[música en inglés comienza]
[Julio] Hola, amigo. Lindo día.
Hola, buenos días.
[Julio ríe]
Muchas gracias.
Delicioso. Gracias.
Sí, sí, creo que finalmente me quedo
con la 403.
- Con vista al mar. [ríe] - [pitido]
[recepcionista] Ah... Disculpe, su tarjeta está denegada.
Me dice la máquina que se la tengo que cortar.
Auch.
[Julio] Rebeca, ¿no?
Estoy pensando ahora
cómo podemos ayudarnos.
[ríe]
Mmm...
[ríe nerviosa]
Mmm...
Dame un momento y lo checo.
[música en inglés continúa]
[suspira]
[música en inglés continúa]
[suspira]
[música en inglés termina]
[teclado de celular]
[llaman a la puerta]
[se emociona]
[Rebeca] Salmerón, ¿cierto?
[Victoria asiente]
No, señorita, no tenemos a nadie
registrado con el apellido Salmerón.
Sí lo tienes, yo lo vi.
Está en la habitación 147,
mide como 1.80, ha de tener unos 30 años.
Guapo, probablemente es su única cualidad.
- Ya sabes. - [ríe]
[Rebeca] Ah, no. Insisto,
no tenemos a nadie registrado
con el apellido Salmerón.
[notificación de mensaje]
[se emociona]
- ¿Es él? - No.
Señorita, no me puede quitar así
- nada más porque sí el celular. - [silencia]
- [Victoria] Michi. - [Rebeca] Señorita.
¿Cogieron?
[ríe nerviosa]
Espectacular, ¿no?
- Es... - [Victoria] Digo,
la mayoría de los hombres
no sabe lo que es un clítoris.
Y este parece que fue a la escuela, ¿cómo no?
[ríe nerviosa]
- Yo... - Tranquila. Respira.
[Rebeca respira]
Te propongo algo, ¿ok?
Si tú me ayudas...
yo no le cuento a tu supervisor. Y ya. [ríe]
[llaman a la puerta]
Policía.
¿No traes llave, cabrón? ¡Abre!
Pendejos.
Busquen en el balcón.
Ay, cabrón, así te quería encontrar.
Caballeros, en dignidad, por favor.
¿Me puedo poner los pantalones por lo menos?
[hombre en podcast] A diferencia de sus contemporáneos,
el aclamado Prida marcó un parteaguas,
no solo en el mundo del arte mexicano,
al revolucionar su manera de expresar
su identidad de herencia precolombina,
- con una clara experimentación... - [Julio] Ya dije que es un error.
- de estéticas plásticas... - [policía] No esté chingando.
- de auge europeo. - Esto te pasa por no pagar, cabrón.
Oye, sácame las esposas,
- no soy delincuente. No soy... - No puedo.
- Qué vergüenza ir así. - Estabas escondidito ahí.
[policía] Eso es vergüenza, cabrón. Camínale.
Qué hija de puta. Qué hija de puta.
[hombre en podcast] La primera en exceder
los 10 millones de dólares
en una subasta de talle internacional.
[música]
[Camila suspira]
Ay, no, no puede ser.
¿De quién fue la brillante idea
de poner velas de plástico, eh?
Bueno, es que con el viento se van apagando...
No, no. Quiero de cera.
- Lo resuelves, por favor. - Ok.
Sí.
¿Qué es eso?
[ríe] Ay, no.
- Un cis... mata ese cisne. - Sí.
No queremos que parezca Sanborns.
- Ok. - Allá había dos...
dos sillas despostilladas, me las cambias, por favor.
[celular vibra]
- Hola. - [operadora en inglés] Esto es
una llamada a cobro revertido
de la cárcel del condado de Martin, en Florida.
- [en inglés] Daddy? - ¿Qué haces, ratón?
[Victoria] Me estoy arreglando para una fiesta.
[papá tararea]
[ríe] ¿Qué es eso?
[papá] Enrique Iglesias.
