1
00:01:11,655 --> 00:01:13,407
-Dobré ráno, pane.
-Chumpi.

2
00:01:13,491 --> 00:01:14,992
-Co je?
-Opatrně.

3
00:01:15,701 --> 00:01:18,204
-Respekt. Díky, Carlitosi.
-Prosím, pane.

4
00:01:18,287 --> 00:01:20,164
Dobré ráno, Carlitosi.

5
00:01:21,164 --> 00:01:24,084
Líbil se vám ten playlist?
Nebo to bylo moc temné?

6
00:01:25,211 --> 00:01:26,670
Taky si dám kávu, prosím.

7
00:01:27,630 --> 00:01:31,133
-Co se tak tváříte?
-Nespali jsme. Díky, Carlitosi.

8
00:01:31,217 --> 00:01:32,426
Vůbec.

9
00:01:32,509 --> 00:01:36,722
Celou noc jsme slyšeli bušení.
Tedy spíš...

10
00:01:37,973 --> 00:01:39,767
-Spíš jako...
-Přestaň, Chumpi!

11
00:01:39,850 --> 00:01:40,684
Ne, ty...

12
00:01:40,768 --> 00:01:43,020
-Nestěžovala sis?
-Ale ano.

13
00:01:44,021 --> 00:01:46,148
-Kdo to byl?
-Kdo?

14
00:01:46,732 --> 00:01:47,817
Dobré ráno.

15
00:01:49,401 --> 00:01:51,320
-Zatracenej švagře.
-Fede.

16
00:01:51,402 --> 00:01:52,488
Nech to, kámo.

17
00:01:53,280 --> 00:01:56,200
S kým jsi byl? Nezamhouřili jsme oka.

18
00:01:56,658 --> 00:01:58,202
Kéž by, švagře.

19
00:02:00,037 --> 00:02:01,247
Když ne ty, tak kdo?

20
00:02:02,206 --> 00:02:03,123
Moje máma?

21
00:02:04,166 --> 00:02:06,585
-Ne.
-Ano.

22
00:02:07,211 --> 00:02:08,378
Fuj. Ne.

23
00:02:08,878 --> 00:02:10,923
Máma šuká!

24
00:02:11,006 --> 00:02:12,800
-Nech toho, Rafaelo.
-Páni!

25
00:02:13,551 --> 00:02:17,638
Co jste si mysleli, vy kreténi?
Že si toho kluka přivedla na sekání trávy?

26
00:02:17,721 --> 00:02:18,639
-Přestaň!
-Dost!

27
00:02:18,722 --> 00:02:21,934
Tak máma šuká, no a? Třeba se zklidní.

28
00:02:22,017 --> 00:02:25,521
Orgasmy dělají zázraky. No ne, švagře?

29
00:02:25,603 --> 00:02:28,065
Jestli potřebuješ mapu, nakreslím ti ji.

30
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
Mně? Není třeba.

31
00:02:29,859 --> 00:02:31,694
Znám všechny způsoby,

32
00:02:32,361 --> 00:02:34,780
jak si od své lásky získat uznání.

33
00:02:34,864 --> 00:02:37,741
Můžeme o tom nemluvit u jídla?

34
00:02:38,701 --> 00:02:40,578
Žádné řeči o orgasmu u snídaně?

35
00:02:40,661 --> 00:02:43,622
Není vtipný mluvit o mámě, jak...

36
00:02:43,706 --> 00:02:45,791
-Šuká?
-Jo, jak šuká.

37
00:02:45,875 --> 00:02:49,712
Jak šuká s cizím chlapem o víkendu,
kdy pohřbíváme tátu.

38
00:02:51,130 --> 00:02:52,840
-Souhlasíte, ne?
-Ano.

39
00:02:54,133 --> 00:02:55,259
Závidíš.

40
00:02:56,260 --> 00:02:57,177
Cože?

41
00:02:57,761 --> 00:03:00,222
Promiň, zaskočila mi tortila.

42
00:03:01,932 --> 00:03:04,977
Švagře, vyrazím tě z týmu póla.

43
00:03:05,644 --> 00:03:06,478
Podívej.

44
00:03:07,104 --> 00:03:10,024
Dej si chleba, bude ti líp. No tak.

45
00:03:10,524 --> 00:03:11,609
To je otrapa.

46
00:03:21,911 --> 00:03:26,081
Smůla

47
00:03:33,672 --> 00:03:36,550
Miláčku, kvůli tobě spadnu!

48
00:03:37,426 --> 00:03:38,636
Topím se, princezno.

49
00:03:38,719 --> 00:03:41,889
-Dýchej.
-Snažil jsem se, ale nemůžu.

50
00:03:41,972 --> 00:03:43,223
Mám holuba u nosu?

51
00:03:44,141 --> 00:03:45,351
Dobré ráno!

52
00:03:46,018 --> 00:03:48,978
-Dobré ráno, tchyně.
-Nádherný den.

53
00:03:49,063 --> 00:03:51,231
Ani mráček.

54
00:03:52,650 --> 00:03:54,485
Jste hezcí jako obrázek.

55
00:03:55,277 --> 00:03:57,279
Je to tu krásné.

56
00:03:57,363 --> 00:03:58,572
Počkej, je toho víc.

57
00:03:58,656 --> 00:04:00,157
Opravdu nádherné.

58
00:04:00,240 --> 00:04:02,201
Jak je? Dobré ráno.

59
00:04:08,999 --> 00:04:10,000
Vaše Veličenstvo.

60
00:04:10,668 --> 00:04:12,628
Vaše Výsosti z Culiacánu.

61
00:04:12,711 --> 00:04:15,172
-Krevetí králi. Dobré ráno.
-Princi.

62
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
-Prosím.
-Ne, prosím.

63
00:04:16,757 --> 00:04:18,509
-Prosím.
-Ne, prosím.

64
00:04:18,591 --> 00:04:19,718
Miláčku!

65
00:04:21,261 --> 00:04:23,055
Nic neřekneš?

66
00:04:23,138 --> 00:04:25,474
-Co mám dělat?
-Nevím. Něco.

67
00:04:29,687 --> 00:04:30,854
Kdo je to?

68
00:04:32,773 --> 00:04:34,108
Nevidělas nikdy helikoptéru?

69
00:04:43,617 --> 00:04:44,618
Díky.

70
00:04:49,665 --> 00:04:51,792
-Carlito, jak se daří?
-Vítejte, pane.

71
00:04:52,334 --> 00:04:55,421
Bratříčku! Jsme tady!

72
00:04:55,963 --> 00:04:56,797
Ahoj.

73
00:04:58,757 --> 00:05:01,552
-Ine. Chumpi. Nazdar!
-Ahoj, Andresi.

74
00:05:02,052 --> 00:05:02,886
Jak je?

75
00:05:03,804 --> 00:05:06,098
Fede! Federico.

