1
00:00:06,132 --> 00:00:10,469
[música en inglés comienza]

2
00:00:46,130 --> 00:00:47,131
[Julio] Hola, amigo. Lindo día.

3
00:00:47,214 --> 00:00:48,215
Hola, buenos días.

4
00:00:48,299 --> 00:00:49,508
[Julio ríe]

5
00:00:50,301 --> 00:00:51,343
Muchas gracias.

6
00:00:55,514 --> 00:00:56,640
Delicioso. Gracias.

7
00:01:01,937 --> 00:01:03,564
Sí, sí, creo que finalmente
me quedo

8
00:01:03,647 --> 00:01:05,149
con la 403.

9
00:01:05,232 --> 00:01:07,234
- Con vista al mar. [ríe]
- [pitido]

10
00:01:07,318 --> 00:01:10,988
[recepcionista] Ah... Disculpe,
su tarjeta está denegada.

11
00:01:11,822 --> 00:01:14,533
Me dice la máquina que
se la tengo que cortar.

12
00:01:14,950 --> 00:01:15,951
Auch.

13
00:01:17,328 --> 00:01:18,537
[Julio] Rebeca, ¿no?

14
00:01:20,247 --> 00:01:21,582
Estoy pensando ahora

15
00:01:23,375 --> 00:01:25,377
cómo podemos ayudarnos.

16
00:01:25,878 --> 00:01:27,545
[ríe]

17
00:01:28,005 --> 00:01:29,215
Mmm...

18
00:01:31,467 --> 00:01:33,551
[ríe nerviosa]

19
00:01:35,679 --> 00:01:37,056
Mmm...

20
00:01:37,598 --> 00:01:38,890
Dame un momento y lo checo.

21
00:01:38,973 --> 00:01:42,394
[música en inglés continúa]

22
00:02:18,848 --> 00:02:19,974
[suspira]

23
00:02:23,853 --> 00:02:26,522
[música en inglés continúa]

24
00:02:29,066 --> 00:02:30,234
[suspira]

25
00:02:42,788 --> 00:02:44,707
[música en inglés termina]

26
00:02:46,000 --> 00:02:48,918
[teclado de celular]

27
00:02:53,424 --> 00:02:56,886
[teclado de celular]

28
00:03:04,476 --> 00:03:05,769
[llaman a la puerta]

29
00:03:08,022 --> 00:03:09,023
[se emociona]

30
00:03:13,861 --> 00:03:15,446
[Rebeca] Salmerón, ¿cierto?

31
00:03:15,946 --> 00:03:17,031
[Victoria asiente]

32
00:03:19,366 --> 00:03:21,160
No, señorita, no tenemos a nadie

33
00:03:21,243 --> 00:03:23,245
registrado
con el apellido Salmerón.

34
00:03:23,329 --> 00:03:24,663
Sí lo tienes, yo lo vi.

35
00:03:24,872 --> 00:03:26,373
Está en la habitación 147,

36
00:03:26,457 --> 00:03:28,959
mide como 1.80, ha de tener
unos 30 años.

37
00:03:29,043 --> 00:03:31,462
Guapo, probablemente
es su única cualidad.

38
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
- Ya sabes.
- [ríe]

39
00:03:34,506 --> 00:03:35,966
[Rebeca] Ah, no. Insisto,

40
00:03:36,258 --> 00:03:37,801
no tenemos a nadie registrado

41
00:03:37,885 --> 00:03:39,303
con el apellido Salmerón.

42
00:03:39,386 --> 00:03:40,846
[notificación de mensaje]

43
00:03:44,725 --> 00:03:45,809
[se emociona]

44
00:03:47,061 --> 00:03:48,478
- ¿Es él?
- No.

45
00:03:49,103 --> 00:03:50,439
Señorita, no me puede quitar así

46
00:03:50,522 --> 00:03:53,150
- nada más porque sí el celular.
- [silencia]

47
00:03:53,275 --> 00:03:55,027
- [Victoria] Michi.
- [Rebeca] Señorita.

48
00:03:55,110 --> 00:03:56,236
¿Cogieron?

49
00:03:56,946 --> 00:03:58,447
[ríe nerviosa]

50
00:04:00,866 --> 00:04:01,951
Espectacular, ¿no?

51
00:04:02,534 --> 00:04:03,786
- Es...
- [Victoria] Digo,

52
00:04:03,869 --> 00:04:04,912
la mayoría de los hombres

53
00:04:04,995 --> 00:04:06,372
no sabe lo que es un clítoris.

54
00:04:06,455 --> 00:04:08,749
Y este parece que fue
a la escuela, ¿cómo no?

55
00:04:08,832 --> 00:04:10,042
[ríe nerviosa]

56
00:04:10,125 --> 00:04:11,877
- Yo...
- Tranquila. Respira.

57
00:04:12,002 --> 00:04:13,712
[Rebeca respira]

58
00:04:15,339 --> 00:04:16,632
Te propongo algo, ¿ok?

59
00:04:17,216 --> 00:04:18,425
Si tú me ayudas...

60
00:04:19,760 --> 00:04:22,429
yo no le cuento a tu supervisor.
Y ya. [ríe]

61
00:04:25,724 --> 00:04:27,184
[llaman a la puerta]

62
00:04:29,853 --> 00:04:31,480
[llaman a la puerta]

63
00:04:32,147 --> 00:04:33,148
Policía.

64
00:04:34,316 --> 00:04:36,151
¿No traes llave, cabrón?
¡Abre!

65
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
Pendejos.

66
00:04:43,659 --> 00:04:44,909
Busquen en el balcón.

67
00:04:56,588 --> 00:04:58,841
Ay, cabrón, así te quería
encontrar.

68
00:05:00,134 --> 00:05:02,219
Caballeros, en dignidad,
por favor.

69
00:05:02,386 --> 00:05:04,972
¿Me puedo poner
los pantalones por lo menos?

70
00:05:05,639 --> 00:05:07,683
[hombre en podcast] A diferencia
de sus contemporáneos,

71
00:05:07,766 --> 00:05:10,978
el aclamado Prida marcó
un parteaguas,

72
00:05:11,186 --> 00:05:13,439
no solo en el mundo
del arte mexicano,

73
00:05:13,814 --> 00:05:16,191
al revolucionar su manera
de expresar

74
00:05:16,316 --> 00:05:18,527
su identidad de herencia
precolombina,

75
00:05:18,610 --> 00:05:20,612
- con una clara experimentación...
- [Julio] Ya dije que es un error.

76
00:05:20,696 --> 00:05:22,197
- de estéticas plásticas...
- [policía] No esté chingando.

77
00:05:22,281 --> 00:05:23,866
- de auge europeo.
- Esto te pasa por no pagar, cabrón.

78
00:05:23,949 --> 00:05:25,034
Oye, sácame las esposas,

79
00:05:25,117 --> 00:05:26,410
- no soy delincuente. No soy...
- No puedo.

80
00:05:26,493 --> 00:05:28,704
- Qué vergüenza ir así.
- Estabas escondidito ahí.

81
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
[policía] Eso es vergüenza,
cabrón. Camínale.

82
00:05:33,082 --> 00:05:35,711
Qué hija de puta.
Qué hija de puta.

83
00:05:35,794 --> 00:05:37,087
[hombre en podcast]
La primera en exceder

84
00:05:37,171 --> 00:05:38,547
los 10 millones de dólares

85
00:05:38,630 --> 00:05:40,883
en una subasta
de talle internacional.

86
00:05:47,556 --> 00:05:51,435
[música]

87
00:06:00,694 --> 00:06:02,071
[Camila suspira]

88
00:06:02,529 --> 00:06:04,406
Ay, no, no puede ser.

89
00:06:04,490 --> 00:06:06,241
¿De quién fue la brillante idea

90
00:06:06,325 --> 00:06:08,160
de poner velas de plástico, eh?

91
00:06:08,368 --> 00:06:10,537
Bueno, es que con el viento
se van apagando...

92
00:06:10,621 --> 00:06:12,331
No, no. Quiero de cera.

93
00:06:12,539 --> 00:06:13,749
- Lo resuelves, por favor.
- Ok.

94
00:06:13,832 --> 00:06:14,833
Sí.

95
00:06:15,417 --> 00:06:16,794
¿Qué es eso?

96
00:06:16,960 --> 00:06:18,170
[ríe] Ay, no.

97
00:06:18,253 --> 00:06:20,214
- Un cis... mata ese cisne.
- Sí.

98
00:06:20,339 --> 00:06:22,466
No queremos
que parezca Sanborns.

99
00:06:23,050 --> 00:06:24,551
- Ok.
- Allá había dos...

100
00:06:24,760 --> 00:06:27,888
dos sillas despostilladas,
me las cambias, por favor.

101
00:06:27,971 --> 00:06:29,223
[celular vibra]

102
00:06:31,767 --> 00:06:33,018
[celular vibra]

103
00:06:34,019 --> 00:06:35,270
- Hola.
- [operadora en inglés] Esto es

104
00:06:35,354 --> 00:06:36,605
una llamada
a cobro revertido

105
00:06:36,688 --> 00:06:39,274
de la cárcel del condado
de Martin, en Florida.

106
00:06:39,358 --> 00:06:41,777
- [en inglés] Daddy?
- ¿Qué haces, ratón?