¿No era lo que ponías con tu hermana cuando se arreglaban?
[ríe]
[tose]
[Victoria] Ay, papá.
Estoy bien, mi amor.
[Victoria] No, no estás bien.
Necesitas un pinche médico de verdad.
Y dejar de comer esa comida de mierda.
[Victoria] Te juro que te voy a sacar de ese agujero.
Victoria, ¿en qué estás metida?
[Victoria] Ya cumpliste la mitad de la condena.
Con que pague la mitad de la fianza, eres libre.
Y tengo un plan.
[ríe]
Ratón, no se encuentran
100 millones de dólares en el hueco de un sofá.
[Victoria ríe]
Ya, sí. Este no es cualquier sofá, papá.
Es la fortuna de los Urquiza.
Fede Urquiza va a estar abriendo un museo de arte contemporáneo.
Y va a estar moviendo cientos de millones.
Pero es un pendejo.
No tiene ni idea de lo que está haciendo.
Y adivina quién se va a meter
hasta la cocina de esa fundación.
Tengo todo bajo control.
[hombre] ¿Usted quiere el Pollock?
[Fede] Sí, sí quiero el Pollock.
Nada más que ahorita es un pedo burocrático.
Mucho papeleo.
- ¿Usted es el CEO? - No.
Soy el CEO.
¿Por qué no lo han nombrado?
Bue... ya, bueno, ya.
Me da hueva explicártelo.
¿Puedes ir por favor a la subasta?
Por favor, ve a la subasta.
- Ok, ok. - Gracias.
[Victoria] Ya es momento que las cosas
vuelvan a ser como eran antes.
[Inés] Güey, ¿han visto a Chumpi?
Se fue con sus primos ayer y no me contesta.
No, ¿por? ¿Hay algo hoy o qué?
Rafa, no mames. A ver, hablé con el DJ.
Sí puedes tocar de 10 a 11,
pero esta no es un rave.
Viene la familia de Chumpi,
queremos reguetón y banda.
- ¿Qué, güey? - Híjole, Inés, la verdad es que
no sé si estoy disponible hoy.
- No mames. - Es day three en Burning Man.
Y me invitaron a tocar en el Mayan Warrior.
- No mames. - No mames, ¿puedo ir?
Güey, ¿es broma? Soy su hermana, ¿eh?
Es mi pedida.
¿Y prefieren ir a jugar a la comuna
con drogadictos millonarios?
- ¡Chinguen a su madre los dos! - Pues...
- [ríen] - Síguete riendo, Rafaela.
[Fede ríe]
[Julio] Esto carece de sentido.
Ya le expliqué que lo que pasó en el hotel
fue un malentendido y ya está.
¿Podemos conversar como civiles que somos?
No, no podemos.
[policía] ¿Traes para pagar tu fianza o no, güerito?
Pero si ni siquiera me dieron tiempo de hablar
con el banco que esto tiene solución.
Lo solucionas cuando salgas.
- Oye, pero... - Ya siéntate, cabrón.
[Julio] Hola.
[suspira]
- [Julio grita] - [hombre] ¿Alguna vez has visto
la tráquea de Satanás, cabrón?
No, no he tenido el gusto.
Pero si te acercas un metro más, probablemente vea la tuya.
El tiempo pasa muy lento aquí adentro, güerito.
No me digas.
[Julio resopla]
Cabrón.
[resopla]
[música]
[Julio resopla]
Leticia.
Quiero que me pongas en una mesa donde haya brisa.
Es que a Vicenta le suda el bigote.
Lo que tú digas, Leticia.
La persona que quiere contactar no está disponible.
deje su mensaje después del tono.
[Inés] ¿Dónde chingados te metiste Chumpi Mendoza?
[suspira]
[hombre] Bueno, ¿y aquí qué pedo?
¿Nadie da de comer nada?
No sé, un pinche pan para el susto,
un... no sé, agua para pasarte el nervio,
un borrachito, una almendra, ¿algo?
Ni que fuera restaurante, cabrón.
