嗨 兄弟 早上好
你好
非常感谢
非常好喝 谢谢
没错 我决定住403房间 能看到海景
抱歉 您的卡支付失败
机器显示 我应该把这张卡销毁
你叫瑞贝卡 对吧？
现在 我在想…
我们怎么样能相互帮个忙？
稍等 我再查一下
谢谢
厄运
维多利亚西蒙尼安
维多利亚西蒙尼安被开除
盖伦基金欺诈涉百万美元
拉丁美洲对阵西蒙尼安
来自：瑞贝卡
萨尔梅隆 是吧？
抱歉 女士 酒店里没有姓萨尔梅隆的客人
肯定有 我看到他了 他住147房间
身高大概一米八 30岁 非常英俊
长得帅可能是他唯一的长处 但这你早就知道了
不 我很肯定
我们没有姓萨尔梅隆的客人
前台
是他发的吗？
不是
女士 你不能这样抢我的手机
米奇…
-女士… -你们上过床了吗？
很爽吧？
-是的… -我的意思是
大多数男人连阴蒂是什么都不知道 但这家伙上性教育课时显然认真听了
我…
别紧张 深呼吸
我给你一条出路
只要你肯帮我
我就不告诉你老板
警察！
钥匙在哪？把门打开！
混蛋
搜一下阳台
混蛋！我就是想这样抓到你
先生们 给我留点面子 拜托了
起码能先让我把裤子穿上吗？
与同时期的其他画家不同 备受尊崇的画家普莱达的作品
在墨西哥艺术界乃至全球 都是一个转折点
她通过表现主义的塑性实验 结合前哥伦比亚时期的艺术形式
-来表达自己的身份… -你们搞错了
不付钱就是这样的下场
-麻烦把手铐打开 我又不是罪犯 -不行
-太丢人了 -你居然藏在浴室
太丢人了 混蛋 赶快走
真是个贱人
…首个在国际拍卖会上 作品售价超过一千万美元的人
不会吧…
用电子蜡烛的这个好主意 是谁想出来的？
因为真蜡烛会被风吹灭
不行 重新弄 我想用真蜡烛
-请你处理一下 -好的
那是什么？
不行 把那只天鹅拿走
我们可不想搞得像桑伯恩咖啡馆一样
我看到那边有两把磨损了的椅子 请把它们换掉
喂？
本次通话来自佛罗里达州马丁县监狱 将由接听方承担费用
爸爸
你在干什么？
我在准备参加派对
马丁县监狱 美国 佛罗里达州
你这是在干什么？
恩里克伊格莱西亚斯
你们姐妹俩以前准备参加派对的时候 经常听他的歌
爸…
我没事 亲爱的
才不是 你肯定有事
你需要去看正经医生
别吃那些糟糕的饭了 我保证我肯定会把你救出来
维多利亚 你打算干什么？
你服刑已经过半 只要我付一半的保释金 你就能自由
我有个计划
一亿美元可不是随随便便就能捡来的
爸 我知道 但这可不是随随便便去捡
而是去捡乌尔奎扎家族的财富
费德乌尔奎扎 要开一座当代艺术博物馆
他为此要挪动数亿美元的资金
但他就是个蠢货 对手头的事情一窍不通
猜猜是谁要渗透进该基金？
一切尽在我掌控之中
你想要波洛克的那幅画吗？
是的 我想要
眼下我有一大堆繁琐的手续要办
-你是首席执行官吗？ -不…是的 我是首席执行官
我从来没听说过
你可够了
我没必要跟你解释 能麻烦你去一下拍卖行吗？
拜托了 去一下拍卖行
-好吧 -谢谢
事情需要重回以前的状态
你们见到琼皮了吗？
他昨天跟他的表弟们一起离开了 而且不接电话
我没见 怎么？今天是什么日子？
拉斐 别这样 我跟DJ说过了
你可以在10点到11点之间表演 但这可不是狂欢
琼皮一家都会来 我们想听雷鬼音乐和乐队演奏
-说实话 我觉得我… -什么？
-没什么 -…今天没空
-什么？ -他们想让我在火人节表演
-别犯贱了 -我能跟你去吗？
