Chào buổi sáng.
Xin chào.
Cảm ơn.
Ngon lắm. Cảm ơn.
Vâng. Tôi sẽ lấy phòng 403. Nhìn ra biển.
Xin lỗi. Thẻ của anh bị từ chối.
Máy báo rằng thẻ này phải bị tiêu hủy.
Rebeca, phải không?
Giờ, tôi đang nghĩ...
Ta có thể giúp nhau kiểu gì đây?
Để tôi kiểm tra lại.
Cảm ơn.
GIA SẢN BẤT HẠNH
VICTORIA SIMONIAN BỊ TRỤC XUẤT
VỤ LỪA ĐẢO TRIỆU ĐÔ QUỸ GALLEON
MỸ LATIN ĐỐI ĐẤU VỚI SIMONIAN
TỪ: REBE
Salmerón, phải không?
Không, thưa cô, không có ai họ Salmerón cả.
Có chứ. Tôi thấy anh ta ở phòng 147 mà.
Anh ta cao khoảng 1 mét 80, 30 tuổi, đẹp trai.
Có lẽ đó là ưu điểm duy nhất của anh ta.
Không, tôi khẳng định.
Bọn tôi không có ai họ Salmerón.
LỄ TÂN
Anh ta hả?
Không.
Thưa cô, cô không được lấy điện thoại của tôi.
Michi...
- Thưa cô... - Làm tình chưa?
Tuyệt lắm nhỉ?
- Vâng... - Ý tôi là vầy.
Hầu hết đàn ông không biết âm vật là gì, mà anh ta học giáo dục giới tính rất kỹ.
Tôi...
Bình tĩnh nào. Hít thở đi.
Tôi có một đề nghị.
Nếu cô giúp tôi,
tôi sẽ không báo với quản lý của cô.
Cảnh sát đây!
Chìa khóa đâu? Mở nó ra!
Thằng khốn.
Tìm ngoài ban công đi.
Thằng khốn! Tao muốn tìm ra mày như thế đấy.
Các quý ông, xin cho tôi chút thể diện.
Cho tôi mặc quần được chứ?
Không như những người cùng thời,
họa sĩ Prida là một nhà cách mạng, không chỉ trong mỹ thuật Mexico.
Ông đã thể hiện cá tính và xuất thân tiền Colombia của mình
- bằng cách thử nghiệm... - Nhầm lẫn thôi mà.
Ở khách sạn chui thì phải bị thế.
- Tháo còng đi. Tôi đâu phải tội phạm. - Không.
- Thật xấu hổ. - Mày đã trốn.
Thật xấu hổ. Đi đi.
Đúng là con khốn.
...người đầu tiên trả quá mười triệu đô tại một phiên đấu giá quốc tế.
Không...
Ai đề xuất ý tưởng hay ho là sử dụng nến nhựa thế?
Gió sẽ thổi tắt nến.
Không, tôi muốn nến sáp.
- Xử lý đi, làm ơn. - Vâng.
Cái gì đây?
Không, hình thiên nga cơ chứ. Dẹp đi.
Tôi không muốn nó trông như quán cafe Sanborn.
Có hai chiếc ghế bị sứt cần được thay, làm ơn.
A lô?
Cuộc gọi người nhận trả tiền từ tù nhân tại Nhà tù Hạt Martin, Florida.
Bố.
Con đang làm gì thế?
Đang chuẩn bị dự tiệc.
NHÀ TÙ HẠT MARTIN FLORIDA, HOA KỲ
Cái gì thế?
Enrique Iglesias.
Chị em con thường nghe đấy.
Bố...
Bố ổn mà, con yêu.
Không, bố không ổn.
Bố cần một bác sĩ thực thụ.
Và đừng ăn linh tinh nữa. Con hứa sẽ đưa bố ra.
Victoria, vụ gì thế?
Bố đã chịu một nửa án rồi. Bố sẽ tự do nếu con trả nửa tiền bảo lãnh.
Con có một kế hoạch.
Con chẳng đào đâu ra được 100 triệu đô.
Con biết. Con đâu có đào kiểu bình thường.