Te voy a dar pura reata.
Yo estoy buscando en la que te sientas, cabrón.
¿Qué?
Digo, con todo respeto. Perdón.
¡Ey!
¿Tú no deberías estar en tu pedida de mano?
Soy Michi Montefusco.
Tuvimos el gusto en lo del polo.
¿Te acuerdas?
A ver, a ver, hazle como así.
[Chumpi] Ah, no mames, a huevo, cabrón.
Sí, sí, sí. Cómo olvidar tu...
tu rostrillo ahí de... [ríe]
como del cine de oro, ¿no?
Aquellos tiempos, cómo olvidarte.
No, es que ya valió chichis de gallina, güey.
Ya es bien tarde.
No les voy a dar mordida a estos cabrones.
Yo creo que si les dices quién eres,
igual tienes chance que nos saque.
Qué chingados les voy a andar diciendo.
Ya les dije, güey, que no hice nada,
pero les vale verga, güey.
Fueron mis primos, güey. Pinches locos, güey,
que andaban ahí tronando
torpedos, a la mitad de la calle,
quesque para prepararme
para despedida de soltero, güey.
Pues nada, llegaron estos cabrones, güey.
Y me agarraron a mí, me dejaron sin cartera,
sin celular, sin nada, güey.
Menudos fieras tus primos. [ríe]
[Chumpi] Prefiero estar aquí, güey, a andar dando
nombres, apellidos, güey.
Pinche dinero.
¿Quieren dinero? Trabajen, cabrones.
[resopla]
[aclara garganta]
Hace algunos años me enamoré.
Francesca se llamaba.
Italiana. [ríe]
Sus ojos miel y su piel... avellana.
[ríe]
Yo apenas era un muchacho.
De visita por la tierra de mis ancestros.
Queriendo beberse la vida a sorbos.
[música clásica]
[ríe] Quedamos en la Plaza Santa Ana en Madrid.
Llegaba tarde a nuestra cita de tanto
soñar con su visita.
[Julio] Ya no recuerdo, lo prometo, si...
si fue el afán o acaso los nervios
que me llevaron a colarme en el metro sin boleto.
Y tócate los cojones.
Me pillaron saliendo de uno de los vagones. [ríe]
¿Y qué otra cosa podía hacer, amigos?
[Julio] No tenía cómo avisarle.
A media legua todavía de mi coliflor,
la policía me retenía
sin compasión por mi dolor.
Así que, con vergüenza,
pero con el ardor de un adolescente
que se rehúsa a perderse
en el canto de su musa...
[Julio suspira]
[música clásica continúa]
Y es así como termina este triste soneto.
Pues me vi obligado,
sí, me vi obligado a revelar la identidad
de mi verdadero padre para salir
de aquel aprieto.
[Chumpi] Oye, digo...
De... de pura curiosidad.
¿Quién era... quién era tu papá?
¿Mi padre os preguntáis?
No es otro que el conde de Montefusco.
[hombre] ¡Ah! ¿El conde de Montecristo?
[hombre 2] Chitón, cabrones, ya déjenlo hablar.
[Julio] Nieto bastardo de mi abuelo,
pero queridísimo por Juan Carlos.
No.
El JC, el rey.
El mismo que viste y calza.
- Sí. - Ah.
[Chumpi] Oye, y...
¿Y luego? ¿Qué pasó?
Digo, digo, con la morrilla.
Nada, mis amigos estimados.
No pasó nada.
Pues cuando llegué, Francesca y otro hombre
compartían granizados.
Nuestros corazones para siempre separados.
Pinches polis.
Siempre, siempre la cagan.
[Julio] Y ahora esperan gemelos.
[hombre ríe con ironía]
Pero valió la pena.
Porque un caballero, aunque su código lo prohíba,
por amor tiene que hacer
que su corazón se desinhiba.
[palmada]
[música clásica termina]
[aplausos]
Chingue su madre, güey.
Pinche príncipe de Montecristo, güey.