107
00:06:41,985 --> 00:06:43,987
[Victoria] Me estoy arreglando
para una fiesta.

108
00:06:44,071 --> 00:06:48,200
[papá tararea]

109
00:06:49,368 --> 00:06:50,452
[ríe] ¿Qué es eso?

110
00:06:50,786 --> 00:06:52,204
[papá] Enrique Iglesias.

111
00:06:52,412 --> 00:06:54,790
¿No era lo que ponías con tu hermana
cuando se arreglaban?

112
00:06:54,873 --> 00:06:56,332
[ríe]

113
00:06:56,416 --> 00:06:58,836
[tose]

114
00:06:59,378 --> 00:07:00,546
[Victoria] Ay, papá.

115
00:07:01,046 --> 00:07:02,214
Estoy bien, mi amor.

116
00:07:02,464 --> 00:07:03,966
[Victoria] No, no estás bien.

117
00:07:04,049 --> 00:07:06,218
Necesitas un pinche médico
de verdad.

118
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
Y dejar de comer
esa comida de mierda.

119
00:07:08,428 --> 00:07:11,557
[Victoria] Te juro que te voy
a sacar de ese agujero.

120
00:07:11,640 --> 00:07:13,475
Victoria, ¿en qué estás metida?

121
00:07:13,809 --> 00:07:15,227
[Victoria] Ya cumpliste
la mitad de la condena.

122
00:07:15,310 --> 00:07:17,479
Con que pague la mitad de la fianza,
eres libre.

123
00:07:17,563 --> 00:07:18,564
Y tengo un plan.

124
00:07:18,689 --> 00:07:19,690
[ríe]

125
00:07:19,815 --> 00:07:21,233
Ratón, no se encuentran

126
00:07:21,316 --> 00:07:23,902
100 millones de dólares
en el hueco de un sofá.

127
00:07:23,986 --> 00:07:25,154
[Victoria ríe]

128
00:07:25,445 --> 00:07:27,781
Ya, sí. Este no es
cualquier sofá, papá.

129
00:07:28,782 --> 00:07:30,492
Es la fortuna de los Urquiza.

130
00:07:30,701 --> 00:07:33,370
Fede Urquiza va a estar abriendo
un museo de arte contemporáneo.

131
00:07:33,453 --> 00:07:35,539
Y va a estar moviendo cientos
de millones.

132
00:07:35,622 --> 00:07:36,748
Pero es un pendejo.

133
00:07:37,082 --> 00:07:39,084
No tiene ni idea
de lo que está haciendo.

134
00:07:39,168 --> 00:07:40,419
Y adivina quién se va
a meter

135
00:07:40,502 --> 00:07:42,462
hasta la cocina de esa fundación.

136
00:07:42,796 --> 00:07:44,214
Tengo todo bajo control.

137
00:07:44,298 --> 00:07:45,632
[hombre]
¿Usted quiere el Pollock?

138
00:07:45,716 --> 00:07:47,593
[Fede] Sí, sí quiero el Pollock.

139
00:07:48,135 --> 00:07:50,512
Nada más que ahorita
es un pedo burocrático.

140
00:07:50,596 --> 00:07:51,597
Mucho papeleo.

141
00:07:51,680 --> 00:07:52,931
- ¿Usted es el CEO?
- No.

142
00:07:53,015 --> 00:07:54,516
Soy el CEO.

143
00:07:54,600 --> 00:07:55,767
¿Por qué no lo han nombrado?

144
00:07:55,851 --> 00:07:57,144
Bue... ya, bueno, ya.

145
00:07:57,853 --> 00:07:58,937
Me da hueva explicártelo.

146
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
¿Puedes ir por favor
a la subasta?

147
00:08:00,480 --> 00:08:02,441
Por favor, ve a la subasta.

148
00:08:02,608 --> 00:08:03,942
- Ok, ok.
- Gracias.

149
00:08:05,402 --> 00:08:06,570
[Victoria] Ya es momento
que las cosas

150
00:08:06,653 --> 00:08:08,405
vuelvan a ser como eran antes.

151
00:08:10,032 --> 00:08:11,575
[Inés]
Güey, ¿han visto a Chumpi?

152
00:08:11,658 --> 00:08:13,911
Se fue con sus primos ayer
y no me contesta.

153
00:08:13,994 --> 00:08:15,746
No, ¿por? ¿Hay algo hoy o qué?

154
00:08:15,871 --> 00:08:17,831
Rafa, no mames.
A ver, hablé con el DJ.

155
00:08:17,915 --> 00:08:19,541
Sí puedes tocar de 10 a 11,

156
00:08:19,625 --> 00:08:20,792
pero esta no es un rave.

157
00:08:20,876 --> 00:08:22,002
Viene la familia de Chumpi,

158
00:08:22,085 --> 00:08:23,337
queremos reguetón y banda.

159
00:08:23,420 --> 00:08:24,838
- ¿Qué, güey?
- Híjole, Inés, la verdad es que

160
00:08:24,922 --> 00:08:27,090
no sé si estoy disponible hoy.

161
00:08:27,174 --> 00:08:28,842
- No mames.
- Es day three en Burning Man.

162
00:08:28,926 --> 00:08:30,344
Y me invitaron a tocar
en el Mayan Warrior.

163
00:08:30,427 --> 00:08:32,429
- No mames.
- No mames, ¿puedo ir?

164
00:08:32,554 --> 00:08:34,222
Güey, ¿es broma?
Soy su hermana, ¿eh?

165
00:08:34,306 --> 00:08:35,307
Es mi pedida.

166
00:08:35,557 --> 00:08:36,808
¿Y prefieren ir a jugar
a la comuna

167
00:08:36,892 --> 00:08:38,393
con drogadictos millonarios?

168
00:08:38,477 --> 00:08:40,479
- ¡Chinguen a su madre los dos!
- Pues...

169
00:08:40,562 --> 00:08:42,397
- [ríen]
- Síguete riendo, Rafaela.

170
00:08:42,481 --> 00:08:43,482
[Fede ríe]

171
00:08:43,607 --> 00:08:45,108
[Julio] Esto carece de sentido.

172
00:08:45,192 --> 00:08:46,735
Ya le expliqué que
lo que pasó en el hotel

173
00:08:46,818 --> 00:08:48,570
fue un malentendido y ya está.

174
00:08:48,987 --> 00:08:50,739
¿Podemos conversar
como civiles que somos?

175
00:08:50,822 --> 00:08:51,949
No, no podemos.

176
00:08:52,449 --> 00:08:53,659
[policía] ¿Traes para pagar
tu fianza o no, güerito?

177
00:08:53,742 --> 00:08:54,952
Pero si ni siquiera me
dieron tiempo de hablar

178
00:08:55,035 --> 00:08:57,204
con el banco que esto
tiene solución.

179
00:08:57,329 --> 00:08:58,372
Lo solucionas cuando salgas.

180
00:08:58,455 --> 00:09:00,624
- Oye, pero...
- Ya siéntate, cabrón.

181
00:09:05,379 --> 00:09:06,380
[Julio] Hola.

182
00:09:16,139 --> 00:09:17,766
[suspira]

183
00:09:19,518 --> 00:09:20,519
- [Julio grita]
- [hombre] ¿Alguna vez has visto

184
00:09:20,602 --> 00:09:22,521
la tráquea
de Satanás, cabrón?

185
00:09:23,063 --> 00:09:24,606
No, no he tenido el gusto.

186
00:09:25,232 --> 00:09:27,901
Pero si te acercas un metro más,
probablemente vea la tuya.

187
00:09:27,985 --> 00:09:30,779
El tiempo pasa muy
lento aquí adentro, güerito.

188
00:09:31,280 --> 00:09:32,281
No me digas.

189
00:09:33,282 --> 00:09:34,616
[Julio resopla]

190
00:09:34,700 --> 00:09:35,784
Cabrón.

191
00:09:36,535 --> 00:09:37,536
[resopla]

192
00:09:39,121 --> 00:09:42,708
[música]

193
00:09:43,750 --> 00:09:44,918
[Julio resopla]

194
00:09:54,011 --> 00:09:55,012
Leticia.

195
00:09:56,805 --> 00:09:59,766
Quiero que me pongas en una mesa
donde haya brisa.

196
00:10:00,309 --> 00:10:02,644
Es que a Vicenta
le suda el bigote.

197
00:10:04,187 --> 00:10:05,856
Lo que tú digas, Leticia.

198
00:10:13,155 --> 00:10:16,158
La persona que quiere contactar
no está disponible.

199
00:10:16,408 --> 00:10:18,577
deje su mensaje después del tono.

200
00:10:18,827 --> 00:10:21,747
[Inés] ¿Dónde chingados
te metiste Chumpi Mendoza?

201
00:10:24,833 --> 00:10:27,294
[suspira]

202
00:10:28,503 --> 00:10:29,629
[hombre] Bueno, ¿y aquí qué pedo?

203
00:10:29,713 --> 00:10:31,048
¿Nadie da de comer nada?

204
00:10:31,131 --> 00:10:33,342
No sé, un pinche pan
para el susto,

205
00:10:33,467 --> 00:10:35,093
un... no sé, agua
para pasarte el nervio,

206
00:10:35,177 --> 00:10:36,803
un borrachito,
una almendra, ¿algo?

207
00:10:36,887 --> 00:10:38,847
Ni que fuera
restaurante, cabrón.