76
00:05:11,186 --> 00:05:15,816
Lásko, jedna věc je pozvat Andrese.
Druhá, když si přivede přátele.

77
00:05:15,899 --> 00:05:20,320
-Tohle není párty.
-Mami, zamysli se nad tím, co říkáš.

78
00:05:22,031 --> 00:05:23,115
Ahoj, Camilo!

79
00:05:23,198 --> 00:05:24,700
-Ahoj.
-Bratříčku.

80
00:05:24,783 --> 00:05:26,118
Bratříčku!

81
00:05:27,286 --> 00:05:29,288
-Jak je, kámo?
-Dobře, co ty?

82
00:05:30,080 --> 00:05:31,165
Marie Claire.

83
00:05:31,790 --> 00:05:32,916
Zdravím.

84
00:05:33,000 --> 00:05:36,045
Říkala, že v Mexiku už dlouho nebyla,

85
00:05:36,128 --> 00:05:39,673
tak jsem ji chtěl vzít do ráje.

86
00:05:39,757 --> 00:05:42,926
-Vítej. Cokoli budeš chtít, řekni si.
-Díky.

87
00:05:43,719 --> 00:05:46,180
Fede, máš chvilku?

88
00:05:46,263 --> 00:05:48,182
-Můžu?
-Samozřejmě.

89
00:05:55,898 --> 00:05:57,024
MUŽI MI TO VYSVĚTLUJÍ

90
00:05:57,107 --> 00:05:58,358
"Muž se nikdy neomlouvá,

91
00:05:58,442 --> 00:06:01,653
"když špatně vysvětlí něco,
co znám a on ne."

92
00:06:01,737 --> 00:06:02,571
Je dobrá.

93
00:06:09,703 --> 00:06:10,537
Rafaela.

94
00:06:11,455 --> 00:06:13,082
-Marie Claire.
-Těší mě.

95
00:06:13,165 --> 00:06:14,083
Taky mě těší.

96
00:06:15,250 --> 00:06:16,668
-Ahoj.
-Ahoj.

97
00:06:26,553 --> 00:06:27,930
Nic, kámo. Nic.

98
00:06:28,388 --> 00:06:31,141
Trvalo dlouho,
než nás z toho výtahu dostali.

99
00:06:31,225 --> 00:06:33,435
Zapovídali jsme se,

100
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
jako staří přátelé.

101
00:06:36,855 --> 00:06:39,817
Byla to moje šance říct: "Harry, kámo,

102
00:06:39,900 --> 00:06:43,237
"jestli ji fakt miluješ,
musíš pro ni udělat všechno."

103
00:06:43,320 --> 00:06:45,781
Vážně se na mě podíval a řekl...

104
00:06:45,864 --> 00:06:47,699
-Sklapni.
-"Díky, Michi.

105
00:06:49,576 --> 00:06:51,662
"Máš pravdu. Ožením se s ní."

106
00:06:52,663 --> 00:06:56,917
A bylo to.
Teď spolu žijí šťastně až do smrti.

107
00:07:00,462 --> 00:07:03,298
Já nedělám chyby. Ani jednu.

108
00:07:03,382 --> 00:07:05,551
-Ukaž...
-A potom?

109
00:07:06,135 --> 00:07:09,054
Nebuď protiva.
Vždycky necháváš konec otevřený.

110
00:07:09,138 --> 00:07:11,265
Miláčku, přestaň o tom mluvit.

111
00:07:11,348 --> 00:07:13,851
Pro lásku musíme udělat všechno, zeťáčku.

112
00:07:13,934 --> 00:07:15,727
I to nemožné. Na zdraví.

113
00:07:15,811 --> 00:07:18,939
Čí že jsi bratranec? Zapomněla jsem.

114
00:07:19,565 --> 00:07:21,984
-Constanzy.
-Té z Řecka?

115
00:07:22,943 --> 00:07:24,903
Zvláštní. Já myslela,
že žádného bratrance nemá.

116
00:07:24,987 --> 00:07:26,780
-Constanza, ta...
-Ta tlustá.

117
00:07:26,864 --> 00:07:29,700
Byla jsem na Santorini s celou rodinou...

118
00:07:29,783 --> 00:07:31,493
-Neviděla jsem tě tam.
-Šílené.

119
00:07:31,577 --> 00:07:34,454
-Ano.
-Není to ta Constanza z Řecka.

120
00:07:34,538 --> 00:07:39,042
Tahle je z Holandska, druhá sestřenice
norského korunního prince,

121
00:07:39,126 --> 00:07:43,422
jehož druhou ženou byla Delfina
de Braganza, neteř Filipa Belgického.

122
00:07:43,505 --> 00:07:47,259
Trávili léto v Normandii,
řecké ostrovy jsou příšerné

123
00:07:47,342 --> 00:07:49,678
a děsně přeplněné.

124
00:07:49,761 --> 00:07:52,431
-Tys tam byla, ne?
-Je těžké si pamatovat

125
00:07:52,514 --> 00:07:54,308
všechny ty evropské rody...

126
00:07:54,391 --> 00:07:56,602
-Ne.
-Tak zamotané.

127
00:07:57,269 --> 00:07:58,228
To je ono.

128
00:07:58,312 --> 00:08:02,316
-Jsi na řadě.
-Právě jsem šla. Skvělé načasování.

129
00:08:02,399 --> 00:08:04,401
-Uvidíme.
-Uvidíme.

130
00:08:05,444 --> 00:08:07,988
Pojď sem. To je ono. Přesně tak.

131
00:08:08,071 --> 00:08:10,616
-Tuhle nohu dopředu?
-Přesně tak.

132
00:08:10,699 --> 00:08:12,242
-Už skončili?
-Podrž to.

133
00:08:12,326 --> 00:08:13,994
-Počkej.
-To je ono.

134
00:08:14,077 --> 00:08:14,912
Tak jo.

135
00:08:15,746 --> 00:08:17,331
-Cílem je...
-Ano.

136
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
Výborně!

137
00:08:25,881 --> 00:08:26,840
Díky.

138
00:08:29,968 --> 00:08:31,470
Ne. Teď já.

139
00:08:32,095 --> 00:08:33,639
Ano, je dobrá. Viděla jsem ji.

140
00:08:33,722 --> 00:08:35,807
-To ne!
-Ano!

141
00:08:35,890 --> 00:08:38,101
-Kdo je tu šéf?
-Výborně.

142
00:08:38,184 --> 00:08:40,520
-Kdo je tu šéf? Kdo?
-Tak jo.

143
00:08:41,520 --> 00:08:43,023
-To byl trénink.
-Trénink!

144
00:08:43,106 --> 00:08:45,067
Zahrajme si v týmech. Dobře?

145
00:08:45,150 --> 00:08:47,736
-Hrajeme naostro?
-Super. Chumpi!

146
00:08:47,819 --> 00:08:49,196
-Do toho, Chumpi!
-Hej.