¡Poli! Ey, venga. Venga.
Ahora qué chingados.
[Chumpi] Venga.
Mire. Deme la mano.
Mucho gusto. Chumpi Mendoza, para servirle
Quiero declararme inocente
por el delito menor que se me está imputando.
Mi prometida, la Inés Urquiza,
me está esperando.
[policía] ¿Te casas con la Urquiza?
- Qué chingón. - [Chumpi] Ey, ey, ey, ey.
Si no te quieres meter en pedos, de una vez me vas abriendo, ¿eh?
[Chumpi] Mi truchita es íntima de la hija del gobernador
y si no quieres un pedo, pues mira...
¿Te quieres quedar sin trabajo o qué?
¡Órale! Cabrón pedero.
[policía] Ándale pues.
- [Chumpi] ¿Y mis cosas? - [policía] Vámonos.
¿Cuáles cosas?
- [policía] Vámonos. - [Chumpi] Ese cabrón
se va, viene conmigo, eh.
[policía] ¿Y ese güey por qué?
[Chumpi] ¿Qué no acabas de escuchar que es un príncipe?
No, no, no, no, por favor. Un mero conde.
[Chumpi] La misma gata revolcada.
[policía] Vámonos, a chingar a su madre.
- [policía] Su majestad. - Muchísimas gracias.
[Chumpi] Por favor.
¿Así que ya conoces a Leticia?
Sí, claro que la conozco.
Compartimos un par de veces.
Nieta del taxista.
Ah, claro.
No, traigo un chillón, de repente
la veo en las revistas y todo el pedo, ¿eh?
- [Julio] ¿Sí? - [música de fiesta]
[mujer] ¡Familia! ¡Salucita! [ríe]
[hombre] ¡A huevo!
¿Ya ves lo que dicen?
¿Han visto a Chumpi? Es que ya le marqué
como diez veces y no me contesta.
Ay, mija, no te apures tanto,
así son los hombres de impuntuales.
No, no es la impuntualidad,
me dijo que iba a llegar, ya le marqué
como diez veces y no me contesta.
No, no, mira, te me vas a arrugar.
- Tómate algo. - Sí. ¡Chino!
¡Chino! ¡A ver! Pues aquí sírvele a la plebe.
[Inés] Es que estoy muy nerviosa.
[mujer] Mira, esto te aligera el corazón,
te aliviana la mente, ¿sí?
Siéntate, siéntate o tómatelo para...
Mejor siéntate. Sentada.
Dale, dale, dale. Ándale, eso es.
- Eh, ¡eso! - [hombre] ¡Eso!
[Andrés] Mira, es que no puedo creer
que te hayan chingado el Pollock, güey.
Un pinche oligarca que hizo una oferta presubasta.
[Andrés] ¿Cómo?
[Fede] Ni siquiera estaba en la jugada.
- [Andrés] ¿Y luego? - [Fede] Necesito alguien
que sepa lo que hace.
Porque no es lo mismo un museo con que sin Pollock.
¿Por qué no compras un Jeff Koons, güey?
No, güey, es muy pop.
[Fede] Es un museo serio.
[Andrés] Pues tengo un primo que trabaja en una galería
en París, le puedo preguntar, güey.
Pero un Pollock está cabrón. [ríe]
Bueno, pero no imposible.
No, no imposible.
- Inés, espérate. - Márcale.
No puedo hablarle al secretario de seguridad.
¿Por qué no puedes hablarle?
Porque tiene cosas más importantes que hacer.
Está desaparecido desde hace mucho.
- [Rafaela] No, Inés... - ¿Ves? No contesta, por favor.
Mira, escucha.
Al final del día, el matrimonio es una institución de la verga.
Rafa, no es momento, de verdad no es momento.
Ya, ya, ya, ya, ya, hija.
- Ya va a aparecer. - [Inés] ¿Puedes volver a marcar?
- ¿Puedes volver a marcar? - ¡Acabo de colgar!
¡Ay, Rafa, pues vuelve a marcar y ya!
