1
00:01:11,655 --> 00:01:13,407
-Buenos días, señor.
-Chumpi.

2
00:01:13,491 --> 00:01:14,992
-¿Qué?
-No hagas tonterías.

3
00:01:15,701 --> 00:01:18,204
-Un respeto. Gracias, Carlitos.
-De nada.

4
00:01:18,287 --> 00:01:20,164
Buenos días, Carlitos.

5
00:01:21,164 --> 00:01:24,084
¿Te gustó la playlist que te mandé?
¿Muy oscura?

6
00:01:25,211 --> 00:01:26,670
Para mí también, por favor.

7
00:01:27,630 --> 00:01:31,133
-Qué caritas.
-No hemos dormido nada. Gracias, Carlitos.

8
00:01:31,217 --> 00:01:32,426
Nada.

9
00:01:32,509 --> 00:01:36,722
Toda la noche escuchando "pum".
Ni siquiera "pum", era como...

10
00:01:37,973 --> 00:01:39,767
-Como...
-Chumpi, ¡calla!

11
00:01:39,850 --> 00:01:40,684
No, tú...

12
00:01:40,768 --> 00:01:43,020
-¿No lo escuchaste?
-Sí, sí que lo escuché.

13
00:01:44,021 --> 00:01:46,148
-¿Quién habrá sido?
-¿Cómo que quién?

14
00:01:46,732 --> 00:01:47,817
Buenos días.

15
00:01:49,401 --> 00:01:51,320
-Cuñadito...
-Fede.

16
00:01:51,402 --> 00:01:52,488
No jodas.

17
00:01:53,280 --> 00:01:56,200
¿Con quién estabas?
No hemos pegado ojo en toda la noche.

18
00:01:56,658 --> 00:01:58,202
Ya me gustaría, cuñado.

19
00:02:00,037 --> 00:02:01,247
Si no fuiste tú, ¿quién?

20
00:02:02,206 --> 00:02:03,123
¿Y mamá?

21
00:02:04,166 --> 00:02:06,585
-No.
-Sí.

22
00:02:07,211 --> 00:02:08,378
Qué asco. No.

23
00:02:08,878 --> 00:02:10,923
Mamá está follando.

24
00:02:11,006 --> 00:02:12,800
-Rafaela, calla.
-Dios.

25
00:02:13,551 --> 00:02:17,638
Pero ¿qué os pensabais? ¿Que trajo
al chaval para cortar el césped?

26
00:02:17,721 --> 00:02:18,639
-Calla.
-Calla.

27
00:02:18,722 --> 00:02:21,934
¿Y qué si está follando?
A ver si así se relaja.

28
00:02:22,017 --> 00:02:25,521
Los orgasmos hacen milagros.
¿Sí o no, cuñado?

29
00:02:25,603 --> 00:02:28,065
¿Te dibujo un mapa? Con toda confianza.

30
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
¿A mí? No, hombre.

31
00:02:29,859 --> 00:02:31,694
Sé todos los caminos para llegar...

32
00:02:32,236 --> 00:02:34,780
...a la aprobación de mi amor.

33
00:02:34,864 --> 00:02:37,741
¿Podemos dejar de hablar de esto
mientras comemos?

34
00:02:38,701 --> 00:02:40,578
¿Nada de orgasmos en el desayuno?

35
00:02:40,661 --> 00:02:43,622
No me hace gracia hablar de mamá, o sea...

36
00:02:43,706 --> 00:02:45,791
-¿Follando?
-Sí, follando.

37
00:02:45,875 --> 00:02:49,712
Follando con un desconocido
cuando vamos a tirar las cenizas de papá.

38
00:02:51,130 --> 00:02:52,840
-Estás de acuerdo, ¿no?
-Sí, claro.

39
00:02:54,133 --> 00:02:55,259
Envidioso.

40
00:02:56,260 --> 00:02:57,177
¿Cómo?

41
00:02:57,761 --> 00:03:00,222
Perdón, cuñado,
me he atragantado con el totopo.

42
00:03:01,932 --> 00:03:04,977
Te voy a sacar del equipo de polo.

43
00:03:05,644 --> 00:03:06,478
A ver...

44
00:03:07,104 --> 00:03:10,024
¿Panecitos para el susto? Dale.

45
00:03:10,524 --> 00:03:11,609
Qué huevos.

46
00:03:33,672 --> 00:03:36,550
¡No hagas eso cuando estoy arriba!

47
00:03:37,426 --> 00:03:38,636
Me estoy ahogando.

48
00:03:38,719 --> 00:03:41,889
-Coge aire.
-Eso intento, pero no puedo.

49
00:03:41,972 --> 00:03:43,223
¿Tengo mocos?

50
00:03:44,141 --> 00:03:45,351
¡Buenos días!

51
00:03:46,018 --> 00:03:48,978
-Buenos días, suegra.
-Qué día más bonito.

52
00:03:49,063 --> 00:03:51,231
Ni una sola nube.

53
00:03:52,650 --> 00:03:54,485
Estáis de foto.

54
00:03:55,277 --> 00:03:57,279
A qué lugar más bonito me has traído.

55
00:03:57,363 --> 00:03:58,572
No has visto nada.

56
00:03:58,656 --> 00:04:00,157
Muy bonito, sí.

57
00:04:00,240 --> 00:04:02,201
¿Qué tal? Buenos días.

58
00:04:08,999 --> 00:04:10,000
Su majestad.

59
00:04:10,668 --> 00:04:12,628
Su alteza real de Culiacán.

60
00:04:12,711 --> 00:04:15,172
-Rey del camarón. Buenos días.
-Príncipe.

61
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
-Por favor...
-No, por favor.

62
00:04:16,757 --> 00:04:18,509
-Por favor...
-No, por favor.

63
00:04:18,591 --> 00:04:19,718
¡Amor!

64
00:04:21,261 --> 00:04:23,055
¿No vas a decir nada?

65
00:04:23,138 --> 00:04:25,474
-¿Qué quieres que haga?
-No sé, algo.

66
00:04:29,687 --> 00:04:30,854
¿Quién viene?

67
00:04:32,773 --> 00:04:34,108
¿Nunca has visto uno?

68
00:04:43,617 --> 00:04:44,618
Gracias.

69
00:04:49,665 --> 00:04:51,792
-Carlitos, ¿cómo estás?
-Muy bien, señor.

70
00:04:52,334 --> 00:04:55,421
¡Hermanito! ¡Llegamos!

71
00:04:55,963 --> 00:04:56,797
Hola.

72
00:04:58,757 --> 00:05:01,552
-Ine, Chumpi.
-Hola, Andrés.

73
00:05:02,052 --> 00:05:02,886
¿Qué pasa?

74
00:05:03,804 --> 00:05:06,098
¡Fede! ¡Federico!