147
00:08:49,696 --> 00:08:51,782
-Dobře, takže...
-Už jdu.

148
00:08:51,865 --> 00:08:54,284
-Já půjdu první.
-Připraven vyhrát, Chumpi?

149
00:08:54,368 --> 00:08:56,036
-Co je?
-Zdřevěněla mi noha.

150
00:08:56,662 --> 00:08:58,830
Vy dva. Jste se mnou, krása.

151
00:08:58,914 --> 00:09:01,333
-Cože?
-Já měla hrát s Fedem, myslím.

152
00:09:01,875 --> 00:09:05,295
Promiň, Andrew. Dnes jsem s tvou holkou.

153
00:09:05,379 --> 00:09:06,546
Vážně, kámo?

154
00:09:08,048 --> 00:09:10,717
-Ale pak jdu já, jo?
-Ano.

155
00:09:10,801 --> 00:09:11,843
Jasně.

156
00:09:13,387 --> 00:09:14,763
Nejsem jeho přítelkyně.

157
00:09:15,472 --> 00:09:16,390
Pardon.

158
00:09:16,932 --> 00:09:19,893
-Jak porazíme tvou sestru?
-Poslouchej.

159
00:09:24,106 --> 00:09:26,358
-Vždycky hraje nemilosrdně.
-Dobře.

160
00:09:27,317 --> 00:09:28,527
Nech to na mně.

161
00:09:30,279 --> 00:09:32,239
-Určitě?
-Jo, sakra.

162
00:09:33,407 --> 00:09:34,866
-Jo, sakra.
-Jo, sakra.

163
00:09:34,950 --> 00:09:36,910
Fede, tohle ti upadlo.

164
00:09:37,744 --> 00:09:38,662
Ty jsou tvoje.

165
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
Zlehka, Fede.

166
00:09:51,133 --> 00:09:52,175
Ano!

167
00:09:55,012 --> 00:09:56,263
To zvládneš, zlato!

168
00:10:03,812 --> 00:10:07,399
Promiň, kámo. Co je?
Nemůžeš se dnes soustředit?

169
00:10:07,899 --> 00:10:10,235
Moc se neraduj. Teprve začínáme.

170
00:10:10,944 --> 00:10:13,196
-Teď já.
-Lásko!

171
00:10:17,159 --> 00:10:20,954
Zatraceně, Chumpi! Ber to vážně, prosím.

172
00:10:21,038 --> 00:10:23,332
Mám jednu ruku delší.

173
00:10:23,415 --> 00:10:25,167
-Teď levačkou.
-Žádné výmluvy!

174
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
Uvidíš, levačkou...

175
00:10:26,960 --> 00:10:29,921
-Do toho!
-Ukaž, co ses naučila.

176
00:10:30,005 --> 00:10:32,549
Škoda, že sis vybrala Fedeho.
Vždycky vyhraju já.

177
00:10:32,632 --> 00:10:34,259
Uhni, prosím tě.

178
00:10:34,343 --> 00:10:36,136
Do toho, zlato. Do toho.

179
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
Do toho!

180
00:10:41,933 --> 00:10:42,768
Do toho, týme.

181
00:10:47,439 --> 00:10:48,607
Můžeš! Do toho!

182
00:10:52,361 --> 00:10:53,195
Vyhrajeme!

183
00:10:58,617 --> 00:10:59,743
Panebože!

184
00:11:01,036 --> 00:11:03,121
Radoval jsem se z výhry předčasně.

185
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
-Jsi v pohodě?
-V pohodě, lásko?

186
00:11:04,873 --> 00:11:06,625
-Jo, naprosto.
-Jo, nic se nestalo.

187
00:11:06,708 --> 00:11:07,876
Panebože.

188
00:11:08,377 --> 00:11:09,294
Jsem v pohodě.

189
00:11:11,421 --> 00:11:12,714
Jsi v pořádku?

190
00:11:12,881 --> 00:11:14,091
A ty jsi v pořádku?

191
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
Fede?

192
00:11:16,635 --> 00:11:18,637
-Fede!
-Sakra.

193
00:11:18,720 --> 00:11:20,013
Fede.

194
00:11:30,107 --> 00:11:31,650
Jdi pryč! Nechci mluvit.

195
00:11:32,567 --> 00:11:35,404
Promiň, já myslel, že jsi...

196
00:11:36,196 --> 00:11:37,155
Pojď dál.

197
00:11:38,240 --> 00:11:40,409
Promiň. Donesla jsem ti tohle. Mrzí mě to.

198
00:11:40,909 --> 00:11:43,078
Vážně se omlouvám. Jsi v pořádku?

199
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
Ano.

200
00:11:46,790 --> 00:11:49,709
Nevím. Nejsem v pořádku.

201
00:11:50,544 --> 00:11:54,506
Zatracenej den, nebo tejden.
Celej tenhle měsíc je nanic.

202
00:11:58,552 --> 00:11:59,469
Můžu?

203
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
Ano.

204
00:12:07,644 --> 00:12:10,439
Klidně si postěžuj. Nikomu to neřeknu.

205
00:12:14,860 --> 00:12:16,445
Nechápu, co se s ní děje.

206
00:12:18,071 --> 00:12:23,452
Táta není mrtvý ani dva měsíce.
Přijeli jsme sem rozptýlit jeho popel.

207
00:12:23,535 --> 00:12:26,496
A ona jako by na něj zapomněla.
Chci říct...

208
00:12:28,874 --> 00:12:31,293
Táta nebyl nejlepší chlap na světě, ale...

209
00:12:32,210 --> 00:12:33,420
Ale byl to tvůj táta.

210
00:12:34,921 --> 00:12:37,591
Za dvě vteřiny si našla toho idiota.

211
00:12:39,176 --> 00:12:43,180
Promiň. Vykládám ti tu
o svým rodinným dramatu.

212
00:12:44,556 --> 00:12:47,684
Pokusil ses s ní promluvit?

213
00:12:47,767 --> 00:12:48,685
Promluvit?

214
00:12:49,186 --> 00:12:50,937
S tou ženskou se mluvit nedá.

215
00:12:53,690 --> 00:12:57,027
Mohl bys to zkusit.
Určitě nechceš ztratit i ji.

216
00:12:58,820 --> 00:13:00,489
Nevím, jak začít.

217
00:13:04,367 --> 00:13:05,660
No...

218
00:13:07,245 --> 00:13:09,498
Pro začátek bys mohl říct...

219
00:13:12,667 --> 00:13:15,212
Můžeš jí říct, co si o tom klukovi myslíš.

220
00:13:15,295 --> 00:13:16,838
A jaký z toho máš pocit.

221
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
Někdo mi kdysi řekl,

222
00:13:21,801 --> 00:13:25,514
že co jde od srdce, je vždy vyslyšeno.

223
00:13:28,433 --> 00:13:29,643
No...