-当然了 -认真的吗？我可是她姐姐
这是我的派对 你却更愿意给瘾君子富翁表演？
-这个嘛… -去死吧你们俩！
继续笑吧 混蛋
这根本没道理
我告诉过你了 酒店的事情就是个误会 仅此而已
我们能心平气和地谈谈吗？
不行
除非是谈保释金
你都没给我联系银行的机会 这件事肯定能解决
等你出去以后再解决吧
-听我说… -坐下 混蛋
嗨
你见过撒旦的喉咙吗？
我没那个荣幸 但如果你再靠近点 我肯定就能看到你的了
牢里的日子过得很慢
那是肯定的
莱蒂西亚
我想坐在微风能吹到的位置
维琴塔的小胡子爱出汗
都听你的 莱蒂西亚
您拨打的用户暂时无法接通
请在哔声后留言
琼皮门多萨 你到底在哪？
这里是什么规矩？ 没人给我们吃的 什么都不给吗？
比如来一份面包
来杯水让我们压压惊 再来点糖果、杏仁什么的？
这里不是餐厅 混蛋
我可以让你尝尝鸡巴
我要尝插在你屁眼里的那根 混蛋
什么？
非常抱歉 请您谅解
嘿…
你不是应该在你的求婚派对上吗？
我叫米奇蒙特福斯科 我们在马球赛场上见过面
记得吗？
你转个头 我看看
是啊 混蛋
是啊 我怎么会忘了 你这张电影明星般的小脸蛋呢？
我怎么会忘了你呢？
现在无所谓了 为时已晚
我不会贿赂这些混蛋
-我觉得只要你告诉他们你是谁… -不行
我能跟他们说什么？ 我说了不是我干的 但他们根本不听
是我那疯子一样的表弟们干的 他们喝得酩酊大醉 在街头胡闹
为我的单身派对给我做准备
然后这些混蛋就把我抓了 拿走了我的钱包、手机 我一无所有
你表弟们真"不错"
我宁愿待在这里 也不愿揭发别人、浪费钱财
你想要钱？那就好好工作啊 混蛋！
几年前 我坠入了爱河
她的名字叫弗朗西斯卡
是意大利人
她的眼睛像蜜一样甜美 皮肤是橄榄色的
当年我还只是个毛头小伙 只是去看望祖先的故土
我想要品尝生活中的每一刻
我们安排在马德里的圣安娜广场见面
我梦到了她 还因为做梦晚到了约会地点
我发誓我真不记得 当时是因为匆忙 还是因为紧张
导致我没买票就上了地铁
后来 他们在我从车厢里出来的时候 逮捕了我
朋友们 当时我能怎么办？
我联系不到她
和我爱的人相隔不到千米
警察逮捕了我 丝毫不顾及我的痛苦
所以 我这个羞愧但饱含激情的少年
拒绝迷失在缪斯的歌曲中…
这就是这首悲伤十四行诗的结尾
我别无选择 被迫表明了父亲的身份
才得以脱身
嘿 纯属好奇
你父亲是谁？
你想知道我父亲是谁？
不是别人 正是蒙特福斯科伯爵
是基督山伯爵吗？
闭嘴 让他说
我是祖父的私生子孙子 但深受胡安卡洛斯喜爱
不会吧
胡安卡洛斯？国王？
正是他本人 没错
嘿 还有…
后来呢？后来发生了什么？ 我是说跟那个姑娘
没什么 亲爱的朋友们
什么都没发生
我抵达之后 弗朗西斯卡 已经在跟别的男人一起喝奶昔了
我们的心被永远隔开了
混蛋警察 总是把事情搞砸
他俩即将迎来双胞胎的降生
但值了
因为作为一名绅士 虽然他的行为准则可能不允许
但他必须让自己的心为爱发声
兄弟 我们出去 了不起的蒙特福斯科王子
警察！嘿 过来
又怎么了？
过来
听我说 把手给我
幸会 我叫琼皮门多萨 为您效劳
针对我被指控的罪行 我不认罪
我的未婚妻伊内斯乌尔奎扎在等我
你要娶乌尔奎扎？这下麻烦了
你要是不想惹麻烦 那就赶快打开
我未婚妻跟州长的女儿关系很好 你如果不想惹麻烦的话
你想丢饭碗吗？动作快点 净惹事
继续
我的东西呢？
什么东西？