Tài sản của nhà Urquiza đấy.
Fede Urquiza sắp mở bảo tàng mỹ thuật hiện đại
cần đến hàng trăm triệu đô.
Nhưng hắn là thằng ngốc không biết mình đang làm gì.
Đoán xem ai sắp thâm nhập vào quỹ nào?
Mọi thứ đều trong kiểm soát.
Anh muốn tranh Pollock chứ?
Có, tôi muốn tranh Pollock.
Tôi đang kẹt với một đống giấy tờ.
- Anh là CEO? - Không... Vâng, tôi là CEO.
Sao chưa ai thông báo?
Được rồi. Rồi.
Tôi chán giải thích rồi. Anh đến được không?
Làm ơn đi, hãy đến buổi đấu giá.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Mọi chuyện sắp trở lại như trước kia.
Em thấy Chumpi đâu không?
Anh ấy đi cùng họ hàng hôm qua rồi. Không nghe máy.
Không, tại sao? Hôm nay có gì?
Rafa, thôi nào. Chị bảo DJ rồi.
Em có thể chơi từ 10 đến 11 giờ, nhưng đừng quẩy quá.
Gia đình Chumpi muốn reggaeton và banda.
- Thực ra, em không chắc... - Cái gì?
- Không có gì. - ...em rảnh.
- Cái gì? - Họ muốn em chơi nhạc ở Burning Man.
- Chắc em đùa. - Anh đi cùng nhé?
- Dĩ nhiên. - Thật ư? Em là chị nó.
Đang tiệc của chị, em lại muốn chơi nhạc cho lũ triệu phú nghiện hơn à?
- Chà... - Cả hai đi chết đi!
Cứ cười đi, Rafaela.
Chuyện này thật vô lý.
Chuyện xảy ra ở khách sạn là một sự hiểu lầm.
Ta nói chuyện đàng hoàng được chứ?
Không được.
Trừ khi có tiền bảo lãnh.
Tôi chưa có thời gian gọi ngân hàng. Việc này có thể giải quyết.
Ra khỏi đây rồi giải quyết.
- Nhưng... - Ngồi xuống đi.
Chào.
Anh thấy họng của Satan chưa?
Tôi chưa có vinh hạnh đó. Nhưng nếu anh lại gần hơn, tôi sẽ thấy họng anh.
Thời gian ở đây trôi chậm lắm.
Không đùa đâu.
Leticia.
Tôi muốn ngồi bàn nào có gió thoảng.
Môi trên của Vicenta đẫm mồ hôi.
Chị muốn sao cũng được, Leticia ạ.
Số máy quý khách vừa gọi không liên lạc được.
Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Anh đang ở chỗ quái nào, Chumpi Mendoza?
Ở đây làm ăn kiểu gì vậy? Không có đồ ăn à?
Như một mẩu bánh mì chẳng hạn.
Một cốc nước cho trấn tĩnh lại, kẹo, hạnh nhân hay gì đó.
Đây đâu phải nhà hàng, thằng khốn.
Tao sẽ cho mày ăn chim.
Là thứ ông đang ngồi lên hả?
Cái gì cơ?
Kính cẩn xin lỗi ông.
Này...
Lẽ ra anh phải ở chỗ tiệc chứ?
Michi Montefusco. Ta đã gặp nhau ở trận polo.
Nhớ không?
Để xem.
Khỉ thật, đồ chó đẻ.
Phải rồi. Sao tôi có thể quên mặt anh từ thời kỳ vàng son của điện ảnh chứ?
Thời đó. Làm sao tôi quên được?
Giờ nó không quan trọng. Quá muộn rồi.
Tôi không thể hối lộ lũ khốn này.
- Nếu anh bảo họ anh là ai... - Không.
Tôi biết nói gì đây? Tôi bảo rồi, nhưng chúng không quan tâm.
Tại đám họ hàng điên khùng của tôi, say xỉn trên phố,
giúp tôi chuẩn bị tiệc độc thân của tôi.
Lũ khốn này đến và bắt tôi. Lấy ví, điện thoại của tôi... Vậy đấy.