208
00:10:38,930 --> 00:10:40,349
Te voy a dar pura reata.

209
00:10:40,724 --> 00:10:42,809
Yo estoy buscando en la que
te sientas, cabrón.

210
00:10:42,893 --> 00:10:43,894
¿Qué?

211
00:10:44,269 --> 00:10:46,104
Digo, con todo respeto.
Perdón.

212
00:10:46,897 --> 00:10:47,898
¡Ey!

213
00:10:49,274 --> 00:10:51,818
¿Tú no deberías estar
en tu pedida de mano?

214
00:10:55,447 --> 00:10:56,656
Soy Michi Montefusco.

215
00:10:56,740 --> 00:10:58,200
Tuvimos el gusto
en lo del polo.

216
00:10:58,283 --> 00:10:59,284
¿Te acuerdas?

217
00:11:03,455 --> 00:11:05,165
A ver, a ver, hazle como así.

218
00:11:05,832 --> 00:11:07,626
[Chumpi]
Ah, no mames, a huevo, cabrón.

219
00:11:07,709 --> 00:11:09,461
Sí, sí, sí. Cómo olvidar tu...

220
00:11:09,961 --> 00:11:11,588
tu rostrillo ahí de... [ríe]

221
00:11:11,880 --> 00:11:13,423
como del cine de oro, ¿no?

222
00:11:13,715 --> 00:11:15,675
Aquellos tiempos, cómo olvidarte.

223
00:11:16,259 --> 00:11:17,928
No, es que ya valió
chichis de gallina, güey.

224
00:11:18,011 --> 00:11:19,096
Ya es bien tarde.

225
00:11:19,763 --> 00:11:22,224
No les voy a dar mordida
a estos cabrones.

226
00:11:22,349 --> 00:11:23,558
Yo creo que si les dices
quién eres,

227
00:11:23,642 --> 00:11:24,768
igual tienes chance
que nos saque.

228
00:11:24,851 --> 00:11:26,895
Qué chingados les voy
a andar diciendo.

229
00:11:26,978 --> 00:11:28,063
Ya les dije, güey,
que no hice nada,

230
00:11:28,146 --> 00:11:29,231
pero les vale verga, güey.

231
00:11:29,314 --> 00:11:31,149
Fueron mis primos, güey.
Pinches locos, güey,

232
00:11:31,233 --> 00:11:32,317
que andaban ahí tronando

233
00:11:32,401 --> 00:11:33,568
torpedos,
a la mitad de la calle,

234
00:11:33,652 --> 00:11:34,694
quesque para prepararme

235
00:11:34,778 --> 00:11:36,530
para despedida de soltero, güey.

236
00:11:36,613 --> 00:11:38,198
Pues nada, llegaron
estos cabrones, güey.

237
00:11:38,281 --> 00:11:40,867
Y me agarraron a mí,
me dejaron sin cartera,

238
00:11:41,034 --> 00:11:42,661
sin celular, sin nada, güey.

239
00:11:42,869 --> 00:11:44,496
Menudos fieras tus primos. [ríe]

240
00:11:44,579 --> 00:11:46,331
[Chumpi] Prefiero estar aquí,
güey, a andar dando

241
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
nombres, apellidos, güey.

242
00:11:48,792 --> 00:11:49,793
Pinche dinero.

243
00:11:51,044 --> 00:11:53,171
¿Quieren dinero?
Trabajen, cabrones.

244
00:11:57,884 --> 00:11:59,052
[resopla]

245
00:12:14,151 --> 00:12:15,193
[aclara garganta]

246
00:12:18,655 --> 00:12:20,365
Hace algunos años me enamoré.

247
00:12:22,701 --> 00:12:23,952
Francesca se llamaba.

248
00:12:26,163 --> 00:12:27,873
Italiana. [ríe]

249
00:12:29,082 --> 00:12:32,544
Sus ojos miel y su piel...
avellana.

250
00:12:34,921 --> 00:12:36,006
[ríe]

251
00:12:36,798 --> 00:12:38,341
Yo apenas era un muchacho.

252
00:12:38,550 --> 00:12:40,969
De visita por la tierra
de mis ancestros.

253
00:12:41,845 --> 00:12:44,181
Queriendo beberse
la vida a sorbos.

254
00:12:44,306 --> 00:12:46,308
[música clásica]

255
00:12:46,600 --> 00:12:49,352
[ríe] Quedamos en la Plaza
Santa Ana en Madrid.

256
00:12:51,313 --> 00:12:53,482
Llegaba tarde
a nuestra cita de tanto

257
00:12:53,648 --> 00:12:55,192
soñar con su visita.

258
00:12:57,110 --> 00:12:59,529
[Julio] Ya no recuerdo,
lo prometo, si...

259
00:13:00,071 --> 00:13:01,865
si fue el afán
o acaso los nervios

260
00:13:01,948 --> 00:13:04,826
que me llevaron a colarme
en el metro sin boleto.

261
00:13:08,288 --> 00:13:09,539
Y tócate los cojones.

262
00:13:10,123 --> 00:13:13,126
Me pillaron saliendo
de uno de los vagones. [ríe]

263
00:13:14,878 --> 00:13:17,047
¿Y qué otra cosa
podía hacer, amigos?

264
00:13:17,964 --> 00:13:19,799
[Julio] No tenía cómo avisarle.

265
00:13:21,593 --> 00:13:23,803
A media legua todavía
de mi coliflor,

266
00:13:24,429 --> 00:13:25,764
la policía me retenía

267
00:13:25,847 --> 00:13:27,766
sin compasión por mi dolor.

268
00:13:30,435 --> 00:13:32,103
Así que, con vergüenza,

269
00:13:32,979 --> 00:13:34,606
pero con el ardor
de un adolescente

270
00:13:34,689 --> 00:13:35,982
que se rehúsa a perderse

271
00:13:36,066 --> 00:13:37,943
en el canto de su musa...

272
00:13:38,318 --> 00:13:39,861
[Julio suspira]

273
00:13:40,111 --> 00:13:43,073
[música clásica continúa]

274
00:13:50,080 --> 00:13:52,499
Y es así como termina
este triste soneto.

275
00:13:53,458 --> 00:13:54,709
Pues me vi obligado,

276
00:13:54,793 --> 00:13:57,045
sí, me vi obligado a revelar
la identidad

277
00:13:57,128 --> 00:13:58,547
de mi verdadero padre para salir

278
00:13:58,630 --> 00:13:59,631
de aquel aprieto.

279
00:14:02,968 --> 00:14:04,219
[Chumpi] Oye, digo...

280
00:14:04,386 --> 00:14:06,012
De... de pura curiosidad.

281
00:14:08,306 --> 00:14:09,975
¿Quién era... quién era tu papá?

282
00:14:10,058 --> 00:14:11,643
¿Mi padre os preguntáis?

283
00:14:13,478 --> 00:14:15,480
No es otro que el conde
de Montefusco.

284
00:14:15,564 --> 00:14:17,857
[hombre]
¡Ah! ¿El conde de Montecristo?

285
00:14:18,024 --> 00:14:20,777
[hombre 2] Chitón, cabrones,
ya déjenlo hablar.

286
00:14:21,069 --> 00:14:22,279
[Julio] Nieto bastardo
de mi abuelo,

287
00:14:22,362 --> 00:14:24,322
pero queridísimo
por Juan Carlos.

288
00:14:25,615 --> 00:14:26,658
No.

289
00:14:27,492 --> 00:14:28,743
El JC, el rey.

290
00:14:29,619 --> 00:14:31,204
El mismo que viste y calza.

291
00:14:31,413 --> 00:14:33,039
- Sí.
- Ah.

292
00:14:33,790 --> 00:14:34,915
[Chumpi] Oye, y...

293
00:14:35,750 --> 00:14:37,419
¿Y luego? ¿Qué pasó?

294
00:14:37,502 --> 00:14:39,296
Digo, digo, con la morrilla.

295
00:14:41,047 --> 00:14:42,674
Nada, mis amigos estimados.

296
00:14:44,175 --> 00:14:45,176
No pasó nada.

297
00:14:46,011 --> 00:14:47,804
Pues cuando llegué,
Francesca y otro hombre

298
00:14:47,887 --> 00:14:49,180
compartían granizados.

299
00:14:50,974 --> 00:14:53,435
Nuestros corazones
para siempre separados.

300
00:14:55,562 --> 00:14:56,563
Pinches polis.

301
00:14:56,938 --> 00:14:58,481
Siempre, siempre la cagan.

302
00:14:59,357 --> 00:15:01,026
[Julio] Y ahora esperan gemelos.

303
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
[hombre ríe con ironía]

304
00:15:03,320 --> 00:15:04,446
Pero valió la pena.

305
00:15:05,947 --> 00:15:07,866
Porque un caballero, aunque
su código lo prohíba,

306
00:15:07,949 --> 00:15:09,326
por amor tiene que hacer

307
00:15:09,409 --> 00:15:10,827
que su corazón se desinhiba.

308
00:15:10,910 --> 00:15:12,078
[palmada]

309
00:15:14,789 --> 00:15:16,791
[música clásica termina]

310
00:15:16,875 --> 00:15:18,877
[aplausos]

311
00:15:24,716 --> 00:15:25,842
Chingue su madre, güey.

312
00:15:25,925 --> 00:15:28,094
Pinche príncipe
de Montecristo, güey.

