Selam dostum. Günaydın.
Merhaba.
Teşekkür ederim.
Leziz. Teşekkürler.
Evet. 403'ü alayım. Okyanus manzaralı.
Üzgünüm. Kartınız reddedildi.
Makine onu kesmemi söylüyor.
Rebeca, değil mi?
Düşünüyorum da,
birbirimize nasıl yardım edebiliriz?
Tekrar deneyeyim.
Teşekkürler.
Kara Talih
VICTORIA SIMONIAN KOVULDU
GALLEON FONU MİLYON DOLARLIK DOLANDIRICILIK
LATİN AMERİKA, SIMONIAN'A KARŞI
REBE'DEN
Salmerón, öyle mi?
Hayır hanımefendi, Salmerón adında biri yok.
Evet, var. Oda 147'de gördüm.
1,80 boylarında, 30 yaşında, yakışıklı.
Muhtemelen tek olumlu özelliği de bu.
Hayır, eminim.
Salmerón adında kimse yok.
RESEPSİYON
O mu?
Hayır.
Hanımefendi, cep telefonumu alamazsınız.
Michi.
-Hanımefendi? -Yattınız mı?
Müthiş, değil mi?
-Evet -Yani...
Çoğu erkek klitorisin ne olduğunu bilmez ama o dersine çalışmış.
Ben...
Sakin ol. Nefes al.
Teklifim şu.
Bana yardım edersen
amirine söylemem.
Polis!
Anahtar nerede? Aç şunu!
Adiler.
Balkona bak.
Serseri! Seni böyle bulmam süper oldu.
Biraz saygı gösterin beyler, lütfen.
En azından pantolonumu giyebilir miyim?
Çağdaşlarının aksine,
ressam Prida bir devrimciydi, üstelik salt Meksika sanatında da değil.
Kimliğini ve Kolomb öncesi kökenlerini ifade ederken
-deneyler yaptı. -Bu bir hata.
Ödeme yapmazsan böyle olur.
-Kelepçeyi çıkarın. Ben suçlu değilim. -Olmaz.
-Utanç verici. -Saklanıyordun.
Utanç verici olan bu. Yürü.
Kaltak karı.
...uluslararası bir müzayedede 10 milyon doları aşan ilk eser.
Eyvah.
Plastik mum kullanma fikri kimden çıktı?
Rüzgâr mumları söndürüyor.
Hayır, balmumu istiyorum.
-Hallediver lütfen. -Tabii.
Bu da ne?
Olamaz, bir kuğu. Yok et onu.
Sanborn Café'ye benzesin istemiyorum.
Değiştirilmesi gereken iki çatlak sandalye var.
Alo?
Florida'daki Martin Bölge Cezaevi'nden bir mahkûm arıyor.
Babacığım.
Ne yapıyorsun canım?
Partiye hazırlanıyorum.
MARTIN BÖLGE CEZAEVİ FLORIDA, ABD
O ne öyle?
Enrique Iglesias.
Sen ve kız kardeşin onu dinlerdiniz.
Ah be baba.
Ben iyiyim aşkım.
Hayır, iyi değilsin.
Gerçek bir doktora ihtiyacın var.
O boktan yemekleri yemeyi de bırak. Yemin ederim seni çıkaracağım.
Victoria, ne diyorsun sen?
Cezanın yarısını yattın. Kefaletin yarısını ödersem özgürsün.
Bir planım var.
Kanepenin arkasında 100 milyon dolar bulacak değilsin ya.
Doğru. Bu sıradan bir kanepe değil baba.
Urquiza serveti.
Fede Urquiza bir modern sanat müzesi açıyor.
Yüzlerce milyonluk hareket olacak.
Ama ne yaptığını bilmeyen geri zekâlının teki.
Bil bakalım kim vakfa sızacak.
Her şey kontrol altında.
Pollock'u istiyor musunuz?
Evet, istiyorum.
Şu anda bir sürü evrak işine boğuldum.
-CEO siz misiniz? -Hayır... Evet, CEO benim.
