1
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
Selam dostum. Günaydın.

2
00:00:47,298 --> 00:00:48,132
Merhaba.

3
00:00:50,342 --> 00:00:51,510
Teşekkür ederim.

4
00:00:55,431 --> 00:00:56,557
Leziz. Teşekkürler.

5
00:01:01,979 --> 00:01:06,025
Evet. 403'ü alayım. Okyanus manzaralı.

6
00:01:08,360 --> 00:01:11,030
Üzgünüm. Kartınız reddedildi.

7
00:01:11,781 --> 00:01:14,116
Makine onu kesmemi söylüyor.

8
00:01:17,244 --> 00:01:18,662
Rebeca, değil mi?

9
00:01:20,206 --> 00:01:21,664
Düşünüyorum da,

10
00:01:23,417 --> 00:01:25,503
birbirimize nasıl yardım edebiliriz?

11
00:01:37,681 --> 00:01:39,308
Tekrar deneyeyim.

12
00:01:40,601 --> 00:01:41,602
Teşekkürler.

13
00:02:37,408 --> 00:02:41,412
Kara Talih

14
00:02:46,208 --> 00:02:51,881
VICTORIA SIMONIAN
KOVULDU

15
00:02:51,964 --> 00:02:55,551
GALLEON FONU
MİLYON DOLARLIK DOLANDIRICILIK

16
00:03:00,222 --> 00:03:03,100
LATİN AMERİKA, SIMONIAN'A KARŞI

17
00:03:08,689 --> 00:03:10,190
REBE'DEN

18
00:03:13,903 --> 00:03:15,154
Salmerón, öyle mi?

19
00:03:19,366 --> 00:03:23,245
Hayır hanımefendi,
Salmerón adında biri yok.

20
00:03:23,329 --> 00:03:26,373
Evet, var. Oda 147'de gördüm.

21
00:03:26,457 --> 00:03:29,585
1,80 boylarında, 30 yaşında, yakışıklı.

22
00:03:29,668 --> 00:03:32,171
Muhtemelen tek olumlu özelliği de bu.

23
00:03:34,506 --> 00:03:36,258
Hayır, eminim.

24
00:03:36,341 --> 00:03:38,969
Salmerón adında kimse yok.

25
00:03:42,514 --> 00:03:43,933
RESEPSİYON

26
00:03:46,769 --> 00:03:47,603
O mu?

27
00:03:47,686 --> 00:03:48,520
Hayır.

28
00:03:49,063 --> 00:03:52,066
Hanımefendi, cep telefonumu alamazsınız.

29
00:03:53,275 --> 00:03:54,276
Michi.

30
00:03:54,360 --> 00:03:56,236
-Hanımefendi?
-Yattınız mı?

31
00:04:00,824 --> 00:04:02,242
Müthiş, değil mi?

32
00:04:02,326 --> 00:04:03,702
-Evet
-Yani...

33
00:04:03,786 --> 00:04:08,707
Çoğu erkek klitorisin ne olduğunu bilmez
ama o dersine çalışmış.

34
00:04:09,583 --> 00:04:10,417
Ben...

35
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
Sakin ol. Nefes al.

36
00:04:15,464 --> 00:04:16,673
Teklifim şu.

37
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
Bana yardım edersen

38
00:04:19,551 --> 00:04:21,887
amirine söylemem.

39
00:04:32,022 --> 00:04:33,190
Polis!

40
00:04:34,233 --> 00:04:36,318
Anahtar nerede? Aç şunu!

41
00:04:38,487 --> 00:04:39,655
Adiler.

42
00:04:43,534 --> 00:04:44,784
Balkona bak.

43
00:04:56,463 --> 00:04:58,799
Serseri! Seni böyle bulmam süper oldu.

44
00:05:00,050 --> 00:05:02,177
Biraz saygı gösterin beyler, lütfen.

45
00:05:02,261 --> 00:05:04,972
En azından pantolonumu giyebilir miyim?

46
00:05:05,556 --> 00:05:08,350
Çağdaşlarının aksine,

47
00:05:08,434 --> 00:05:13,272
ressam Prida bir devrimciydi,
üstelik salt Meksika sanatında da değil.

48
00:05:13,355 --> 00:05:18,402
Kimliğini ve Kolomb öncesi kökenlerini
ifade ederken

49
00:05:18,485 --> 00:05:21,447
-deneyler yaptı.
-Bu bir hata.

50
00:05:21,530 --> 00:05:23,866
Ödeme yapmazsan böyle olur.

51
00:05:23,949 --> 00:05:26,368
-Kelepçeyi çıkarın. Ben suçlu değilim.
-Olmaz.

52
00:05:26,452 --> 00:05:28,495
-Utanç verici.
-Saklanıyordun.

53
00:05:28,579 --> 00:05:30,456
Utanç verici olan bu. Yürü.

54
00:05:33,042 --> 00:05:35,544
Kaltak karı.

55
00:05:35,627 --> 00:05:40,758
...uluslararası bir müzayedede
10 milyon doları aşan ilk eser.

56
00:06:02,529 --> 00:06:03,864
Eyvah.

57
00:06:03,947 --> 00:06:08,202
Plastik mum kullanma fikri kimden çıktı?

58
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Rüzgâr mumları söndürüyor.

59
00:06:10,454 --> 00:06:12,372
Hayır, balmumu istiyorum.

60
00:06:12,456 --> 00:06:14,374
-Hallediver lütfen.
-Tabii.

61
00:06:15,459 --> 00:06:16,877
Bu da ne?