75
00:05:11,186 --> 00:05:15,816
Mi amor, una cosa es que venga Andrés
y otra es que traiga amigos.

76
00:05:15,899 --> 00:05:20,320
-Esto no es una fiesta.
-Mamá, piensa lo que acabas de decir.

77
00:05:22,031 --> 00:05:23,115
Hola, Camila.

78
00:05:23,198 --> 00:05:24,700
-Hola.
-Hermanito.

79
00:05:24,783 --> 00:05:26,118
¡Hermanito!

80
00:05:27,286 --> 00:05:29,288
-¿Cómo estás?
-Bien, ¿y tú?

81
00:05:30,080 --> 00:05:31,165
Marie Claire.

82
00:05:31,790 --> 00:05:32,916
Hola.

83
00:05:33,000 --> 00:05:36,045
Me estaba diciendo
que hacía siglos que no venía a México,

84
00:05:36,128 --> 00:05:39,673
y he querido traerla
a conocer este paraíso.

85
00:05:39,757 --> 00:05:42,926
-Bienvenida. Lo que necesites.
-Gracias.

86
00:05:43,719 --> 00:05:46,180
Oye, Fede, ¿tienes un segundito?

87
00:05:46,263 --> 00:05:48,182
-¿Nos das un momento?
-Sí, claro.

88
00:05:57,107 --> 00:05:58,358
"Ninguno se ha disculpado

89
00:05:58,442 --> 00:06:01,653
por explicarme erróneamente
cosas que yo sí sabía y ellos no".

90
00:06:01,737 --> 00:06:02,571
Es bueno.

91
00:06:09,703 --> 00:06:10,537
Rafaela.

92
00:06:11,455 --> 00:06:13,082
-Marie Claire.
-Encantada.

93
00:06:13,165 --> 00:06:14,083
Encantada.

94
00:06:15,250 --> 00:06:16,668
-Hola
-Hola.

95
00:06:26,553 --> 00:06:27,930
Nada, tío. Nada.

96
00:06:28,388 --> 00:06:31,141
Como tardaron tanto
en sacarme del ascensor,

97
00:06:31,225 --> 00:06:33,435
al final nos pusimos a hablar,
¿y sabéis qué?

98
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
Fue como si fuésemos amigos
de toda la vida.

99
00:06:36,855 --> 00:06:39,817
Y aproveché el momento para decirle:
"Harry, tío,

100
00:06:39,900 --> 00:06:43,237
si la quieres de verdad,
tienes que hacerlo todo por ella".

101
00:06:43,320 --> 00:06:45,781
Entonces, viene,
me mira serio y me dice...

102
00:06:45,864 --> 00:06:47,699
-Calla la boca.
-"Gracias, Michi.

103
00:06:49,576 --> 00:06:51,662
tienes razón. Voy a casarme con ella".

104
00:06:52,663 --> 00:06:56,917
Y ahí lo tienes.
Ahora viven felices para siempre.

105
00:07:00,462 --> 00:07:03,298
No fallo una. Ni una.

106
00:07:03,382 --> 00:07:05,551
-A ver...
-¿Y luego?

107
00:07:06,135 --> 00:07:09,054
Qué hijo de puta.
Siempre me dejas con la intriga.

108
00:07:09,138 --> 00:07:11,265
Deja de darle vueltas a la historia.

109
00:07:11,348 --> 00:07:13,851
Hay que hacerlo todo por amor,
querido nuero.

110
00:07:13,934 --> 00:07:15,727
Hasta lo imposible. Salud.

111
00:07:15,811 --> 00:07:18,939
Perdón, ¿y tú de quién eras primo?
Se me olvidó.

112
00:07:19,565 --> 00:07:21,984
-De Constanza.
-¿La griega?

113
00:07:22,943 --> 00:07:24,903
Qué raro. Creía que no tenía primos.

114
00:07:24,987 --> 00:07:26,780
-Constanza es la...
-Sí, la gordita.

115
00:07:26,864 --> 00:07:29,700
Fui con ella a Santorini,
fue toda la familia y no...

116
00:07:29,783 --> 00:07:31,493
-No te vi.
-Qué loco.

117
00:07:31,577 --> 00:07:34,454
-Sí.
-Porque no es Constanza la griega.

118
00:07:34,538 --> 00:07:39,042
Es Constanza la holandesa,
prima segunda de Haakon de Noruega,

119
00:07:39,126 --> 00:07:43,422
casado con Delfina de Braganza,
sobrina de Felipe de Bélgica.

120
00:07:43,505 --> 00:07:47,259
Pasan el verano en Normandía,
porque las islas griegas son intratables,

121
00:07:47,342 --> 00:07:49,678
insoportables, llenas de gente siempre.

122
00:07:49,761 --> 00:07:52,431
-¿Las conoces?
-Es imposible seguir

123
00:07:52,514 --> 00:07:54,308
los árboles genealógicos europeos.

124
00:07:54,391 --> 00:07:56,602
-No.
-Muy largos.

125
00:07:57,269 --> 00:07:58,228
Ya está.

126
00:07:58,312 --> 00:08:02,316
-Ven, guapa. Te toca a ti.
-Iba ahora. Justo a tiempo.

127
00:08:02,399 --> 00:08:04,401
-A ver.
-A ver.

128
00:08:05,444 --> 00:08:07,988
Aquí. Eso es. Sí.

129
00:08:08,071 --> 00:08:10,616
-¿La pierna delante?
-Perfecto.

130
00:08:10,699 --> 00:08:12,242
-Ya, ¿no?
-Aguántame esto.

131
00:08:12,326 --> 00:08:13,994
-Dale. Ya está.
-Así, sí.

132
00:08:14,077 --> 00:08:14,912
Vale.

133
00:08:15,746 --> 00:08:17,331
-La clave...
-Sí.

134
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
¡Bien!

135
00:08:25,881 --> 00:08:26,840
Gracias.

136
00:08:29,968 --> 00:08:31,470
No. Me toca.

137
00:08:32,095 --> 00:08:33,639
Sí, es buena. La he visto.

138
00:08:33,722 --> 00:08:35,807
-No jodas.
-¡Toma!

139
00:08:35,890 --> 00:08:38,101
-¿Quién manda aquí?
-Muy buena.

140
00:08:38,184 --> 00:08:40,520
-¿Quién manda aquí? ¿Quién?
-Vale.

141
00:08:41,520 --> 00:08:43,023
-Era práctica.
-Práctica.

142
00:08:43,106 --> 00:08:45,067
Hacemos otro, pero en equipos, ¿vale?

143
00:08:45,150 --> 00:08:47,736
-¿Ahora vas a jugar de verdad?
-Verás. ¡Chumpi!

144
00:08:47,819 --> 00:08:49,196
¡Ven, Chumpi!

145
00:08:49,696 --> 00:08:51,782
-Vale, entonces...
-Ya voy.