224
00:13:30,393 --> 00:13:32,062
Můžu ti tu nechat tohle.

225
00:13:32,145 --> 00:13:33,021
Tak jo.

226
00:13:33,563 --> 00:13:34,814
-Promiň.
-Jsem v pohodě.

227
00:13:34,898 --> 00:13:36,149
-Promiň.
-Jsem v pohodě.

228
00:13:36,233 --> 00:13:38,443
-Ne, vážně. Promiň.
-Přísahám, že jsem v pohodě.

229
00:13:39,194 --> 00:13:42,572
Víš, co by pomohlo? Trochu to zahřát.

230
00:13:43,615 --> 00:13:46,284
Jdu do vířivky. Můžeš jít se mnou.

231
00:13:47,202 --> 00:13:49,120
-Přemýšlej o tom.
-Zní to dobře.

232
00:13:50,121 --> 00:13:51,456
Uvidíme se večer.

233
00:13:53,250 --> 00:13:55,168
Hele, díky.

234
00:14:03,552 --> 00:14:04,636
Ahoj, krásko.

235
00:14:05,637 --> 00:14:08,139
-Konečně jsem tě našel.
-Tys mě hledal?

236
00:14:08,223 --> 00:14:11,184
Ano, hledám tě už půl hodiny.

237
00:14:11,810 --> 00:14:14,020
Mám nápad.

238
00:14:14,104 --> 00:14:17,524
Co kdybychom si vzali plavky

239
00:14:17,607 --> 00:14:20,151
a vypili spolu tuhle lahev vína?

240
00:14:24,239 --> 00:14:25,448
Jak to mám říct?

241
00:14:25,532 --> 00:14:27,325
-Rozumíme si.
-Ano.

242
00:14:27,409 --> 00:14:29,160
-Ano.
-Že jo? Já to cítím stejně.

243
00:14:29,995 --> 00:14:31,079
Ale jako sourozenci.

244
00:14:33,582 --> 00:14:34,540
Tak jo.

245
00:14:35,250 --> 00:14:39,921
Marie Claire, když mi dovolíš tě políbit,
uvidíš, že nejsme jako sourozenci.

246
00:14:40,005 --> 00:14:42,632
Bude to úžasný polibek. Polibek...

247
00:14:43,258 --> 00:14:44,926
To by bylo trochu divné,

248
00:14:46,761 --> 00:14:48,805
ale bratra jsem vždycky chtěla.

249
00:14:50,724 --> 00:14:52,267
Hele, to je dobré!

250
00:14:52,851 --> 00:14:53,768
Nesmutni.

251
00:15:03,028 --> 00:15:05,113
Tam.

252
00:15:05,196 --> 00:15:06,114
Tady?

253
00:15:06,197 --> 00:15:08,283
-Tam.
-Je to ono?

254
00:15:08,366 --> 00:15:09,326
Tam.

255
00:15:12,954 --> 00:15:14,914
Ne.

256
00:15:15,540 --> 00:15:16,583
-Tam.
-Je to ono?

257
00:15:16,666 --> 00:15:17,792
-Ano, tam.
-Tady?

258
00:15:23,298 --> 00:15:24,132
Večeře.

259
00:15:27,719 --> 00:15:28,637
Ahoj.

260
00:15:30,680 --> 00:15:32,265
Dobrý večer. Mami!

261
00:15:34,476 --> 00:15:35,518
Můžeme si promluvit?

262
00:15:36,186 --> 00:15:37,062
O samotě.

263
00:15:39,105 --> 00:15:41,566
Michi, nech nás chvilku.

264
00:15:41,650 --> 00:15:42,734
Jo, jasně.

265
00:16:01,753 --> 00:16:03,338
Copak? Těžká noc?

266
00:16:04,130 --> 00:16:05,048
Jo.

267
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
To jsme dva.

268
00:16:08,593 --> 00:16:10,887
Pochybuju, žes měl horší noc než já.

269
00:16:13,223 --> 00:16:15,183
Proč? Co se stalo? Chceš si promluvit?

270
00:16:16,643 --> 00:16:17,519
Ne.

271
00:16:21,189 --> 00:16:22,148
Ano.

272
00:16:30,699 --> 00:16:32,033
Řekni mi, co se stalo.

273
00:16:35,912 --> 00:16:37,997
Víš, co mi řekla Marie Claire?

274
00:16:38,832 --> 00:16:41,167
-Co?
-Že mě vnímá jako bratra.

275
00:16:42,210 --> 00:16:45,004
-Jako bratra, sakra.
-Drsný, co?

276
00:16:49,592 --> 00:16:51,177
Na večírku jste se k sobě měli.

277
00:16:51,761 --> 00:16:54,681
Že jo? Já myslel, že mezi námi něco je.

278
00:16:55,265 --> 00:16:58,017
Pletu se? Nebo jsem jen vůl?

279
00:16:58,101 --> 00:16:59,602
To neříkej.

280
00:17:01,187 --> 00:17:02,313
Jde o to...

281
00:17:04,107 --> 00:17:06,568
Ta holka v sobě má
něco jako magnet. Že jo?

282
00:17:08,194 --> 00:17:10,446
Bolí tě břicho, když se na ni díváš.

283
00:17:10,530 --> 00:17:15,242
Zrovna tak se cítím.
Přesně tady. Cítím to.

284
00:17:15,326 --> 00:17:17,662
Chtěl bys uhodnout její oblíbenou barvu.

285
00:17:18,872 --> 00:17:21,290
Probouzet se s ní, dělat jí snídani.

286
00:17:23,041 --> 00:17:24,836
Koupit jí psa a venčit ho s ní.

287
00:17:26,838 --> 00:17:30,884
Ano. To všechno s ní chci dělat.

288
00:17:31,593 --> 00:17:33,136
A víš, co je zvláštní?

289
00:17:33,803 --> 00:17:36,681
Sotva jsem ji potkal a asi ji miluju.

290
00:17:37,474 --> 00:17:41,561
Co jde od srdce, je vždy vyslyšeno.

291
00:17:43,188 --> 00:17:44,230
Mami...

292
00:17:45,982 --> 00:17:47,901
Zítra má táta pohřeb.

293
00:17:48,777 --> 00:17:51,946
A vím, že každý se s tím vyrovnává jinak

294
00:17:52,530 --> 00:17:57,202
a že tohle je pro tebe možná osvobozující.

295
00:17:58,369 --> 00:18:01,956
Ale nemyslíš na to, jak to zvládáme my.

296
00:18:03,041 --> 00:18:05,084
Celé mi to připadá šílené.

297
00:18:05,168 --> 00:18:08,129
Podle mě jsi přišla o rozum.

298
00:18:09,297 --> 00:18:11,216
Chci říct, že mu nevěřím.

299
00:18:11,299 --> 00:18:13,551
-Bojím se, že chce...
-Ne. Poslyš.

