-Guten Morgen, mein Herr. -Chumpi.
-Was ist? -Übertreib nicht.
-Ich zeige meinen Respekt. Danke. -Gerne.
Guten Morgen, Carlitos.
Gefällt dir die Playlist? Oder war sie zu düster?
Für mich auch Kaffee.
-Was sollen die Gesichter? -Wir haben nicht geschlafen. Danke.
Gar nicht.
Die ganze Nacht hörten wir "bumm". Aber es war eher...
-Eher so... -Chumpi, hör auf!
Nein, du...
-Du hast dich doch beschwert. -Ja, hab ich.
-Wer war das? -Wer wohl?
Guten Morgen.
-Verdammter Schwager. -Fede.
Lass gut sein, Mann.
Wen hast du abgeschleppt? Wir haben kein Auge zugekriegt.
Schön wär's.
Wer war es dann?
Meine Mutter?
-Nein. -Doch.
Ekelhaft. Nein.
Ding, ding, ding! Mama kriegt es besorgt.
-Hör auf, Rafaela. -Mann!
Was dachtet ihr denn? Dass der Kerl den Rasen mähen soll?
-Hör auf! -Schluss!
Und wenn schon? Vielleicht beruhigt es sie.
Ein Orgasmus wirkt Wunder. Nicht wahr?
Soll ich dir eine Karte zeichnen?
Für mich? Nicht nötig.
Ich kenne alle Wege...
...zum Glück meiner Liebsten.
Müssen wir beim Essen darüber reden?
Keine Orgasmen beim Essen?
Es ist nicht lustig, darüber zu reden, dass Mama...
-Fickt? -Ja, fickt.
Sie fickt einen Fremden, am Wochenende, an dem wir Papas Asche verstreuen.
-Das seht ihr auch so, oder? -Ja.
Neidisch.
Wie bitte?
Tut mir leid, ich habe mich verschluckt.
Ich schmeiße dich aus dem Poloteam.
Hier.
Ein Stückchen Brot. Nimm schon.
Spaßverderber.
Pech
Liebling, du ziehst mich runter!
Ich ertrinke, Prinzessin.
-Atme. -Ich kann nicht.
Hab ich da einen Popel?
Guten Morgen!
-Guten Morgen. -Was für ein wunderschöner Tag.
Nicht eine Wolke am Himmel.
Ihr seht wunderhübsch aus.
Ein wunderschöner Ort.
Das war noch nicht alles.
Wirklich sehr schön.
Wie läuft's? Guten Morgen.
Eure Majestät.
Eure Hoheit, König von Culiacán.
-Der Shrimp-King. Guten Morgen. -Prinz.
-Ach bitte. -Nein, bitte.
Liebling!
Willst du nichts sagen?
-Was denn? -Ich weiß nicht. Irgendwas.
Wer ist das?
Noch nie 'nen Heli gesehen?
Danke.
-Carlitos, wie geht's? -Willkommen.
Kumpel! Wir sind da!
Hi.
-Ine. Chumpi. Hey! -Hi, Andrés.
Wie geht's?
Fede. Federico.
Liebling, Andrés einzuladen, ist eines, aber seine Freundin ist was ganz anderes.
-Das ist keine Party. -Mama. Denk darüber nach, was du sagst.
Hi, Camila!
-Hi. -Kumpel.
Kumpel!
-Wie geht es dir? -Gut, und dir?
Marie Claire.
Hi.
Sie war seit Jahren nicht in Mexiko,
also wollte ich ihr dieses Paradies zeigen.
-Willkommen. Sag, wenn du was brauchst. -Danke.
Hey, Fede, hast du kurz Zeit?
-Darf ich? -Natürlich.
WENN MÄNNER MIR DIE WELT ERKLÄREN
"Ein Mann, der mit seinem Wissen prahlt,
"in der Annahme, dass seine Gesprächspartnerin keine Ahnung hat."
Ein gutes Buch.
Rafaela.
-Marie Claire. -Freut mich.
Freut mich sehr.
-Hallo. -Hallo.
Nichts, Mann. Gar nichts.
Wir steckten ewig im Fahrstuhl fest.
Wir kamen ins Gespräch,
und es war, als würden wir uns schon ewig kennen.