146
00:08:51,865 --> 00:08:54,284
-Yo tiro primero.
-¿Listo para ganar, Chumpi?

147
00:08:54,368 --> 00:08:56,036
-¿Qué?
-Se me ha dormido el pie.

148
00:08:56,662 --> 00:08:58,830
Ellos dos. Entonces, tú conmigo, guapa.

149
00:08:58,914 --> 00:09:01,333
-¿Qué?
-Yo iba con Fede, me parece, ¿no?

150
00:09:01,875 --> 00:09:05,295
Andrew, lo siento,
pero me toca con tu novia hoy.

151
00:09:05,379 --> 00:09:06,546
No fastidies, tío.

152
00:09:08,048 --> 00:09:10,717
-Bueno, a la próxima voy yo, ¿vale?
-A la próxima.

153
00:09:10,801 --> 00:09:11,843
Obvio.

154
00:09:13,387 --> 00:09:14,763
No soy su novia.

155
00:09:15,472 --> 00:09:16,390
Perdón.

156
00:09:16,932 --> 00:09:19,893
-¿Cómo vamos a ganar a tu hermana?
-A ver, mira...

157
00:09:24,106 --> 00:09:26,358
-Va a jugar a matar.
-Vale.

158
00:09:27,317 --> 00:09:28,527
Tú déjame todo a mí.

159
00:09:30,279 --> 00:09:32,239
-¿Estás segura?
-Sí, joder.

160
00:09:33,407 --> 00:09:34,866
-Sí, joder.
-Sí, joder.

161
00:09:34,950 --> 00:09:36,910
Fede, se te han caído.

162
00:09:37,744 --> 00:09:38,662
Son tuyas.

163
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
Cuidadito, Fede.

164
00:09:51,133 --> 00:09:52,175
¡Sí!

165
00:09:55,012 --> 00:09:56,263
¡Tú puedes, gordo!

166
00:10:03,812 --> 00:10:07,399
Lo siento, tío.
¿Qué pasa? ¿No estamos concentrados hoy?

167
00:10:07,899 --> 00:10:10,235
No te emociones. Que esto está empezando.

168
00:10:10,944 --> 00:10:13,196
-Me toca.
-¡Venga, Chumpito!

169
00:10:17,159 --> 00:10:20,954
¡Tu puta madre, Chumpi!
Tómatelo en serio, por favor.

170
00:10:21,038 --> 00:10:23,332
Tengo un brazo más largo que el otro.

171
00:10:23,415 --> 00:10:25,167
-Con la izquierda.
-No es excusa.

172
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
Sí, con la izquierda...

173
00:10:26,960 --> 00:10:29,921
-¡Vamos, guapa!
-A ver qué has aprendido.

174
00:10:30,005 --> 00:10:32,549
Fede es mala elección,
porque siempre gano yo.

175
00:10:32,632 --> 00:10:34,259
Un poco de espacio, porfa.

176
00:10:34,343 --> 00:10:36,136
Vamos, guapa. Vamos.

177
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
¡Vamos!

178
00:10:41,933 --> 00:10:42,768
Vamos, equipo.

179
00:10:47,439 --> 00:10:48,607
Va. ¡Vamos!

180
00:10:52,361 --> 00:10:53,195
¡Victoria!

181
00:10:58,617 --> 00:10:59,743
¿Qué coño?

182
00:11:01,036 --> 00:11:03,121
He cantado victoria antes de tiempo.

183
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
-Sí.
-¿Estás bien, amor?

184
00:11:04,873 --> 00:11:06,625
-Perfecto.
-No me ha pasado nada.

185
00:11:06,708 --> 00:11:07,876
Madre mía.

186
00:11:08,377 --> 00:11:09,294
Estoy perfecto.

187
00:11:11,421 --> 00:11:12,714
¿Estás bien?

188
00:11:12,881 --> 00:11:14,091
¿Estás bien tú?

189
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
¿Fede?

190
00:11:16,635 --> 00:11:18,637
-¡Fede!
-No jodas.

191
00:11:18,720 --> 00:11:20,013
Fede.

192
00:11:30,107 --> 00:11:31,650
Vete. No quiero hablar.

193
00:11:32,567 --> 00:11:35,404
Perdón. Pensé que eras...

194
00:11:36,196 --> 00:11:37,155
Pasa.

195
00:11:38,240 --> 00:11:40,409
Perdón. Te traigo esto. Me siento muy mal.

196
00:11:40,909 --> 00:11:43,078
Perdóname, de verdad. ¿Estás bien?

197
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
Sí.

198
00:11:46,790 --> 00:11:49,709
Bueno, no sé. No, no estoy bien.

199
00:11:50,544 --> 00:11:54,506
Un día de mierda. O una semana.
Todo el mes ha sido una mierda.

200
00:11:58,552 --> 00:11:59,469
¿Puedo?

201
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
Sí.

202
00:12:07,644 --> 00:12:10,439
Puedes quejarte si quieres.
No se lo contaré a nadie.

203
00:12:14,860 --> 00:12:16,445
No sé qué coño le pasa.

204
00:12:18,071 --> 00:12:23,452
Mi padre no lleva ni dos meses muerto.
Literalmente, venimos a dejar sus cenizas.

205
00:12:23,535 --> 00:12:26,496
Y ya parece que se ha olvidado de él.
O sea...

206
00:12:28,874 --> 00:12:31,293
Mi padre no era el mejor tío del mundo.

207
00:12:32,210 --> 00:12:33,420
Pero era tu padre.

208
00:12:34,921 --> 00:12:37,591
Ha tardado dos segundos
en encontrar a ese gilipollas.

209
00:12:39,176 --> 00:12:43,180
Perdón. Aquí contándote
todo el drama familiar...

210
00:12:44,556 --> 00:12:47,684
¿Y has intentado hablar con ella?

211
00:12:47,767 --> 00:12:48,685
¿Hablar?

212
00:12:49,186 --> 00:12:50,937
Con esa mujer no se puede hablar.

213
00:12:53,690 --> 00:12:57,027
Podrías intentarlo,
porque no querrás perderla también.

214
00:12:58,820 --> 00:13:00,489
No sé ni por dónde empezar.

215
00:13:04,367 --> 00:13:05,660
Pues...

216
00:13:07,245 --> 00:13:09,498
Puedes empezar diciéndole que...

217
00:13:12,667 --> 00:13:15,212
Empieza diciéndole
lo que piensas de ese tío.

218
00:13:15,295 --> 00:13:16,838
Y cómo te hace sentir.

219
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
Alguien me dijo una vez

220
00:13:21,801 --> 00:13:25,514
que si lo que dices sale del corazón,
siempre encuentra el lugar correcto.

221
00:13:28,433 --> 00:13:29,643
Bueno...

222
00:13:30,393 --> 00:13:32,062
Te puedo dejar esto si quieres.

223
00:13:32,145 --> 00:13:33,021
Vale.