300
00:18:13,635 --> 00:18:16,054
Předně, nemusíš si vůbec dělat starost.

301
00:18:16,846 --> 00:18:21,100
Umím se o sebe postarat.
A rozhodně vás nechci ranit.

302
00:18:22,477 --> 00:18:27,315
Ale tohle je můj dům, Fede.
Jsem dospělá a mám své potřeby...

303
00:18:27,398 --> 00:18:28,691
Mami! Mami, prosím.

304
00:18:28,775 --> 00:18:30,109
-Prosím.
-Přestaň.

305
00:18:30,693 --> 00:18:32,153
Chtěl sis promluvit.

306
00:18:32,237 --> 00:18:35,281
-Jako dospělí. Takže?
-Ano, ale detailů mě ušetři.

307
00:18:38,576 --> 00:18:39,536
Tak dobře.

308
00:18:41,579 --> 00:18:43,623
Zítra ho vůbec neuvidíš.

309
00:18:45,875 --> 00:18:46,835
Slibuji.

310
00:18:50,588 --> 00:18:51,548
Spokojený?

311
00:18:53,049 --> 00:18:53,883
Ano.

312
00:19:00,014 --> 00:19:01,975
Můžu ti říct tajemství?

313
00:19:03,518 --> 00:19:05,520
Viděl jsem ji, jak se sbližuje s Fedem.

314
00:19:06,104 --> 00:19:07,313
A to je tvůj kamarád.

315
00:19:07,814 --> 00:19:10,233
Já nevím, brácho, ale to se nedělá.

316
00:19:18,157 --> 00:19:19,117
Jedna věc.

317
00:19:20,159 --> 00:19:22,829
V mé knížce se píše,
že když se ti někdo líbí,

318
00:19:22,912 --> 00:19:23,997
opravdu líbí,

319
00:19:25,039 --> 00:19:26,749
měli by to přátelé respektovat.

320
00:19:26,833 --> 00:19:29,168
Respektovat. Jinak je konec.

321
00:19:30,670 --> 00:19:33,631
Běž si s Fedem promluvit

322
00:19:34,465 --> 00:19:36,426
a řekni mu, ať ji nechá být.

323
00:19:37,135 --> 00:19:38,136
Je to jednoduchý.

324
00:19:39,679 --> 00:19:40,597
Ano.

325
00:19:41,431 --> 00:19:42,473
Promluv s ním.

326
00:19:43,057 --> 00:19:44,559
Díky, Michi. Díky.

327
00:19:47,061 --> 00:19:50,148
Tím autem jedeme naposledy.

328
00:19:52,775 --> 00:19:54,277
Ahoj, všechno v pořádku?

329
00:19:55,320 --> 00:19:57,447
-Dobrý večer.
-Dobrý večer. V pořádku?

330
00:20:00,909 --> 00:20:01,951
Chcete se napít?

331
00:20:16,382 --> 00:20:17,717
-Fede, přestaň.
-Páni.

332
00:20:17,800 --> 00:20:19,761
Nemůžeš mít vždycky všechno.

333
00:20:19,844 --> 00:20:21,554
-Ale...
-Je řada na mně, vole.

334
00:20:21,638 --> 00:20:23,306
O čem to mluvíš?

335
00:20:23,389 --> 00:20:24,891
O Marie Claire, ty kreténe.

336
00:20:25,600 --> 00:20:29,395
Na 99,5 % jsem si jistej, že ji miluju.

337
00:20:29,479 --> 00:20:31,564
Ne na 100 %, právě jsme se poznali.

338
00:20:32,148 --> 00:20:34,943
Ale když ji vidím,
v hloubi duše něco cítím

339
00:20:35,026 --> 00:20:36,819
a chci, chci ji...

340
00:20:38,196 --> 00:20:40,740
Chci s ní venčit psy, chápeš?

341
00:20:42,951 --> 00:20:43,910
Tak to udělej.

342
00:20:44,494 --> 00:20:48,039
Nebal ji, je to moje životní láska.

343
00:20:49,916 --> 00:20:51,751
Nebudu ji balit, dobrá?

344
00:20:54,545 --> 00:20:55,421
Mám tě rád, kámo.

345
00:20:57,215 --> 00:20:58,216
Tak jo.

346
00:21:32,750 --> 00:21:33,918
Dobré ráno.

347
00:21:34,711 --> 00:21:36,796
-Dobré ráno.
-Moc ti to sluší.

348
00:21:38,965 --> 00:21:40,216
Musíme si promluvit.

349
00:21:41,426 --> 00:21:43,678
-Ano.
-Přemýšlela jsem...

350
00:21:44,929 --> 00:21:48,349
Dnešek je pro rodinu velice choulostivý.

351
00:21:48,433 --> 00:21:53,604
Možná bude pro všechny lepší,
když tě dnes neuvidí.

352
00:21:53,688 --> 00:21:54,522
Jen pro dnešek.

353
00:21:59,110 --> 00:22:00,486
Ano, jistě.

354
00:22:00,570 --> 00:22:03,156
Samozřejmě to chápu. Je to velice osobní.

355
00:22:04,198 --> 00:22:07,243
Nepatřím sem. Neboj. Počkám na tebe.

356
00:22:11,039 --> 00:22:12,331
Fede mi něco řekl.

357
00:22:16,544 --> 00:22:18,713
Co jde od srdce,

358
00:22:19,839 --> 00:22:22,967
je vždy vyslyšeno.

359
00:22:24,719 --> 00:22:28,014
Já nevím, jen tak přemýšlím.

360
00:22:30,892 --> 00:22:32,810
Odkud se to všechno bere?

361
00:22:35,313 --> 00:22:37,940
Možná na to jdeme moc rychle.

362
00:22:40,735 --> 00:22:43,696
-Taková já nejsem, Michi.
-Já taky ne.

363
00:22:44,197 --> 00:22:46,616
Ale užili jsme si. Pobavili jsme se.

364
00:22:47,325 --> 00:22:50,286
To nic. Poslyš.

365
00:22:51,162 --> 00:22:52,413
Kdo je tu kdo?

366
00:22:53,623 --> 00:22:56,167
Kdo nám smí říkat, kým bychom měli být?

367
00:22:57,001 --> 00:22:59,504
Kdo nás může soudit? My...

368
00:23:00,880 --> 00:23:03,800
Rozhodujeme se každý sám.
Už žádné odsuzování.

369
00:23:04,926 --> 00:23:08,137
Jsme šťastní. Jsme v pohodě.
A dnes jsme tady.

370
00:23:08,221 --> 00:23:10,098
-Ano.
-Jsme to my.

371
00:23:10,181 --> 00:23:12,391
-Zítřek neexistuje.
-Já vím.

372
00:23:13,643 --> 00:23:15,937
Ale dnes musím být se svou rodinou.

373
00:23:43,840 --> 00:23:45,007
Ahoj, zlato!

