嘿，老兄，早安
哈囉
謝謝
真好喝，謝謝
我決定要403號海景房
抱歉，你的信用卡被拒
信用卡機要我剪卡
妳叫瑞貝卡，對吧？
我在想…
我們如何幫助彼此？
讓我再查查看
謝了
厄運
維多莉亞西蒙尼安
維多莉亞西蒙尼安遭退學
大帆基金百萬詐欺
拉丁美洲對上西蒙尼安
來自：瑞貝卡
是薩梅隆嗎？
抱歉，小姐 這裡沒有姓薩梅隆的房客
當然有，我剛在147號房見到他
大約182公分、三十出頭 長得英俊
很可能是他的唯一優點
不，我很肯定
這裡沒有姓薩梅隆的房客
櫃台
是他嗎？
不是
小姐，妳不能搶走我的手機
米齊…
-小姐… -妳跟他搞上了？
他床上功夫一流，對吧？
-對… -我是說…
多數男人不知道陰蒂是什麼 但他上健康教育課時一定很專心
我…
放輕鬆，深呼吸
讓我給妳個提議
如果妳幫我
我就不會告訴妳的主管
警察！
鑰匙在哪？快開門
混球
去陽台看看
混蛋，我就是想要這樣找到你
大爺們，拜託留點尊嚴給我
可以至少把褲子穿上嗎？
和他同期畫家不同的是
畫家布里達的畫風是轉淚點 不只影響了墨西哥的藝術
他表達了自我和前哥倫比亞的背景
-透過實驗… -你們搞錯了
不付錢的後果就是這樣
-把手銬拿下，我不是罪犯 -免談
-真丟臉 -你剛剛在躲我們
丟臉極了，快走
好個婊子
第一幅在國際拍賣會場上 預計將超過一千萬美金的畫
不…
用塑膠蠟燭是誰的主意？
風會把燭火吹熄
不，用一般蠟燭
-把這處理好 -好的
這是什麼？
不，天鵝形狀，給我改掉
我可不要這裡看起來像桑伯恩咖啡館
還有兩張壞掉的椅子需要更換
哈囉？
您有一通來自佛州馬丁郡監獄 受刑人的付費電話
爸爸
妳在幹嘛？
準備參加派對
美國佛州馬丁郡監獄
誰的音樂？
安立奎伊格萊西亞斯
妳和妳姊以前常聽
爸…
我沒事的，親愛的
不，你有事
你需要一位真正的醫生
不要再吃那些爛食物 我保證一定會讓你出獄的
維多莉亞，怎麼了？
你的刑期已經服了一半 如果我付一半的保釋金，你就能出獄
我有個計畫
沙發後面沒有藏一億美金
我知道，這可不是普通的沙發，老爸
那是烏爾基薩家族的財富
費德烏爾基薩 要開一間現代美術館
他們會移動價值好幾億美金的展品
但他是個白癡 根本不知道自己在幹嘛
你猜是誰要混入這基金會？
一切都在掌握之中
你想要波洛克的畫嗎？
想，我要波洛克的畫
我現在被一堆文件搞得焦頭爛額
-你是執行長嗎？ -不…對，我是執行長
為什麼沒有公佈你的頭銜？
嗯…這個嘛…
我懶得解釋了 你能去拍賣會嗎？
拜託，請你去拍賣會
-好… -謝謝
一切會恢復原本的樣子的
妳有見到查皮嗎？
他昨天和他的表兄弟一起離開 他不接電話
為什麼不接？今天要忙什麼？
蘿法，別這樣，我跟DJ談過了
十點到十一點就交給妳好好表現 但不准給我放銳舞音樂
查皮的家人想要雷鬼動和班達樂
-老實說，我不確定… -什麼？
-沒事 -不確定是否有空
-啥？ -我被邀請去火人祭表演
-妳在耍我呀 -我能離開嗎？
-當然 -真的？我是她老姊