Das war meine Chance, und ich sagte: "Harry, Mann,
"wenn du sie wirklich liebst, musst du alles für sie tun."
Er sah mich an und sagte...
-Halt die Klappe. -"Danke, Michi.
"Du hast recht. Ich werde sie heiraten."
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
Ich treffe immer. Immer.
-Mal sehen... -Und dann?
Sei kein Arsch. Du machst es immer so spannend.
Liebling, lass gut sein.
Für die Liebe sollte man alles tun.
Selbst das Unmögliche. Prost.
Wer war noch mal deine Cousine?
-Constanza. -Die aus Griechenland?
Komisch. Ich dachte, sie hat keine Cousins.
-Constanza... -Die Dicke.
Ich war mit der ganzen Familie auf Santorini...
-Ich habe dich nicht gesehen. -Irre.
-Ja. -Nicht Constanza aus Griechenland.
Die aus den Niederlanden, die Cousine des Kronprinzen von Norwegen,
dessen zweite Frau Delfina de Braganza war, Nichte von Philippe von Belgien.
Sie verbringen den Sommer in der Normandie, weil die griechischen Inseln
so schrecklich voll sind.
-Nicht wahr? -Es ist so schwer mitzuhalten
mit den europäischen Familien...
-Nein. -So kompliziert.
Stimmt.
-Los, du bist dran. -Ich wollte gerade kommen. Gutes Timing.
-Na dann. -Na dann.
Hier. So. Genau so.
-Das Bein vorne? -Genau.
-Sind sie fertig? -Halt mal.
-Moment. -So ist es richtig.
Ok.
-Der Schlüssel... -Ja.
Gut gemacht!
Danke.
Nein. Ich bin dran.
Ja, sie ist gut.
-Unmöglich! -Ja!
-Wer ist der Boss? -Sehr gut.
-Wer ist der Boss? Na? -Ok.
-Übung macht den Meister. -Übung!
Bilden wir zwei Teams. Ok?
-Spielen wir jetzt richtig? -Cool. Chumpi!
-Komm schon, Chumpi! -Hey.
-Ok, also... -Ich komme.
-Ich fange an. -Bist du bereit, Chumpi?
-Was ist? -Der Fuß ist eingeschlafen.
Ihr zwei. Du spielst mit mir.
-Was? -Ich glaube, ich spiele mit Fede.
Tut mir leid, heute spiele ich mit deiner Freundin.
Ernsthaft?
-Ich bin das nächste Mal dran, ok? -Klar.
Natürlich.
Ich bin nicht seine Freundin.
Tut mir leid.
-Wie können wir deine Schwester schlagen? -Hör zu.
-Sie spielt immer auf Risiko. -Ok.
Überlass es mir.
-Bist du sicher? -Absolut.
-Absolut.
Fede, die hast du verloren.
Die gehören dir.
Vorsichtig, Fede.
Jawohl!
Du schaffst das, Liebling!
Tut mir leid, Mann. Was ist? Kannst du dich nicht konzentrieren?
Ganz ruhig. Das ist erst der Anfang.
-Ich bin dran. -Liebling!
Verdammt, Chumpi! Nimm es ernst.
Ein Arm ist länger als der andere.
-Jetzt mit links. -Keine Ausreden!
Du wirst sehen, mit links...
-Los! -Mal sehen, was du gelernt hast.
In meinem Team hättest du gewonnen.
Lass mir etwas Platz, bitte.
Komm schon, Kleine. Los.
Auf geht's.
Los. Auf geht's.
Victoria!
Oh mein Gott!
Ich habe mich zu früh gefreut.
-Alles ok? -Alles ok, Liebling?
-Ja, alles klar. -Ja, mir geht's gut.
Oh mein Gott.
Mir geht's gut.
Ist alles ok?
Ist bei dir alles ok?
Fede?
-Fede! -Verdammt.
Fede.
Hau ab! Ich will nicht reden.
Entschuldige, ich dachte, du bist...
Komm doch rein.
Entschuldige. Ich habe das für dich.
Es tut mir so leid. Ist alles ok?
Ja.
Ich weiß nicht. Keine Ahnung. Mir geht's nicht gut.
Der Tag war scheiße. Oder die Woche. Nein, der ganze Monat.
Darf ich?
Ja.