374
00:23:46,008 --> 00:23:47,510
Do toho, vezmi si.

375
00:23:56,769 --> 00:24:00,690
"Co jde od srdce, je vždy vyslyšeno."

376
00:24:02,942 --> 00:24:04,735
O čem to mluvíš?

377
00:24:07,029 --> 00:24:11,367
Napsal jsem ti to v dopise,
když mi bylo 16.

378
00:24:13,244 --> 00:24:15,496
Ne, nevzpomínám si.

379
00:24:23,087 --> 00:24:24,505
Seš tak falešná.

380
00:24:25,798 --> 00:24:28,634
Julio, nech mě projít. Jdu si pro motorku.

381
00:24:34,140 --> 00:24:35,600
Camila je chytrá.

382
00:24:36,142 --> 00:24:37,018
Dříve či později

383
00:24:37,101 --> 00:24:40,146
jí dojde, že jsi dobrý jen na to jedno.

384
00:24:40,229 --> 00:24:41,480
Když dovolíš...

385
00:24:41,564 --> 00:24:44,108
Julio, ne! Co to děláš? Pusť mě!

386
00:24:45,276 --> 00:24:48,237
Doufám, že si to užiješ. A to pořádně.

387
00:24:49,197 --> 00:24:52,950
Julio! Otevři sakra ty dveře! Julio!

388
00:24:53,034 --> 00:24:56,287
-Určitě? Nechci se vybourat.
-Zkontroloval jsem je.

389
00:24:56,370 --> 00:24:58,539
-Už nemůžu přidat...
-Ty zadní?

390
00:24:58,623 --> 00:24:59,665
Ano.

391
00:25:00,208 --> 00:25:01,626
A tady? Brzdy?

392
00:25:01,709 --> 00:25:03,794
Skvělý. Sám jsem tam nalil kapalinu.

393
00:25:03,878 --> 00:25:05,296
-Díky.
-Budeš v pohodě.

394
00:25:05,379 --> 00:25:07,548
Ne. Určitě.

395
00:25:08,799 --> 00:25:10,384
Co se děje, Fede?

396
00:25:10,968 --> 00:25:13,512
Poslyš. Tvůj děda byl motorkář.

397
00:25:14,013 --> 00:25:17,934
Stejně jako tvůj táta. Musíš jen chtít.

398
00:25:19,018 --> 00:25:21,604
-Chceš jím být, nebo ne?
-Chci.

399
00:25:22,188 --> 00:25:25,233
Tak si pořiď motorku, do háje!

400
00:25:27,777 --> 00:25:31,197
Julio! Otevři ty zatracený dveře.

401
00:25:31,280 --> 00:25:32,698
Julio, otevři!

402
00:25:37,370 --> 00:25:38,788
Jdeš? Jsme v motorkářském klubu.

403
00:25:38,871 --> 00:25:39,914
Do hajzlu!

404
00:25:40,456 --> 00:25:42,875
-Pamatuješ, jak jsi spadl z útesu?
-Ne.

405
00:25:43,376 --> 00:25:45,294
Sakra, jak si to můžeš nepamatovat?

406
00:25:45,378 --> 00:25:46,629
Pršelo.

407
00:25:47,213 --> 00:25:50,299
Jeli jsme na motorkách a před námi bahno.

408
00:25:52,134 --> 00:25:55,221
Táta jel první, pak já,

409
00:25:55,721 --> 00:25:59,267
ale tys ztuhnul.

410
00:25:59,976 --> 00:26:04,355
Tak náš táta, trpělivej
a chápavej jako vždycky,

411
00:26:04,438 --> 00:26:07,942
začal křičet: "Drž si koule."

412
00:26:18,369 --> 00:26:19,495
Zatraceně.

413
00:26:21,664 --> 00:26:27,086
Nakonec ses skutálel z útesu a zůstal tam

414
00:26:27,169 --> 00:26:31,048
nehybně stočenej do klubka.
Jen jsi brečel.

415
00:26:31,590 --> 00:26:34,719
Musela jsem tě odvézt
na svojí motorce. Nepamatuješ?

416
00:26:36,053 --> 00:26:39,765
Rafaela zachránila prince. Jako vždycky.

417
00:26:41,267 --> 00:26:44,520
Je smutný, že ani dnes
nedokážeš brát věci vážně.

418
00:26:46,939 --> 00:26:48,524
To byl vtip.

419
00:26:54,530 --> 00:26:58,743
Proč musíš být tak krutá? Jsi jako táta.

420
00:27:17,219 --> 00:27:18,054
Jedeme!

421
00:27:39,575 --> 00:27:41,494
Jsou pryč dlouho?

422
00:27:42,661 --> 00:27:44,997
Podle mě je nedoženete, slečno.

423
00:27:50,795 --> 00:27:53,047
Kde je ten parchant?

424
00:27:53,130 --> 00:27:54,590
-Šéf?
-Co?

425
00:27:54,673 --> 00:27:56,050
Zemřel, slečno.

426
00:27:56,592 --> 00:27:58,427
Do hajzlu! Do hajzlu!

427
00:28:01,889 --> 00:28:04,517
Páni! Vypadá to skvěle.

428
00:28:04,600 --> 00:28:07,269
Juanito, Rosito, dobré odpoledne.

429
00:28:08,938 --> 00:28:11,690
Kuchyň byla vždycky místem zázraků.

430
00:28:14,026 --> 00:28:16,070
Chtěl jsem být šéfkuchařem, Carlosi.

431
00:28:17,363 --> 00:28:18,364
Ty...

432
00:28:20,157 --> 00:28:22,827
Chtěl jsi spoustu věcí, ale nejsi nic.

433
00:28:30,960 --> 00:28:32,336
Jsi lhář.

434
00:28:33,712 --> 00:28:35,089
A manipulátor.

435
00:28:36,841 --> 00:28:38,926
-Nemáš koule.
-A co ty?

436
00:28:39,718 --> 00:28:44,014
Bezcitnej had. Vlk v rouše beránčím.

437
00:28:49,270 --> 00:28:51,188
Proč jsi tak agresivní?

438
00:28:51,272 --> 00:28:53,774
Tak agresivní. To není správné.

439
00:28:53,858 --> 00:28:56,861
Měli bychom si promluvit jako dospělí.

440
00:28:56,944 --> 00:28:58,404
-Tak mluvme.
-Ale slušně.

441
00:28:58,487 --> 00:28:59,738
-Zapomeň.
-Jo?

442
00:28:59,822 --> 00:29:01,031
Jo.

443
00:29:01,699 --> 00:29:04,326
Ani se neopovažuj.

444
00:29:07,830 --> 00:29:09,165
Nesfoukla jsi svíčky!

445
00:29:14,003 --> 00:29:17,173
Celej svůj podělanej život
se snažím na tebe zapomenout!

446
00:29:17,923 --> 00:29:19,216
A dost!