Neden duyurulmadı?
Evet, doğru. Tamam.
Anlatmaktan yoruldum. Müzayedeye gider misiniz?
Lütfen müzayedeye gidin.
-Peki. Tamam. -Teşekkürler.
İşler eskisi gibi olacak.
Chumpi'yi gördün mü?
Dün kuzenleriyle gitti. Telefonunu açmıyor.
Ya, neden? Bugün ne var?
Rafa, hadi ama. DJ'le konuştum.
10'dan 11'e kadar çalabilirsin ama rave değil bu.
Chumpi'nin ailesi reggaeton ve banda istiyor.
-Aslında emin değilim. -Ne?
-Hiç. -Müsait miyim bilmem.
-Ne? -Burning Man'de çalmamı istiyorlar.
-Dalga geçiyorsun. -Geleyim mi?
-Tabii. -Ben onun kardeşiyim.
Benim partimde çalmak yerine keş milyonerlere mi çalacaksın yani?
-Şey... -Siktirin gidin!
Sen gül daha Rafaela.
Bu çok saçma.
Otelde olanlar bir yanlış anlaşılmaydı.
Efendice konuşabilir miyiz?
Hayır, konuşamayız.
Kefaletle ilgiliyse başka.
Bankayı arayacak vaktim olmadı. Bu çözülebilir.
Çıkınca çözersin.
-Ama... -Otur ulan.
Selam.
Şeytanın boğazını gördün mü hiç?
O zevki tatmadım ama daha da yaklaşırsan seninkini göreceğim.
Burada zaman çok yavaş geçiyor.
Hadi ya.
Leticia.
Güzel esen bir yerden masa istiyorum.
Vicenta'nın üst dudağı terliyor.
Nasıl istersen Leticia.
Aradığınız kişi telefona cevap veremiyor.
Lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Hangi cehennemdesin Chumpi Mendoza?
Burada olay ne? Yemek yok mu?
Bir parça ekmek.
Sinirleri yatıştıracak bir bardak su, şeker, badem falan.
Burası restoran değil.
İstersen emecek sik vereyim.
Üzerine oturduğun sik mi?
Ne?
Gücenmece yok, pardon.
Hey.
Senin partide olman gerekmiyor mu?
Michi Montefusco. Polo maçında tanıştık.
Hatırladın mı?
Bakayım.
Evet ya.
Sinemanın altın çağından kalma yüzünü nasıl unutabilirim?
O dönem unutulur mu hiç?
Fark etmez. Artık çok geç.
Bu adilere rüşvet vermem.
-Kim olduğunu söylersen... -Hayır.
Ne diyeyim? Söyledim ama siklemediler.
Çılgın kuzenlerim yüzünden oldu. Sokaklarda sarhoş hâlde dolaşıp
beni bekârlığa veda partime hazırlıyorlardı.
Bu adiler gelip beni gözaltına aldı. Cüzdanımı, telefonumu aldılar.
Harika kuzenlerin varmış.
İsim verip para dağıtacağıma burada çürümeyi yeğlerim.
Para mı lazım? Çalışın adiler!
Birkaç yıl önce âşık oldum.
Adı Francesca'ydı.
İtalyan.
Gözleri bal rengi, cildi zeytuni.
Ben daha çocuktum, atalarımın topraklarını ziyaret ediyordum.
Her anın tadını çıkarmak istiyordum.
Madrid'deki Plaza de Santa Ana'da buluşacaktık.
Randevumuzun hayalini kuracağım derken geç kaldım.
Aceleden mi sinir bozukluğundan mı bilmem,
metroya biletsiz bindim.
Tabii ki inerken yakalandım.
Başka ne yapabilirdim ki?
Onunla iletişim kuramıyordum.
Aşkımdan bir kilometre uzakta
gözümün yaşına bakmadan göz altına aldılar beni.
Mahcuptum ama içimde ilham perisinin şarkısında kaybolmayı reddeden
bir ergenin tutkusu vardı.