Họ hàng của anh được đấy.
Tôi thà rũ xương ở đây còn hơn muối mặt đút tiền cho chúng.
Muốn có tiền? Làm việc đi, lũ khốn!
Cách đây vài năm tôi từng yêu.
Tên cô ấy là Francesca.
Người Ý.
Đôi mắt cô ấy như mật ong, làn da có màu ô liu.
Khi đó tôi chỉ là một cậu bé về thăm quê hương tổ tiên.
Muốn tận hưởng mọi khoảnh khắc trong đời.
Bọn tôi hẹn nhau tại Quảng trường Santa Ana ở Madrid.
Tôi đến trễ, mơ mộng về buổi hẹn hò.
Tôi thực sự không nhớ là do vội hay căng thẳng
nhưng tôi đã đi tàu điện ngầm mà không mua vé.
Và tất nhiên, họ bắt tôi lúc xuống tàu.
Tôi có thể làm gì khác đây?
Tôi không thể liên lạc cô ấy.
Cách tình yêu của tôi nửa dặm,
cảnh sát đã bắt tôi mà không động lòng trước nỗi đau của tôi.
Vì vậy, thật xấu hổ nhưng tràn đầy đam mê của thời vị thành niên,
không chịu lạc lối trong khúc ca của nàng thơ...
bài thơ buồn này kết thúc như vậy đấy.
Tôi không còn cách nào khác ngoài tiết lộ danh tính
của bố đẻ mình để giải quyết vấn đề.
Này, tôi hơi tò mò,
bố anh là ai?
Anh hỏi bố tôi ư?
Còn ai khác ngoài Bá tước Montefusco.
Bá tước Monte Cristo?
Im đi, đồ khốn. Để anh ấy nói.
Đứa cháu bất chính của ông nội tôi, được Juan Carlos yêu thương.
Không thể nào.
Vua Juan Carlos á?
Chính là ông ấy. Đúng vậy.
Này, thế còn...
Thế còn sau đó thì sao? Chuyện gì đã xảy ra? Với cô gái ấy?
Không gì cả, bạn tôi ạ.
Không gì cả.
Tôi đến đó nhưng thấy Francesca uống sữa lắc cùng gã nào đó.
Trái tim bọn tôi bị chia cắt mãi mãi.
Cảnh sát chết tiệt làm hỏng mọi chuyện.
Và giờ họ sắp sinh đôi.
Nhưng cũng đáng thôi.
Bởi vì một quý ông, dù phép tắc ngăn cấm,
phải để con tim mình lên tiếng vì tình yêu.
Mẹ ơi. Thì ra là hoàng tử của Monte Cristo.
Cảnh sát! Này, lại đây.
Gì nữa đây?
Lại đây.
Này. Đưa tay ra cho tôi.
Hân hạnh. Chumpi Mendoza, rất vui được gặp anh.
Tôi muốn tuyên bố bản thân mình vô tội.
Vị hôn thê của tôi, Inés Urquiza, đang đợi tôi.
Anh sắp cưới cô Urquiza sao? Tuyệt.
Đừng gây rắc rối nữa và mở cửa ra.
Cô ấy quen con gái thống đốc, nên hãy để tôi ra khỏi đây.
Anh muốn mất việc không? Vậy thì cứ việc, đồ cà chớn.
Cứ để thế xem.
Đồ của tôi đâu?
Đồ nào?
Đi thôi.
Anh ấy sẽ đi cùng tôi.
Tại sao lại là hắn?
- Anh ấy là hoàng tử mà? - Không. Bá tước chứ.
Như nhau thôi.
Đi nào, mẹ kiếp.
Thưa bệ hạ.
Cảm ơn.
Làm ơn.
Vậy là anh quen Letizia?
Chắc chắn rồi.
Bọn tôi từng gặp vài lần. Cháu gái người lái taxi.
Phải rồi. Không, bà ấy...
- Giờ bà ấy ở trên tạp chí. - Phải.
Cả nhà ơi! Nâng ly!
- Đúng rồi! - Thấy không?