- ¿A la misma ofici...? - ¡A la misma oficina!
♪ Ya llegó por quien lloraban ♪
- Ay, Luis Alberto. - No mames.
Híjole, pero ya te dije,
nada más dice mi nombre y ya valió verga.
Haz paro, vente.
No, perdón, suegrita.
[Chumpi murmura]
[Inés] No me des besos.
[Rafaela] Cuñado, ahora sí te pasaste.
- [Inés] Sí, güey. - [Chumpi] No, pero espérense,
dejen les cuento.
[bullicio]
[refresca garganta]
[Inés] ¿Qué hacías en la cárcel?
[Chumpi] Ah, verdad, que no sabías, ahí está.
Te cambia, ¿no? Te cambia la cara.
Aquí el príncipe
fue el responsable para que me sacaran.
Gracias a él estoy aquí. Cuéntales
toda la historia que me decías ahí en la cárcel.
- Sí, la verdad es que... - [Chumpi] No, unos poemas,
ni Octavio Paz, es más, ni Pablo Neruda.
¿Cómo se llama esta avenida buenísima de...?
Ya, Chumpi, ya.
Nos están esperando todos los invitados.
Por qué no se cambian y nosotros los espe...
Y...
los esperamos.
[Chumpi] Ah, sí, pero... sí.
- [Julio] ¿Adónde? - [Chumpi] Vámonos.
[Inés] ¿Qué hacías en la cárcel?
[Andrés] Tengo una idea.
¿Por qué no me das tu teléfono
y así ya no te me pierdes?
[ríen]
Ya. Sí. [ríe]
Yo también tengo una idea.
¿Por qué no me das tu teléfono tú
y así tú no te me pierdes a mí?
- [Andrés] Va. Va, va, va. - ¿Va?
[Chumpi] ¡Ey, plebe!
- [grita] ¡Mijo! - [hombre grita]
[ríen]
¡Llegaste, por fin!
[hombre] Mira nada más, te voy a presentar...
[bullicio]
[mamá] Ay, qué bonita, pareces al Alexis.
¿Qué pasó, ma?
Eres la representación de tu papá.
No me vayas a dejar sola.
Ma, bájale, por favor.
O sea, ni que fueran delincuentes.
Ah, no.
Nada más les gusta gritar.
[mamá] No hemos dado las gracias.
Yo estoy muy emocionada, señora.
Y ver a mi hijo con su hija, que es como...
como una flor de capomo.
[ríen]
[hombre] Es usted bien honestota, señora.
Sí. [ríe]
Bueno, pues es un placer
tenerlos a todos aquí y...
Y bienvenido, Chumpi a la familia. [ríe]
No, suegrita, gracias a ti,
porque siempre la verdad eres bien...
bien buena anfitriona, ¿eh?
Y pues, igual nosotros
te lo vamos a pagar un día con muchos hijos.
[ríen]
¡Así se habla, mijo!
[hablan al mismo tiempo]
- [hermano] ¡Salucita, familia! - [mamá] Tal vez unos gemelitos.
[hermano] Salucita, familia.
[música]
[Andrés] Cualquier cosa que necesites, a la hora que sea...
[Julio] Andrew.
- ¡Ey! ¿Qué pedo, güey? - ¿Qué tal?
- ¿Qué pasó, mi hermano? - [Julio] ¿Qué tal?
- ¿Cómo estás, hermano? - [Julio] ¿Qué tal?
- Todo bien, ¿tú? - Bien, muy bien.
No conocía a tu novia.
[ríe] Es porque no soy su novia.
Mira, pero hacen muy bonita pareja.
- [Andrés] Sí, ¿verdad? - [Julio] Sí.
La verdad es que sí tenemos plática chida. [ríe]
Sí. Ah, perdón, perdón.
Eh, Marie Claire, Michi. Michi, Marie Claire.
- ¿Marie Claire? ¿Es francesa? - Sí.
- Mis abuelos, sí. - [Julio] Anda.