Bu hüzünlü sone böyle bitiyor.
Ama sorunu çözmek için gerçek babamın kimliğini
açık etmekten başka şansım yoktu.
Baksana, merakımdan soruyorum,
baban kim?
Babamı mı soruyorsun?
Montefusco Kontu'nun ta kendisi.
Monte Kristo Kontu mu?
Susun adiler. Bırakın da anlatsın.
Büyükbabamın piç torunu, Juan Carlos'un göz bebeği.
Olamaz.
JC mi? Kral olan mı?
Ta kendisi. Evet.
Peki...
Sonra ne oldu? Kızla yani?
Hiçbir şey olmadı dostlarım.
Hiçbir şey olmadı.
Oraya vardım ama Francesca bir adamla milkshake içiyordu.
Kalplerimiz sonsuza dek ayrıldı.
Lanet olası polis hep işleri mahvediyor.
Şimdi de ikiz bekliyorlar.
Ama buna değdi.
Çünkü bir beyefendi, adabına aykırı olsa da
aşkla çarpan yüreğinin sesine kulak vermeli.
Vay be. Monte Kristo'nun prensi lan.
Polis! Hey, buraya gel.
Yine ne var?
Gel.
Bak. Elini ver.
Memnun oldum. Chumpi Mendoza, hizmetinizdeyim.
Bana isnat edilen suçu işlemediğimi beyan ediyorum.
Nişanlım Inés Urquiza beni bekliyor.
Urquiza ile mi evleniyorsun? Harika.
Fazla uzatma da aç şunu.
Valinin kızını tanıyor. Buradan çıkmama izin ver.
İşini kaybetmek mi istiyorsun? Sen bilirsin baş belası.
Hadi.
Eşyam?
Ne eşyası?
Hadi gidelim.
O da benimle geliyor.
Neden o?
-Prens olduğunu duymadın mı? -Hayır. Kont.
Aynı şey.
Hadi, uzatma.
Majesteleri.
Teşekkür ederim.
Ne demek.
Letizia'yı tanıyor musun?
Tabii.
Birkaç kez karşılaştık. Taksi şoförünün torunu.
Tabii ya. Hayır, o...
-Şimdi dergilerde. -Evet.
Ailem! Şerefe!
-Evet! -Gördün mü?
Chumpi'yi gördün mü? Onu on kez aradım.
Hayatım, merak etme.
-Erkekler hep geç kalır. -Geç kalmadı.
Geleceğini söyledi ama açmıyor.
Somurtma artık. Bir şeyler iç.
-Chino! Javier! -Ne?
Gel de kıza bir içki koy!
-Çok endişeliyim. -Bu yardımcı olur.
Kalbini ferahlatır, zihnini yatıştırır.
Otur. Soluklan. Otur hadi.
Hadi, sana iyi gelecek.
-İyice. -İşte bu!
Pollock'u aldıklarına inanamıyorum.
Bir oligark açık artırma öncesi teklif yaptı.
-Ne? -Müzayedeye bile gelmedi.
-Ne olacak şimdi? -Ne yapacağını bilen biri lazım.
Pollock'suz müze olmaz.
Neden bir Jeff Koons almıyorsun?
Hayır, çok pop.
Bu ciddi bir müze.
Paris'te bir galeride çalışan kuzenime sorabilirim
ama Pollock zor.
Ama imkânsız değil.
Hayır, imkânsız değil.
-Inés, bekle. -Ara.
Savunma Bakanı ile konuşamam.
Neden?
Yapacak daha önemli işleri var.
-Kayıp. -Hayır Inés.
-Bak, açmıyor. Lütfen. -Dinle.
Evlilik berbat bir kurum.
Rafa, gerçekten hiç sırası değil.
-Yeter. Birazdan gelir. -Tekrar ara.
-Aradım ya!
-Rafa, tekrar ara. -Aynı ofisi mi?
Aynı ofisi.
Geldi Uğruna ağladığın kişi
Yeter Luis Alberto!