Lass es ruhig raus, wenn es wehtut.
Ich weiß nicht, was los ist.
Mein Vater ist noch keine zwei Monate tot. Wir wollen hier seine Asche verstreuen.
Es ist, als hätte sie ihn vergessen. Ich meine...
Mein Vater war nicht perfekt, aber...
Aber er war dein Vater.
Nach zwei Sekunden hatte sie schon den Mistkerl.
Es tut mir leid. Was interessiert dich mein Familiendrama.
Hast du versucht, mit ihr zu reden?
Zu reden?
Mit dieser Frau kann man nicht reden.
Du könntest es versuchen. Sonst verlierst du sie auch noch.
Wo soll ich anfangen?
Nun...
Du könntest damit anfangen, dass du...
Sag ihr, was du von ihm hältst.
Wie du dich dabei fühlst.
Jemand hat mir einmal gesagt,
wenn man das Herz sprechen lässt, finden die Worte den richtigen Ort.
So.
Soll ich dir das dalassen?
Ok.
-Tut mir leid. -Schon gut.
-Tut mir so leid. -Alles ok.
-Nein, es tut mir leid. -Mir geht es gut.
Weißt du, was helfen könnte? Etwas Wärme.
Ich gehe in den Jacuzzi, falls du auch Lust hast.
-Überleg es dir. -Klingt gut.
Bis später.
Hey. Danke.
Hey, Süße.
-Ich habe dich überall gesucht. -Ach ja?
Ja, sicher seit einer halben Stunde.
Ich habe eine Idee.
Wieso ziehen wir nicht die Badesachen an
und trinken zusammen diese Flasche Wein?
Wie soll ich das sagen?
-Die Chemie zwischen uns stimmt. -Ja.
-Nicht wahr? Das sehe ich auch so.
Aber wie Geschwister.
Ok.
Wenn ich dich küssen darf, merkst du, dass wir keine Geschwister sind.
Es wäre ein toller Kuss. Ein Kuss...
Das wäre etwas komisch.
Aber ich wollte immer einen Bruder.
Hey, das ist etwas Gutes!
Kopf hoch.
Genau da. Ja.
Da?
-Genau da. -Gut so?
Genau da.
Nein.
-Genau da. -Gut so?
-Ja, da. -Hier?
Das Abendessen.
Hallo.
Guten Abend. Mama!
Können wir kurz reden?
Nur wir zwei.
Michi, lass uns kurz allein.
Ja, klar.
Was ist? Eine harte Nacht?
Ja.
Wem sagst du das.
Ich bezweifle, dass deine schlimmer war.
Wieso? Was ist passiert? Willst du reden?
Nein.
Doch.
Raus damit.
Weißt du, was Marie Claire gesagt hat?
-Was? -Ich sei wie ein Bruder für sie.
-Sie sieht mich als Bruder. -Das ist hart, was?
Auf der Party lief doch alles gut.
Nicht wahr? Ich dachte, da ist was zwischen uns.
Liege ich falsch? Bin ich einfach ein Trottel?
Sag nicht so was.
Die Sache ist...
Sie hat etwas, nicht wahr?
Man spürt es im Bauch, wenn man sie anschaut.
Ja, genau. Hier. Ich spüre es hier.
Man möchte ihre Lieblingsfarbe kennen.
Neben ihr aufwachen, ihr Frühstück machen.
Einen Hund kaufen und spazieren gehen.
Ja. Genau. Das möchte ich alles tun.
Weißt du, was komisch ist?
Ich kenne sie kaum, aber ich glaube, ich liebe sie.
Wenn man das Herz sprechen lässt, finden die Worte den richtigen Ort.
Mama...
Morgen ist Papas Beerdigung.
Ich weiß, jeder hat seine Art, damit umzugehen.
Womöglich findest du das befreiend.
Aber du denkst dabei nicht daran, wie es uns geht.
Das alles scheint so verrückt.
Ich glaube, du hast den Verstand verloren.
Ich meine, ich vertraue ihm nicht.
-Ich befürchte, dass er... -Nein. Hör zu.
Erstens musst du dir keine Sorgen machen.
Ich kann mich gut um mich selbst kümmern. Ich will euch nicht verletzen.