Tú, ¿Michi? Nombre de gato.
[Andrés ríe] No digas eso.
De perro.
[Julio ríe]
Me decían así desde pequeño.
[ríe sarcásticamente] Gran historia.
Eh... los dejo.
[Andrés murmura]
- Un placer. - [Victoria] Sí, igual.
[Victoria en inglés] Fuck you.
¿Siete millones de dólares para esta mamada?
Está horrible, ¿no?
Fede solo sabe gastar.
Llevo siete años siendo la directora de comunicación,
y Fede, en su vida,
se ha parado en una fábrica Urqui.
- [Julián ríe] - Literal, nunca.
Ni yo, qué asco, ¿no?
[Balbina] Sí, pero a ti no te van a convertir en CEO.
Mmm, no sé.
[Balbina ríe con ironía]
No me sorprendería.
Al parecer lo único que le falta
a mi currículum es tener pene.
¡Qué mamada! Es obvio.
Esto lo tiene que solucionar Leticia.
Pero como no lo va a hacer, lo voy a hacer yo.
[ríe con indiferencia]
[música de banda]
[silbido]
[gritos]
[festejan]
[todos] ¡Al toro! ¡Al toro! ¡Al toro!
[bullicio]
Ay...
Qué agobiante verte tan agobiada.
Mmm.
[Leticia] Ay, no, qué calor, ¿verdad?
[música en la fiesta]
[Victoria exhala]
¿Qué haces aquí?
¿Qué quieres?
Si se puede...
que te mueras.
Tarde. [ríe]
[ríe]
A ver.
Déjame adivinar, ¿ok?
La carita de perro con hambre,
el showcito del aristócrata...
¿La viuda?
[ríe] Verga, qué estómago.
¿Desde cuándo te prostituyes, güey?
No te equivoques.
A mí nadie me deja dinero en la mesita.
No.
A ti te pagan en especie, que es peor.
¿Y tú?
- ¿Tú qué? - ¿Qué?
Hablemos de ti, a ver.
El vestidito de aquí te pillo, aquí te follo.
Guapa.
La mirada de pantera famélica.
¿Quién es?
- ¿El imbécil ese? - Ay, Dios mío.
¿Quién es? A ver. El amigo.
No me jodas.
- ¿El hijo? - [ríe]
¿Federico?
[en inglés] Esta es la única vez que hago esto, ¿ok?
- Sí. - Sí, me queda clarísimo.
De casi Harvard a casi puta.
[ríe con sarcasmo]
- [en inglés] Fuck you! - Cuidado, Victoria.
Que cuando te pones nerviosa, mira, te suda el sobaco. [ríe]
[olfatea]
Hueles a derrota.
Que no se te olvide
que yo soy mucho más inteligente que tú, papi.
Uy. Ups, perdón, Victoria.
Para que no se te olvide nunca lo tonto que soy.
A ti te gusta mi anillo.
Güey, tú me caes cabrón.
- [Inés] Ven acá. - [Victoria] Ay, ay, ay.
- Perdón. Bebé, es que... - [Inés] Ay, perdón.
¿Qué? Ay, güey, no mames,
se te ve todo, se te... [ríe]
Güey, ¿no tienes celulitis?
¿Por?
No, todas tenemos celulitis, no mames.
- Ay, sí, ¿verdad? - Sí.
Por eso te amo, ven.
A ver, te voy a... Si quieres cúbrete aquí.
- No, ya, ahí está. - ¿Todo bien?
[música de banda]
Gracias.
[exhala]
[amigo] Ey, te conozco.
[música de banda desvanece]
Te pareces a alguien.
No, yo creo que no, me está confundiendo.
A ese hijo de la chingada que me robó.
Salmerón.
No, no sé de qué me estás hablando.
Ya te dije que no sé
de qué me estás hablando. ¿Entendiste?
Ahora, dame permiso.
[familiares de Chumpi festejan]
Si supieran lo que estás pensando.
Te vas a ir al infierno.