Kahretsin. Sana demiştim, adımı söylerse durum fena.
Hadi gel!
Affedersin kayınvalidem.
Öpme beni!
-Haddini aştın. -Anlatmama izin ver.
-Nezarette ne işin vardı? -Bilmiyordun tabii.
Yüzün değişti. Bu prens çıkmama yardım etti.
Onun sayesinde buradayım. Söyle onlara.
-Evet, biz... -Var ya, şiirler...
Octavio Paz ve Pablo Neruda'dan bile iyi. Neydi o sokak?
Yeter Chumpi. Konuklar bekliyor.
Üstünü değiştir, biz...
Bekleriz.
Evet ama...
-Hadi gidelim. -Nereye?
Nezarette ne işin vardı?
Bir fikrim var.
Numaranı ver ki seni kaybetmeyeyim.
Tamam mı?
Evet.
Bir fikir de benden.
Numaranı ver ki seni kaybetmeyeyim. Buna ne dersin?
-Tamam. -Tamam.
Hey, çocuklar!
-Ne haber? -Oğlum!
Nihayet geldin!
Ne oldu anne?
Babanı temsil ediyorsun. Beni yalnız bırakma.
Lütfen sakin ol. Onlar haydut falan değil.
Tabii!
Sadece bağırmayı seviyorlar.
Daha teşekkür etmedik.
Çok heyecanlıyız hanımefendi!
Oğlumu kızınızla görmek açan bir çiçeği görmek gibi.
Bu kadın amma dobra!
Evet, sizi aramızda görmek
büyük bir zevk.
Chumpi, aileye hoş geldin.
Teşekkür ederim kayınvalidem. Her zaman harika bir ev sahibisin.
Bir gün bir sürü çocukla hakkını ödeyeceğiz.
-Evet! -İşte benim oğlum!
Şerefe!
-Şerefe ailem! -Belki ikiz olur.
Şerefe ailem!
Ne lazımsa, ne zaman...
-Andrew! -Selam!
-Nasıl gidiyor? -Ne haber?
-Ne haber kanka? Nasılsın? -Nasılsın?
İyidir. Sen?
Harika. Kız arkadaşını tanımıyorum.
Çünkü kız arkadaşı değilim.
Harika bir çift olursunuz.
-Sahi mi? -Evet.
Harika sohbet ediyoruz.
Evet, pardon. Marie Claire, Michi. Michi, Marie Claire.
-Marie Claire mi? Fransız mı? -Evet.
-Dedemler Fransız. -Peki.
Michi mi? Kedi ismi.
-Öyle deme. -Ya da köpek.
Bana hep böyle derlerdi.
Harika bir hikâye. İzninizle.
Hayır, yapma.
-Memnun oldum. -Ben de.
Bu saçmalık yedi milyon dolar mı? Korkunç, değil mi?
Fede harcadıkça harcıyor.
Yedi yıldır iletişim direktörlüğü yapıyorum.
Fede daha hiçbir Urqui fabrikasına ayak basmadı.
Bir tane bile.
Ben de öyle. İğrenç, değil mi?
Evet ama sen CEO olmayacaksın.
Bilmem ki.
Beni şaşırtmazdı.
Özgeçmişimde eksik olan tek şey bir penis.
Ne saçmalık! Bu çok açık.
Leticia bunu çözmek zorunda. Ama o çözmezse ben çözerim.
Boğaya, boğaya!
Seni bunalmış görmek çok bunaltıcı.
Sıcak, değil mi?
Burada ne işin var?
Ne istiyorsun?
Mümkünse ölmeni.
Çok geç.
Bakalım.
Dur tahmin edeyim.
Yavru köpek gözleri, soylu numarası...
Dul kadın.
Etkilendim. Ne zamandır fahişesin?
Yanılıyorsun. Kimse yatağımın yanına para bırakmıyor.
Hayır. Ayni ödeme yapıyorlar, ki o daha kötü.
Ya sen?
-Ne? -Ne?