313
00:15:29,095 --> 00:15:31,640
¡Poli! Ey, venga.
Venga.

314
00:15:31,848 --> 00:15:33,099
Ahora qué chingados.

315
00:15:33,350 --> 00:15:34,476
[Chumpi] Venga.

316
00:15:35,352 --> 00:15:36,936
Mire. Deme la mano.

317
00:15:37,812 --> 00:15:40,398
Mucho gusto.
Chumpi Mendoza, para servirle

318
00:15:40,607 --> 00:15:41,775
Quiero declararme inocente

319
00:15:41,858 --> 00:15:44,277
por el delito menor que
se me está imputando.

320
00:15:44,361 --> 00:15:46,112
Mi prometida, la Inés Urquiza,

321
00:15:46,571 --> 00:15:47,781
me está esperando.

322
00:15:48,948 --> 00:15:50,200
[policía] ¿Te casas con la Urquiza?

323
00:15:50,283 --> 00:15:52,035
- Qué chingón.
- [Chumpi] Ey, ey, ey, ey.

324
00:15:52,118 --> 00:15:54,329
Si no te quieres meter en pedos,
de una vez me vas abriendo, ¿eh?

325
00:15:54,412 --> 00:15:56,206
[Chumpi] Mi truchita es íntima
de la hija del gobernador

326
00:15:56,289 --> 00:15:58,249
y si no quieres un pedo,
pues mira...

327
00:15:58,333 --> 00:15:59,501
¿Te quieres quedar sin trabajo
o qué?

328
00:15:59,584 --> 00:16:01,878
¡Órale! Cabrón pedero.

329
00:16:03,129 --> 00:16:04,422
[policía] Ándale pues.

330
00:16:05,173 --> 00:16:06,466
- [Chumpi] ¿Y mis cosas?
- [policía] Vámonos.

331
00:16:06,549 --> 00:16:07,592
¿Cuáles cosas?

332
00:16:08,760 --> 00:16:09,928
- [policía] Vámonos.
- [Chumpi] Ese cabrón

333
00:16:10,011 --> 00:16:11,012
se va, viene conmigo, eh.

334
00:16:11,096 --> 00:16:12,389
[policía] ¿Y ese güey por qué?

335
00:16:12,472 --> 00:16:13,765
[Chumpi] ¿Qué no acabas
de escuchar que es un príncipe?

336
00:16:13,848 --> 00:16:16,267
No, no, no, no,
por favor. Un mero conde.

337
00:16:16,351 --> 00:16:18,311
[Chumpi]
La misma gata revolcada.

338
00:16:19,020 --> 00:16:21,356
[policía] Vámonos,
a chingar a su madre.

339
00:16:22,065 --> 00:16:24,109
- [policía] Su majestad.
- Muchísimas gracias.

340
00:16:24,192 --> 00:16:25,318
[Chumpi] Por favor.

341
00:16:25,944 --> 00:16:27,320
¿Así que ya conoces a Leticia?

342
00:16:27,404 --> 00:16:28,738
Sí, claro que la conozco.

343
00:16:28,822 --> 00:16:30,156
Compartimos un par de veces.

344
00:16:30,240 --> 00:16:31,324
Nieta del taxista.

345
00:16:31,408 --> 00:16:32,534
Ah, claro.

346
00:16:32,659 --> 00:16:34,119
No, traigo un chillón,
de repente

347
00:16:34,202 --> 00:16:35,203
la veo en las revistas
y todo el pedo, ¿eh?

348
00:16:35,286 --> 00:16:37,247
- [Julio] ¿Sí?
- [música de fiesta]

349
00:16:37,330 --> 00:16:40,500
[mujer]
¡Familia! ¡Salucita! [ríe]

350
00:16:40,834 --> 00:16:41,835
[hombre] ¡A huevo!

351
00:16:41,918 --> 00:16:43,002
¿Ya ves lo que dicen?

352
00:16:43,086 --> 00:16:44,295
¿Han visto a Chumpi?
Es que ya le marqué

353
00:16:44,379 --> 00:16:45,839
como diez veces
y no me contesta.

354
00:16:45,922 --> 00:16:48,133
Ay, mija, no te apures tanto,

355
00:16:48,216 --> 00:16:49,676
así son los hombres
de impuntuales.

356
00:16:49,759 --> 00:16:50,802
No, no es la impuntualidad,

357
00:16:50,885 --> 00:16:51,970
me dijo que iba a llegar,
ya le marqué

358
00:16:52,053 --> 00:16:53,221
como diez veces
y no me contesta.

359
00:16:53,304 --> 00:16:54,848
No, no, mira,
te me vas a arrugar.

360
00:16:54,931 --> 00:16:56,224
- Tómate algo.
- Sí. ¡Chino!

361
00:16:56,307 --> 00:16:59,269
¡Chino! ¡A ver! Pues aquí
sírvele a la plebe.

362
00:16:59,352 --> 00:17:00,520
[Inés]
Es que estoy muy nerviosa.

363
00:17:00,603 --> 00:17:02,939
[mujer] Mira, esto te aligera
el corazón,

364
00:17:03,022 --> 00:17:04,566
te aliviana la mente, ¿sí?

365
00:17:04,648 --> 00:17:06,443
Siéntate, siéntate
o tómatelo para...

366
00:17:06,526 --> 00:17:07,819
Mejor siéntate. Sentada.

367
00:17:07,902 --> 00:17:09,863
Dale, dale, dale.
Ándale, eso es.

368
00:17:09,988 --> 00:17:11,865
- Eh, ¡eso!
- [hombre] ¡Eso!

369
00:17:13,031 --> 00:17:14,325
[Andrés] Mira, es
que no puedo creer

370
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
que te hayan
chingado el Pollock, güey.

371
00:17:16,953 --> 00:17:18,954
Un pinche oligarca que hizo
una oferta presubasta.

372
00:17:19,038 --> 00:17:20,039
[Andrés] ¿Cómo?

373
00:17:20,123 --> 00:17:22,125
[Fede] Ni siquiera estaba
en la jugada.

374
00:17:22,208 --> 00:17:23,877
- [Andrés] ¿Y luego?
- [Fede] Necesito alguien

375
00:17:23,960 --> 00:17:25,211
que sepa lo que hace.

376
00:17:25,627 --> 00:17:28,173
Porque no es lo mismo
un museo con que sin Pollock.

377
00:17:28,256 --> 00:17:30,383
¿Por qué no compras
un Jeff Koons, güey?

378
00:17:30,467 --> 00:17:31,718
No, güey, es muy pop.

379
00:17:32,844 --> 00:17:34,304
[Fede] Es un museo serio.

380
00:17:35,805 --> 00:17:37,557
[Andrés] Pues tengo un primo que
trabaja en una galería

381
00:17:37,640 --> 00:17:38,808
en París, le puedo
preguntar, güey.

382
00:17:38,892 --> 00:17:40,769
Pero un Pollock está cabrón. [ríe]

383
00:17:40,852 --> 00:17:42,270
Bueno, pero no imposible.

384
00:17:42,353 --> 00:17:43,396
No, no imposible.

385
00:17:45,982 --> 00:17:47,442
- Inés, espérate.
- Márcale.

386
00:17:47,525 --> 00:17:49,778
No puedo hablarle al secretario
de seguridad.

387
00:17:49,861 --> 00:17:51,279
¿Por qué no puedes hablarle?

388
00:17:51,362 --> 00:17:53,281
Porque tiene cosas
más importantes que hacer.

389
00:17:53,364 --> 00:17:54,657
Está desaparecido
desde hace mucho.

390
00:17:54,741 --> 00:17:56,534
- [Rafaela] No, Inés...
- ¿Ves? No contesta, por favor.

391
00:17:56,618 --> 00:17:57,869
Mira, escucha.

392
00:17:58,411 --> 00:18:00,997
Al final del día, el matrimonio
es una institución de la verga.

393
00:18:01,080 --> 00:18:03,124
Rafa, no es momento,
de verdad no es momento.

394
00:18:03,208 --> 00:18:04,918
Ya, ya, ya, ya, ya, hija.

395
00:18:05,001 --> 00:18:06,127
- Ya va a aparecer.
- [Inés] ¿Puedes volver a marcar?

396
00:18:06,211 --> 00:18:07,962
- ¿Puedes volver a marcar?
- ¡Acabo de colgar!

397
00:18:08,046 --> 00:18:09,798
¡Ay, Rafa, pues vuelve
a marcar y ya!

398
00:18:09,881 --> 00:18:11,800
- ¿A la misma ofici...?
- ¡A la misma oficina!

399
00:18:11,883 --> 00:18:15,512
♪ Ya llegó por quien lloraban ♪

400
00:18:15,595 --> 00:18:17,722
- Ay, Luis Alberto.
- No mames.

401
00:18:18,181 --> 00:18:19,182
Híjole, pero ya te dije,

402
00:18:19,265 --> 00:18:20,725
nada más dice mi nombre
y ya valió verga.

403
00:18:20,809 --> 00:18:22,060
Haz paro, vente.

404
00:18:22,143 --> 00:18:23,770
No, perdón, suegrita.

405
00:18:24,145 --> 00:18:25,313
[Chumpi murmura]

406
00:18:25,396 --> 00:18:26,481
[Inés] No me des besos.

407
00:18:26,564 --> 00:18:27,690
[Rafaela]
Cuñado, ahora sí te pasaste.

