittänyt
koko elämäni ajan unohtaa sinut!

446
00:29:17,923 --> 00:29:19,216
Riittää!

447
00:29:21,051 --> 00:29:24,013
Olet pahinta, mitä minulle on tapahtunut!

448
00:29:27,183 --> 00:29:28,601
Missä olet?

449
00:29:28,684 --> 00:29:29,643
Täällä.

450
00:29:31,228 --> 00:29:32,188
Helvetti!

451
00:29:38,152 --> 00:29:40,196
Olet kuin kivi. Ei sydäntä.

452
00:29:40,821 --> 00:29:43,115
Opetin kaiken, mitä tiedät rakkaudesta.

453
00:29:44,492 --> 00:29:46,494
Et tunne minua enää!

454
00:29:47,369 --> 00:29:50,206
Miten sinua voi rakastaa,
jos et rakasta itseäsi?

455
00:29:50,289 --> 00:29:52,791
Osaat vain satuttaa ihmisiä, Victoria.

456
00:30:02,259 --> 00:30:04,220
Nimeni ei ole Victoria!

457
00:30:07,932 --> 00:30:09,141
Olen Marie Claire.

458
00:30:10,976 --> 00:30:12,269
Olen Marie Claire.

459
00:30:37,419 --> 00:30:39,630
Isä toi minut tänne, kun olin pieni.

460
00:30:41,340 --> 00:30:43,300
Hän piti joesta,

461
00:30:45,135 --> 00:30:47,388
sillä paikallaanolo
oli hänelle kuin kuolema.

462
00:30:47,471 --> 00:30:48,722
Kultaseni.

463
00:30:50,432 --> 00:30:51,642
Sinun veljesi...

464
00:30:57,106 --> 00:30:58,107
Kiitos, äiti.

465
00:31:09,785 --> 00:31:10,953
Kiitos, Rafaela.

466
00:31:11,745 --> 00:31:14,873
Hän ei haluaisi, että puhumme menneistä.

467
00:31:15,457 --> 00:31:16,500
Isäni -

468
00:31:17,960 --> 00:31:20,713
oli mies, joka oli aina askeleen edellä.

469
00:31:21,922 --> 00:31:23,549
Hän katsoi tulevaisuuteen.

470
00:31:24,800 --> 00:31:27,845
Osoitamme kunnioitusta parhaiten -

471
00:31:29,054 --> 00:31:30,139
jatkamalla eteenpäin.

472
00:31:30,222 --> 00:31:31,932
Ahkeroimme joka päivä.

473
00:31:32,808 --> 00:31:34,935
Uudistamme itseämme.

474
00:31:35,477 --> 00:31:36,604
Keksimme.

475
00:31:39,023 --> 00:31:42,568
Isä opetti,
että pelottaviakin asioita pitää tehdä.

476
00:31:43,902 --> 00:31:46,655
Jos pelkäsimme putoamista tai...

477
00:31:48,532 --> 00:31:49,825
Tai pelkäsimme -

478
00:31:51,201 --> 00:31:52,703
nousta taas satulaan.

479
00:31:56,040 --> 00:32:00,377
Isä ei ollut maailman rakastavin mies.

480
00:32:01,462 --> 00:32:06,008
Mutta hän rakasti meitä.
Muistetaan hänet siten.

481
00:32:07,718 --> 00:32:08,636
Kiitos.

482
00:32:14,516 --> 00:32:15,559
Tehdään niin.

483
00:33:08,237 --> 00:33:11,615
Kuningattaria. Hyvä käsi.

484
00:33:15,160 --> 00:33:16,078
Mutta...

485
00:33:18,330 --> 00:33:19,373
Neljä ysiä.

486
00:33:20,541 --> 00:33:24,420
Lupaus on lupaus, Carlos.
Otan Château Margaux'n.

487
00:33:24,920 --> 00:33:29,425
Me lähdemme nyt.
Nauttikaa illasta. Suokaa anteeksi.

488
00:33:34,346 --> 00:33:35,723
Älä sure, pomo.

489
00:33:37,015 --> 00:33:39,893
Pedro on aina ollut huono pelaaja.

490
00:33:41,270 --> 00:33:43,856
Isänne huijasi mielellään.

491
00:33:49,611 --> 00:33:51,071
Entä vadelmapiiras?

492
00:33:51,864 --> 00:33:54,491
Keittiössä tapahtui vahinko, rouva.

493
00:33:56,034 --> 00:33:59,705
Gringo tiesi,
että hänellä oli surkea käsi.

494
00:33:59,788 --> 00:34:01,081
Hän pani likoon kaiken.

495
00:34:01,165 --> 00:34:05,502
"Jos häviät,
sinun pitää ylittää Reforma-katu -

496
00:34:05,586 --> 00:34:08,297
-ilkosen alasti."
-Eikä!