Senden söz edelim. "Becer beni" diye bağıran elbisenden.
Güzel.
Karnı aç panter imajı.
Kim o?
-Şu embesil mi? -Tanrım.
Kim? Arkadaşı mı?
Benimle oyun oynama.
Oğul mu?
Federico mu?
Benim için bir kerelik bir şey, tamam mı?
-Evet, bu çok açık. -Evet.
Neredeyse Harvard'dan fahişeliğe.
Siktir git.
Dikkatli ol Victoria.
Gergin olduğunda koltuk altın terliyor.
Başarısızlık kokuyorsun.
Senden çok daha zeki olduğumu unutma canım.
Kusura bakma Victoria.
Ne kadar aptal olduğumu unutmazsın artık.
Yüzüğümü sevdin. Seni seviyorum yahu.
Gel buraya.
Özür dilerim.
-Pardon. -Şey...
Tüh! Her şey meydanda.
Selülitin yok mu?
Neden?
Hayır, hepimizde selülit var.
-Değil mi? -Evet.
Seni bu yüzden seviyorum. Gel.
-Ben... Örtün. -Tamam.
-Oldu. -İyi misin?
Teşekkürler.
Hey! Seni tanıyorum.
Ya da birine benziyorsun.
Hiç sanmıyorum. Yanılıyorsun.
Beni soyan şerefsize benziyorsun.
Salmerón.
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Neden bahsettiğini anlamıyorum dedim. Anlaşıldı mı?
Şimdi müsaadenle.
Ne düşündüğünü bilselerdi... Cehenneme gideceksin.
Ne düşündüğümü bildiğini sanmam.
Küçük hanım dans eder mi?
Hayır, sağ ol. Ben dans etmem ama kızım eder.
Üstüne alınma sakın. Annem çok sıkıcı.
Hadi tatlım! Ne seversin?
Eğleniyorlar.
Evet.
-Dans edecek misin? -Hayır.
Bu müzikle dans etmeyi bilmiyorum.
Aslında ben de bilmiyorum.
Daha klasik bir şey yeğleyen birine benziyorsun.
Mesela mokasen, Shetland kazak.
Paris'te bir sokakta, değil mi?
Bugünün Paris'i değil.
Hayır, hayır.
Yetmişli yıllarda.
Bir dakika.
Sen ne bileceksin? Doğmamıştın bile.
Misafirlerimle ilgilenmem gerek.
Geldin demek!
Bunu kaçıramazdım.
Daha da yaklaşacak mısın?
Dikkatli ol. Güneşe çok yaklaşırsan yanarsın.
Ayağım dolaştı. Bana ne yaptığını gördün mü?
Bakayım.
Sende kalsın. Sana daha çok yakıştı.
-Sahi mi? -Evet.
Sağ ol, hayatımı kurtardın.
Eyvah, bu benim şarkım. İstediğini al, tamam mı?
Teşekkürler.
Kahretsin.
Kız kardeşin elbiseyi ödünç verdi.
Küpeleri de. Uzun hikâye.
Yakışmış.
Gidelim mi?
Sanattan hoşlanır mısın?
Bayılırım.
Kanıtlayacak bir şeyi yoktu.
Nasıl yani?
Bence diğer ressamlar Kolomb öncesi estetik değerlerini kanıtlama peşindeydi
ama bu, Prida'nın kanında vardı.
En sevdiğim ressam. Ona bayılıyorum.
Hatta bunu vakfın müzesine koymak istiyorum.
Müzen mi var?
Şey...
Düşün, içeri girdiğinde ilk gördüğün şey
Prida'nın eseri.
Aslında anneme ait.
Bu yüzden buraya getirildi, çalınmasın diye.
Ben de saklardım.
İkiniz de fenasınız!
Koleksiyonun tamamlandı mı?
Evet. Şey, hayır. Hiç kolay değil.
Sanat dünyası labirent gibi.
Bugün bir tablo kaybettim.
Aracım çift taraflı oynuyor, eminim.