408
00:18:27,774 --> 00:18:28,817
- [Inés] Sí, güey.
- [Chumpi] No, pero espérense,

409
00:18:28,900 --> 00:18:29,901
dejen les cuento.

410
00:18:30,026 --> 00:18:34,322
[bullicio]

411
00:18:34,572 --> 00:18:35,698
[refresca garganta]

412
00:18:37,200 --> 00:18:38,201
[Inés] ¿Qué
hacías en la cárcel?

413
00:18:38,284 --> 00:18:39,953
[Chumpi] Ah, verdad,
que no sabías, ahí está.

414
00:18:40,036 --> 00:18:41,412
Te cambia, ¿no?
Te cambia la cara.

415
00:18:41,496 --> 00:18:42,705
Aquí el príncipe

416
00:18:42,956 --> 00:18:44,374
fue el responsable
para que me sacaran.

417
00:18:44,457 --> 00:18:45,583
Gracias a él estoy aquí.
Cuéntales

418
00:18:45,667 --> 00:18:47,252
toda la historia que
me decías ahí en la cárcel.

419
00:18:47,335 --> 00:18:49,254
- Sí, la verdad es que...
- [Chumpi] No, unos poemas,

420
00:18:49,337 --> 00:18:50,922
ni Octavio Paz, es más,
ni Pablo Neruda.

421
00:18:51,005 --> 00:18:53,049
¿Cómo se llama esta avenida
buenísima de...?

422
00:18:53,132 --> 00:18:54,300
Ya, Chumpi, ya.

423
00:18:54,384 --> 00:18:56,427
Nos están esperando
todos los invitados.

424
00:18:56,511 --> 00:18:59,222
Por qué no se cambian
y nosotros los espe...

425
00:18:59,848 --> 00:19:00,849
Y...

426
00:19:00,932 --> 00:19:02,100
los esperamos.

427
00:19:02,851 --> 00:19:04,519
[Chumpi] Ah, sí, pero... sí.

428
00:19:04,602 --> 00:19:05,645
- [Julio] ¿Adónde?
- [Chumpi] Vámonos.

429
00:19:05,728 --> 00:19:07,605
[Inés] ¿Qué hacías en la cárcel?

430
00:19:08,857 --> 00:19:10,024
[Andrés] Tengo una idea.

431
00:19:10,108 --> 00:19:11,860
¿Por qué no me das tu teléfono

432
00:19:12,026 --> 00:19:13,695
y así ya no te me pierdes?

433
00:19:13,862 --> 00:19:15,488
[ríen]

434
00:19:16,865 --> 00:19:17,991
Ya. Sí. [ríe]

435
00:19:18,575 --> 00:19:19,576
Yo también tengo una idea.

436
00:19:19,659 --> 00:19:21,202
¿Por qué no me das
tu teléfono tú

437
00:19:21,286 --> 00:19:23,121
y así tú no te me pierdes a mí?

438
00:19:23,371 --> 00:19:24,622
- [Andrés] Va. Va, va, va.
- ¿Va?

439
00:19:24,706 --> 00:19:25,874
[Chumpi] ¡Ey, plebe!

440
00:19:25,957 --> 00:19:27,834
- [grita] ¡Mijo!
- [hombre grita]

441
00:19:27,917 --> 00:19:29,294
[ríen]

442
00:19:29,502 --> 00:19:31,129
¡Llegaste, por fin!

443
00:19:31,880 --> 00:19:33,506
[hombre] Mira nada más,
te voy a presentar...

444
00:19:33,590 --> 00:19:35,758
[bullicio]

445
00:19:35,842 --> 00:19:38,094
[mamá] Ay, qué bonita,
pareces al Alexis.

446
00:19:38,177 --> 00:19:39,220
¿Qué pasó, ma?

447
00:19:39,304 --> 00:19:41,180
Eres la representación
de tu papá.

448
00:19:41,264 --> 00:19:42,724
No me vayas a dejar sola.

449
00:19:43,308 --> 00:19:44,851
Ma, bájale, por favor.

450
00:19:45,101 --> 00:19:46,436
O sea, ni que fueran
delincuentes.

451
00:19:46,519 --> 00:19:47,562
Ah, no.

452
00:19:48,521 --> 00:19:49,564
Nada más les gusta gritar.

453
00:19:49,647 --> 00:19:51,190
[mamá]
No hemos dado las gracias.

454
00:19:51,274 --> 00:19:53,526
Yo estoy muy emocionada, señora.

455
00:19:53,651 --> 00:19:56,195
Y ver a mi hijo con su hija,
que es como...

456
00:19:56,487 --> 00:19:58,156
como una flor de capomo.

457
00:19:58,239 --> 00:19:59,407
[ríen]

458
00:19:59,657 --> 00:20:01,743
[hombre] Es usted bien honestota,
señora.

459
00:20:01,826 --> 00:20:02,869
Sí. [ríe]

460
00:20:03,244 --> 00:20:05,788
Bueno, pues es un placer

461
00:20:05,955 --> 00:20:08,583
tenerlos a todos aquí y...

462
00:20:09,709 --> 00:20:13,504
Y bienvenido, Chumpi
a la familia. [ríe]

463
00:20:13,671 --> 00:20:14,923
No, suegrita, gracias a ti,

464
00:20:15,006 --> 00:20:16,341
porque siempre la verdad
eres bien...

465
00:20:16,424 --> 00:20:18,009
bien buena anfitriona, ¿eh?

466
00:20:18,217 --> 00:20:19,719
Y pues, igual nosotros

467
00:20:19,802 --> 00:20:21,346
te lo vamos a pagar un día
con muchos hijos.

468
00:20:21,429 --> 00:20:22,472
[ríen]

469
00:20:22,972 --> 00:20:24,349
¡Así se habla, mijo!

470
00:20:24,432 --> 00:20:26,184
[hablan al mismo tiempo]

471
00:20:26,309 --> 00:20:28,144
- [hermano] ¡Salucita, familia!
- [mamá] Tal vez unos gemelitos.

472
00:20:28,227 --> 00:20:29,854
[hermano] Salucita, familia.

473
00:20:30,021 --> 00:20:32,607
[música]

474
00:20:32,941 --> 00:20:34,901
[Andrés] Cualquier cosa que
necesites, a la hora que sea...

475
00:20:34,984 --> 00:20:35,985
[Julio] Andrew.

476
00:20:36,110 --> 00:20:38,404
- ¡Ey! ¿Qué pedo, güey?
- ¿Qué tal?

477
00:20:39,072 --> 00:20:40,073
- ¿Qué pasó, mi hermano?
- [Julio] ¿Qué tal?

478
00:20:40,156 --> 00:20:41,491
- ¿Cómo estás, hermano?
- [Julio] ¿Qué tal?

479
00:20:41,574 --> 00:20:43,618
- Todo bien, ¿tú?
- Bien, muy bien.

480
00:20:43,910 --> 00:20:45,036
No conocía a tu novia.

481
00:20:45,119 --> 00:20:47,163
[ríe] Es porque no soy su novia.

482
00:20:47,580 --> 00:20:49,582
Mira, pero hacen
muy bonita pareja.

483
00:20:49,666 --> 00:20:51,125
- [Andrés] Sí, ¿verdad?
- [Julio] Sí.

484
00:20:51,209 --> 00:20:54,253
La verdad es que
sí tenemos plática chida. [ríe]

485
00:20:54,754 --> 00:20:56,089
Sí. Ah, perdón, perdón.

486
00:20:56,214 --> 00:20:59,092
Eh, Marie Claire, Michi.
Michi, Marie Claire.

487
00:21:00,301 --> 00:21:02,428
- ¿Marie Claire? ¿Es francesa?
- Sí.

488
00:21:03,638 --> 00:21:05,640
- Mis abuelos, sí.
- [Julio] Anda.

489
00:21:05,848 --> 00:21:07,892
Tú, ¿Michi?
Nombre de gato.

490
00:21:07,976 --> 00:21:09,394
[Andrés ríe] No digas eso.

491
00:21:09,477 --> 00:21:10,520
De perro.

492
00:21:11,104 --> 00:21:12,188
[Julio ríe]

493
00:21:12,522 --> 00:21:13,773
Me decían así desde pequeño.

494
00:21:13,856 --> 00:21:15,984
[ríe sarcásticamente]
Gran historia.

495
00:21:16,234 --> 00:21:18,236
Eh... los dejo.

496
00:21:18,528 --> 00:21:19,696
[Andrés murmura]

497
00:21:20,029 --> 00:21:21,739
- Un placer.
- [Victoria] Sí, igual.

498
00:21:21,823 --> 00:21:23,574
[Victoria en inglés] Fuck you.

499
00:21:26,077 --> 00:21:28,830
¿Siete millones de dólares
para esta mamada?

500
00:21:29,372 --> 00:21:30,498
Está horrible, ¿no?

501
00:21:32,500 --> 00:21:34,043
Fede solo sabe gastar.

502
00:21:39,549 --> 00:21:42,510
Llevo siete años siendo
la directora de comunicación,

503
00:21:42,593 --> 00:21:43,886
y Fede, en su vida,

504
00:21:44,053 --> 00:21:45,680
se ha parado
en una fábrica Urqui.

505
00:21:45,763 --> 00:21:47,640
- [Julián ríe]
- Literal, nunca.