224
00:13:33,563 --> 00:13:34,814
-Perdón.
-Estoy bien.

225
00:13:34,898 --> 00:13:36,149
-Perdón.
-Estoy bien.

226
00:13:36,233 --> 00:13:38,443
-De verdad, perdón.
-Te lo juro, estoy bien.

227
00:13:39,194 --> 00:13:42,572
¿Sabes qué va muy bien?
El contraste con el calor.

228
00:13:43,615 --> 00:13:46,284
Voy al jacuzzi.
Si quieres, me puedes acompañar.

229
00:13:47,202 --> 00:13:49,120
-Piénsalo.
-Suena bien.

230
00:13:50,121 --> 00:13:51,456
Nos vemos esta noche.

231
00:13:53,250 --> 00:13:55,168
Oye, gracias.

232
00:14:03,552 --> 00:14:04,636
Hola, guapa.

233
00:14:05,637 --> 00:14:08,139
-Por fin te encuentro.
-¿Me estabas buscando?

234
00:14:08,223 --> 00:14:11,184
Sí, llevo como media hora
buscándote por todos lados.

235
00:14:11,810 --> 00:14:14,020
Oye, tengo una idea.

236
00:14:14,104 --> 00:14:17,524
¿Por qué no nos ponemos el bañador

237
00:14:17,607 --> 00:14:20,151
y nos bebemos
esta botellita de vino juntos?

238
00:14:24,239 --> 00:14:25,448
¿Cómo te digo esto?

239
00:14:25,532 --> 00:14:27,325
-Tenemos una gran química.
-Sí.

240
00:14:27,409 --> 00:14:29,160
-Sí.
-Yo siento lo mismo.

241
00:14:29,995 --> 00:14:31,079
Pero de hermanos.

242
00:14:33,582 --> 00:14:34,540
Ya.

243
00:14:35,250 --> 00:14:39,921
Marie Claire, si me dejas darte un beso,
verás que no es un beso de hermanos.

244
00:14:40,005 --> 00:14:42,632
Será un beso brutal. Un beso...

245
00:14:43,258 --> 00:14:44,926
Sería un poco incómodo,

246
00:14:46,761 --> 00:14:48,805
pero siempre he querido un hermano.

247
00:14:50,724 --> 00:14:52,267
Oye, es bueno.

248
00:14:52,851 --> 00:14:53,768
Ánimo.

249
00:15:03,028 --> 00:15:05,113
Ahí.

250
00:15:05,196 --> 00:15:06,114
¿Ahí?

251
00:15:06,197 --> 00:15:08,283
-Ahí.
-¿Está bien?

252
00:15:08,366 --> 00:15:09,326
Ahí.

253
00:15:12,954 --> 00:15:14,914
No.

254
00:15:15,540 --> 00:15:16,583
-Ahí.
-¿Bien ahí?

255
00:15:16,666 --> 00:15:17,792
-Ahí.
-¿Ahí?

256
00:15:23,298 --> 00:15:24,132
La cena.

257
00:15:27,719 --> 00:15:28,637
Hola.

258
00:15:30,680 --> 00:15:32,265
Buenas noches. ¡Mamá!

259
00:15:34,476 --> 00:15:35,518
¿Podemos hablar?

260
00:15:36,186 --> 00:15:37,062
A solas.

261
00:15:39,105 --> 00:15:41,566
Michi, ¿nos dejas?

262
00:15:41,650 --> 00:15:42,734
Sí, claro.

263
00:16:01,753 --> 00:16:03,338
¿Qué pasa? ¿Una noche difícil?

264
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
Ya somos dos.

265
00:16:08,593 --> 00:16:10,887
Dudo que tu noche
haya sido peor que la mía.

266
00:16:13,223 --> 00:16:15,183
¿Qué ha pasado? ¿Quieres hablar?

267
00:16:16,643 --> 00:16:17,519
No.

268
00:16:21,189 --> 00:16:22,148
Sí.

269
00:16:30,699 --> 00:16:32,033
¿Qué pasa? Cuéntame.

270
00:16:35,912 --> 00:16:37,997
¿Sabes qué me ha dicho Marie Claire?

271
00:16:38,832 --> 00:16:41,167
-¿Qué?
-Que me ve como su hermano.

272
00:16:42,210 --> 00:16:45,004
-Como su puto hermano.
-Qué cruel, ¿no?

273
00:16:49,592 --> 00:16:51,177
Yo os vi muy bien en la pedida.

274
00:16:51,761 --> 00:16:54,681
Sí, ¿verdad?
Yo también sentí que había algo ahí.

275
00:16:55,265 --> 00:16:58,017
¿Estoy mal? ¿O solamente soy gilipollas?

276
00:16:58,101 --> 00:16:59,602
No digas eso nunca.

277
00:17:01,187 --> 00:17:02,313
Lo que pasa es que...

278
00:17:04,107 --> 00:17:06,568
Esa chica tiene un magnetismo, ¿verdad?

279
00:17:08,194 --> 00:17:10,446
Como que te duele la barriga
cuando la ves.

280
00:17:10,530 --> 00:17:15,242
Sí, justo es eso lo que siento.
Aquí. Lo siento aquí.

281
00:17:15,326 --> 00:17:17,662
¿Te gustaría saber su color favorito?

282
00:17:18,872 --> 00:17:21,290
¿Despertarte con ella,
prepararle el desayuno?

283
00:17:23,041 --> 00:17:24,836
¿Tener un perro y pasearlo juntos?

284
00:17:26,838 --> 00:17:30,884
Eso. Todo. Todo eso quiero hacer con ella.

285
00:17:31,593 --> 00:17:33,136
¿Y sabes qué es lo más raro?

286
00:17:33,803 --> 00:17:36,681
Que la acabo de conocer
y ya siento que la amo.

287
00:17:37,474 --> 00:17:41,561
Las cosas que salen del corazón
siempre encuentran el lugar correcto.

288
00:17:43,188 --> 00:17:44,230
Mamá...

289
00:17:45,982 --> 00:17:47,901
Mañana es el funeral de papá.

290
00:17:48,777 --> 00:17:51,946
Yo entiendo que cada uno tenga su proceso,

291
00:17:52,530 --> 00:17:57,202
y que esto te pueda resultar
liberador en algún sentido.

292
00:17:58,369 --> 00:18:01,956
Pero siento que no piensas en nosotros,
en nuestro proceso.

293
00:18:03,041 --> 00:18:05,084
Todo esto me parece una locura.

294
00:18:05,168 --> 00:18:08,129
Parece que has perdido la cabeza.

295
00:18:09,297 --> 00:18:11,216
No confío en él.

296
00:18:11,299 --> 00:18:13,551
-Me preocupa que quiera...
-No. Mira.

297
00:18:13,635 --> 00:18:16,054
Para empezar,
no tienes de qué preocuparte.