Korsanın modern tanımını biliyor musun?
-Neymiş? -Sanat taciri.
-Sanat taciri mi? -Ben de birini tanıyorum.
Caravaggio'yu duydun mu?
Hani Madrid'de birinin evinde görülen tablo?
O adam arkadaşın mı?
Kadın. Yatılı okuldan.
Hangi okul?
Atlantik. Sen?
Aiglon, değil mi?
Evet. Nasıl bildin?
-Kuaförde okuduğum dergilerden. -Yok artık.
Bak, HOLA dergisi annemin fikriydi.
-Tabii. -Hayır, yemin ederim.
Kapakta biraz kasıntı görünüyorsun.
Kes şunu, utandırma beni!
Merak etme. Baksana.
Seni tanıştırabilirim, tamam mı? Harikadır.
Klasikleri bilir. Basquiat tabloları var.
Kusama'lar, Pollock'lar.
-Pollock mu? -Evet.
-Gerçekten mi? -Evet.
Çok isterdim ama...
-Öyle mi? -Evet.
-Vay anasını. -Ne?
-Bu ne cüret! -Ne oldu?
Eski kız arkadaşımla tırt sinema yönetmeni yeni sevgilisi.
-Peki. -İzninle.
Bu ne cüret Cristina?
Fede, benimle böyle konuşma.
Ne cüret!
-Şerefe. -Şerefe.
Çizimlerdekine benzemiyor. Bu ahşap olacaktı, boyalı kontrplak değil.
Ama zeminle aynı.
-Anlaşılmıyor. -Işıklar taco lokantası gibi.
Düğünde aynı hataları yapmanı istemiyorum.
Tabii, merak etmeyin.
Nasıl emin olacağım?
Işıklar gidecek.
Evet.
Bununla dans eder misin?
Anne, senin neyin var böyle?
Oğlun yaşında! Herkes bakıyor. Benim partimde hem de.
Ya paranın peşindeyse?
-Saçma! -Cristina neden burada?
Ne? Ayrıldınız diye artık arkadaşım olamaz mı?
-Hainsin! -Büyü artık Fede!
Şimdi ne olacak?
-Ne? -Ne demek o?
Kes şunu.
İyi dans ediyorsun.
Bütün gece dans ederdim.
Hele seninleyse kesinlikle.
Diğerlerine de haksızlık etmeyeyim.
Hikâye çok akıcıydı.
Biz sadece vesile olduk.
Mütevazılığı bırak hayatım. Cannes'dakiler deli oldu.
Evet ama orası Cannes.
Baksana Luis.
Filminin sefalet pornosu olduğunu söyleyenler ne olacak?
Fede, davetin için sağ ol kardeşim.
Hayır, kız kardeşim çağırmış, ben değil.
Bak Federico, kıskançlık ilginçtir ama gerçeği tercih ederim.
Sen nereden bileceksin?
Yoksulluğu gizleyemeyen gerçeklerden bahsediyorum.
Zengin, ayrıcalıklı kesimin hikâyesini
anlatıp durmanın ne kıymeti var ki?
Luis, sana bir soru.
Hôtel Martinez'in beşinci katından bakınca yoksulluk neye benziyor?
Evet. Beni Cannes'da alkışladılar.
Güzel.
Teşekkürler ama yardıma ihtiyacım yoktu.
-İstersen dururum. -Hayır.
Sakın durma.
Yarın ne yapıyorsun?
Dakika 90 ve tabelada gol yok.
Çok yazık. Seni özleyeceğiz.
Haberin yok mu?
Bu gece Camila ve ben çiftliğe gidiyoruz.
Ailenin geri kalanı yarın gelecek.
Hangi çiftlik?
Üzülme.
O yavru köpekten çabuk kurtulmuşsun.
Yoksa tam tersi miydi?
Gitmem gerekiyor. Jet bekliyor ve geç kaldım.
-İyi geceler. -Hadi oradan!
Fede'nin Arkadaşı Andrés
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Oktar Bumin Aykutlu