506
00:21:48,266 --> 00:21:50,018
Ni yo, qué asco, ¿no?

507
00:21:50,810 --> 00:21:52,812
[Balbina] Sí, pero a ti no te van
a convertir en CEO.

508
00:21:52,895 --> 00:21:54,188
Mmm, no sé.

509
00:21:55,106 --> 00:21:56,190
[Balbina ríe con ironía]

510
00:21:56,274 --> 00:21:57,400
No me sorprendería.

511
00:21:58,484 --> 00:21:59,986
Al parecer lo único que le falta

512
00:22:00,069 --> 00:22:02,363
a mi currículum es tener pene.

513
00:22:03,781 --> 00:22:06,034
¡Qué mamada! Es obvio.

514
00:22:07,785 --> 00:22:09,954
Esto lo tiene
que solucionar Leticia.

515
00:22:10,246 --> 00:22:12,081
Pero como no lo va a hacer,
lo voy a hacer yo.

516
00:22:12,165 --> 00:22:13,458
[ríe con indiferencia]

517
00:22:19,255 --> 00:22:21,716
[música de banda]

518
00:22:22,717 --> 00:22:23,926
[silbido]

519
00:22:25,303 --> 00:22:28,306
[gritos]

520
00:22:28,431 --> 00:22:31,726
[festejan]

521
00:22:31,809 --> 00:22:34,562
[todos] ¡Al toro! ¡Al toro!
¡Al toro!

522
00:22:34,645 --> 00:22:38,816
[bullicio]

523
00:22:41,360 --> 00:22:42,487
Ay...

524
00:22:43,071 --> 00:22:45,698
Qué agobiante verte
tan agobiada.

525
00:22:46,240 --> 00:22:47,241
Mmm.

526
00:22:47,366 --> 00:22:49,911
[Leticia]
Ay, no, qué calor, ¿verdad?

527
00:22:55,249 --> 00:22:59,087
[música en la fiesta]

528
00:23:21,651 --> 00:23:22,652
[Victoria exhala]

529
00:23:22,735 --> 00:23:23,736
¿Qué haces aquí?

530
00:23:25,238 --> 00:23:26,239
¿Qué quieres?

531
00:23:26,697 --> 00:23:27,698
Si se puede...

532
00:23:28,241 --> 00:23:29,242
que te mueras.

533
00:23:30,409 --> 00:23:31,410
Tarde. [ríe]

534
00:23:31,494 --> 00:23:32,620
[ríe]

535
00:23:34,705 --> 00:23:35,790
A ver.

536
00:23:36,833 --> 00:23:38,084
Déjame adivinar, ¿ok?

537
00:23:39,836 --> 00:23:41,587
La carita de perro con hambre,

538
00:23:42,213 --> 00:23:43,965
el showcito del aristócrata...

539
00:23:46,551 --> 00:23:47,552
¿La viuda?

540
00:23:50,429 --> 00:23:52,306
[ríe] Verga, qué estómago.

541
00:23:53,558 --> 00:23:55,601
¿Desde cuándo
te prostituyes, güey?

542
00:23:56,060 --> 00:23:57,061
No te equivoques.

543
00:23:57,979 --> 00:24:00,273
A mí nadie me deja dinero
en la mesita.

544
00:24:01,315 --> 00:24:02,358
No.

545
00:24:02,650 --> 00:24:04,902
A ti te pagan en especie,
que es peor.

546
00:24:05,611 --> 00:24:06,612
¿Y tú?

547
00:24:09,031 --> 00:24:10,116
- ¿Tú qué?
- ¿Qué?

548
00:24:10,533 --> 00:24:11,826
Hablemos de ti, a ver.

549
00:24:12,368 --> 00:24:14,996
El vestidito de aquí te pillo,
aquí te follo.

550
00:24:16,080 --> 00:24:17,123
Guapa.

551
00:24:18,416 --> 00:24:20,168
La mirada de pantera famélica.

552
00:24:23,171 --> 00:24:24,172
¿Quién es?

553
00:24:26,382 --> 00:24:28,384
- ¿El imbécil ese?
- Ay, Dios mío.

554
00:24:28,509 --> 00:24:30,136
¿Quién es? A ver.
El amigo.

555
00:24:32,388 --> 00:24:33,389
No me jodas.

556
00:24:34,724 --> 00:24:35,850
- ¿El hijo?
- [ríe]

557
00:24:39,103 --> 00:24:40,104
¿Federico?

558
00:24:42,982 --> 00:24:45,359
[en inglés] Esta es la única vez
que hago esto, ¿ok?

559
00:24:45,443 --> 00:24:47,236
- Sí.
- Sí, me queda clarísimo.

560
00:24:47,320 --> 00:24:49,030
De casi Harvard a casi puta.

561
00:24:49,113 --> 00:24:50,198
[ríe con sarcasmo]

562
00:24:51,324 --> 00:24:53,910
- [en inglés] Fuck you!
- Cuidado, Victoria.

563
00:24:54,160 --> 00:24:57,705
Que cuando te pones nerviosa,
mira, te suda el sobaco. [ríe]

564
00:25:04,587 --> 00:25:05,671
[olfatea]

565
00:25:06,714 --> 00:25:07,882
Hueles a derrota.

566
00:25:12,887 --> 00:25:14,013
Que no se te olvide

567
00:25:14,555 --> 00:25:17,266
que yo soy mucho más
inteligente que tú, papi.

568
00:25:19,060 --> 00:25:22,396
Uy. Ups, perdón, Victoria.

569
00:25:24,857 --> 00:25:27,693
Para que no se te olvide nunca
lo tonto que soy.

570
00:25:29,820 --> 00:25:31,030
A ti te gusta mi anillo.

571
00:25:31,113 --> 00:25:32,448
Güey, tú me caes cabrón.

572
00:25:32,531 --> 00:25:34,242
- [Inés] Ven acá.
- [Victoria] Ay, ay, ay.

573
00:25:34,325 --> 00:25:35,868
- Perdón. Bebé, es que...
- [Inés] Ay, perdón.

574
00:25:35,952 --> 00:25:37,411
¿Qué? Ay, güey, no mames,

575
00:25:37,495 --> 00:25:39,205
se te ve todo, se te... [ríe]

576
00:25:39,497 --> 00:25:41,082
Güey, ¿no tienes celulitis?

577
00:25:42,458 --> 00:25:43,459
¿Por?

578
00:25:43,709 --> 00:25:45,544
No, todas tenemos celulitis,
no mames.

579
00:25:45,628 --> 00:25:46,837
- Ay, sí, ¿verdad?
- Sí.

580
00:25:46,921 --> 00:25:48,089
Por eso te amo, ven.

581
00:25:48,214 --> 00:25:50,132
A ver, te voy a...
Si quieres cúbrete aquí.

582
00:25:50,216 --> 00:25:52,343
- No, ya, ahí está.
- ¿Todo bien?

583
00:25:52,635 --> 00:25:56,138
[música de banda]

584
00:25:56,555 --> 00:25:57,598
Gracias.

585
00:26:07,149 --> 00:26:08,359
[exhala]

586
00:26:11,404 --> 00:26:13,364
[amigo] Ey, te conozco.

587
00:26:13,447 --> 00:26:15,324
[música de banda desvanece]

588
00:26:15,408 --> 00:26:16,784
Te pareces a alguien.

589
00:26:16,867 --> 00:26:19,287
No, yo creo que no,
me está confundiendo.

590
00:26:22,540 --> 00:26:25,126
A ese hijo de la chingada
que me robó.

591
00:26:26,210 --> 00:26:27,211
Salmerón.

592
00:26:27,336 --> 00:26:29,380
No, no sé de qué
me estás hablando.

593
00:26:31,549 --> 00:26:32,842
Ya te dije que no sé

594
00:26:32,925 --> 00:26:35,011
de qué me estás hablando.
¿Entendiste?

595
00:26:35,094 --> 00:26:36,262
Ahora, dame permiso.

596
00:26:38,973 --> 00:26:43,728
[familiares de Chumpi festejan]

597
00:26:48,566 --> 00:26:50,568
Si supieran
lo que estás pensando.

598
00:26:51,110 --> 00:26:52,528
Te vas a ir al infierno.

599
00:26:52,820 --> 00:26:54,989
Dudo que sepas
lo que estoy pensando.

600
00:26:55,573 --> 00:26:58,409
[familiares de Chumpi festejan]

601
00:26:59,368 --> 00:27:01,078
¿Y esta damisela no baila?

602
00:27:01,412 --> 00:27:02,455
[ríe]

603
00:27:02,663 --> 00:27:04,498
Gracias, no, no bailo.

604
00:27:04,582 --> 00:27:05,875
Pero mi hija sí.

605
00:27:07,001 --> 00:27:08,044
No te lo tomes personal,

606
00:27:08,127 --> 00:27:09,837
mi mamá es muy aburrida.

607
00:27:10,838 --> 00:27:11,922
- ¡Vamos, muñeca!
- [grita]

608
00:27:12,006 --> 00:27:13,007
[Camila ríe]

609
00:27:13,090 --> 00:27:14,800
[hermano] ¿Qué le gusta a usted?

610
00:27:14,884 --> 00:27:18,512
[música de banda]

611
00:27:18,679 --> 00:27:21,057
[pirotecnia]

612
00:27:24,560 --> 00:27:25,644
[ríe]

613
00:27:25,728 --> 00:27:27,063
Qué bien se lo pasan, ¿no?