Aber das ist mein Haus, Fede. Ich bin eine erwachsene Frau mit Bedürfnissen...
Mama, ich bitte dich.
-Bitte. -Hör auf.
Du wolltest doch reden.
-Als Erwachsene. Nicht? -Ja, aber erspar mir die Details.
Wie du willst.
Morgen wird er nicht da sein.
Ich verspreche es.
Zufrieden?
Ja.
Kann ich dir ein Geheimnis verraten?
Sie scheint Fede näherzukommen.
Er ist dein Freund.
Keine Ahnung, aber das gehört sich nicht.
Eines ist klar.
Wenn man jemanden mag,
und zwar so richtig,
sollten Freunde das respektieren.
Ohne Respekt ist es vorbei.
Also geh und rede mit Fede, und sag ihm,
er soll die Finger von ihr lassen.
Ganz einfach.
Ja.
Sprich mit ihm.
Danke, Michi. Danke.
Wir nehmen nie wieder das Auto.
Hi, ist alles ok?
-Guten Abend. -Guten Abend. Alles ok?
Auf ein Gläschen?
-Fede, hör auf damit. -Wow.
Du kannst nicht immer alles haben.
-Aber... -Jetzt bin ich dran.
Wovon redest du da?
Von Marie Claire, du Arsch.
Ich bin mir zu 99,5 % sicher, dass ich sie liebe.
Nicht zu 100 %, weil wir uns kaum kennen.
Aber wenn ich sie sehe, spüre ich etwas tief drinnen,
und ich will... Ich will...
Ich will einen Hund mit ihr kaufen, weißt du?
Dann mach das.
Mach dich nicht an sie ran, sie ist die Liebe meines Lebens.
Ich lasse die Finger von ihr, ok?
Ich hab dich lieb.
Ok.
Guten Morgen.
-Guten Morgen. -Du siehst toll aus.
Wir müssen reden.
-Ja? -Ich habe nachgedacht...
Heute ist ein schwieriger Tag für die Familie.
Es wäre besser für alle, wenn sie dich heute nicht sehen.
Nur heute.
Ja, klar. Natürlich.
Das verstehe ich. Das ist sehr intim.
Ich bin da fehl am Platz. Keine Sorge. Ich warte auf dich.
Fede hat etwas gesagt.
Wenn man das Herz sprechen lässt,
finden die Worte den richtigen Ort.
Kein Ahnung, das brachte mich zum Nachdenken.
Wo kommt all das her?
Vielleicht geht das alles zu schnell.
-Das bin nicht ich, Michi. -Ich auch nicht.
Aber es hat Spaß gemacht.
Egal. Hör zu.
Was kümmern uns andere?
Wer kann uns sagen, wer wir sein sollen?
Wer kann beurteilen, was wir tun? Wir...
Wir treffen unsere eigenen Entscheidungen.
Wir sind glücklich. Alles ok. Wir sind heute hier.
-Ja. -Wir sind wir.
-Es gibt kein Morgen. -Ich weiß.
Aber heute muss ich bei meiner Familie sein.
Hallo, Liebling.
Los, nimm ihn.
"Wenn man das Herz sprechen lässt, finden die Worte den richtigen Ort."
Was redest du da?
Diesen Satz habe ich in einem Brief an dich geschrieben, als ich 16 war.
Daran kann ich mich nicht erinnern.
Du Schwindlerin.
Julio, lass mich durch. Mein Motorrad wartet.
Camila ist nicht dumm.
Früher oder später
merkt sie, dass du nur eine Sache willst.
Jetzt entschuldige mich...
Julio, nein! Was soll das? Lass mich los!
Ich hoffe, du genießt es. Viel Spaß.
Julio, mach die verdammte Tür auf! Julio!
-Sicher? Ich will keine Unfälle. -Alles überprüft.
-Ich kann mehr... -Hinten?
Ja.
Und hier? Die Bremsen?
Alles perfekt. Ich habe sie selbst gewartet.
-Danke. -Keine Sorge.
Nein. Alles wird gut.
Was ist denn, Fede?
Mal sehen. Dein Opa fuhr Motorrad.
Dein Vater auch. Du musst es nur wollen.
-Willst du es oder nicht? -Natürlich.
Dann steig auf das verdammte Motorrad.
Julio! Mach die verdammte Tür auf!