298
00:18:16,846 --> 00:18:21,100
Yo me sé cuidar sola.
Lo último que quiero es haceros daño.

299
00:18:22,477 --> 00:18:27,315
Pero esta es mi casa, Fede.
Soy una mujer adulta, tengo necesidades...

300
00:18:27,398 --> 00:18:28,691
¡Mamá! Por favor...

301
00:18:28,775 --> 00:18:30,109
-Por favor...
-Bueno, ya.

302
00:18:30,693 --> 00:18:32,153
Tú eras quien quería hablar.

303
00:18:32,237 --> 00:18:35,281
-Como adultos. Bueno...
-Sí, pero no con detalles.

304
00:18:38,576 --> 00:18:39,536
Vale.

305
00:18:41,579 --> 00:18:43,623
Mañana no lo verás en todo el día.

306
00:18:45,875 --> 00:18:46,835
Te lo prometo.

307
00:18:50,588 --> 00:18:51,548
¿Contento?

308
00:18:53,049 --> 00:18:53,883
Sí.

309
00:19:00,014 --> 00:19:01,975
¿Te puedo confesar una cosa?

310
00:19:03,518 --> 00:19:05,520
La he visto muy cerca de Fede.

311
00:19:06,104 --> 00:19:07,313
Y él es tu amigo.

312
00:19:07,814 --> 00:19:10,233
Y no sé, tío, pero eso no se hace.

313
00:19:18,157 --> 00:19:19,117
Una cosa...

314
00:19:20,159 --> 00:19:22,829
En mi pueblo,
cuando a uno le gusta alguien en serio,

315
00:19:22,912 --> 00:19:23,997
de corazón,

316
00:19:25,039 --> 00:19:26,749
eso es sagrado para un amigo.

317
00:19:26,833 --> 00:19:29,168
Sagrado. Y si no, se acabó.

318
00:19:30,670 --> 00:19:33,631
Vas a ir, vas a hablar con Fede

319
00:19:34,465 --> 00:19:36,426
para que te deje vía libre con ella.

320
00:19:37,135 --> 00:19:38,136
Así de simple.

321
00:19:39,679 --> 00:19:40,597
Sí.

322
00:19:41,431 --> 00:19:42,473
Habla con él.

323
00:19:43,057 --> 00:19:44,559
Gracias, Michi. Gracias.

324
00:19:47,061 --> 00:19:50,148
Es la última vez que vamos en coche.

325
00:19:52,775 --> 00:19:54,277
Hola, ¿todo bien?

326
00:19:55,320 --> 00:19:57,447
-Buenas noches.
-Buenas noches, ¿todo bien?

327
00:20:00,909 --> 00:20:01,951
¿Una copita?

328
00:20:16,382 --> 00:20:17,717
Fede, ya.

329
00:20:17,800 --> 00:20:19,761
No puedes quedarte con todo siempre.

330
00:20:19,844 --> 00:20:21,554
-Pero...
-Me toca, cabrón.

331
00:20:21,638 --> 00:20:23,306
Pero ¿de qué hablas?

332
00:20:23,389 --> 00:20:24,891
De Marie Claire, imbécil.

333
00:20:25,600 --> 00:20:29,395
Estoy 99,5 % seguro de que la amo.

334
00:20:29,479 --> 00:20:31,564
No digo 100 % porque la acabo de conocer.

335
00:20:32,148 --> 00:20:34,943
Pero cuando la veo,
siento algo muy bestia aquí,

336
00:20:35,026 --> 00:20:36,819
y quiero... Quiero...

337
00:20:38,196 --> 00:20:40,740
Quiero pasear perritos
con ella, ¿entiendes?

338
00:20:42,951 --> 00:20:43,910
Hazlo.

339
00:20:44,494 --> 00:20:48,039
No le tires la caña,
porque es la mujer de mi vida.

340
00:20:49,916 --> 00:20:51,751
No le voy a tirar la caña, ¿vale?

341
00:20:54,545 --> 00:20:55,421
Te quiero, tío.

342
00:20:57,215 --> 00:20:58,216
Vale.

343
00:21:32,750 --> 00:21:33,918
Buenos días.

344
00:21:34,711 --> 00:21:36,796
-Buenos días.
-Qué guapa estás.

345
00:21:38,965 --> 00:21:40,216
Tenemos que hablar.

346
00:21:41,426 --> 00:21:43,678
-¿Sí?
-Estuve pensando...

347
00:21:44,929 --> 00:21:48,349
Hoy es una fecha
muy delicada para la familia.

348
00:21:48,433 --> 00:21:53,604
Creo que, para la tranquilidad de todos,
lo mejor sería que no te vieran.

349
00:21:53,688 --> 00:21:54,522
Por hoy.

350
00:21:59,110 --> 00:22:00,486
Sí, claro.

351
00:22:00,570 --> 00:22:03,156
Es obvio, lo entiendo.
Es algo muy personal.

352
00:22:04,198 --> 00:22:07,243
¿Yo qué hago ahí?
Sin problema, yo te espero.

353
00:22:11,039 --> 00:22:12,331
Fede me dijo algo.

354
00:22:16,544 --> 00:22:18,713
Cuando algo viene del corazón,

355
00:22:19,839 --> 00:22:22,967
siempre termina
por encontrar el lugar correcto.

356
00:22:24,719 --> 00:22:28,014
No sé, me hizo pensar.

357
00:22:30,892 --> 00:22:32,810
¿De dónde viene todo esto?

358
00:22:35,313 --> 00:22:37,940
Tal vez estamos yendo demasiado rápido.

359
00:22:40,735 --> 00:22:43,696
-Yo no soy así, Michi.
-Yo tampoco.

360
00:22:44,197 --> 00:22:46,616
Pero nos divertimos. Lo pasamos bien.

361
00:22:47,325 --> 00:22:50,286
No pasa nada. Escúchame.

362
00:22:51,162 --> 00:22:52,413
¿Quién es quién aquí?

363
00:22:53,623 --> 00:22:56,167
¿Quién es quién
para decirnos quién debemos ser?

364
00:22:57,001 --> 00:22:59,504
¿Quién es juez
de nuestro tiempo? Nosotros...

365
00:23:00,880 --> 00:23:03,800
Tomamos nuestras propias decisiones.
Basta de juzgarnos.

366
00:23:04,926 --> 00:23:08,137
Estamos felices.
Estamos bien. Hoy estamos aquí.

367
00:23:08,221 --> 00:23:10,098
-Sí.
-Somos nosotros.

368
00:23:10,181 --> 00:23:12,391
-El mañana no existe.
-Lo sé.

369
00:23:13,643 --> 00:23:15,937
Pero hoy tengo que estar con mi familia.

370
00:23:43,840 --> 00:23:45,007
Hola, bonita.

371
00:23:46,008 --> 00:23:47,510
Anda, ten.