Bác thấy Chumpi đâu không? Con gọi anh ấy mười lần rồi.
Cưng à, đừng lo.
- Đàn ông thường trễ mà. - Anh ấy không trễ.
Anh ấy nói đang đến và giờ không nghe máy.
Đừng nhăn mặt. Uống đi cưng.
- Chino! Javier! - Gì vậy?
Đến rót rượu cho con bé đi!
- Con lo quá. - Cái này sẽ có ích.
Nó làm con nhẹ lòng và dịu tâm trí.
Ngồi xuống. Nghỉ ngơi đi. Ngồi đi.
Uống đi, nó sẽ có ích cho con.
- Cạn ly nhé. - Đúng rồi!
Không thể tin họ đã mua mất tranh Pollock.
Một tài phiệt đã ra đề nghị trước đấu giá.
- Sao cơ? - Hắn còn không đến buổi đấu giá.
- Giờ sao? - Tôi cần ai đó biết phải làm gì.
Còn gì là bảo tàng nếu thiếu tranh Pollock.
Sao không mua tranh Jeff Koons?
Nó đại chúng quá.
Bảo tàng này nghiêm túc.
Tôi có thể nhờ họ hàng làm ở phòng triển lãm tại Paris,
nhưng Pollock khó kiếm đấy.
Nhưng đâu bất khả thi.
Ừ, không bất khả thi.
- Inés, đợi đã. - Mẹ gọi đi.
Mẹ đâu thể nhờ Bộ trưởng An ninh.
Tại sao không?
Ông ấy có nhiều việc quan trọng hơn.
- Anh ấy mất tích. - Không, Inés.
- Mẹ thấy chứ? Không bắt máy. - Nghe này.
Hôn nhân là một thể chế chết tiệt.
Rafa, không phải lúc nói vậy đâu.
- Đủ rồi. Nó sẽ đến mà. - Gọi lại đi.
- Vừa gọi rồi!
- Rafa, gọi lại đi. - Vẫn văn phòng đó à?
Vẫn văn phòng đó.
Anh ấy đã đến Người bạn đang mong ngóng
Đủ rồi, Luis Alberto!
Bỏ xừ. Cô ấy mà gọi cả họ tên thế là tôi nguy to.
Đi nào!
Con xin lỗi mẹ vợ.
Đừng có hôn em!
- Anh đã đi quá giới hạn. - Đợi anh kể cho.
- Anh làm gì trong tù? - Em không biết được đâu.
Nó làm thay đổi bộ mặt của ta. Vị hoàng tử này đã giúp anh thoát ra.
Nhờ anh ấy mà anh đến được đây. Kể cho họ đi.
- Bọn tôi... - Không, bài thơ ấy...
Còn hay hơn cả Octavio Paz và Pablo Neruda. Đó là phố gì ấy nhỉ?
Đủ rồi, Chumpi. Khách đang đợi đấy.
Hai người thay đồ đi rồi bọn ta sẽ...
Bọn ta sẽ đợi.
Vâng, nhưng...
- Ừ. Đi thôi. - Đi đâu?
Anh làm gì trong tù?
Tôi có ý này.
Cho tôi số của cô để tôi không lạc mất cô.
Được chứ?
Vâng.
Tôi cũng có ý này.
Cho tôi số của anh để tôi không lạc mất anh. Thế nào?
- Được thôi. - Rồi.
Chào!
- Ổn chứ? - Con trai!
Cuối cùng con cũng đến!
Chuyện gì thế mẹ?
Con đang đại diện cho bố con. Đừng bỏ mặc mẹ.
Làm ơn đi mẹ, bình tĩnh nào. Họ đâu phải tội phạm.
Không.
Họ chỉ thích hò hét thôi.
Bọn tôi chưa kịp cảm ơn chị.
Bọn tôi rất phấn khởi!
Được ngắm con trai tôi cùng con gái chị cũng giống như ngắm hoa nở.
Người phụ nữ này quá trung thực!
Vâng, rất hân hạnh
được đón tiếp mọi người ở đây.
Chumpi, chào mừng đến với gia đình này.