614
00:27:27,146 --> 00:27:28,689
[Camila ríe] Sí.

615
00:27:29,357 --> 00:27:31,150
- ¿Bailas?
- No.

616
00:27:31,817 --> 00:27:33,527
No sabría ni cómo bailar eso.

617
00:27:33,778 --> 00:27:36,030
¡Fondo! ¡Fondo! ¡Fondo!

618
00:27:36,989 --> 00:27:38,699
Bueno, yo tampoco, la verdad.

619
00:27:40,284 --> 00:27:43,454
Tú tienes pinta de preferir
algo más atemporal.

620
00:27:44,121 --> 00:27:46,874
Como unos mocasines
y un jersey.

621
00:27:47,041 --> 00:27:49,752
Chatelaine en una calle
de París, ¿no?

622
00:27:51,420 --> 00:27:53,005
Bueno, no el París
de ahora pues.

623
00:27:53,089 --> 00:27:54,173
No, no.

624
00:27:55,174 --> 00:27:56,592
El de los setenta.

625
00:27:58,844 --> 00:27:59,929
Bueno...

626
00:28:00,679 --> 00:28:01,680
¿Tú qué vas a saber?

627
00:28:01,764 --> 00:28:03,808
Tú ni siquiera habías nacido. [ríe]

628
00:28:09,397 --> 00:28:12,108
Tengo que ir a atender
a mis invitados.

629
00:28:14,151 --> 00:28:17,947
[bullicio]

630
00:28:25,121 --> 00:28:26,997
¡Ay, viniste!

631
00:28:27,289 --> 00:28:29,500
Parece que no podía perdérmela.
[ríe]

632
00:28:30,167 --> 00:28:32,044
¿Y ya te vas a quedar más cerca?

633
00:28:32,670 --> 00:28:33,838
Cuidado.

634
00:28:34,171 --> 00:28:36,757
Que ya te dije que de cerquita
el sol quema.

635
00:28:37,716 --> 00:28:39,218
Uy, me tropecé.

636
00:28:39,593 --> 00:28:41,595
¿Ves lo que haces? [ríe]

637
00:28:44,181 --> 00:28:45,266
[Inés] A ver.

638
00:28:46,559 --> 00:28:48,561
Es tuyo, ¿eh? Se te ve
mucho mejor que a mí.

639
00:28:48,644 --> 00:28:49,645
- Sí.
- Sí.

640
00:28:49,770 --> 00:28:51,564
Gracias. La verdad me salvaste.

641
00:28:51,647 --> 00:28:52,648
Güey, no mames, es mi canción.

642
00:28:52,731 --> 00:28:54,316
Agarra lo que quieras, ¿eh?

643
00:28:54,775 --> 00:28:55,776
Gracias.

644
00:28:56,235 --> 00:28:58,696
[reguetón en la fiesta]

645
00:28:58,779 --> 00:29:03,242
[música suave]

646
00:29:09,039 --> 00:29:10,207
[suspira]

647
00:29:15,546 --> 00:29:17,298
- [Fede aclara garganta]
- Ay.

648
00:29:18,257 --> 00:29:19,800
[Victoria en inglés] Fuck.

649
00:29:21,302 --> 00:29:23,471
Tu hermana me prestó
el vestido y...

650
00:29:24,430 --> 00:29:25,639
y los aretes también.

651
00:29:25,723 --> 00:29:27,016
Es una historia...

652
00:29:27,349 --> 00:29:28,392
muy larga, pero...

653
00:29:32,855 --> 00:29:33,939
Te queda bien.

654
00:29:36,025 --> 00:29:37,026
¿Vamos o qué?

655
00:29:38,110 --> 00:29:41,030
[música suave continúa]

656
00:29:50,456 --> 00:29:51,499
¿Te gusta el arte?

657
00:29:52,666 --> 00:29:53,834
Amo el arte.

658
00:29:55,878 --> 00:29:58,005
[Victoria]
No tenía nada que probar.

659
00:29:59,465 --> 00:30:00,591
¿A qué te refieres?

660
00:30:02,009 --> 00:30:03,427
No sé, siento que otros artistas

661
00:30:03,511 --> 00:30:04,720
se desvivían
por probar su purismo

662
00:30:04,803 --> 00:30:08,682
con la estética prehispánica,
y Prida lo traía en la sangre.

663
00:30:09,725 --> 00:30:12,144
Es mi artista favorito,
o sea, me encanta.

664
00:30:12,228 --> 00:30:15,189
De hecho, lo quiero
para el museo de la fundación.

665
00:30:16,607 --> 00:30:17,608
¿Tienes un museo?

666
00:30:20,486 --> 00:30:22,488
Bueno. [ríe]

667
00:30:23,322 --> 00:30:25,032
[Fede] Imagínate que lo primero

668
00:30:25,115 --> 00:30:27,826
que ves cuando entras...
es el Prida.

669
00:30:29,036 --> 00:30:30,329
Digo, es de mi mamá,

670
00:30:30,579 --> 00:30:32,289
o sea que... De hecho,
por eso se lo trajo aquí,

671
00:30:32,373 --> 00:30:34,166
porque no quiere
que se lo robe.

672
00:30:34,250 --> 00:30:35,876
[ríen]

673
00:30:36,043 --> 00:30:37,920
Yo también lo tendría escondido.

674
00:30:38,420 --> 00:30:39,505
Par de mezquinas, ¿no?

675
00:30:39,588 --> 00:30:40,965
[ríe]

676
00:30:41,966 --> 00:30:43,926
¿Ya tienes tu colección
completa?

677
00:30:44,051 --> 00:30:45,678
Sí. Bueno, no.

678
00:30:46,303 --> 00:30:47,555
Es que no está fácil.

679
00:30:48,556 --> 00:30:50,474
El mundo del arte
es un laberinto, ¿no?

680
00:30:50,558 --> 00:30:52,017
Justo hoy se me cayó uno.

681
00:30:52,142 --> 00:30:54,186
Es que estoy seguro
de que mi dealer

682
00:30:54,270 --> 00:30:55,396
juega a dos bandas.

683
00:30:56,063 --> 00:30:58,524
¿Sabes cuál es la definición
moderna de pirata?

684
00:30:58,607 --> 00:31:00,609
- ¿Cuál?
- [en inglés] Art dealer.

685
00:31:01,110 --> 00:31:03,862
- [ríe] Art dealer?
- Yo tengo a alguien igual.

686
00:31:04,196 --> 00:31:05,489
¿Ubicas la historia de...

687
00:31:05,573 --> 00:31:06,865
del Caravaggio
que apareció

688
00:31:06,949 --> 00:31:08,867
en la casa una señora en Madrid?

689
00:31:09,326 --> 00:31:10,327
¿Es tu amigo?

690
00:31:10,828 --> 00:31:11,912
Mi amiga.

691
00:31:11,996 --> 00:31:12,997
- Ah.
- [ríe]

692
00:31:13,080 --> 00:31:14,081
Del internado.

693
00:31:15,040 --> 00:31:16,584
¿Y a qué internado fuiste?

694
00:31:16,834 --> 00:31:18,419
Atlantic. ¿Tú?

695
00:31:19,378 --> 00:31:21,005
Aiglon, ¿verdad?

696
00:31:21,630 --> 00:31:23,090
Sí. ¿Cómo sabes?

697
00:31:24,592 --> 00:31:26,343
No había nada mejor
que leer en el salón.

698
00:31:26,427 --> 00:31:27,553
- No.
- [ríe]

699
00:31:27,970 --> 00:31:29,471
Oye, espera, lo del Hola

700
00:31:29,555 --> 00:31:30,848
fue idea de mi mamá, no mía.

701
00:31:30,931 --> 00:31:33,183
- Ah, sí, claro.
- No, no, te lo juro.

702
00:31:33,434 --> 00:31:35,144
Estás como un poco tieso
en la portada.

703
00:31:35,227 --> 00:31:37,271
- ¡No, ya! Qué oso.
- [ríen]

704
00:31:37,938 --> 00:31:40,941
Sí, tranquilo. Mira,
yo te la puedo presentar, ¿ok?

705
00:31:41,025 --> 00:31:43,444
Es una tipaza,
maneja los clásicos

706
00:31:43,652 --> 00:31:45,988
y también tiene como Basquiat

707
00:31:46,822 --> 00:31:48,907
Kusama, Pollock.

708
00:31:49,783 --> 00:31:51,410
- ¿Pollock?
- Sí.

709
00:31:51,619 --> 00:31:52,870
- [Fede] ¿De verdad?
- Sí.

710
00:31:52,953 --> 00:31:54,663
O sea, me encantaría.

711
00:31:54,788 --> 00:31:55,831
- Justo...
- [ríe]

712
00:31:56,248 --> 00:31:57,374
- ¿Sí?
- Sí.

713
00:31:57,458 --> 00:31:58,584
[música suave termina]

714
00:31:58,667 --> 00:31:59,710
Puta madre.

715
00:32:00,002 --> 00:32:01,545
- Qué huevos.
- ¿Qué pasó?

716
00:32:01,879 --> 00:32:03,255
Ahí está mi exnovia
con su nuevo novio,

717
00:32:03,339 --> 00:32:05,633
un quesque director
de cine inmamable.