Dudo que sepas lo que estoy pensando.
[familiares de Chumpi festejan]
¿Y esta damisela no baila?
[ríe]
Gracias, no, no bailo.
Pero mi hija sí.
No te lo tomes personal,
mi mamá es muy aburrida.
- ¡Vamos, muñeca! - [grita]
[Camila ríe]
[hermano] ¿Qué le gusta a usted?
[música de banda]
[pirotecnia]
[ríe]
Qué bien se lo pasan, ¿no?
[Camila ríe] Sí.
- ¿Bailas? - No.
No sabría ni cómo bailar eso.
¡Fondo! ¡Fondo! ¡Fondo!
Bueno, yo tampoco, la verdad.
Tú tienes pinta de preferir algo más atemporal.
Como unos mocasines y un jersey.
Chatelaine en una calle de París, ¿no?
Bueno, no el París de ahora pues.
No, no.
El de los setenta.
Bueno...
¿Tú qué vas a saber?
Tú ni siquiera habías nacido. [ríe]
Tengo que ir a atender a mis invitados.
[bullicio]
¡Ay, viniste!
Parece que no podía perdérmela. [ríe]
¿Y ya te vas a quedar más cerca?
Cuidado.
Que ya te dije que de cerquita el sol quema.
Uy, me tropecé.
¿Ves lo que haces? [ríe]
[Inés] A ver.
Es tuyo, ¿eh? Se te ve mucho mejor que a mí.
- Sí. - Sí.
Gracias. La verdad me salvaste.
Güey, no mames, es mi canción.
Agarra lo que quieras, ¿eh?
Gracias.
[reguetón en la fiesta]
[música suave]
[suspira]
- [Fede aclara garganta] - Ay.
[Victoria en inglés] Fuck.
Tu hermana me prestó el vestido y...
y los aretes también.
Es una historia...
muy larga, pero...
Te queda bien.
¿Vamos o qué?
[música suave continúa]
¿Te gusta el arte?
Amo el arte.
[Victoria] No tenía nada que probar.
¿A qué te refieres?
No sé, siento que otros artistas
se desvivían por probar su purismo
con la estética prehispánica, y Prida lo traía en la sangre.
Es mi artista favorito, o sea, me encanta.
De hecho, lo quiero para el museo de la fundación.
¿Tienes un museo?
Bueno. [ríe]
[Fede] Imagínate que lo primero
que ves cuando entras... es el Prida.
Digo, es de mi mamá,
o sea que... De hecho, por eso se lo trajo aquí,
porque no quiere que se lo robe.
[ríen]
Yo también lo tendría escondido.
Par de mezquinas, ¿no?
[ríe]
¿Ya tienes tu colección completa?
Sí. Bueno, no.
Es que no está fácil.
El mundo del arte es un laberinto, ¿no?
Justo hoy se me cayó uno.
Es que estoy seguro de que mi dealer
juega a dos bandas.
¿Sabes cuál es la definición moderna de pirata?
- ¿Cuál? - [en inglés] Art dealer.
- [ríe] Art dealer? - Yo tengo a alguien igual.
¿Ubicas la historia de...
del Caravaggio que apareció
en la casa una señora en Madrid?
¿Es tu amigo?
Mi amiga.
- Ah. - [ríe]
Del internado.
¿Y a qué internado fuiste?
Atlantic. ¿Tú?
Aiglon, ¿verdad?
Sí. ¿Cómo sabes?
No había nada mejor que leer en el salón.
- No. - [ríe]
Oye, espera, lo del Hola
fue idea de mi mamá, no mía.
- Ah, sí, claro. - No, no, te lo juro.
Estás como un poco tieso en la portada.
- ¡No, ya! Qué oso. - [ríen]
Sí, tranquilo. Mira, yo te la puedo presentar, ¿ok?
Es una tipaza, maneja los clásicos
y también tiene como Basquiat
Kusama, Pollock.
- ¿Pollock? - Sí.