497
00:34:08,797 --> 00:34:11,175
-Hän hävisi!
-Ei!

498
00:34:12,760 --> 00:34:16,346
Muistan, kun isänne sai lentolupakirjan.

499
00:34:17,598 --> 00:34:19,183
Hän ei ansainnut sitä.

500
00:34:19,266 --> 00:34:21,976
-Hän osti sen.
-Niin.

501
00:34:22,478 --> 00:34:23,771
Mutta sitten -

502
00:34:23,853 --> 00:34:27,690
hän halusi viedä meidät
koneella Acapulcoon.

503
00:34:28,358 --> 00:34:30,068
Kun lähestyimme sitä,

504
00:34:30,152 --> 00:34:33,030
hän tajusi unohtaneensa tankkauksen.

505
00:34:34,114 --> 00:34:39,328
Laskeuduimme golfkentälle
14. reiän viereen.

506
00:34:40,036 --> 00:34:42,873
llman hiekkaestettä -

507
00:34:42,956 --> 00:34:47,043
olisimme hukkuneet järveen.

508
00:34:52,632 --> 00:34:53,634
Anteeksi.

509
00:34:54,467 --> 00:34:59,848
Tarkoitan, että isänne
sai minut aina nauramaan.

510
00:35:01,266 --> 00:35:02,976
Muistutatte häntä kovasti.

511
00:35:03,852 --> 00:35:07,105
Niin, koska olemme sekaisin.

512
00:35:07,689 --> 00:35:09,733
Ei tietenkään.

513
00:35:11,276 --> 00:35:12,694
Älä huoli, täti.

514
00:35:13,695 --> 00:35:17,950
Tunnen tuon tarinan. Isäni oli sekopää.

515
00:35:18,575 --> 00:35:21,119
Hän menetti kaiken Galleon Fundin takia.

516
00:35:22,996 --> 00:35:27,668
Sitten hän lensi juovuksissa
ja tappoi itsensä ja äidin.

517
00:35:28,460 --> 00:35:29,336
-Loppu.
-Balbi.

518
00:35:30,546 --> 00:35:31,505
Ei.

519
00:35:32,881 --> 00:35:36,218
Se oli hän, Julián. En minä.

520
00:35:38,345 --> 00:35:39,346
Hän.

521
00:35:46,436 --> 00:35:50,107
Tiedätte, miten käy, kun hän juopuu.

522
00:35:52,901 --> 00:35:56,446
Puhukaa vain isästäni.
Mehän olemme tasoissa.

523
00:35:57,322 --> 00:35:58,574
Molemmat ovat kuolleet.

524
00:36:01,952 --> 00:36:02,828
Anteeksi.

525
00:36:08,375 --> 00:36:10,627
Heidän vanhempansa menettivät rahansa -

526
00:36:10,711 --> 00:36:13,714
sijoitusfirmaan, joka olikin huijausta.

527
00:36:15,007 --> 00:36:18,093
Juttu päätyi kansainvälisiin uutisiin.

528
00:36:18,176 --> 00:36:21,722
Helkkarin monet ystävämmekin
menettivät rahansa.

529
00:36:22,848 --> 00:36:23,807
Raukkaparat.

530
00:36:39,323 --> 00:36:40,866
-Oletko kunnossa?
-Olen.

531
00:36:40,949 --> 00:36:41,783
Hei.

532
00:36:43,201 --> 00:36:44,411
Mitä nyt?

533
00:36:45,162 --> 00:36:47,039
-Anteeksi.
-Mitä nyt?

534
00:36:47,122 --> 00:36:49,374
Minulla on huono olo.

535
00:36:49,458 --> 00:36:51,460
-Menen nukkumaan.
-Tulen mukaan.

536
00:36:51,543 --> 00:36:53,420
Älä. Pääsen kyllä.

537
00:36:58,175 --> 00:36:59,134
Marie Claire.

538
00:37:07,684 --> 00:37:08,936
Federicon malja.

539
00:37:09,603 --> 00:37:10,437
Kippis.

540
00:37:10,520 --> 00:37:11,897
-Kippis.
-Kippis.

541
00:37:25,827 --> 00:37:27,245
Mikä on hätänä?

542
00:37:27,329 --> 00:37:29,498
Mikä on vialla?

543
00:37:37,631 --> 00:37:38,799
Miksi itket?

544
00:37:47,766 --> 00:37:51,728
Tässä perheessä ristiinnaulitaan,
jos tekee virheen.

545
00:37:54,606 --> 00:37:56,692
He ovat teeskentelijöitä.

546
00:37:59,069 --> 00:38:01,738
He työntävät meidät aina syrjään.