372
00:23:56,769 --> 00:24:00,690
"Si algo viene del corazón,
siempre encuentra su lugar".

373
00:24:02,942 --> 00:24:04,735
¿De qué hablas?

374
00:24:07,029 --> 00:24:11,367
Esa frase te la escribí yo
en una carta a los 16 años.

375
00:24:13,244 --> 00:24:15,496
No, no me acuerdo.

376
00:24:23,087 --> 00:24:24,505
Eres tan falsa...

377
00:24:25,798 --> 00:24:28,634
Julio, déjame,
tengo que ir a por las motos.

378
00:24:34,140 --> 00:24:35,600
Camila es inteligente.

379
00:24:36,142 --> 00:24:37,018
Tarde o temprano

380
00:24:37,101 --> 00:24:40,146
se va a dar cuenta
de que tú solo sirves para una cosa.

381
00:24:40,229 --> 00:24:41,480
Con permiso...

382
00:24:41,564 --> 00:24:44,108
¡Julio, no! ¿Qué haces? ¡Suéltame!

383
00:24:45,276 --> 00:24:48,237
Espero que lo pases superbién
y que te diviertas.

384
00:24:49,197 --> 00:24:52,950
Julio, ¡abre la puta puerta! ¡Julio!

385
00:24:53,034 --> 00:24:56,287
-¿Seguro? No quiero tener un accidente.
-Las he calibrado.

386
00:24:56,370 --> 00:24:58,539
-No puedo poner más...
-¿La de atrás?

387
00:24:58,623 --> 00:24:59,665
Sí.

388
00:25:00,208 --> 00:25:01,626
¿Y aquí? ¿Los frenos?

389
00:25:01,709 --> 00:25:03,794
Perfecto. Les he puesto líquido.

390
00:25:03,878 --> 00:25:05,296
-Gracias.
-Irá bien.

391
00:25:05,379 --> 00:25:07,548
No, te lo aseguro.

392
00:25:08,799 --> 00:25:10,384
¿Qué pasa, Fede?

393
00:25:10,968 --> 00:25:13,512
A ver, tu abuelo era motero.

394
00:25:14,013 --> 00:25:17,934
Tu padre también.
Es cuestión de querer ser.

395
00:25:19,018 --> 00:25:21,604
-¿Quieres o no quieres?
-Sí quiero.

396
00:25:22,188 --> 00:25:25,233
Pues eso. Súbete a la moto, joder.

397
00:25:27,777 --> 00:25:31,197
¡Julio! ¡Ábreme la puerta!

398
00:25:31,280 --> 00:25:32,698
Julio, ¡ábreme!

399
00:25:38,871 --> 00:25:39,914
¡Su puta madre!

400
00:25:40,456 --> 00:25:42,875
-¿Recuerdas cuanto te caíste del barranco?
-No.

401
00:25:43,376 --> 00:25:45,294
No jodas, ¿cómo puede ser?

402
00:25:45,378 --> 00:25:46,629
Había caído un aguacero.

403
00:25:47,213 --> 00:25:50,299
Íbamos en la moto
y nos topamos con un lodazal.

404
00:25:52,134 --> 00:25:55,221
Primero pasó papá, luego pasé yo...

405
00:25:55,721 --> 00:25:59,267
Y tú te quedaste como petrificado.

406
00:25:59,976 --> 00:26:04,355
Y papá, siempre tan paciente y compasivo,

407
00:26:04,438 --> 00:26:07,942
empezó a gritar: "Échale huevos, joder".

408
00:26:21,664 --> 00:26:27,086
Rodaste por el barranco
y te quedaste ahí abajo,

409
00:26:27,169 --> 00:26:31,048
quietecito, hecho bolita, no te movías.
Llora que llora.

410
00:26:31,590 --> 00:26:34,719
Tuve que ir a por ti en mi moto.
¿No te acuerdas?

411
00:26:36,053 --> 00:26:39,765
Rafaela al rescate del príncipe,
como siempre.

412
00:26:41,267 --> 00:26:44,520
Triste que ni hoy
te puedas tomar las cosas en serio.

413
00:26:46,939 --> 00:26:48,524
Era broma.

414
00:26:54,530 --> 00:26:58,743
¿Por qué tienes que ser tan cruel?
Eres igualita a papá.

415
00:27:17,219 --> 00:27:18,054
¡Vámonos!

416
00:27:39,575 --> 00:27:41,494
¿Hace mucho que se han ido?

417
00:27:42,661 --> 00:27:44,997
Señorita, la verdad,
no creo que los pille.

418
00:27:50,795 --> 00:27:53,047
¿Dónde está ese hijo de puta?

419
00:27:53,130 --> 00:27:54,590
-¿El jefe?
-¿Qué?

420
00:27:54,673 --> 00:27:56,050
Murió, señorita.

421
00:27:56,592 --> 00:27:58,427
¡Joder!

422
00:28:01,889 --> 00:28:04,517
Qué bonito despliegue.

423
00:28:04,600 --> 00:28:07,269
Juanita, Rosita, buenas tardes.

424
00:28:08,938 --> 00:28:11,690
El lugar de los milagros
siempre ha sido la cocina.

425
00:28:14,026 --> 00:28:16,070
Mi sueño siempre fue ser cocinero.

426
00:28:17,363 --> 00:28:18,364
Tú...

427
00:28:20,157 --> 00:28:22,827
Siempre has querido muchas cosas,
pero no eres nada.

428
00:28:30,960 --> 00:28:32,336
Eres mentiroso.

429
00:28:33,712 --> 00:28:35,089
Eres un manipulador.

430
00:28:36,841 --> 00:28:38,926
-Y tienes pocos huevos.
-¿Y tú qué?

431
00:28:39,718 --> 00:28:44,014
Una víbora sin corazón.
Y una perra con piel de oveja.

432
00:28:49,270 --> 00:28:51,188
Pero ¿y esa violencia por qué?

433
00:28:51,272 --> 00:28:53,774
Cuánta, ¿no? Eso no está bien.

434
00:28:53,858 --> 00:28:56,861
Deberíamos hablar
como dos personas adultas...

435
00:28:56,944 --> 00:28:58,404
-Hablemos.
-Y civilizadas.

436
00:28:58,487 --> 00:28:59,738
-Ni sabes hablar.
-¿Sí?

437
00:28:59,822 --> 00:29:01,031
Sí.

438
00:29:01,699 --> 00:29:04,326
No te atrevas.

439
00:29:07,830 --> 00:29:09,165
No has soplado las velas.

440
00:29:14,003 --> 00:29:17,173
¡Llevo toda la puta vida
intentando olvidarme de ti!

441
00:29:17,923 --> 00:29:19,216
¡Basta!

442
00:29:21,051 --> 00:29:24,013
¡Eres lo peor que me ha pasado en la vida!