Julio, mach auf!
KOMMST DU? WIR SIND BEREIT.
Verdammte Scheiße!
-Weißt du noch, der Sturz von der Klippe? -Nein.
Wie konntest du das vergessen?
Es hatte geregnet.
Wir waren unterwegs und mussten durch Matsch fahren.
Erst fuhr Papa, dann ich,
aber du konntest dich nicht bewegen.
Papa war immer so geduldig und verständnisvoll,
er rief: "Wo sind deine Eier?"
Verdammte Scheiße.
Du bist über die Klippe gerollt und lagst einfach da,
zusammengerollt zu einem Ball. Und du hast geweint.
Ich musste dich hinten drauf mitnehmen. Weißt du noch?
Rafaela hat den Prinz gerettet. Wie immer.
Wie traurig, dass du nicht einmal heute ernst bleiben kannst.
Das war bloß ein Witz.
Warum musst du so gemein sein? Du bist genau wie Papa.
Auf geht's!
Sind sie schon lange weg?
Ich glaube nicht, dass Sie sie einholen.
Wo ist der Mistkerl?
-Der Boss? -Was?
Er ist tot.
Verdammt!
Wow! Das sieht alles toll aus.
Juanita, Rosita, guten Tag.
Die Küche, wo Wunder entstehen.
Ich wollte auch Koch werden, Carlos.
Du...
Du wolltest vieles, bist aber nichts geworden.
Du bist ein Lügner.
Du manipulierst andere.
-Du hast keine Eier. -Was ist mit dir?
Du herzlose Schlange. Eine Schlampe im Schafspelz.
Wo kommt all die Wut her?
So gewalttätig. Das geht so nicht.
Wir sollten wie Erwachsene reden.
-Lass uns reden. -Zivilisiert.
-Unmöglich. -Ok?
Ok.
Wag es nicht.
Puste die Kerzen aus!
Mein ganzes Leben habe ich versucht, dich zu vergessen!
Es reicht!
Du bist das Schlimmste, was mir je passiert ist!
Wo bist du? Wo?
Ich bin hier.
Verdammt!
Du bist wie ein Stein. Du hast kein Herz.
Was du über die Liebe weißt, hast du von mir.
Julio, du hast keine Ahnung, wer ich bin!
Erst musst du lernen, dich selbst zu lieben.
Du weißt bloß, wie man anderen wehtut, Victoria.
Verdammt, ich heiße nicht Victoria!
Ich heiße Marie Claire.
Papa brachte mich hierher, als ich klein war.
Er mochte den Fluss, denn er sagte,
stillzustehen sei, als wäre man tot.
Liebes...
Dein Bruder...
Danke, Mama.
Danke, Rafaela,
aber er hätte nicht gewollt, dass wir über die Vergangenheit reden.
Mein Vater
war ein Mann, der immer einen Schritt voraus war.
Er sah immer nach vorne.
Der beste Weg, ihn zu ehren,
ist weiterzugehen.
Jeden Tag hart zu arbeiten.
Uns immer neu zu erfinden.
Innovativ zu bleiben.
Papa zeigte uns, dass wir unsere Ängste überwinden müssen.
Wenn wir Angst hatten zu fallen...
Oder Angst davor,
wieder in den Sattel zu steigen.
Mein Vater war nicht der einfühlsamste Mann der Welt.
Aber er hat uns geliebt. So sollte er uns in Erinnerung bleiben.
Danke.
Bitte.
Ein Full House mit drei Damen. Ein gutes Blatt.
Aber...
Vier Neunen.
Versprochen ist versprochen. Danke für diesen Château Margaux.
Meine Herren, einen schönen Abend noch. Entschuldigen Sie mich.
Seien Sie nicht traurig.
Pedro konnte nicht pokern.
Euer Papa hat es geliebt zu bluffen.
Und die Himbeertorte?
Es gab einen kleinen Unfall in der Küche.
Er wusste natürlich, dass er schlechte Karten hatte.
Aber er wagte es trotzdem.
Er sagte: "Der Verlierer überquert die Reforma
-"komplett nackt." -Nein!
-Und er hat verloren! -Nein!
Ich erinnere mich daran, als er den Pilotenschein machte.
Er hat ihn nicht gemacht.