547
00:38:03,073 --> 00:38:06,618
Ensiksikin, se ei ollut oma vikamme.

548
00:38:07,703 --> 00:38:11,248
Toiseksi, siitä on 15 vuotta.

549
00:38:14,167 --> 00:38:16,086
Anteeksi se äskeinen.

550
00:38:17,295 --> 00:38:18,422
Minulla oli...

551
00:38:20,340 --> 00:38:21,466
Muisto.

552
00:38:22,926 --> 00:38:25,929
Mutkikas suhde loppui äskettäin.

553
00:38:28,765 --> 00:38:31,476
Tajuan. Se on elämäni tarina.

554
00:38:33,270 --> 00:38:34,271
Toksisia ihmisiä.

555
00:38:37,482 --> 00:38:41,069
Miten pääsit pois?

556
00:38:44,489 --> 00:38:45,949
Matkustamalla.

557
00:38:47,242 --> 00:38:51,038
Lähdin Marokosta Islantiin.

558
00:38:52,539 --> 00:38:54,499
Joka puolelle.

559
00:38:55,751 --> 00:38:57,461
Mikä oli lempipaikkasi?

560
00:39:00,672 --> 00:39:01,715
Toscana.

561
00:39:04,926 --> 00:39:08,138
Löysin itseni siellä.

562
00:39:09,598 --> 00:39:11,224
Tapasin elämäni rakkauden.

563
00:39:12,726 --> 00:39:13,769
Taiteen.

564
00:39:16,772 --> 00:39:18,523
Ei ole helppo olla minä.

565
00:39:19,941 --> 00:39:22,152
Olen Urquiza.

566
00:39:22,736 --> 00:39:25,989
Olen tärkeä ja sievä.

567
00:39:26,073 --> 00:39:28,825
Mutta olen myös vahva ja fiksu.

568
00:39:29,451 --> 00:39:31,787
Ja paljon enemmän kuin he luulevat.

569
00:39:34,664 --> 00:39:35,665
Tai ei.

570
00:39:38,126 --> 00:39:39,127
Ehkä en ole.

571
00:39:40,420 --> 00:39:44,341
Ehkä olen pinnallinen ja hyödytön.

572
00:39:45,801 --> 00:39:47,052
Kuten isäni.

573
00:39:49,846 --> 00:39:51,556
Tiedätkö, mikä on hienointa?

574
00:39:52,099 --> 00:39:55,602
Tapasin vanhan pariskunnan,
joista tuli kuin isovanhemmat.

575
00:39:58,188 --> 00:40:02,150
He opettivat etenemään hitaasti
ja elämään aidommin.

576
00:40:04,820 --> 00:40:07,614
En tiedä, miksi kerron sen. Noloa.

577
00:40:09,908 --> 00:40:10,992
Minusta -

578
00:40:12,869 --> 00:40:17,457
on hassua,
miten muukalainen voi muuttaa elämän.

579
00:40:19,876 --> 00:40:22,379
Joskus niin käy.

580
00:40:23,755 --> 00:40:25,006
Olet soturi.

581
00:40:26,633 --> 00:40:29,636
Ei ole väärin tietää, mitä haluaa.

582
00:40:30,720 --> 00:40:34,182
Sinä tiedät, mitä haluat. Se on arvokasta.

583
00:40:35,308 --> 00:40:36,685
Aivan niin.

584
00:40:37,686 --> 00:40:39,146
Tiedän, mitä haluan.

585
00:40:40,856 --> 00:40:46,111
Mutta kaikki katsovat Fedeä,
eivätkä huomaa minua.

586
00:40:46,695 --> 00:40:47,946
Olen kyllästynyt siihen.

587
00:40:49,573 --> 00:40:51,074
Nyt he näkevät minut.

588
00:41:08,341 --> 00:41:10,760
Joskus en löydä polkuani.

589
00:41:12,220 --> 00:41:16,141
Kuin minua raahattaisiin
vain eteenpäin, tiedäthän?

590
00:41:18,476 --> 00:41:19,853
Mutta joskus -

591
00:41:21,229 --> 00:41:23,648
päädyn sinne, minne pitääkin.

592
00:41:43,543 --> 00:41:44,586
Älä ääntele,

593
00:41:45,337 --> 00:41:48,548
sillä teen jotain ehkä pelottavaa.

594
00:41:49,424 --> 00:41:51,384
-Mutta pidät siitä.
-Mutta...

595
00:42:37,973 --> 00:42:39,224
Kulta, minä olin...

596
00:42:41,559 --> 00:42:42,769
Michi?

597
00:43:43,997 --> 00:43:45,999
Tekstitys: Kati Karvonen

598
00:43:46,082 --> 00:43:48,084
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama