‫"(فالي) (دي برافو)"‬
‫- صباح الخير يا سيدي. - "تشومبي".‬
‫- ماذا؟ - احذر.‬
‫- احترامي، شكراً يا "كارليتوس". - تفضل يا سيدي.‬
‫صباح الخير يا "كارليتوس".‬
‫هل أعجبتك قائمة الأغاني التي أرسلتها؟ أم أنها كانت سوداوية جداً؟‬
‫أريد قهوة من فضلك.‬
‫- لم تبدوان منزعجين؟ - لم ننم. شكراً يا "كارليتوس".‬
‫مطلقاً.‬
‫سمعنا أصوات القرع طوال الليل. ليس قرعاً تماماً...‬
‫- بل بالأحرى... - توقف يا "تشومبي".‬
‫لا، أنت...‬
‫- ألم تشتكي من الأصوات؟ - بلى، اشتكيت.‬
‫- من كان؟ - من؟‬
‫صباح الخير.‬
‫- ابن حميّ اللعين. - "فيدي".‬
‫دعك من الأمر يا رجل.‬
‫مع من كنت؟ لم ننم طوال الليل.‬
‫أتمنى لو كنت أنا يا نسيبي.‬
‫إن لم تكن أنت فمن كان؟‬
‫أمي؟‬
‫- لا. - بلى.‬
‫هذا مقزز، لا.‬
‫الاكتشاف، أمي تقيم علاقة.‬
‫- توقفي يا "رافاييلا". - مذهل!‬
‫ما الذي كنتم تعتقدونه أيها الحمقى؟ هل أحضرت ذلك الرجل ليجزّ لها العشب؟‬
‫- توقفي. - توقفي.‬
‫وماذا لو عاشت أمي علاقة؟ ربما تجعلها أكثر لطفاً.‬
‫النشوة تصنع العجائب، صحيح يا نسيبي؟‬
‫إن كنت بحاجة إلى توضيح، فسأرسم لك خريطة.‬
‫أنا؟ لا أحتاج إليها.‬
‫أعرف كل الوسائل‬
‫لنيل الرضا من محبوبتي.‬
‫أيمكننا التوقف عن هذا الحديث أثناء الطعام؟‬
‫لا نتحدث عن النشوة على الإفطار؟‬
‫الحديث عن أمي ليس مضحكاً...‬
‫- تقصد خوضها علاقة؟ - أجل، علاقة.‬
‫علاقة مع رجل غريب أحضرته في العطلة التي سننثر فيها رماد أبي.‬
‫- هل توافقينني؟ - أجل.‬
‫غيور.‬
‫ماذا؟‬
‫أعتذر، اختنقت بقطعة خبز يابسة.‬
‫سوف أطردك من فريق البولو يا نسيبي.‬
‫خذ.‬
‫تناول بعض الخبز لتحسّن مزاجك، هيا.‬
‫يا لك من مغفل.‬
‫"حظ سيئ"‬
‫أنت تجعلني أسقط يا عزيزي.‬
‫لأنني أغرق يا أميرتي.‬
‫- تنفس. - حاولت لكنني لا أستطيع.‬
‫هل هناك مخاط في أنفي؟‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير يا حماتي. - يا له من يوم جميل.‬
‫السماء صافية بلا أي سحب.‬
‫ما أجملكما معاً!‬
‫ما أجمل هذا المكان الذي أحضرتني إليه.‬
‫انتظر، هناك المزيد.‬
‫جميل جداً بالفعل.‬
‫كيف الحال؟ صباح الخير.‬
‫جلالتك.‬
‫جلالة أمير "كولياكان".‬
‫- ملك الجمبري، صباح الخير. - أيها الأمير.‬
‫- أرجوك. - لا، أرجوك.‬
‫عزيزي.‬
‫ألن تقولي شيئاً؟‬
‫- ماذا أفعل؟ - لا أعرف، افعلي أي شيء.‬
‫من يكون هذا؟‬
‫ألم تروا مروحية من قبل؟‬
‫شكراً.‬
‫- "كارليتوس"، كيف حالك؟ - بخير يا سيدي.‬
‫أخي الصغير، لقد وصلنا.‬
‫مرحباً.‬
‫- "إيني"، "تشومبي"، مرحباً. - مرحباً يا "أندريس".‬
‫كيف الحال؟‬
‫"فيدي"، "فيديريكو".‬
‫عزيزي، قد لا يكون مجيء "أندريس" مشكلة، ولكن ما كان يجب أن يحضر صديقة.‬
‫- هذه ليست حفلة. - أمي، فكري فيما قلته للتو.‬
‫مرحباً يا "كاميلا".‬
‫- مرحباً. - أخي الصغير.‬
‫أخي الصغير.‬
‫- كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟‬
‫"ماري كلير".‬
‫مرحباً.‬
‫أخبرتني أنها لم تزر "المكسيك" منذ سنوات،‬
‫ولذا أتيت بها إلى الجنة.‬
‫- أهلاً بك، اسأليني عن أي شيء تريدينه. - شكراً لك.‬
‫"فيدي"، أيمكننا الحديث قليلاً؟‬
‫- اعذرينا. - بالطبع.‬
‫"الرجال يشرحون لي"‬
‫"لا يُوجد رجل يعتذر‬
‫عن شرحه الخاطئ لأشياء أعرفها وهو يجهلها."‬
‫كتاب جيد.‬
‫"رافاييلا".‬
‫- "ماري كلير". - تشرفت.‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫لا شيء يا رجل.‬
‫تأخروا كثيراً في إخراجنا من المصعد.‬
‫بدأنا التحدّث،‬
‫وكأننا كنا صديقين منذ وقت طويل.‬
‫وكانت فرصتي لأقول له، "صديقي (هاري)،‬
‫إن كنت تحبها حقاً، فافعل ما بوسعك من أجلها."‬
‫فنظر إليّ بكل جدية وقال،‬
‫- تابع. - "أشكرك يا (ميتشي).‬
‫أنت على حق، سوف أتزوجها."‬
‫وهما الآن يعيشان سعادة أبدية.‬
‫أنا لا أخطئ الهدف، ولا مرة واحدة.‬
‫- سنرى... - وبعدها؟‬
‫لا تكن لئيماً، أنت تقطع القصة في ذروة الحدث دائماً.‬
‫عزيزي، توقف عن استجرار الحديث.‬
‫يجب أن نفعل كل شيء من أجل الحب يا نسيبي.‬
‫حتى المستحيل بذاته، بصحتكم.‬
‫نسيت من هي قريبتك.‬
‫- "كونستانزا". - الفتاة اليونانية؟‬
‫هذا غريب، ظننت أنها لا تملك أقرباء.‬
‫- "كونستانزا"... - البدينة.‬
‫ذهبت إلى "سانتوريني" مع العائلة بأسرها...‬
‫- لم أرك هناك. - قصة غريبة.‬
‫- أجل. - ليست "كونستانزا" اليونانية.‬
‫بل "كونستانزا" الألمانية، قريبة من الدرجة الثانية لوليّ عهد "النرويج"،‬
‫وزوجته الثانية "ديلفينا دي براغانزا"، ابنة أخت "فيليب" ملك "بلجيكا".‬
‫كانوا يمضون الصيف في "نورماندي" لأن الجزر اليونانية تعيسة‬
‫ومزدحمة بشكل لا يُطاق.‬
‫- سبق وزرتها من قبل، صحيح؟ - يصعب تتبع كل الروابط‬
‫في العائلات الأوروبية...‬
‫- لا. - إنها معقدة.‬
‫هذه هي.‬
‫- هيا، حان دورك. - كنت آتية، توقيت رائع.‬
‫- لنر. - لنر.‬
‫هنا، أحسنت، قفي هكذا.‬
‫- هذه الساق في الأمام؟ - هذا صحيح.‬
‫- هل انتهوا؟ - احمل كأسي.‬
‫- مهلاً. - هكذا.‬
‫حسناً.‬
‫- السرّ... - أجل.‬
‫أحسنت.‬
‫شكراً.‬
‫لا، إنه دوري.‬
‫أجل، إنها بخير. رأيتها.‬
‫- مستحيل. - بلى.‬
‫- أنا الزعيم. - أحسنت.‬
‫- أنا الزعيم، أنا. - حسناً.‬
‫- كان مجرد تدريب. - تدريب.‬
‫لنلعب في فرق الآن، ما رأيكم؟‬
‫- هل سنلعب بشكل جديّ الآن؟ - "تشومبي"، تعال.‬
‫- هيا يا "تشومبي". - رويدك.‬
‫- حسناً. - سآتي.‬
‫- سأبدأ أنا. - مستعد للفوز يا "تشومبي"؟‬
‫- ما بك؟ - تخدرت ساقي.‬
‫أنتما معاً، وأنت معي يا جميلة.‬
‫- ماذا؟ - أظنني سأذهب مع "فيدي".‬
‫آسف يا "أندرو"، لكنني سألعب مع حبيبتك اليوم.‬
‫بحقك؟‬
‫- أنا التالي إذاً. - أنت التالي.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا لست حبيبته.‬
‫آسف.‬
‫- كيف سنهزم أختك؟ - اسمعيني.‬
‫- إنها تسعى للنصر مباشرةً. - حسناً.‬
‫دع الأمر لي.‬
‫- أأنت واثقة؟ - بالتأكيد.‬
‫- بالتأكيد. - بالتأكيد.‬
‫"فيدي"، أوقعت هذه.‬
‫إنها لك.‬
‫برفق يا "فيدي".‬
‫أجل.‬
‫يمكنك تحقيق الفوز يا عزيزي.‬
‫آسفة يا صاح. ما بك؟ ألا يمكنك التركيز اليوم؟‬
‫لا تتحمسي كثيراً، ما زلنا في البداية.‬
‫- دوري. - حبي.‬
‫بحقك يا "تشومبي"، العب بجدية من فضلك.‬
‫إحدى ذراعيّ أطول من الأخرى.‬
‫- بيسراي الآن. - لا تبرر.‬
‫سترين الآن، بيدي اليسرى...‬
‫- هيا. - أرينا ما تعلّمته.‬
‫من المؤسف أنك اخترت "فيدي" لأنني أفوز كل مرة.‬
‫أفسحي لي المجال من فضلك.‬
‫هيا يا عزيزتي، هيا.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا رفيقة الفريق.‬
‫هيا ارميها.‬
‫نخب النصر!‬
‫يا للهول!‬
‫يبدو أنني تسرعت الاحتفال بالنصر.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أأنت بخير يا حبي؟‬
‫- أجل، بأفضل حال. - أجل، أنا بخير.‬
‫يا للهول.‬
‫أنا بخير.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"فيدي"؟‬
‫- "فيدي". - تباً.‬
‫"فيدي".‬
‫ارحلي، لا أريد أن نتحدث.‬
‫آسف، ظننت أنك...‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫آسفة، أحضرت لك هذه، أشعر بالسوء.‬
‫أنا آسفة بحق، هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف، أنا لست بخير.‬
‫إنه يوم فظيع، أو أسبوع فظيع. كل هذا الشهر كان فظيعاً.‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫أجل.‬
‫اشتك إن رغبت، لن أخبر أحداً.‬
‫لا أعرف أين المشكلة.‬
‫مات أبي منذ أقل من شهرين. ونحن هنا لننثر رماده.‬
‫ويبدو أنها قد نسيته، أعني...‬
‫لم يكن أبي أفضل الرجال في العالم، ولكن...‬
‫ولكنه كان والدك.‬
‫لم تنتظر كثيراً حتى تجد ذلك المغفل.‬
‫آسف، أنا أزعجك بمشاكلنا العائلية.‬
‫هل حاولت أن تتحدث معها؟‬
‫أتحدث؟‬
‫لا مجال للحديث مع تلك المرأة.‬
‫يمكنك أن تحاول. أظنك لا تريد أن تخسرها كذلك.‬
‫لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫حسناً...‬
‫يمكنك أن تبدأ بقولك...‬
‫يمكنك أن تخبرها برأيك في ذلك الشاب.‬
‫وكيف تشعر تجاهه.‬
‫أخبرني أحدهم ذات مرة‬
‫أن الكلمات التي تخرج من القلب تصل إلى مبتغاها مباشرةً.‬
‫حسناً...‬
‫سوف أترك لك هذه.‬
‫حسناً.‬
‫- آسفة. - لا بأس.‬
‫- آسفة. - أنا بخير.‬
‫- لا، أنا أعتذر بشدة. - أؤكد لك أنني بخير.‬
‫أتعلم ما يمكن أن يفيدك؟ تطبيق حرارة عليها.‬
‫سوف أذهب إلى المغطس الساخن. يمكنك الانضمام إليّ إن رغبت.‬
‫- فكر في الأمر. - فكرة جيدة.‬
‫أراك الليلة.‬
‫انتظري، أشكرك.‬
‫مرحباً يا جميلة.‬
‫- وجدتك أخيراً. - هل كنت تبحث عني؟‬
‫أجل، بحثت في كل مكان طوال نصف ساعة.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫ما رأيك أن نرتدي ملابس السباحة‬
‫ونشرب زجاجة النبيذ هذه معاً؟‬
‫كيف أقول لك هذا؟‬
‫- بيننا انجذاب رائع. - أجل.‬
‫- أجل. - أشعر بالمثل تماماً.‬
‫لكنه كالانجذاب بين الأخوة.‬
‫حسناً.‬
‫"ماري كلير"، إن سمحت لي بتقبيلك، فستدركين أننا لسنا مثل أخوين.‬
‫ستكون قبلةً مذهلة، قبلةً...‬
‫ستكون غريبةً بعض الشيء،‬
‫ولكنني لطالما رغبت في أخ.‬
‫إنها علاقة جميلة!‬
‫ابتهج.‬
‫هنا.‬
‫هنا؟‬
‫- هنا. - أهذا جيد؟‬
‫هنا.‬
‫لا.‬
‫- هنا. - أهذا جيد؟‬
‫- أجل، هنا. - هنا؟‬
‫العشاء جاهز.‬
‫مرحباً.‬
‫مساء الخير، أمي!‬
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫لوحدنا.‬
‫امنحنا بعض الخصوصية يا "ميتشي".‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫ماذا؟ أتمر بليلة عصيبة؟‬
‫أجل.‬
‫أصبحنا اثنين.‬
‫أشكّ في أن ليلتك أسوأ من ليلتي.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟ أتريد الحديث؟‬
‫لا.‬
‫بلى.‬
‫أخبرني بما حدث.‬
‫أتعلم ما قالته لي "ماري كلير"؟‬
‫- ماذا؟ - إنها تعتبرني أخاً لها.‬
‫- مثل أخ تافه لها. - كلام قاس.‬
‫رأيتكما منسجمين في الحفل.‬
‫أليس كذلك؟ شعرت بوجود شيء بيننا.‬
‫هل أنا مخطئ؟ أم أنني مجرد مغفل؟‬
‫لا تقل هذا.‬
‫الموضوع...‬
‫تملك تلك الفتاة جاذبية غريبة.‬
‫تشعر بألم في معدتك حين تنظر إليها.‬
‫أجل، هكذا أشعر. أشعر به هنا.‬
‫ترغب في معرفة لونها المفضل.‬
‫والاستيقاظ معها، وتحضير الفطور لها.‬
‫وشراء كلب لكي تأخذاه للنزهة معاً.‬
‫أجل، كل هذا صحيح، أريد كل هذا معها.‬
‫وهل تعلم ما الغريب في الأمر؟‬
‫التقيت بها منذ وقت قصير وأظنني أحبها.‬
‫الكلمات التي تخرج من القلب تصل إلى مبتغاها مباشرةً.‬
‫أمي...‬
‫غداً جنازة أبي.‬
‫وأعرف أن كل شخص يتعامل مع الأمور بطرق مختلفة،‬
‫وربما يمنحك هذا حرية من نوع ما.‬
‫ولكنك لا تفكرين في أثر فعلك علينا.‬
‫كل هذا يبدو جنونياً.‬
‫أظنك قد فقدت صوابك.‬
‫أنا لا أثق به.‬
‫- وأخشى أنه يريد... - لا، اسمعني.‬
‫أولاً، لا داعي لتقلق بشأن أي شيء.‬
‫يمكنني الاهتمام بنفسي. وآخر ما أريده هو إيلامكم جميعاً.‬
‫ولكن هذا منزلي يا "فيدي". وأنا امرأة بالغة ولديّ احتياجات...‬
‫أمي، توقفي.‬
‫- أرجوك. - توقف أنت.‬
‫أنت من طلبت أن نتحدث.‬
‫- كالبالغين، صحيح؟ - أجل، ولكن وفّري عليّ التفاصيل.‬
‫حسناً.‬
‫لن تراه غداً.‬
‫أعدك.‬
‫أيسعدك هذا؟‬
‫أجل.‬
‫هل أخبرك بسرّ؟‬
‫رأيتها تتقرب من "فيدي".‬
‫وهو صديقك.‬
‫لا أعرف يا أخي، ولكن هذا التصرف غير جائز.‬
‫سأقول لك أمراً.‬
‫في مفهومي، حين تُعجب بشخص ما،‬
‫إعجاباً كبيراً،‬
‫فعلى الأصدقاء احترام هذا.‬
‫وإن لم يحترموه، فتلك نهاية الصداقة.‬
‫اذهب وتحدث مع "فيدي"‬
‫واطلب منه أن يدعها وشأنها.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫أجل.‬
‫تحدث إليه.‬
‫شكراً يا "ميتشي".‬
‫هذه آخر مرة نأخذ السيارة.‬
‫مرحباً، هل كل شيء بخير؟‬
‫- مساء الخير. - مساء الخير، أأنتما بخير؟‬
‫أتريدان شراباً؟‬
‫- "فيدي"، توقف. - ما بالك!‬
‫لا يمكنك أن تحظى بكل شيء دائماً.‬
‫- ولكن... - هذا دوري أيها الحقير.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫عن "ماري كلير" أيها السافل.‬
‫أنا واثق بنسبة 99.5 بالمئة أنني أحبها.‬
‫ليس بنسبة 100 بالمئة لأننا التقينا حديثاً.‬
‫ولكنني حين أراها، أشعر بشيء في أعماقي‬
‫وأريد أن... أريد...‬
‫أريد أن ننزّه الكلاب معاً.‬
‫افعل ذلك.‬
‫لا تتقرب إليها، لأنها حبّ حياتي.‬
‫لن أتقرب إليها، اتفقنا؟‬
‫أحبك يا رجل.‬
‫حسناً.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير. - تبدين جميلة.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫- ماذا؟ - كنت أفكر...‬
‫هذا اليوم بالغ الحساسية لكل العائلة.‬
‫وسعياً لراحة بال الجميع، أظن من الأفضل ألّا يروك اليوم.‬
‫اليوم فقط.‬
‫أجل، بالطبع، نعم.‬
‫أفهم هذا بالطبع، إنه يوم خاص.‬
‫وليس لي مكان. لا تقلقي، سأنتظرك.‬
‫"فيدي" قال شيئاً.‬
‫قال إن الكلمات التي تخرج من القلب‬
‫تصل إلى مبتغاها مباشرةً.‬
‫لا أعرف، دفعني هذا إلى التفكير.‬
‫ما مصدر كل ما نفعله؟‬
‫ربما نحن نتعجل الأمور.‬
‫- هذا ليس طبعي يا "ميتشي". - ولا طبعي أنا.‬
‫ولكننا استمتعنا، أمضينا وقتاً سعيداً.‬
‫لننس هذا، اسمعيني.‬
‫من الحكم هنا؟‬
‫من يحقّ له أن يملي علينا ما نكونه؟‬
‫من يحاكمنا على ما نفعله؟ نحن...‬
‫نحن نتخذ قراراتنا بأنفسنا. ولا ننتظر الأحكام.‬
‫نحن سعيدان، ونحن على ما يُرام. ونحن هنا اليوم.‬
‫- أجل. - نحن على حقيقتنا.‬
‫- يوم غد غير موجود. - أعرف.‬
‫ولكن عليّ أن أبقى مع عائلتي اليوم.‬
‫مرحباً يا صغيري.‬
‫هيا انطلق وخذها.‬
‫"الكلمات التي تخرج من القلب تصل إلى مبتغاها مباشرةً."‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫كتبت تلك الجملة في رسالة لك حين كان عمري 16 عاماً.‬
‫لا، لا أذكر هذا.‬
‫كم أنت مزيفة.‬
‫"خوليو"، دعني أمرّ. أريد الوصول إلى دراجتي.‬
‫"كاميلا" امرأة ذكية.‬
‫عاجلاً أم آجلاً،‬
‫ستدرك أنك لا تنفع إلّا في أمر واحد.‬
‫والآن اعذرني...‬
‫"خوليو"، لا. ماذا تفعل؟ اتركني.‬
‫آمل أن تستمتعي بوقتك كثيراً.‬
‫"خوليو"، افتح الباب يا "خوليو".‬
‫- أواثق؟ لا أريد أن أتعرض لحادث. - تفقدتها.‬
‫- لا يمكنني وضع المزيد... - والخلفي؟‬
‫أجل.‬
‫وهنا؟ المكابح؟‬
‫نظامية، سكبت السائل بنفسي.‬
‫- شكراً. - ستكون بخير.‬
‫لا، أؤكد لك.‬
‫ما الأمر يا "فيدي"؟‬
‫لنر، جدك كان يقود دراجة.‬
‫وأبوك كذلك، وأما أنت، فعليك أن ترغب في أن تقودها.‬
‫- هل تريد أم لا؟ - أريد.‬
‫اركب الدراجة إذاً.‬
‫"خوليو"، افتح الباب.‬
‫افتح يا "خوليو".‬
‫"قادمة؟ نحن في مكان الدراجات."‬
‫سحقاً لك!‬
‫- أتذكر حين سقطت عن الجرف؟ - لا.‬
‫كيف لا تذكر ذلك؟‬
‫كان الجو ماطراً.‬
‫وكنا على دراجاتنا ونخوض وسط الوحول.‬
‫انطلق أبي أولاً ثم تبعته أنا،‬
‫ولكنك تجمدت.‬
‫وأبونا، المتفهم والصبور دائماً،‬
‫بدأ بالصراخ، "تمالك نفسك."‬
‫تباً.‬
‫سقطت متدحرجاً على المنحدر وبقيت هناك،‬
‫متجمعاً على نفسك بلا حراك، تبكي وتبكي.‬
‫اضطُررت إلى حملك على دراجتي. ألا تذكر؟‬
‫"رافاييلا" تنقذ الأمير، كالعادة.‬
‫من المحزن أنك لا تستطيعين التصرف بجدية حتى في يوم كهذا.‬
‫كانت مزحة.‬
‫لماذا تتصرفين بهذا اللؤم؟ أنت مثل أبيك.‬
‫لننطلق.‬
‫هل رحلوا منذ وقت طويل؟‬
‫أظنك لن تلحقي بهم يا آنسة.‬
‫أين ذلك السافل؟‬
‫- المدير؟ - ماذا؟‬
‫لقد مات يا آنسة.‬
‫تباً.‬
‫يبدو كل شيء رائعاً.‬
‫"خوانيتا"، "روزيتا"، طاب نهاركما.‬
‫لطالما كان المطبخ مكاناً لحدوث العجائب.‬
‫كنت أحلم بأن أكون طاهياً يا "كارلوس".‬
‫أنت...‬
‫أردت كثيراً من الأشياء، ولكنك نكرة.‬
‫أنت كاذب.‬
‫ومتلاعب.‬
‫- وجبان. - وماذا عنك؟‬
‫أفعى بلا قلب، عاهرة في ثياب البراءة.‬
‫ما سبب كل هذا العنف؟‬
‫أنت عنيفة، لا يجوز هذا.‬
‫يجب أن نتحدث كالراشدين.‬
‫- لنتحدث إذاً. - كوني متحضرة.‬
‫- مستحيل. - ما رأيك؟‬
‫حسناً.‬
‫إياك!‬
‫لم تطفئي الشموع.‬
‫أمضيت حياتي كلها أحاول نسيانك.‬
‫يكفي.‬
‫أنت أسوأ ما حلّ بي في حياتي.‬
‫أين أنت؟ أين؟‬
‫أنا هنا.‬
‫تباً.‬
‫أنت متحجرة عديمة القلب.‬
‫أنا علّمتك كل ما تعرفينه عن الحب.‬
‫أنت لم تعد تعرفني يا "خوليو".‬
‫كيف ستجدين من يحبك إن لم تحبي نفسك أولاً؟‬
‫تجيدين إيذاء الآخرين وحسب يا "فيكتوريا".‬
‫اسمي ليس "فيكتوريا".‬
‫أنا "ماري كلير".‬
‫كان أبي يحضرني إلى هنا في طفولتي.‬
‫كان يحب هذا النهر كثيراً...‬
‫فبالنسبة إليه، كان السكون يعني الموت.‬
‫عزيزتي...‬
‫أخوك...‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫شكراً يا "رافاييلا"،‬
‫ولكنه ما كان يريدنا أن نذكر الماضي.‬
‫أبي‬
‫كان رجلاً متقدماً بخطوة على كل شيء.‬
‫يتطلع إلى المستقبل دائماً.‬
‫وأفضل طريقة لتكريمه‬
‫هي بالمضيّ قدماً.‬
‫بالعمل الجاد اليومي.‬
‫بالبحث عن طرق لتجديد أنفسنا.‬
‫بالابتكار.‬
‫علّمنا أبي أن نفعل حتى الأمور التي نخشاها.‬
‫إن كنا نخشى السقوط...‬
‫أو نخشى‬
‫العودة إلى ركوب الدراجة.‬
‫لم يكن أبي أكثر الرجال منحاً للحب.‬
‫لكنه كان يحبنا. وهكذا سنتذكره.‬
‫شكراً لكم.‬
‫تفضل.‬
‫مجموعة ورق كاملة من الملكات. أوراقك جيدة.‬
‫ولكن...‬
‫معي أربع أوراق من فئة 9.‬
‫الوعد حقّ يا "كارلوس". سوف آخذ زجاجة نبيذ "شاتو مارغو"‬
‫سأغادر يا سادة. استمتعوا بليلتكم واعذروني.‬
‫لا تحزن يا زعيم.‬
‫لطالما كان "بيدرو" فاشلاً في "البوكر".‬
‫كان أبوكما يحب الغش.‬
‫أين حلوى التوت؟‬
‫حصل حادث في المطبخ يا سيدتي.‬
‫كان الأجنبي يعرف بأنه يملك أوراقاً سيئة بالطبع.‬
‫ولذا هاجم بكل قوته.‬
‫قال، "إن خسرت، فعليك أن تعبر شارع (ريفورما)‬
‫- عارياً بالكامل." - لا!‬
‫- وقد خسر. - لا!‬
‫أذكر حين حصل على رخصة قيادة الطائرة.‬
‫لم يكن يستحقها.‬
‫- لقد اشتراها يا عزيزتي. - أجل.‬
‫لكن القصة‬
‫أنه أصرّ على أخذنا بطائرته إلى "أكابولكو".‬
‫ومع قرب وصولنا،‬
‫أدرك أنه نسي التزود بالوقود.‬
‫ولذا هبطنا فوق الحفرة 14 من ملعب الغولف.‬
‫لولا منطقة الرمال،‬
‫لكنا قد غرقنا في البحيرة.‬
‫المعذرة.‬
‫آسفة، ما قصدته هو أن والدك لطالما أضحكنا.‬
‫أنتما تذكّرانني به كثيراً.‬
‫أجل، لأننا فوضويان.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫لا تقلقي يا عمتي.‬
‫أعرف القصة عن ظهر قلب.‬
‫خسر كل شيء في صندوق "غاليون" الائتماني.‬
‫وبعد هذا، حلّق بطائرته وهو ثمل حتى تسبب بمقتله مع أمي.‬
‫- النهاية. - "بالبي".‬
‫لا.‬
‫هو يا "خوليان"، وليس أنا.‬
‫هو.‬
‫اعذروها، تعرفون كيف تصبح حين تثمل.‬
‫يمكنكم متابعة الحديث عن أبي. فنحن متعادلون في النهاية.‬
‫كلاهما ميتان.‬
‫المعذرة.‬
‫والداهما فقدا كل نقودهما‬
‫في صندوق ائتماني تبين أنه خدعة.‬
‫ظهرت قصة الاحتيال في الأخبار الدولية.‬
‫عدد من أصدقائنا خسروا نقودهم كذلك.‬
‫المساكين.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل، آسفة.‬
‫اهدئي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أجل، آسفة. - ما الأمر؟‬
‫أشعر ببعض التعب.‬
‫- سأخلد إلى النوم. - سأرافقك.‬
‫لا، يمكنني الذهاب لوحدي.‬
‫"ماري كلير".‬
‫نخب "فيديريكو"!‬
‫بصحتكم!‬
‫- بصحتكم! - بصحتكم!‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا بك؟‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫في هذه العائلة، من يرتكب خطأ يعدمونه.‬
‫كلهم محتالون.‬
‫دفعونا بعيداً عنهم طوال الوقت.‬
‫أولاً، بسبب أمر لم يكن خطأنا.‬
‫وثانياً، حدث قبل 15 عاماً.‬
‫أعتذر لما حدث على العشاء.‬
‫عاودتني...‬
‫ذكرى.‬
‫خرجت مؤخراً من علاقة معقدة.‬
‫فهمت، هذه قصة حياتي.‬
‫الأشخاص السامّون.‬
‫كيف تجاوزت علاقتك؟‬
‫بالسفر حقيقة.‬
‫ذهبت من "المغرب" إلى "آيسلندا".‬
‫وإلى كل مكان بلا تمييز.‬
‫أي مكان هو المفضل لديك؟‬
‫"توسكاني".‬
‫لأنني وجدت نفسي هناك.‬
‫التقيت بحب حياتي.‬
‫الفن.‬
‫حياتي ليست سهلة.‬
‫أجل، أنا من آل "أوركيزا".‬
‫أنا مهمة وجميلة.‬
‫ولكنني قوية وذكية كذلك.‬
‫وأعمق مما يعتقدون جميعاً.‬
‫أو ربما لا.‬
‫ربما لا.‬
‫ربما أكون مجرد شخص ضحل عديم النفع.‬
‫مثل أبي.‬
‫هل أخبرك بأمر لطيف؟‬
‫يعيش هناك جدّان عجوزان أصبحا جدّيّ بالتبني.‬
‫علّماني أن آخذ الأمور بتروّ وأعيش بصدق.‬
‫لا أعرف لما أخبرك بهذا الكلام المحرج.‬
‫أعتقد‬
‫أن فكرة مجيء شخص غريب ليغيّر حياتك أمر مستغرب.‬
‫قد يحدث هذا أحياناً.‬
‫أنت محاربة.‬
‫لا خطأ فيك لأنك تعرفين ما تريدينه.‬
‫وأنت تعرفين ما تريدينه بالضبط. وهذا بالغ الأهمية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أعرف ما أريده.‬
‫لكن الجميع منشغلون برؤية "فيدي" بحيث لا يرونني.‬
‫وقد سئمت هذا.‬
‫كلهم سيرونني الآن.‬
‫أشعر أحياناً بأنني لا أجد طريقي.‬
‫وكأنني أسبح مع التيار فقط.‬
‫ولكن أحياناً،‬
‫أجد نفسي حيث يجب أن أكون بالضبط.‬
‫لا تسبب أي ضجيج‬
‫لأن ما سأفعله قد يخيفك.‬
‫- لكنه سيعجبك. - لكن...‬
‫عزيزي، كنت...‬
‫"ميتشي"؟‬
‫ترجمة "N M"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