443
00:29:27,183 --> 00:29:28,601
¿Dónde estás?

444
00:29:28,684 --> 00:29:29,643
Aquí estoy.

445
00:29:31,228 --> 00:29:32,188
¡Joder!

446
00:29:38,152 --> 00:29:40,196
Eres todo cálculo. Cero corazón.

447
00:29:40,821 --> 00:29:43,115
Lo único que sabes del amor
te lo enseñé yo.

448
00:29:44,492 --> 00:29:46,494
Julio, ¡ya no me conoces!

449
00:29:47,369 --> 00:29:50,206
¿Cómo vas a enamorar a alguien
si no te quieres?

450
00:29:50,289 --> 00:29:52,791
Lo único que sabes
es hacer daño, Victoria.

451
00:30:02,259 --> 00:30:04,220
¡No me llamo Victoria, joder!

452
00:30:07,932 --> 00:30:09,141
Soy Marie Claire.

453
00:30:10,976 --> 00:30:12,269
Soy Marie Claire.

454
00:30:37,419 --> 00:30:39,630
Papá me traía mucho aquí de niña.

455
00:30:41,340 --> 00:30:43,300
Le gustaba mucho el río porque...

456
00:30:45,135 --> 00:30:47,388
Decía que estar quieto
era como estar muerto.

457
00:30:47,471 --> 00:30:48,722
Mi amor...

458
00:30:50,432 --> 00:30:51,642
Tu hermano...

459
00:30:57,106 --> 00:30:58,107
Gracias, mamá.

460
00:31:09,785 --> 00:31:10,953
Gracias, Rafaela,

461
00:31:11,745 --> 00:31:14,873
pero a él no le hubiera gustado
que habláramos del pasado.

462
00:31:15,457 --> 00:31:16,500
Papá...

463
00:31:17,960 --> 00:31:20,713
Un hombre que siempre estuvo
un paso adelante.

464
00:31:21,922 --> 00:31:23,549
Siempre mirando hacia el futuro.

465
00:31:24,800 --> 00:31:27,845
Y la mejor forma de honrarlo

466
00:31:29,054 --> 00:31:30,139
es seguir adelante.

467
00:31:30,222 --> 00:31:31,932
Trabajar todos los días

468
00:31:32,808 --> 00:31:34,935
para buscar maneras de reinventarnos.

469
00:31:35,477 --> 00:31:36,604
De innovar.

470
00:31:39,023 --> 00:31:42,568
Papá nos enseñó a hacer las cosas
aunque tuviéramos miedo.

471
00:31:43,902 --> 00:31:46,655
Miedo a caernos o...

472
00:31:48,532 --> 00:31:49,825
O miedo

473
00:31:51,201 --> 00:31:52,703
a volvernos a subir a la moto.

474
00:31:56,040 --> 00:32:00,377
Papá no fue
el hombre más cariñoso del mundo.

475
00:32:01,462 --> 00:32:06,008
Pero nos quería.
Y así es como lo debemos recordar siempre.

476
00:32:07,718 --> 00:32:08,636
Gracias.

477
00:32:14,516 --> 00:32:15,559
Por favor.

478
00:33:08,237 --> 00:33:11,615
Full de reinas. Qué buena mano, ¿no?

479
00:33:15,160 --> 00:33:16,078
Pero...

480
00:33:18,330 --> 00:33:19,373
Póker de nueves.

481
00:33:20,541 --> 00:33:24,420
Lo prometido es deuda, Carlos.
Me llevo el Château Margaux.

482
00:33:24,920 --> 00:33:29,425
Señores, os dejamos.
Buena noche. Con permiso.

483
00:33:34,346 --> 00:33:35,723
No estés triste, jefe.

484
00:33:37,015 --> 00:33:39,893
Pedro siempre fue muy malo
jugando al póker.

485
00:33:41,270 --> 00:33:43,856
Le encantaba marcarse faroles.

486
00:33:49,611 --> 00:33:51,071
¿Y el pastel de frambuesa?

487
00:33:51,864 --> 00:33:54,491
Ha habido un pequeño accidente
en la cocina, señora.

488
00:33:56,034 --> 00:33:59,705
El gringo sabía que tenía una mala mano.

489
00:33:59,788 --> 00:34:01,081
Y apostó.

490
00:34:01,165 --> 00:34:05,502
Le dijo: "Si pierdes,
tendrás que cruzar la Reforma

491
00:34:05,586 --> 00:34:08,297
-completamente desnudo".
-¡No!

492
00:34:08,797 --> 00:34:11,175
-¡Y perdió!
-¡No!

493
00:34:12,760 --> 00:34:16,346
Recuerdo cuando se sacó
el título de piloto.

494
00:34:17,598 --> 00:34:19,183
No se lo sacó.

495
00:34:19,266 --> 00:34:21,976
-Lo compró, querida.
-Sí.

496
00:34:22,478 --> 00:34:23,771
Bueno, la cosa es

497
00:34:23,853 --> 00:34:27,690
que se empecinó en llevarnos a todos
a Acapulco en avioneta.

498
00:34:28,358 --> 00:34:30,068
Y cuando estamos llegando,

499
00:34:30,152 --> 00:34:33,030
se da cuenta
de que se le olvidó ponerle gasolina.

500
00:34:34,114 --> 00:34:39,328
Total, que terminamos aterrizando
en el hoyo 14 del club de golf.

501
00:34:40,036 --> 00:34:42,873
Si no llega a ser por el búnker,

502
00:34:42,956 --> 00:34:47,043
nos vamos al lago
y nos morimos todos ahogados.

503
00:34:52,632 --> 00:34:53,634
Perdón.

504
00:34:54,467 --> 00:34:59,848
Perdón. Lo que quería decir es
que vuestro padre siempre nos hizo reír.

505
00:35:01,266 --> 00:35:02,976
Me recordáis mucho a él.

506
00:35:03,852 --> 00:35:07,105
Sí, porque somos un desastre.

507
00:35:07,689 --> 00:35:09,733
No, claro que no.

508
00:35:11,276 --> 00:35:12,694
No te preocupes, tía.

509
00:35:13,695 --> 00:35:17,950
Esa historia ya me la sé de memoria.
Mi padre era un desastre.

510
00:35:18,575 --> 00:35:21,119
Después lo perdió todo en el Galleon Fund.

511
00:35:22,996 --> 00:35:27,668
Y luego cogió un avión borracho
y se mató con mi madre.

512
00:35:28,460 --> 00:35:29,336
-Fin.
-Balbi.

513
00:35:30,546 --> 00:35:31,505
No.

514
00:35:32,881 --> 00:35:36,218
Porque fue él, Julián. No yo.

515
00:35:38,345 --> 00:35:39,346
Él.

516
00:35:46,436 --> 00:35:50,107
Perdón, ya sabéis cómo se pone
cuando está borracha.