718
00:32:05,883 --> 00:32:07,009
- Ya.
- Perdón.

719
00:32:07,885 --> 00:32:09,386
[murmura]

720
00:32:11,013 --> 00:32:12,556
Qué huevos, ¿no, Cristina?

721
00:32:13,265 --> 00:32:14,933
A ver, Fede, a mí
no me vas a hablar así.

722
00:32:15,017 --> 00:32:16,226
Qué huevos.

723
00:32:19,521 --> 00:32:21,940
[cineasta] Guau. Eh, salud.

724
00:32:22,274 --> 00:32:23,359
Salud.

725
00:32:23,734 --> 00:32:25,444
[Camila]
No, no está idéntico al render.

726
00:32:25,527 --> 00:32:27,321
Este... esto era de madera,

727
00:32:27,446 --> 00:32:28,656
no triplay pintado.

728
00:32:28,739 --> 00:32:30,449
Pero es el mismo
que en el piso.

729
00:32:30,532 --> 00:32:31,992
- O sea, no se nota.
- Bueno, los focos.

730
00:32:32,076 --> 00:32:33,118
Parece taquería.

731
00:32:34,411 --> 00:32:36,580
Realmente lo que no quiero
es que vayas

732
00:32:36,664 --> 00:32:38,832
a cometer los mismos
errores en la boda.

733
00:32:38,916 --> 00:32:40,292
No, no, no. Para nada.

734
00:32:40,709 --> 00:32:41,710
¿Y cómo lo sé?

735
00:32:42,252 --> 00:32:44,088
No, los focos se van.

736
00:32:44,296 --> 00:32:45,339
Sí.

737
00:32:45,631 --> 00:32:46,632
Sí.

738
00:32:47,466 --> 00:32:50,594
["Yes Sir, I can Boogie" suena]

739
00:32:54,139 --> 00:32:55,724
[Julio] ¿Esta sí la bailas?

740
00:33:17,204 --> 00:33:20,290
["Yes Sir, I can Boogie" suena]

741
00:33:35,389 --> 00:33:38,058
["Yes Sir, I can Boogie" suena]

742
00:33:58,620 --> 00:34:00,998
["Yes Sir, I can Boogie" suena]

743
00:34:16,096 --> 00:34:19,183
["Yes Sir, I can Boogie" suena]

744
00:34:30,277 --> 00:34:32,571
[Inés] Mamá, ¿qué chingados
te pasa, eh?

745
00:34:32,654 --> 00:34:34,114
Podría ser tu hijo.
Todos te están viendo,

746
00:34:34,197 --> 00:34:35,199
en mi pedida.

747
00:34:35,574 --> 00:34:37,034
¿Cómo sabes que
no es un interesado?

748
00:34:37,117 --> 00:34:38,869
¿Me puedes explicar
qué hace aquí Cristina?

749
00:34:38,952 --> 00:34:40,996
[Inés] Ay, ¿qué, güey, qué?
¿Porque te mandó a la chingada

750
00:34:41,079 --> 00:34:43,040
- no puede ser mi amiga?
- [Fede] Bueno, tantita lealtad.

751
00:34:43,123 --> 00:34:44,583
[Inés] ¡Ya, Fede, madura!

752
00:34:45,751 --> 00:34:47,168
- [Inés] ¿Qué pedo?
- [Camila] ¿Qué?

753
00:34:47,252 --> 00:34:48,629
- ¿Cómo que qué?
- ¡Ya!

754
00:34:49,045 --> 00:34:51,757
["Yes Sir, I can Boogie" suena]

755
00:34:57,513 --> 00:34:58,514
[Julio ríe]

756
00:34:58,597 --> 00:34:59,681
Bailas muy bien.

757
00:35:00,682 --> 00:35:02,476
Uy, yo bailaría toda la noche.

758
00:35:03,519 --> 00:35:05,187
Contigo... sí.

759
00:35:06,104 --> 00:35:07,147
[Camila ríe]

760
00:35:07,314 --> 00:35:09,274
["Yes Sir, I can Boogie"
termina]

761
00:35:21,161 --> 00:35:22,246
[suspira]

762
00:35:23,038 --> 00:35:24,289
[cineasta] La verdad
es que no puedo tomar

763
00:35:24,373 --> 00:35:25,666
el crédito yo solo, ¿eh?

764
00:35:25,749 --> 00:35:28,794
Esta fue una historia que
terminó por contarse sola.

765
00:35:29,086 --> 00:35:31,213
Nosotros solo fuimos
un instrumento

766
00:35:31,296 --> 00:35:32,923
que se atrevió a escucharla.

767
00:35:33,298 --> 00:35:34,800
Ay, mi amor, no seas modesto.

768
00:35:34,883 --> 00:35:36,552
Todo el mundo en Cannes
estaba vuelto loco.

769
00:35:36,635 --> 00:35:38,971
Sí, bueno, pero en Cannes. [ríe]

770
00:35:39,304 --> 00:35:40,305
[Fede] Oye, Luis.

771
00:35:41,098 --> 00:35:42,349
¿Y qué piensas de toda la gente

772
00:35:42,432 --> 00:35:45,269
que habla de tu película
como una porno miseria?

773
00:35:46,270 --> 00:35:47,813
Fede, muchas gracias

774
00:35:47,896 --> 00:35:49,273
por la invitación, hermanito.

775
00:35:49,356 --> 00:35:50,566
No. [ríe]

776
00:35:50,691 --> 00:35:53,026
Fue mi hermana, no yo. [ríe]

777
00:35:54,361 --> 00:35:57,364
Mira, Federico,
la envidia es interesante,

778
00:35:57,739 --> 00:35:59,324
pero yo prefiero la verdad.

779
00:36:00,784 --> 00:36:02,077
[Luis]
Digo, tú qué vas a saber de eso.

780
00:36:02,160 --> 00:36:04,288
Pero hablo de la verdad

781
00:36:04,371 --> 00:36:06,456
que no puede ocultar la pobreza.

782
00:36:07,249 --> 00:36:09,543
¿Qué valor encuentras tú
en seguir contando

783
00:36:09,626 --> 00:36:12,921
la misma historia de los mismos
ricos y su privilegio?

784
00:36:14,590 --> 00:36:16,174
Luis, una duda.

785
00:36:17,301 --> 00:36:19,136
¿Cómo se ve la pobreza
desde el quinto piso

786
00:36:19,219 --> 00:36:20,554
del Hotel Martínez, eh?

787
00:36:24,600 --> 00:36:25,642
Eh...

788
00:36:27,185 --> 00:36:29,271
[Luis]
Bueno, sí. En Cannes me aplaudían...

789
00:36:29,354 --> 00:36:30,355
Chido.

790
00:36:30,606 --> 00:36:32,566
[Luis continúa hablando]

791
00:36:32,649 --> 00:36:33,692
Gracias.

792
00:36:33,901 --> 00:36:35,360
Pero no necesitaba ayuda.

793
00:36:37,738 --> 00:36:40,782
[música]

794
00:36:45,787 --> 00:36:49,833
[gemidos]

795
00:36:50,292 --> 00:36:53,754
[gime]

796
00:36:54,671 --> 00:36:55,839
[Julio] Si quieres paro, eh.

797
00:36:55,923 --> 00:36:57,090
No.

798
00:36:57,633 --> 00:36:58,800
[Camila] Sigue.

799
00:36:59,468 --> 00:37:00,469
[Camila ríe]

800
00:37:04,431 --> 00:37:05,599
[Camila gime]

801
00:37:06,475 --> 00:37:08,894
[jadea]

802
00:37:09,728 --> 00:37:12,856
¿Qué vas a hacer mañana, eh? [ríe]

803
00:37:22,574 --> 00:37:25,786
Minuto 90 y cero goles
en el marcador.

804
00:37:26,912 --> 00:37:27,913
Qué lástima.

805
00:37:28,246 --> 00:37:29,539
Te echaremos de menos.

806
00:37:31,375 --> 00:37:33,001
Ah, ¿qué no te has enterado?

807
00:37:33,669 --> 00:37:34,753
Esta misma noche Camila y yo

808
00:37:34,836 --> 00:37:37,005
nos vamos al rancho
y el resto de la familia

809
00:37:37,089 --> 00:37:38,548
nos acompaña mañana.

810
00:37:40,258 --> 00:37:41,259
¿Qué rancho?

811
00:37:42,177 --> 00:37:43,345
No estés triste.

812
00:37:44,137 --> 00:37:46,139
Ya te libraste de este
perrito hambriento

813
00:37:46,223 --> 00:37:47,683
antes de lo que pensabas.

814
00:37:49,142 --> 00:37:50,143
¿O fue al revés?

815
00:37:52,312 --> 00:37:54,106
Me tengo que ir
que el jet nos espera

816
00:37:54,189 --> 00:37:56,316
y se me hace tarde.
Buenas noches.

817
00:37:56,441 --> 00:37:57,484
[Victoria] Jódete.

818
00:38:03,949 --> 00:38:08,161
[música comienza]

819
00:38:34,062 --> 00:38:36,648
[música continúa]

820
00:38:39,401 --> 00:38:41,236
[grito bajo el agua]

821
00:38:43,572 --> 00:38:46,283
[exhala]

822
00:39:00,922 --> 00:39:02,966
[música termina]

823
00:39:08,180 --> 00:39:10,682
[música de tensión]