447
00:29:21,051 --> 00:29:24,013
Jsi to nejhorší, co mě kdy potkalo!

448
00:29:27,183 --> 00:29:28,601
Kde jsi? Kde?

449
00:29:28,684 --> 00:29:29,643
Tady.

450
00:29:31,228 --> 00:29:32,188
Sakra!

451
00:29:38,152 --> 00:29:40,196
Jsi jako kámen. Nemáš srdce.

452
00:29:40,821 --> 00:29:43,115
Naučil jsem tě o lásce všechno.

453
00:29:44,492 --> 00:29:46,494
Julio, neznáš mě, už ne.

454
00:29:47,369 --> 00:29:50,206
Jak tě může někdo milovat,
když nemáš ráda sama sebe?

455
00:29:50,289 --> 00:29:52,791
Umíš lidem jen ubližovat, Victorie.

456
00:30:02,259 --> 00:30:04,220
Nejmenuju se Victoria, do prdele!

457
00:30:07,932 --> 00:30:09,141
Jsem Marie Claire.

458
00:30:10,976 --> 00:30:12,269
Jsem Marie Claire.

459
00:30:37,419 --> 00:30:39,630
Jako malou mě sem táta vozil.

460
00:30:41,340 --> 00:30:43,300
Měl tu řeku moc rád, protože...

461
00:30:45,135 --> 00:30:47,388
nehýbat se pro něj bylo totéž co umřít.

462
00:30:47,471 --> 00:30:48,722
Miláčku...

463
00:30:50,432 --> 00:30:51,642
Tvůj bratr...

464
00:30:57,106 --> 00:30:58,107
Díky, mami.

465
00:31:09,785 --> 00:31:10,953
Díky, Rafaelo,

466
00:31:11,745 --> 00:31:14,873
ale nechtěl by,
abychom probírali minulost.

467
00:31:15,457 --> 00:31:16,500
Můj táta

468
00:31:17,960 --> 00:31:20,713
byl vždycky o krok napřed.

469
00:31:21,922 --> 00:31:23,549
Vždycky se díval do budoucnosti.

470
00:31:24,800 --> 00:31:27,845
A nejlepší způsob, jak ho uctít,

471
00:31:29,054 --> 00:31:30,139
je žít dál.

472
00:31:30,222 --> 00:31:31,932
Každý den tvrdě pracovat.

473
00:31:32,808 --> 00:31:34,935
Snažit se být lepšími.

474
00:31:35,477 --> 00:31:36,604
Inovovat.

475
00:31:39,023 --> 00:31:42,568
Táta nás učil věci dělat, i když nás děsí.

476
00:31:43,902 --> 00:31:46,655
Když jsme se báli, že spadneme...

477
00:31:48,532 --> 00:31:49,825
Nebo jsme se báli

478
00:31:51,201 --> 00:31:52,703
vrátit se na motorku.

479
00:31:56,040 --> 00:32:00,377
Můj táta nebyl
ten nejvřelejší člověk na světě.

480
00:32:01,462 --> 00:32:06,008
Ale miloval nás.
A tak bychom si ho měli pamatovat.

481
00:32:07,718 --> 00:32:08,636
Děkuji.

482
00:32:14,516 --> 00:32:15,559
Prosím.

483
00:33:08,237 --> 00:33:11,615
Full house královen. Dobrá ruka, co?

484
00:33:15,160 --> 00:33:16,078
Ale...

485
00:33:18,330 --> 00:33:19,373
Poker devítek.

486
00:33:20,541 --> 00:33:24,420
Slib je slib, Carlosi.
Beru si Château Margaux.

487
00:33:24,920 --> 00:33:29,425
Pánové, odcházíme.
Hezký večer. Omluvte mě.

488
00:33:34,346 --> 00:33:35,723
Nebuďte smutný, šéfe.

489
00:33:37,015 --> 00:33:39,893
Pedrovi poker nikdy nešel.

490
00:33:41,270 --> 00:33:43,856
Váš táta moc rád blufoval.

491
00:33:49,611 --> 00:33:51,071
Co ten malinový koláč?

492
00:33:51,864 --> 00:33:54,491
V kuchyni se stala nehoda, madam.

493
00:33:56,034 --> 00:33:59,705
Ten gringo samozřejmě věděl,
že má špatné karty.

494
00:33:59,788 --> 00:34:01,081
A šel po něm.

495
00:34:01,165 --> 00:34:05,502
Řekl mu: "Pokud prohraješ,
musíš přejít hlavní třídu

496
00:34:05,586 --> 00:34:08,297
-"úplně nahý."
-Ne!

497
00:34:08,797 --> 00:34:11,175
-A prohrál!
-Ne!

498
00:34:12,760 --> 00:34:16,346
Vzpomínám, jak dostal pilotní průkaz.

499
00:34:17,598 --> 00:34:19,183
Nedostal ho.

500
00:34:19,266 --> 00:34:21,976
-Koupil si ho, drahá.
-Ano.

501
00:34:22,478 --> 00:34:23,771
On totiž

502
00:34:23,853 --> 00:34:27,690
trval na tom,
že nás vezme letadlem do Acapulca.

503
00:34:28,358 --> 00:34:30,068
Když jsme se blížili,

504
00:34:30,152 --> 00:34:33,030
došlo mu, že zapomněl
natankovat dost benzínu.

505
00:34:34,114 --> 00:34:39,328
Tak jsme přistáli
na golfovém hřišti u 14. jamky.

506
00:34:40,036 --> 00:34:42,873
Nebýt toho nouzového přistání,

507
00:34:42,956 --> 00:34:47,043
utopili bychom se v jezeře.

508
00:34:52,632 --> 00:34:53,634
Pardon.

509
00:34:54,467 --> 00:34:59,848
Chtěla jsem říct,
že váš táta nás uměl rozesmát.

510
00:35:01,266 --> 00:35:02,976
Moc mi ho připomínáte.

511
00:35:03,852 --> 00:35:07,105
Jo, protože jsme v háji.

512
00:35:07,689 --> 00:35:09,733
Samozřejmě že ne.

513
00:35:11,276 --> 00:35:12,694
Neboj, tetičko.

514
00:35:13,695 --> 00:35:17,950
Znám ten příběh zpaměti.
Můj táta to podělal.

515
00:35:18,575 --> 00:35:21,119
Přišel o všechno ve fondu Galleon.

516
00:35:22,996 --> 00:35:27,668
Pak opilej pilotoval letadlo
a zabil sebe i mámu.

517
00:35:28,460 --> 00:35:29,336
-Konec.
-Balbi.

518
00:35:30,546 --> 00:35:31,505
Ne.

519
00:35:32,881 --> 00:35:36,218
Byl to on, Juliáne. Ne já.

520
00:35:38,345 --> 00:35:39,346
On.

521
00:35:46,436 --> 00:35:50,107
Promiň. Víš, jaká je, když se opije.