517
00:35:52,901 --> 00:35:56,446
Podéis seguir hablando de mi padre.
Estamos empatados.

518
00:35:57,322 --> 00:35:58,574
Los dos muertos.

519
00:36:01,952 --> 00:36:02,828
Perdón.

520
00:36:08,375 --> 00:36:10,627
Sus padres perdieron todo su dinero

521
00:36:10,711 --> 00:36:13,714
en un fondo de inversión
que resultó ser una estafa.

522
00:36:15,007 --> 00:36:18,093
El tema acabó siendo
una noticia internacional.

523
00:36:18,176 --> 00:36:21,722
Muchísimos amigos nuestros
perdieron todo su dinero ahí.

524
00:36:22,848 --> 00:36:23,807
Pobres...

525
00:36:39,323 --> 00:36:40,866
-¿Estás bien?
-Sí, perdón.

526
00:36:43,201 --> 00:36:44,411
¿Qué pasa?

527
00:36:45,162 --> 00:36:47,039
-No, perdón. Me sentí...
-¿Qué pasa?

528
00:36:47,122 --> 00:36:49,374
Me sentí un poco mal.

529
00:36:49,458 --> 00:36:51,460
-Me voy a dormir.
-Te acompaño.

530
00:36:51,543 --> 00:36:53,420
No. Puedo sola.

531
00:36:58,175 --> 00:36:59,134
Marie Claire.

532
00:37:07,684 --> 00:37:08,936
¡Por Federico!

533
00:37:09,603 --> 00:37:10,437
¡Salud!

534
00:37:10,520 --> 00:37:11,897
-Salud.
-Salud.

535
00:37:25,827 --> 00:37:27,245
¿Qué te pasa?

536
00:37:27,329 --> 00:37:29,498
¿Qué te pasa?

537
00:37:37,631 --> 00:37:38,799
¿Por qué lloras?

538
00:37:47,766 --> 00:37:51,728
En esta familia,
si cometes un error, te crucifican.

539
00:37:54,606 --> 00:37:56,692
Pero todos son unos falsos.

540
00:37:59,069 --> 00:38:01,738
Todo este tiempo
nos han dejado de lado porque...

541
00:38:03,073 --> 00:38:06,618
Uno: por algo
que ni siquiera fue nuestra culpa.

542
00:38:07,703 --> 00:38:11,248
Y dos: fue hace 15 años.

543
00:38:14,167 --> 00:38:16,086
Perdón por lo de la cena.

544
00:38:17,295 --> 00:38:18,422
He tenido como...

545
00:38:20,340 --> 00:38:21,466
Un recuerdo.

546
00:38:22,926 --> 00:38:25,929
Acabo de salir de una relación complicada.

547
00:38:28,765 --> 00:38:31,476
Te entiendo. Es la historia de mi vida.

548
00:38:33,270 --> 00:38:34,271
Los tóxicos.

549
00:38:37,482 --> 00:38:41,069
¿Y cómo hiciste para salir de ahí?

550
00:38:44,489 --> 00:38:45,949
Viajando, la verdad.

551
00:38:47,242 --> 00:38:51,038
Fui de Marruecos a Islandia.

552
00:38:52,539 --> 00:38:54,499
A todos lados. A todos.

553
00:38:55,751 --> 00:38:57,461
¿Y cuál fue tu lugar favorito?

554
00:39:00,672 --> 00:39:01,715
La Toscana.

555
00:39:04,926 --> 00:39:08,138
Porque me encontré conmigo misma.

556
00:39:09,598 --> 00:39:11,224
Y con el amor de mi vida.

557
00:39:12,726 --> 00:39:13,769
El arte.

558
00:39:16,772 --> 00:39:18,523
No es fácil ser yo.

559
00:39:19,941 --> 00:39:22,152
Sí, soy una Urquiza.

560
00:39:22,736 --> 00:39:25,989
Soy importante y guapa.

561
00:39:26,073 --> 00:39:28,825
Pero también soy fuerte y soy inteligente.

562
00:39:29,451 --> 00:39:31,787
Soy mucho más de lo que todos ellos creen.

563
00:39:34,664 --> 00:39:35,665
O no.

564
00:39:38,126 --> 00:39:39,127
Tal vez no.

565
00:39:40,420 --> 00:39:44,341
Igual soy una frívola
y no sirvo para nada.

566
00:39:45,801 --> 00:39:47,052
Como mi padre.

567
00:39:49,846 --> 00:39:51,556
¿Sabes qué fue lo más bonito?

568
00:39:52,099 --> 00:39:55,602
Unos abuelitos que conocí allí
se convirtieron en mis nonnos.

569
00:39:58,188 --> 00:40:02,150
Me enseñaron a vivir más lento,
más auténtico.

570
00:40:04,820 --> 00:40:07,614
No sé por qué te cuento esto.
Qué vergüenza.

571
00:40:09,908 --> 00:40:10,992
Se me hace...

572
00:40:12,869 --> 00:40:17,457
raro que un completo desconocido
te pueda cambiar la vida.

573
00:40:19,876 --> 00:40:22,379
A veces eso pasa.

574
00:40:23,755 --> 00:40:25,006
Tú eres una guerrera.

575
00:40:26,633 --> 00:40:29,636
No hay nada malo
en saber lo que uno quiere, ¿sabes?

576
00:40:30,720 --> 00:40:34,182
Y tú lo tienes clarísimo.
Eso es muy valioso.

577
00:40:35,308 --> 00:40:36,685
Justo eso.

578
00:40:37,686 --> 00:40:39,146
Yo sí sé qué quiero.

579
00:40:40,856 --> 00:40:46,111
Pero todos están tan ocupados
mirando a Fede que me vuelvo invisible.

580
00:40:46,695 --> 00:40:47,946
Pero ya me he cansado.

581
00:40:49,573 --> 00:40:51,074
Ahora todos me van a ver.

582
00:41:08,341 --> 00:41:10,760
A veces siento que no encuentro mi camino.

583
00:41:12,220 --> 00:41:16,141
Como si me llevaran por inercia, ¿sabes?

584
00:41:18,476 --> 00:41:19,853
Pero, a veces,

585
00:41:21,229 --> 00:41:23,648
estoy exactamente donde tengo que estar.

586
00:41:43,543 --> 00:41:44,586
No hagas ruido.

587
00:41:45,337 --> 00:41:48,548
Porque con lo que te voy a hacer,
te vas a asustar.

588
00:41:49,424 --> 00:41:51,384
-Pero te va a gustar.
-Pero...

589
00:42:37,973 --> 00:42:39,224
Mi amor, he estado...

590
00:42:41,559 --> 00:42:42,769
¿Michi?

591
00:43:43,997 --> 00:43:45,999
Subtítulos: Laura Sáez

592
00:43:46,082 --> 00:43:48,084
Supervisor creativo
Virginia Ruiz Gracia