-Er hat ihn gekauft, meine Liebe. -Ja.
Er bestand darauf,
uns nach Acapulco zu fliegen.
Als wir fast da waren,
merkte er, dass er nicht genügend getankt hatte.
Wir mussten bei Loch 14 des Golfplatzes landen.
Wäre der Bunker nicht gewesen,
wären wir alle im Teich ertrunken.
Es tut mir leid.
Verzeiht, ich wollte damit nur sagen, dass er uns immer zum Lachen gebracht hat.
Ihr erinnert mich so sehr an ihn.
Ja, weil wir nichts auf die Reihe kriegen.
Nein, nicht doch.
Keine Angst, Tante.
Ich kenne das nur zu gut. Mein Vater war ein Desaster.
Er verlor alles im Galleon-Fonds.
Danach flog er betrunken und brachte sich selbst und meine Mutter um.
-Ende. -Balbi.
Nein.
Das war er, Julián. Nicht ich.
Er war das.
Tut mir leid. Ihr wisst, wie sie ist, wenn sie trinkt.
Redet ruhig weiter über meinen Vater. Jetzt sind wir quitt.
Sie sind beide tot.
Entschuldigt mich.
Ihre Eltern verloren all ihr Geld
in einem Investment-Fonds, der sich als Schwindel herausstellte.
Das sorgte weltweit für Schlagzeilen.
Eine Menge unserer Freunde verloren auch Geld dabei.
Die armen Kerle.
-Ist alles ok? -Ja, tut mir leid.
Hey.
Was ist los?
-Ja, nein, entschuldigt. -Alles ok?
Ich fühle mich nicht so gut.
-Ich gehe schlafen. -Ich komme mit.
Nein, ich komme allein zurecht.
Marie Claire.
Auf Federico!
Prost!
-Prost. -Prost.
Was ist los?
Hey, was ist denn?
Wieso weinst du?
In dieser Familie reicht ein Fehler aus, und man ist geliefert.
Das sind alles falsche Schlangen.
Wir kommen immer an zweiter Stelle.
Für etwas, wofür wir erstens nichts konnten.
Und zweitens war ich 15 Jahre alt.
Das beim Abendessen tut mir leid.
Das alles hat mich...
...an etwas erinnert.
Ich hatte eine schwierige Beziehung.
Ich verstehe dich nur zu gut. Geht mir auch so.
Toxische Menschen.
Wie hast du es überwunden?
Durchs Reisen.
Ich reiste von Marokko bis nach Island.
Einfach überallhin.
Wo war's am schönsten?
In der Toskana.
Dort fand ich zu mir selbst.
Und die Liebe meines Lebens.
Die Kunst.
Mein Leben ist nicht einfach.
Ja, ich bin eine Urquiza.
Ich bin wichtig und hübsch.
Aber ich bin auch stark und intelligent.
Ich bin viel mehr, als alle denken.
Oder auch nicht.
Vielleicht auch nicht.
Vielleicht bin ich ein oberflächlicher Nichtsnutz.
Genau wie mein Vater.
Weißt du, was das Beste war?
Ein altes Ehepaar hat mich unter seine Fittiche genommen.
Sie lehrten mich, es langsam anzugehen und authentischer zu leben.
Wieso erzähle ich dir das? Wie peinlich.
Es ist komisch,
wie ein Fremder dein Leben verändern kann.
Das kann passieren.
Du bist eine Kriegerin.
Es ist nichts falsch daran, zu wissen, was man will.
Und du weißt genau, was du willst. Das ist viel wert.
Stimmt.
Ich weiß, was ich will.
Aber alle sind so sehr an Fede interessiert, dass ich unsichtbar bin.
Ich habe es satt.
Ich will ihre Aufmerksamkeit.
Manchmal ist es, als wäre ich vom Weg abgekommen.
Ich werde einfach mitgeschleift. Verstehst du?
Aber es gibt Momente,
in denen bin ich genau da, wo ich sein sollte.
Sei nicht zu laut.
Ich werde Dinge mit dir anstellen, die dir Angst machen.
-Aber es wird dir gefallen. -Aber...
Liebling, ich war...
Michi?
Untertitel von: Simone Jelena Pfulg
Creative Supervisor: Vanessa Grondziel