522
00:35:52,901 --> 00:35:56,446
Klidně si dál vykládej o tátovi.
Nakonec jsme si kvit.

523
00:35:57,322 --> 00:35:58,574
Oba jsou mrtví.

524
00:36:01,952 --> 00:36:02,828
Promiňte.

525
00:36:08,375 --> 00:36:10,627
Jejich rodiče přišli o všechny peníze

526
00:36:10,711 --> 00:36:13,714
v investičním fondu,
ze kterého se vyklubal podvod.

527
00:36:15,007 --> 00:36:18,093
Psalo se o něm po celém světě.

528
00:36:18,176 --> 00:36:21,722
O peníze přišla taky
hromada našich přátel.

529
00:36:22,848 --> 00:36:23,807
Chudáci.

530
00:36:39,323 --> 00:36:40,866
-Jsi v pořádku?
-Ano, promiň.

531
00:36:40,949 --> 00:36:41,783
Hele.

532
00:36:43,201 --> 00:36:44,411
Co je?

533
00:36:45,162 --> 00:36:47,039
-Ne, promiňte.
-Co se děje?

534
00:36:47,122 --> 00:36:49,374
Je mi trochu zle.

535
00:36:49,458 --> 00:36:51,460
-Jdu spát.
-Půjdu s tebou.

536
00:36:51,543 --> 00:36:53,420
Ne, půjdu sama.

537
00:36:58,175 --> 00:36:59,134
Marie Claire.

538
00:37:07,684 --> 00:37:08,936
Na Federica!

539
00:37:09,603 --> 00:37:10,437
Na zdraví!

540
00:37:10,520 --> 00:37:11,897
-Na zdraví.
-Na zdraví.

541
00:37:25,827 --> 00:37:27,245
Co se děje?

542
00:37:27,329 --> 00:37:29,498
Hele, co je?

543
00:37:37,631 --> 00:37:38,799
Proč brečíš?

544
00:37:47,766 --> 00:37:51,728
Když v téhle rodině uděláš chybu,
ukřižujou tě.

545
00:37:54,606 --> 00:37:56,692
Jsou to pokrytci.

546
00:37:59,069 --> 00:38:01,738
Celou tu dobu nás odstrkovali.

547
00:38:03,073 --> 00:38:06,618
Jednak jsme za to nemohli.

548
00:38:07,703 --> 00:38:11,248
A jednak to bylo před 15 lety.

549
00:38:14,167 --> 00:38:16,086
Mrzí mě, co se stalo u večeře.

550
00:38:17,295 --> 00:38:18,422
Na něco

551
00:38:20,340 --> 00:38:21,466
jsem si vzpomněla.

552
00:38:22,926 --> 00:38:25,929
Mám za sebou složitý vztah.

553
00:38:28,765 --> 00:38:31,476
Chápu. Já to tak mám celej život.

554
00:38:33,270 --> 00:38:34,271
Toxický lidi.

555
00:38:37,482 --> 00:38:41,069
Jak ses z toho dostala?

556
00:38:44,489 --> 00:38:45,949
Cestováním, popravdě.

557
00:38:47,242 --> 00:38:51,038
Sjezdila jsem svět od Maroka po Island.

558
00:38:52,539 --> 00:38:54,499
Byla jsem všude. Prostě všude.

559
00:38:55,751 --> 00:38:57,461
Kde se ti líbilo nejvíc?

560
00:39:00,672 --> 00:39:01,715
V Toskánsku.

561
00:39:04,926 --> 00:39:08,138
Protože jsem se tam našla.

562
00:39:09,598 --> 00:39:11,224
Našla jsem svou životní lásku.

563
00:39:12,726 --> 00:39:13,769
Umění.

564
00:39:16,772 --> 00:39:18,523
Být mnou není snadný.

565
00:39:19,941 --> 00:39:22,152
Jo, jsem Urquizová.

566
00:39:22,736 --> 00:39:25,989
Jsem důležitá a hezká.

567
00:39:26,073 --> 00:39:28,825
Ale taky jsem silná a chytrá.

568
00:39:29,451 --> 00:39:31,787
A mnohem víc, než si všichni myslí.

569
00:39:34,664 --> 00:39:35,665
Nebo ne.

570
00:39:38,126 --> 00:39:39,127
Možná ne.

571
00:39:40,420 --> 00:39:44,341
Možná jsem povrchní a k ničemu.

572
00:39:45,801 --> 00:39:47,052
Jako můj táta.

573
00:39:49,846 --> 00:39:51,556
Chceš vědět, co bylo nejlepší?

574
00:39:52,099 --> 00:39:55,602
Potkala jsem tam jeden starý pár,
své náhradní prarodiče.

575
00:39:58,188 --> 00:40:02,150
Naučili mě žít pomaleji a opravdověji.

576
00:40:04,820 --> 00:40:07,614
Ani nevím, proč ti to říkám. Je mi trapně!

577
00:40:09,908 --> 00:40:10,992
Podle mě

578
00:40:12,869 --> 00:40:17,457
je zvláštní, jak ti může
úplně cizí člověk změnit život.

579
00:40:19,876 --> 00:40:22,379
Občas se to stává.

580
00:40:23,755 --> 00:40:25,006
Jsi bojovnice.

581
00:40:26,633 --> 00:40:29,636
Není nic špatnýho vědět, co chceš.

582
00:40:30,720 --> 00:40:34,182
A ty víš přesně, co chceš.
To má velkou cenu.

583
00:40:35,308 --> 00:40:36,685
To je pravda.

584
00:40:37,686 --> 00:40:39,146
Vím, co chci.

585
00:40:40,856 --> 00:40:46,111
Ale všichni pořád sledujou Fedeho
a já jsem neviditelná.

586
00:40:46,695 --> 00:40:47,946
Už toho mám dost.

587
00:40:49,573 --> 00:40:51,074
Teď mě uvidí všichni.

588
00:41:08,341 --> 00:41:10,760
Občas mám pocit,
jako bych nemohl najít cestu.

589
00:41:12,220 --> 00:41:16,141
Jako bych sebou nechal vláčet. Chápeš?

590
00:41:18,476 --> 00:41:19,853
Ale občas

591
00:41:21,229 --> 00:41:23,648
skončím přesně tam, kde mám být.

592
00:41:43,543 --> 00:41:44,586
Buď potichu,

593
00:41:45,337 --> 00:41:48,548
protože to, co udělám, tě možná vystraší.

594
00:41:49,424 --> 00:41:51,384
-Ale bude se ti to líbit.
-Ale...

595
00:42:37,973 --> 00:42:39,224
Lásko, byla jsem...

596
00:42:41,559 --> 00:42:42,769
Michi?

597
00:43:43,997 --> 00:43:45,999
Překlad titulků: Pavla Le Roch

598
00:43:46,082 --> 00:43:48,084
Kreativní dohled:
Kristýna