Con cảm ơn mẹ vợ. Mẹ luôn là một gia chủ tuyệt vời.
Ngày nào đó bọn con sẽ báo đáp mẹ bằng một đàn cháu.
- Đúng thế! - Đúng là con trai ta!
Nâng ly!
- Nâng ly! - Có khi sinh đôi.
Nâng ly, cả nhà!
Cô cần gì, bất cứ khi nào...
- Andrew! - Xin chào!
- Anh thế nào? - Sao rồi, anh bạn?
- Sao rồi? Anh khỏe chứ? - Anh thế nào?
Ổn, còn anh?
Tuyệt. Tôi chưa gặp bạn gái anh.
Vì tôi không phải bạn gái anh ấy.
Hai người rất đẹp đôi.
- Thật ư? - Ừ.
À, bọn tôi trò chuyện rất vui vẻ.
Phải rồi, xin lỗi. Marie Claire, Michi. Michi, Marie Claire.
- Marie Claire? Tên Pháp à? - Vâng.
- Ông bà tôi là người Pháp. - Vâng.
Michi? Như tên mèo ấy nhỉ.
- Đừng nói thế. - Tên chó chứ.
Người ta bảo vậy.
Chuyện hay lắm. Tôi xin phép.
Không, đừng...
- Rất vui được gặp. - Vâng.
Bảy triệu đô cho thứ này ư? Tệ thật nhỉ?
Fede chỉ biết tiêu tiền.
Chị đã làm Giám đốc truyền thông suốt bảy năm nay,
và Fede chưa từng bước chân vào nhà máy nào của Urqui.
Chưa bao giờ.
Em cũng thế. Tởm thật, nhỉ?
Ừ, nhưng em không phải CEO.
Em không biết nữa.
Chị không thấy ngạc nhiên.
Chị chẳng thiếu bản lĩnh gì ngoài cái của quý.
Thật nhảm nhí! Nó quá rõ ràng.
Leticia phải giải quyết chuyện này. Nhưng bà ấy không chịu, nên chị sẽ làm.
Đến chỗ con bò, đến chỗ con bò!
Thật choáng ngợp khi thấy cô bị ngợp.
Nóng quá nhỉ?
Cô làm gì ở đây?
Cô muốn gì?
Nếu có thể, muốn anh chết.
Quá muộn rồi.
Để xem.
Để tôi đoán.
Cặp mắt cún con ngây thơ, ra vẻ quý phái...
Bà quả phụ.
Chà, ấn tượng thật. Anh làm trai bao từ khi nào thế?
Cô sai rồi. Không ai để lại tiền cạnh giường tôi cả.
Không. Họ trả cho anh bằng hiện vật, thế còn tệ hơn.
Còn cô?
- Cái gì? - Cái gì?
Nói về cô đi. Chiếc váy gợi tình.
Sự xinh đẹp.
Vẻ mặt của một con báo đói.
Là ai vậy?
- Gã ngốc đó à? - Chúa ơi.
Vậy là ai? Bạn hắn à?
Đừng giỡn mặt tôi.
Cậu con trai?
Federico?
Đây là lần duy nhất của tôi, được chứ?
- Ừ, rất rõ ràng. - Phải.
Từ suýt học Havard thành suýt làm đĩ.
Mẹ kiếp.
Cẩn thận đấy, Victoria.
Mỗi khi căng thẳng, nách cô đầy mồ hôi.
Cô bốc mùi thất bại.
Đừng quên rằng tôi thông minh hơn anh nhiều.
Xin lỗi, Victoria.
Để cô không quên tôi đã ngu ngốc thế nào.
Cô thích nhẫn của tôi. Tôi rất thích cô.
Lại đây.
Xin lỗi.
- Xin lỗi. - Chỉ là...
Khỉ thật! Lộ hết rồi. Cô...
Cô không bị mỡ sần dưới da ư?
Tại sao thế?
Không, ai cũng bị mà.
- Ừ nhỉ? - Vâng.
Vậy nên tôi mới quý cô. Đi nào.
- Tôi... Cô che nó đi. - Vâng.