- [Fede] ¿De verdad? - Sí.
O sea, me encantaría.
- Justo... - [ríe]
- ¿Sí? - Sí.
[música suave termina]
Puta madre.
- Qué huevos. - ¿Qué pasó?
Ahí está mi exnovia con su nuevo novio,
un quesque director de cine inmamable.
- Ya. - Perdón.
[murmura]
Qué huevos, ¿no, Cristina?
A ver, Fede, a mí no me vas a hablar así.
Qué huevos.
[cineasta] Guau. Eh, salud.
Salud.
[Camila] No, no está idéntico al render.
Este... esto era de madera,
no triplay pintado.
Pero es el mismo que en el piso.
- O sea, no se nota. - Bueno, los focos.
Parece taquería.
Realmente lo que no quiero es que vayas
a cometer los mismos errores en la boda.
No, no, no. Para nada.
¿Y cómo lo sé?
No, los focos se van.
Sí.
["Yes Sir, I can Boogie" suena]
[Julio] ¿Esta sí la bailas?
["Yes Sir, I can Boogie" suena]
[Inés] Mamá, ¿qué chingados te pasa, eh?
Podría ser tu hijo. Todos te están viendo,
en mi pedida.
¿Cómo sabes que no es un interesado?
¿Me puedes explicar qué hace aquí Cristina?
[Inés] Ay, ¿qué, güey, qué? ¿Porque te mandó a la chingada
- no puede ser mi amiga? - [Fede] Bueno, tantita lealtad.
[Inés] ¡Ya, Fede, madura!
- [Inés] ¿Qué pedo? - [Camila] ¿Qué?
- ¿Cómo que qué? - ¡Ya!
["Yes Sir, I can Boogie" suena]
[Julio ríe]
Bailas muy bien.
Uy, yo bailaría toda la noche.
Contigo... sí.
[Camila ríe]
["Yes Sir, I can Boogie" termina]
[suspira]
[cineasta] La verdad es que no puedo tomar
el crédito yo solo, ¿eh?
Esta fue una historia que terminó por contarse sola.
Nosotros solo fuimos un instrumento
que se atrevió a escucharla.
Ay, mi amor, no seas modesto.
Todo el mundo en Cannes estaba vuelto loco.
Sí, bueno, pero en Cannes. [ríe]
[Fede] Oye, Luis.
¿Y qué piensas de toda la gente
que habla de tu película como una porno miseria?
Fede, muchas gracias
por la invitación, hermanito.
No. [ríe]
Fue mi hermana, no yo. [ríe]
Mira, Federico, la envidia es interesante,
pero yo prefiero la verdad.
[Luis] Digo, tú qué vas a saber de eso.
Pero hablo de la verdad
que no puede ocultar la pobreza.
¿Qué valor encuentras tú en seguir contando
la misma historia de los mismos ricos y su privilegio?
Luis, una duda.
¿Cómo se ve la pobreza desde el quinto piso
del Hotel Martínez, eh?
Eh...
[Luis] Bueno, sí. En Cannes me aplaudían...
Chido.
[Luis continúa hablando]
Gracias.
Pero no necesitaba ayuda.
[música]
[gemidos]
[gime]
[Julio] Si quieres paro, eh.
No.
[Camila] Sigue.
[Camila ríe]
[Camila gime]
[jadea]
¿Qué vas a hacer mañana, eh? [ríe]
Minuto 90 y cero goles en el marcador.
Qué lástima.
Te echaremos de menos.
Ah, ¿qué no te has enterado?
Esta misma noche Camila y yo
nos vamos al rancho y el resto de la familia
nos acompaña mañana.
¿Qué rancho?
No estés triste.
Ya te libraste de este perrito hambriento
antes de lo que pensabas.
¿O fue al revés?
Me tengo que ir que el jet nos espera
y se me hace tarde. Buenas noches.
[Victoria] Jódete.
[música comienza]
[música continúa]
[grito bajo el agua]
[exhala]
[música termina]
[música de tensión]