這是我的派對 妳卻寧願去替有毒癮的富翁們表演？
-這個嘛… -去死吧！
繼續笑吧，蘿法耶拉
這一點道理也沒有
發生在飯店的事是一場誤會
可以來場男人間的對話嗎？
不，不可以
除非是要談保釋金
我沒時間打電話給銀行 我可以解決這件事的
等你出來再處理吧
-但是… -給我坐下，混蛋
嗨
你有沒有見過撒旦的喉嚨？
我沒那個榮幸 那你再靠近一點，我就看得到你的
這裡時間過得很慢
說的沒錯
萊蒂西亞
我想要坐在有微風的位子
薇森塔很容易冒汗
妳想怎樣就怎樣，萊蒂西亞
您所撥的電話無法接通
請在嗶聲後留言
查皮門多薩，你人死到哪裡去？
這裡是怎樣？沒有供餐嗎？
連塊麵包都沒有
至少來杯水壓壓驚 或是糖果、杏仁之類的
混球，這又不是餐廳
我可以給你條老二
你身上的那條？
你說什麼？
我失禮了，抱歉
你不是該去參加你的訂婚派對嗎？
米齊蒙特富斯科 我們在馬球賽上見過面
記得嗎？
讓我瞧瞧你的臉
媽的，混蛋
沒錯，我怎麼可能忘記 你那黃金比例的臉龐？
我怎麼可能忘記？
已經無關緊要了，一切太遲了
我才不要賄賂這些渾球
-如果你告訴他們你是誰… -不
我能說什麼？ 我已經說了，但他們才不在乎
都是我那些瘋子表兄弟的錯 在街頭上喝醉
為我的單身派對做準備
那些渾蛋抵達後花光我的錢 拿走我的錢包、手機…
你的表兄弟還真讚
我寧願待在這裡 也不願意報我的大名和給他們錢
想要錢嗎？那就努力工作，混蛋！
幾年前我墜入愛河
她叫做佛蘭西斯卡
義大利人
她的雙眼好似濃郁的蜂蜜 皮膚色澤好似橄欖
我當時年紀輕 只不過是去造訪長輩的土地
想要細細品味生活中的每一刻
我們約定在馬德里的聖亞納廣場見面
我連做白日夢都在想她 因此遲到
我真的不記得 自己是因為趕時間還是緊張
而沒買地鐵票就跳上車
想當然耳，我下車時被抓到
我還能怎麼辦？
我沒有她的聯絡方式
離我的愛人才800公尺遠
警察逮捕了我，完全不同情我的痛苦
我雖然羞愧，但仍富有青少年的熱情
拒絕迷失在繆斯女神的歌聲中
這首悲傷的十四行詩 就是這樣結束的
我別無選擇 只能透露我真正父親的身分
來解決這個問題
我很好奇
你老爸是誰？
我爸？
就是蒙特富斯科伯爵
基督山伯爵？
你們這些蠢蛋閉嘴 讓他繼續說
我祖父的私生孫子 受到胡安卡洛斯寵愛
不可能
胡安卡洛斯？前西班牙國王？
就是他，沒錯
那麼…
然後呢？後來發生什麼事？ 那女孩呢？
朋友們，什麼事都沒發生
什麼事都沒發生
我趕到時 佛蘭西斯卡已和別人喝同一杯奶昔
我們的心從此分開
臭警察搞砸一切
他們現在懷了雙胞胎
但那是值得的
因為身為紳士 儘管世俗制約限制他
他仍必須讓自己的心為愛發聲
媽的，你可是基督山王子
警察大人！過來一下
現在又想幹嘛？
過來啦
把手給我
很榮幸認識你 我是查皮門多薩，在此效勞
我宣布自己是清白的
我的未婚妻伊娜絲烏爾基薩 現在正在等我
你要娶烏爾基薩家的人？ 太棒了
你可不想惹麻煩吧？ 快點把門打開
她認識州長的女兒 快放我出去
你想要丟工作嗎？ 快呀，麻煩製造者
動作快點
我的東西呢？
什麼東西？
走吧
這小子要跟我一起走
為什麼要帶他一起走？
-你難道沒聽到他是位王子嗎？ -不，是伯爵
大同小異
快點，這什麼鬼
殿下
謝謝你
請這邊走
你認識萊蒂西亞王后嗎？
當然
我們見過幾次面 計程車司機的孫女
沒錯
-現在她光鮮亮麗還上雜誌 -對呀
敬家人！乾杯！
-好耶！ -你看吧？
你們有見到查皮嗎？ 我打了十幾通電話了
親愛的，別擔心
-男人通常會遲到 -他不是遲到
他說他會來，但沒接電話
不，不要皺眉頭 喝杯酒吧
-奇諾！哈維爾！ -啥？
幫這女孩倒杯酒！
-我真的很著急 -這可以幫助放鬆
這會照亮妳的心、讓心靈放鬆
坐下來休息一下，喝一杯
快點，這對妳有好處的
-全部喝完 -就是這樣
真不敢相信有人把波洛克的畫贏走
一位寡頭在拍賣前出價
-什麼？ -他連拍賣會都沒去
-現在怎麼辦？ -我需要一個知道該怎麼做的人
沒有了波洛克的畫 博物館就不算博物館了
何不買個傑夫昆斯的作品？
不，風格太過於大眾了
這是個正經的博物館
我可以問問我的表弟 他在巴黎的畫廊上班
但想找波洛克的畫並不容易
但並非不可能
對，並非不可能
-伊娜絲，等等 -打給他
我不能打給保安局局長
為什麼？
因為他有正事要忙
-他失蹤了 -不，伊娜絲
-妳看？他沒接電話，拜託妳 -聽我說
婚姻是個愚蠢的制度
蘿法，現在不是時候
-夠了，他會出現的 -再打一次
-我才打的！
-蘿法，再打一次 -打到同一間辦公室？
同一間辦公室
他剛抵達了 妳為之哭泣的那個男人
阿爾貝托，夠了
我跟你說過 她叫我本名的話表示我麻煩大了
來吧！
對不起，岳母
別親我！
-你越界了 -讓我跟妳說明白
-你怎麼會在牢裡？ -妳不知道
妳會大吃一驚的 這位王子幫助我離開
這都要感謝他 你快跟她們說
-是，我們當時… -不，那首詩…
把奧克塔維奧帕斯和巴勃羅聶魯達 都比下去，那是哪條街？
夠了，查皮，客人都在等
你先去換衣服
我們等你
好，但是…
-好，快點 -去哪裡？
你怎麼會在牢裡？
我有個主意
把妳的電話給我，我才不會找不到妳
好嗎？
好
我也有一個主意
把你的電話給我，我才不會找不到你 你覺得呢？
-好 -好
嘿，孩子們！
-你們好嗎？ -兒子！
你終於到了！
媽，妳好嗎？
你是要代表你父親 不要丟下我一個人
拜託，放輕鬆，他們又不是壞人
不
他們只是愛大聲喧嘩
我們還沒謝謝妳
我們非常興奮，夫人
見到我兒子和妳女兒在一起 就好像見到花朵綻放
這女人還真老實
是我的榮幸
能邀請你們來這裡
查皮，歡迎加入我們的大家庭
謝謝您，我親愛的岳母 您真是好棒的主人
我以後會生一堆兒女來報答您
-好耶！ -我的乖兒子
乾杯！
-乾杯，我的家人！ -或許生雙胞胎
乾杯，我的家人！
不論妳需要什麼東西 隨時都可以…
-安德魯！ -嘿！
-最近如何？ -老兄，你好嗎？
-老兄，你如何？ -你好嗎？
很好，你呢？
太好了，我不認識你女朋友
因為我不是他的女朋友
你們兩個很配
-真的嗎？ -真的
我們聊天聊得很愉快
對了，抱歉 瑪麗克萊爾、米齊
-瑪麗克萊爾？法文名字？ -對
-我的祖父母是法國人 -喔
米齊？聽起來像貓的名字
-別那麼說 -是狗的名字
大家都這樣叫我
那是個很棒的故事 失陪了
不，別…
-很高興認識妳 -我也是
七百萬買這爛東西？ 很醜，對吧？
費德只知道亂花錢
我當了七年的通訊總監
費德連烏爾基的工廠都沒去過
完全沒有
我也沒去過，真噁爛，對吧？
對，但你不會當上執行長
我不知道
那可不會使我驚訝
我履歷上唯一缺少的東西，就是老二
根本是狗屎！很明顯
萊蒂西亞得要解決這個問題 但她不會，所以交給我來
火牛…
見到妳如此不知所措 真讓我不知所措
天氣真熱，對吧？
妳來這裡幹嘛？
妳想幹嘛？
可以的話，你去死一死最好
太遲了
走著瞧
讓我猜
水汪汪的大眼睛 裝弄有貴族氣息
你的目標是那寡婦
真令我佩服，你當男妓多久了？
妳錯了，沒人在床上留錢給我
不，竟然連錢都沒給你，這樣更糟
那妳呢？
-什麼？ -什麼？
讓我們來談談妳吧 妳這件欠幹的洋裝
真漂亮
看起來像隻飢餓的花豹
目標是誰？
-那個白癡？ -老天爺
那會是誰？他朋友？
別耍我
那兒子？
費德里科？
我只幹這一票，好嗎？
-好，那很清楚 -好
從幾乎是哈佛畢業生 淪落到幾乎是妓女
去你的
小心點，維多莉亞
妳一緊張就會冒汗
聞起來像失敗者
老兄，別忘了我比你聰明
抱歉，維多莉亞
這樣妳就絕對不會忘記 我有多愚蠢
妳喜歡我的戒指，我真的太愛妳了
過來一下
對不起
-對不起 -只是…
媽的，全部看光光
妳居然沒有橘皮組織？
為什麼？
不，我們都有橘皮組織
-對吧？ -對
這就是我那麼愛你的原因，來吧
-我…妳遮好 -好
-就是這樣 -妳還好嗎？
謝了
嘿！我認識你
或是你和某人長得很像
不會吧，你應該搞錯了
你看起來像是那個搶我錢的渾球
薩梅隆
我不知道你在說什麼
我已經跟你說了 我不知道你在說什麼，懂了沒？
失陪了
如果他們知道妳在想什麼 妳會下地獄的
我懷疑妳知道我在想什麼
這位小姐想跳舞嗎？
不，謝了，我不跳舞 但我女兒想
別放在心上，我媽是很無趣的人
來吧，親愛的 妳喜歡跳什麼舞？
他們玩得很開心
對
-妳要跳舞嗎？ -不要
我不知道該怎麼跳
其實我也不知道
妳看起來比較喜歡經典的東西
像是穿著懶人鞋和圓領毛衣
走在巴黎的街道上，對吧？
不是當今的巴黎
不…
是1970年代的巴黎
等等
你怎麼會知道？你都還沒出生呢
我得要去招呼客人了
你來了！
看來我無法錯過
你要靠近一點嗎？
小心，太近的話，會被太陽燒傷的
我絆倒了，看妳幹的好事
讓我瞧瞧
妳留著吧，妳穿起來比較好看
-真的？ -真的
謝謝，妳救了我一命
媽的，在放我的歌了 想拿什麼就自己來吧
謝謝妳
媽的
你妹借我這件洋裝
還有耳環，這說來話長
看起來很漂亮
我們走吧？
妳喜歡藝術嗎？
我愛藝術
他沒有什麼好證明的
什麼意思？
我覺得其他藝術家活著的目的 是為了證明他們的純粹前西班牙美學
但布里達的美學是與生俱來
他是我最愛的畫家，我很愛他的作品
事實上，我想要這幅畫 在基金會的博物館展示
你有一間博物館？
想像一下妳一走進去 見到的第一幅畫
就是布里達的作品
那其實是我母親的
所以這才運來這裡，沒有人能偷走
要是我也會把它藏起來
還真壞！
你的收集齊全了嗎？
是的…不，沒那麼容易
藝術的世界就像座迷宮，對吧？
我今天才失去一幅畫
我很確認我的藝術品經銷商 在玩兩面手法
你知道海盜的現代定義嗎？
-是什麼？ -藝術品經銷商
-藝術品經銷商？ -我有認識的人
你知道那幅出現在馬德里某人家中
卡拉瓦喬的畫？
他是妳朋友嗎？
是"她"，我寄宿學校的同學
妳唸哪一間？
亞特蘭大，你呢？
艾格隆，對吧？
對，妳怎麼知道？
-美容院裡只有那些八卦雜誌可讀 -不
《哈囉》雜誌的訪問是我媽的主意
-最好是 -不，我發誓
你在封面上看起來有點生硬
別說了，這好丟臉！
別擔心，聽我說
我介紹你們認識，好嗎？ 她很棒的
她懂古典作品 手上也有巴斯奇亞
草間彌生和波洛克的作品
-波洛克？ -對
-真的？ -真的
我很想，但是…
-好嗎？ -好
-媽的 -什麼？
-好大的膽子 -什麼？
我的前女友和她新男友 一個超爛的電影導演
-好的 -失陪了
妳膽子不小，克莉絲汀娜？
費德，不要這樣和我說話
好大膽
-乾杯 -乾杯
這跟設計稿不同 這很木頭，但不是塗裝膠合板
但跟地板一樣
-妳看不出差別 -光線就好像塔可餐廳
我不希望妳在婚禮上犯同樣的錯誤
當然不會
我要怎麼知道？
不要這種燈光
好
這音樂妳就會跳了吧？
媽，妳到底是怎麼了？
他都可以當妳兒子了！ 我派對上的每個人都在看妳
他如果是想要妳的錢呢？
-太可笑了！ -為什麼克莉絲汀娜在這裡？
怎樣？你們分手 我就不能跟她當朋友？
-妳還真忠心！ -長大點吧，費德！
現在呢？
-什麼？ -什麼意思？
別吵了
你很會跳舞
我可以跳整晚
跟妳一起？當然可以
功勞不能都算在我身上
故事自有終結
我們只是敢於傾聽的人
別這麼謙虛，親愛的 所有在坎城的人都瘋了
沒錯，但那是在坎城
嘿，路易斯
那麼那些說你的電影 就好比是悲情成人片的人呢？
費德老兄，感謝你的邀請
不，是我妹邀請你，不是我
聽著，費德里科 忌妒是件有趣的事，但我偏好事實
你又了解多少？
我說的是無法掩蓋貧窮的真相
總是說同樣的
權貴富豪的故事，有什麼價值？
路易斯，讓我問你個問題
從坎城馬丁內斯酒店五樓 來看貧窮是什麼樣子？
沒錯，他們在坎城為我鼓掌歡呼
很棒
謝了，但我不需要幫忙
-我可以停下來 -不要
不要停
你明天要做什麼？
賽局即將結束，記分板上仍為零分
真可惜，我們會想念妳的
妳還沒聽說嗎？
我今晚要和卡蜜拉一起去牧場
其餘的家人明天會來
什麼牧場？
不要那麼傷心
妳比預期的更早擺脫這隻小公狗
還是我更早擺脫妳？
我得走了，飛機在等 而且我要遲到了
-晚安 -去你的
費德的朋友安德烈
字幕翻譯：曹文婷
創意監督 張世幸