- Nó kia. - Cô ổn chứ?
Cảm ơn.
Chào! Tôi biết anh đấy.
Hoặc anh trông giống ai đó.
Tôi không nghĩ vậy. Ông nhầm rồi.
Anh trông giống thằng khốn cướp tiền của tôi.
Salmerón.
Tôi không hiểu ông đang nói gì.
Tôi đã bảo tôi không hiểu ông đang nói gì. Ông hiểu chứ?
Giờ, cho tôi xin phép.
Nếu họ biết mẹ đang nghĩ gì... Mẹ sẽ xuống địa ngục đấy.
Mẹ không nghĩ con biết mẹ nghĩ gì.
Quý bà đây có nhảy không?
Không, cảm ơn. Tôi không nhảy, nhưng con gái tôi thì có.
Đừng để bụng nhé. Mẹ tôi nhàm chán lắm.
Đi thôi cưng! Cô muốn gì?
Họ đang vui vẻ.
Vâng.
- Bà có nhảy không? - Không.
Tôi không biết nhảy nhạc này.
Thực ra, tôi cũng vậy.
Có vẻ như bà thích thứ gì đó bất diệt hơn.
Chẳng hạn như đôi giày lười và áo len Shetland
trên đường phố Paris, phải không?
À, không phải Paris ngày nay.
Không, không.
Phải là thập niên 1970.
Chờ đã.
Sao anh biết? Khi đó anh chưa ra đời mà.
Tôi phải tiếp khách đây.
Anh đến rồi!
Có vẻ như anh không thể bỏ lỡ.
Anh có xích lại gần hơn không?
Cẩn thận đấy. Lại gần mặt trời quá thì em sẽ bị thiêu đốt.
Anh vẫn ngã rồi. Thấy điều em gây ra chưa?
Để xem.
Giữ nó đi. Cô mặc trông đẹp hơn nhiều.
- Thật ư? - Ừ.
Cảm ơn, cô là cứu tinh của tôi.
Khỉ thật, bài tôi thích. Muốn gì cứ lấy, nhé?
Cảm ơn.
Mẹ kiếp.
Em gái anh cho tôi mượn váy...
Cả đôi hoa tai nữa. Chuyện dài lắm.
Đẹp lắm.
Ta đi chứ?
Cô thích mỹ thuật chứ?
Rất thích.
Ông ấy không cần chứng tỏ.
Ý cô là sao?
Các họa sĩ khác chỉ sống để chứng tỏ khiếu thẩm mỹ tiền Colombo của họ,
nhưng cái đó đã có sẵn trong máu Prida.
Họa sĩ yêu thích của tôi. Tôi yêu ông ấy.
Thực ra, tôi muốn có nó trong bảo tàng của quỹ.
Anh có bảo tàng ư?
À...
Tưởng tượng thứ đầu tiên cô nhìn thấy khi bước vào
là tranh Prida.
Ý tôi là, nó thuộc về mẹ tôi.
Đó là lý do nó được đưa đến đây, để không ai trộm được.
Tôi cũng sẽ giấu nó đi.
Cả hai đều xấu tính!
Anh sưu tập đủ bộ chưa?
Rồi. À, chưa. Thật không dễ.
Thế giới mỹ thuật là mê cung, nhỉ?
Hôm nay tôi vừa mất một bức.
Tôi tin chắc tay môi giới của tôi là kẻ hai mang.
Anh biết định nghĩa hiện đại về hải tặc không?
- Là gì? - Môi giới tranh.
- Môi giới tranh? - Tôi quen một kẻ tương tự.
Anh đã nghe về bức tranh Caravaggio
xuất hiện trong nhà ai đó ở Madrid chưa?
Hắn là bạn cô à?
Đó là một cô gái. Cùng trường nội trú.
Cô học ở đâu?
Đại Tây Dương. Còn anh?
Aiglon, phải không?
Phải. Sao cô biết?
- Ở thẩm mỹ viện chả có gì hay hơn để đọc. - Không.
Nghe này, vụ tạp chí HOLA là ý tưởng của mẹ tôi.