我们走
他跟我一起走
为什么放他走？
-你刚才没听到吗？他是王子 -不是 是伯爵
都一样的
快点 真他妈的
陛下
非常感谢
请
这么说来你认识莱蒂西亚？
当然了
我们有过难忘的经历 出租车司机的孙女
对 她不是穿着…
-我看到杂志上登着她 -是的
家人们！干杯！
-耶！ -听到他们说什么了吗？
你看到琼皮了吗？ 我给他打了有十个电话 他不接
亲爱的 别这么着急忙慌的
-男人就爱迟到 -不 不是迟到
他之前跟我说要来 但现在他不接电话
别皱眉 会有皱纹的 喝一杯
-奇诺！哈维尔！ -怎么了？
来给姑娘倒杯酒！
-我很焦虑 -这个能帮你放松一下
它可以使你心情愉悦 帮你消除紧张
坐下 喝一杯这个 最好坐下
喝吧 对你有好处
-一口闷 -就是这样！
真不敢相信 他们从你这里拿走了波洛克的画
有位该死的寡头在拍卖前提出了报价
-怎么会？ -他甚至都没到拍卖会现场
-现在呢？ -我需要找一个专业人士
因为没有波洛克作品的博物馆 算不上博物馆
为什么不买一幅杰夫昆斯的作品？
不行 太潮流了
我这家博物馆可是很严肃的
我有个表弟在巴黎的画廊工作 我可以问问他
但波洛克的画很难弄到手
但也不是不可能
对 不是不可能
-伊内斯 等等 -给他打电话
我不能给安全部长打电话
为什么不行？
因为他有更重要的事情要做
-琼皮已经失踪很久了 -不 伊内斯
-看到了吗？不接电话 拜托了 -听我说
说到底 婚姻就是个糟糕的制度
拉斐 现在真的不是时候
-慢点 够了 他会露面的 -再打一次
-我刚刚才打完！
-拉斐 那就再打一次 -还给那个办公室打吗？
还给那个办公室打
你们哭喊着希望来的那一位 他终于来了
够了 路易斯阿尔贝托！
该死 我早告诉过你 只要她一喊我名字 肯定会出问题
来吧！
抱歉 岳母
别亲我！
-未来姐夫 你越界了 -等等 我告诉你
-你为什么会坐牢？ -你不知道
你脸都变了 是这位小王子帮我脱身的
多亏了他 我才能赶过来 快告诉他们你在牢里讲的那个故事
-是的 他坐牢了… -不 那首诗…
不是奥克塔维奥帕斯 不是巴勃罗聂鲁达 是什么街来着？
够了 琼皮 客人们都在等我们
你们赶紧去换衣服 我们…
我们等着
好的 但是…
-好的 我们走 -去哪？
你在牢里做什么？
我有主意了
把你的电话号码告诉我 这样我就不会把你弄丢了
好吗？
好的
我也有个主意
把你的电话号码告诉我 这样我就不会把你弄丢了 怎么样？
-不错 我喜欢 -好的
嘿 孩子们！
-你好吗？ -儿子！
你终于来了！
妈 怎么了？
你在这里是代表你父亲 所以别让我落单
妈 淡定 他们又不是罪犯
可不嘛
他们只是喜欢大喊大叫
我们还没表达感谢呢
我非常兴奋 夫人！
看到我儿子和你女儿在一起 简直就像看到一朵盛开的花
这位女士非常直率！
是啊 你们大家都能到场
我非常荣幸
琼皮 欢迎加入这个大家庭
岳母 应该谢谢您 您一直都是个出色的主人
说不定哪天 我们会生很多个孩子报答您
-好的！ -真是我的好儿子！
干杯！
-干杯 家人们！ -也许会生双胞胎
干杯 家人们！
无论你需要什么 随时…
-安德鲁！ -嘿！
-你好吗？ -兄弟 怎么样？
-兄弟 怎么样？你好吗？ -你好吗？
挺好的 你呢？
很好 我还不认识你女朋友
那是因为我不是他女朋友
你俩郎才女貌啊
-是吗？ -是啊
说实话 我们俩确实来电
是 抱歉 玛丽克莱尔 这位是米奇 米奇 这位是玛丽克莱尔
-玛丽克莱尔？法国名字吗？ -是的
-我祖父母是法国人 -好的
你叫米奇？听着像猫的名字
-别那么说 -是狗的名字
自打我小时候起 大家就这么叫我
这故事真精彩 抱歉失陪
不 别走…
-很高兴认识你 -我也一样
就这破玩意儿花了七百万美元？ 太丑了 对吧？
费德只会乱花钱
我当了七年的通信主管
费德从未踏足过任何一家乌尔奎工厂
真的是从来没有
我也没去过 真恶心 对吧？
是的 但要当首席执行官的又不是你
这可说不好
这我可不会感到惊讶
很显然 跟他相比 我简历里唯一欠缺的就是性别
显而易见 这场面真是烂透了！
莱蒂西亚必须解决这个问题 既然她不解决 那我就亲自解决
冲向铁牛烟花！
看到你不知所措 我也不知所措了
很热吧？
你来这里干什么？
你想怎么样？
如果可能的话 我想让你死
太晚了
我想想
我猜猜看
小狗般饥渴 还装出一副贵族般的样子…
那个寡妇
胃口不小啊 兄弟 你是从什么时候起当鸭的？
别搞错了 那些女人并没给我钱
这话不假 她们给的是友善 这更悲惨
你呢？
-那你呢？ -我怎么了？
我们聊聊你吧 看你穿着这条充满性暗示的裙子
真漂亮
就像一头饥渴的黑豹
你的目标是谁？
-那个白痴吗？ -天啊
是谁？是他朋友吗？
别耍我
那个儿子？
费德里科？
对我来说 这种事不会有第二次 好吗？
-是哦 非常清楚 -是的
从差点成为哈佛学生到差点沦为妓女
去你妈的
小心点 维多利亚
你一紧张 腋下就出汗 你瞧
你身上散发着失败的味道
千万别忘了我比你聪明得多 帅小伙
抱歉 维多利亚
如此一来 你就永远忘不了我到底有多蠢了
你喜欢我的戒指 我超级喜欢你
过来
抱歉
-抱歉 -只是…
天啊！下面看得一清二楚 你…
你没有橘皮组织吗？
为什么？
不是的 大家都有橘皮组织
-对吧？ -对
所以我超级喜欢你 过来
-我…把自己遮住 -好的
-这样就行了 -你没事吧？
谢谢
嘿！我认识你
要不就是你很像我认识的一个人
我觉得我们不认识 你认错人了
你看起来像那个偷我东西的混蛋
萨尔梅隆
我听不懂你在说什么
我说我听不懂你在说什么 听明白了吗？
失陪了
如果他们知道了你在想什么… 你就死定了
我不信你知道我在想什么
这位女士愿意跳舞吗？
不了 谢谢 我不跳 但是我女儿愿意跳
别往心里去 我妈就是很无趣
来吧 亲爱的！你喜欢什么？
他们玩得很开心 对吧？
是啊
-你跳舞吗？ -不跳
我都不知道那种舞该怎么跳
其实我也不会
你似乎更喜欢永恒的东西
像乐福鞋和雪兰毛衫
同屏出现在巴黎的街道上 对吧？
不对 不是当代的巴黎
没错
是七十年代的巴黎
等等
你懂个什么？当年你还没出生呢
我得去照顾一下客人
你来了！
看来我不能错过
你要离我近点吗？
小心点 我告诉过你 离太阳太近 会被烧伤的
我差点绊倒 看到你对我做的好事了吗？
我们看看
你留着吧 你穿着比我穿好看多了
-真的吗？ -真的
谢谢 你救了我的命
糟糕 该我表演了 你想要什么随便拿 好吗？
谢谢
妈的
这条裙子是你妹妹借给我的…
这对耳环也是 一句两句解释不清
你很漂亮
我们走吧
你喜欢艺术吗？
我很喜欢艺术
普莱达无需证明什么
你在说什么？
我认为其他艺术家只是为了证明自己 纯粹的前西班牙殖民美洲的艺术审美
但普莱达的艺术审美则是骨子里的
她是我最欣赏的艺术家 我很喜欢她
其实我想把它买下来 在基金会的博物馆展出
你有一家博物馆？
这个嘛…
想象一下走进这家博物馆之后 映入眼帘的
就是普莱达的作品
这幅画其实是我母亲的
正因为如此 才把它拿到这里 因为她害怕被人偷走
换做是我 我也会把它藏起来
有点小气吧？
你的藏品齐全了吗？
齐了 其实也不算齐 毕竟藏品齐全并非易事
艺术世界就像一座迷宫 不是吗？
我今天就失去了一件藏品
我的交易商肯定是在多头下注
你知道海盗的现代定义是什么吗？
-是什么？ -就是艺术品交易商
-艺术品交易商？ -我认识一个交易商
你听说过在马德里一位女士家中
突然出现卡拉瓦乔作品的那件事吗？
他是你的朋友吗？
是位女士 我们是在寄宿学校认识的
你上的是哪所学校？
大西洋学院 你呢？
艾格隆学院 我说对了吗？
说对了 你怎么知道的？
-美发的时候没找到更好看的杂志 -不会吧
嘿 等等 《你好》杂志 是我母亲的点子 不是我的
-你说是就是吧 -不 我发誓真是这样的
封面上的你看起来有些僵硬
别说了 太尴尬了！
别担心 听我说
我可以把你介绍给她 好吗？ 她这个姑娘非常棒
她很懂经典 她收藏了巴斯奎特的作品
草间的作品、波洛克的作品
-波洛克？ -是的
-真的吗？ -真的
我也很想 但是…
-真的吗？ -真的
-妈的 -怎么了？
-搞什么 -出什么事了？
我前女友跟她的新男友 她新男友是个垃圾电影导演
-好吧 -抱歉
真有胆啊 克里斯蒂娜？
费德 别这样跟我说话
到底在搞什么
-干杯 -干杯
这跟绘画不一样 这里应该用木头 不是涂漆胶合板
但它跟我在地板上看到的没两样
-不显眼 看不出来 -这些聚光灯看起来像玉米卷店
我可不希望 你在婚礼上也犯同样的错误
不会的 当然不会了
我怎么知道？
不 灯光会灭的
是的
这首曲子你会跳吗？
妈 你哪根筋搭错了啊？
他都能当你儿子了！ 大家都在看着 这可是我的求婚派对
你怎么知道他不是看上了你的钱？
-胡扯！ -克里斯蒂娜在这里干什么？
怎么？就因为你们分手了 所以她就不能当我朋友？
-你可真够忠诚！ -成熟一点吧 费德！
你现在又要干什么？
-干什么？ -你什么意思？
够了
你跳得非常好
我能跳上一整宿
当然是跟你共舞
说实话 不能把所有功劳都归功于我
是故事本身很精彩
我们只是敢于聆听的载体而已
亲爱的 别谦虚了 在戛纳 所有人都为你疯狂
没错 但那可是戛纳啊
嘿 路易斯
你怎么看待那些说你的电影是色情片 让观众遭罪的人呢？
费德 非常感谢你的邀请 兄弟
不 是我妹妹请的 不是我
听我说 费德里科 嫉妒诚然有趣 但真相更加精彩
你对这一点能了解多少？
我说的是掩盖不了贫穷的真相
总是在讲同一批富人的故事
以及他们的特权 你觉得这样有什么价值吗？
路易斯 我有个疑问
从马丁内兹酒店的五层楼放眼看去 贫穷是什么样的呢？
没错 他们在戛纳为我鼓掌了
"真棒"
谢谢 但我不需要你的帮助
-你想让我停下来吗？ -不要
别停
你明天有什么安排？
已经90分钟了 但仍然没有任何进展
太遗憾了 我们会想念你的
看来你不知道
今晚 卡米拉要跟我去牧场
家里的其他人明天过来加入我们
什么牧场？
别难过
你比预想中更早地摆脱了 我这只饥渴的小狗
或者应该说是我摆脱了你？
我得走了 飞机还在等我们 我要迟到了
-晚安 -去你妈的！
费德好友 安德烈斯
字幕翻译：腐哥
创意监督 肖雪