- Chắc chắn rồi. - Không, tôi thề đấy.
Anh trông hơi đơ trên bìa.
Thôi đi, xấu hổ quá!
Đừng lo. Này, lại đây.
Tôi có thể giới thiệu anh, nhé? Cô ấy tuyệt lắm.
Cô ấy hiểu biết mỹ thuật cổ điển, và còn có tranh Basquiat,
Kusama, Pollock.
- Pollock ư? - Ừ.
- Thật sao? - Phải.
Tôi muốn lắm, nhưng...
- Đồng ý nhé? - Đồng ý.
- Mẹ kiếp. - Sao thế?
- Trơ tráo thật. - Gì vậy?
Bạn gái cũ của tôi đi cùng người mới, gã đạo diễn phim dở tệ.
- Vâng. - Xin lỗi.
Cô trơ tráo nhỉ, Cristina?
Fede, đừng nói với tôi kiểu đó.
Trơ tráo thật.
- Nâng ly. - Nâng ly.
Nó không giống với bản vẽ. Phải là gỗ, đâu phải ván ép sơn màu.
Nhưng nó giống phần sàn nhà mà.
- Sao phân biệt được. - Là do đèn. Như nhà hàng taco vậy.
Tôi không muốn cô mắc lại sai lầm này tại tiệc cưới.
Không, dĩ nhiên là không rồi.
Sao tôi biết được?
Không, đèn sẽ bị dẹp hết.
Được rồi.
Nhạc này nhảy được chứ?
Mẹ à, mẹ bị làm sao thế?
Hắn đáng tuổi con mẹ! Mọi người nhìn đấy. Ở tiệc của con.
Nhỡ hắn định đào mỏ thì sao?
- Thật lố bịch! - Sao Cristina ở đây?
Sao? Cô ấy không thể là bạn em vì hai người chia tay?
- Bạn tốt nhỉ! - Trưởng thành lên, Fede!
Giờ sao?
- Sao? - Ý mẹ là sao?
Thôi đi.
Anh nhảy đẹp lắm.
Tôi có thể nhảy cả tối.
Với bà ư? Tất nhiên rồi.
Tôi không thể nhận hết công trạng.
Câu chuyện tự nó kể ra mà.
Chúng ta chỉ là một thứ phương tiện dám lắng nghe.
Anh yêu đừng khiêm tốn. Mọi người ở Cannes đã phát cuồng.
Ừ, nhưng nó là Cannes mà.
Này, Luis.
Thế còn những người nói phim của anh là thứ khiêu dâm khốn khổ thì sao?
Fede, cảm ơn vì đã mời tôi.
Không. Là em gái tôi mời, không phải tôi.
Này Federico, ghen tị cũng hay, nhưng tôi thích sự thật hơn.
Anh biết gì về nó chứ?
Tôi đang nói đến sự thật không thể che giấu sự nghèo khổ.
Kể mãi câu chuyện
về những kẻ có tiền, có quyền thì có giá trị gì?
Luis, tôi có một câu hỏi.
Sự nghèo khổ trông như thế nào từ tầng năm khách sạn Martinez?
Phải. Họ ca ngợi tôi ở Cannes.
Tuyệt vời.
Cảm ơn, nhưng tôi không cần giúp.
- Tôi sẽ dừng nếu em muốn. - Không.
Đừng dừng lại.
Ngày mai anh làm gì?
Phút chín mươi, nhưng vẫn chưa có bàn thắng.
Tiếc thật. Bọn tôi sẽ nhớ cô lắm.
Cô chưa biết ư?
Tối nay, Camila và tôi sẽ đến trang trại,
những thành viên gia đình còn lại mai sẽ đến.
Trang trại nào?
Đừng buồn.
Cô sẽ loại bỏ được chú cún này sớm hơn cô nghĩ.
Hay là ngược lại nhỉ?
Tôi phải đi đây. Phi cơ đang đợi và tôi trễ mất.
- Chúc ngủ ngon. - Mẹ kiếp!
ANDRÉS BẠN CỦA FEDE
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát sáng tạo Amy Luu