62
00:06:16,960 --> 00:06:19,922
Olamaz, bir kuğu. Yok et onu.

63
00:06:20,005 --> 00:06:22,800
Sanborn Café'ye benzesin istemiyorum.

64
00:06:22,883 --> 00:06:27,763
Değiştirilmesi gereken
iki çatlak sandalye var.

65
00:06:33,977 --> 00:06:34,812
Alo?

66
00:06:34,895 --> 00:06:38,899
Florida'daki Martin Bölge Cezaevi'nden
bir mahkûm arıyor.

67
00:06:39,108 --> 00:06:39,942
Babacığım.

68
00:06:40,526 --> 00:06:41,735
Ne yapıyorsun canım?

69
00:06:41,819 --> 00:06:43,362
Partiye hazırlanıyorum.

70
00:06:43,445 --> 00:06:45,239
MARTIN BÖLGE CEZAEVİ
FLORIDA, ABD

71
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
O ne öyle?

72
00:06:50,661 --> 00:06:51,912
Enrique Iglesias.

73
00:06:51,995 --> 00:06:54,456
Sen ve kız kardeşin onu dinlerdiniz.

74
00:06:59,378 --> 00:07:00,295
Ah be baba.

75
00:07:00,796 --> 00:07:02,131
Ben iyiyim aşkım.

76
00:07:02,214 --> 00:07:03,590
Hayır, iyi değilsin.

77
00:07:03,674 --> 00:07:05,843
Gerçek bir doktora ihtiyacın var.

78
00:07:05,926 --> 00:07:09,888
O boktan yemekleri yemeyi de bırak.
Yemin ederim seni çıkaracağım.

79
00:07:11,598 --> 00:07:13,100
Victoria, ne diyorsun sen?

80
00:07:13,684 --> 00:07:17,354
Cezanın yarısını yattın.
Kefaletin yarısını ödersem özgürsün.

81
00:07:17,437 --> 00:07:18,772
Bir planım var.

82
00:07:19,898 --> 00:07:23,527
Kanepenin arkasında
100 milyon dolar bulacak değilsin ya.

83
00:07:25,279 --> 00:07:27,990
Doğru. Bu sıradan bir kanepe değil baba.

84
00:07:28,740 --> 00:07:30,534
Urquiza serveti.

85
00:07:30,617 --> 00:07:33,328
Fede Urquiza
bir modern sanat müzesi açıyor.

86
00:07:33,412 --> 00:07:35,539
Yüzlerce milyonluk hareket olacak.

87
00:07:35,622 --> 00:07:38,667
Ama ne yaptığını bilmeyen
geri zekâlının teki.

88
00:07:39,126 --> 00:07:42,045
Bil bakalım kim vakfa sızacak.

89
00:07:42,546 --> 00:07:44,173
Her şey kontrol altında.

90
00:07:44,256 --> 00:07:45,674
Pollock'u istiyor musunuz?

91
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
Evet, istiyorum.

92
00:07:47,968 --> 00:07:51,221
Şu anda bir sürü evrak işine boğuldum.

93
00:07:51,305 --> 00:07:54,308
-CEO siz misiniz?
-Hayır... Evet, CEO benim.

94
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
Neden duyurulmadı?

95
00:07:55,933 --> 00:07:57,060
Evet, doğru. Tamam.

96
00:07:57,686 --> 00:08:00,230
Anlatmaktan yoruldum.
Müzayedeye gider misiniz?

97
00:08:00,314 --> 00:08:02,524
Lütfen müzayedeye gidin.

98
00:08:02,608 --> 00:08:04,443
-Peki. Tamam.
-Teşekkürler.

99
00:08:05,319 --> 00:08:07,779
İşler eskisi gibi olacak.

100
00:08:09,781 --> 00:08:11,241
Chumpi'yi gördün mü?

101
00:08:11,325 --> 00:08:13,994
Dün kuzenleriyle gitti.
Telefonunu açmıyor.

102
00:08:14,077 --> 00:08:15,662
Ya, neden? Bugün ne var?

103
00:08:15,746 --> 00:08:17,915
Rafa, hadi ama. DJ'le konuştum.

104
00:08:17,998 --> 00:08:20,792
10'dan 11'e kadar çalabilirsin
ama rave değil bu.

105
00:08:20,876 --> 00:08:23,378
Chumpi'nin ailesi
reggaeton ve banda istiyor.

106
00:08:23,462 --> 00:08:25,505
-Aslında emin değilim.
-Ne?

107
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
-Hiç.
-Müsait miyim bilmem.

108
00:08:27,341 --> 00:08:30,260
-Ne?
-Burning Man'de çalmamı istiyorlar.

109
00:08:30,344 --> 00:08:32,386
-Dalga geçiyorsun.
-Geleyim mi?

110
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
-Tabii.
-Ben onun kardeşiyim.

111
00:08:34,389 --> 00:08:38,352
Benim partimde çalmak yerine
keş milyonerlere mi çalacaksın yani?

112
00:08:38,434 --> 00:08:40,354
-Şey...
-Siktirin gidin!

113
00:08:41,355 --> 00:08:42,773
Sen gül daha Rafaela.

114
00:08:43,565 --> 00:08:45,108
Bu çok saçma.

115
00:08:45,192 --> 00:08:48,237
Otelde olanlar bir yanlış anlaşılmaydı.

116
00:08:48,946 --> 00:08:50,864
Efendice konuşabilir miyiz?

117
00:08:50,948 --> 00:08:52,115
Hayır, konuşamayız.

118
00:08:52,241 --> 00:08:53,617
Kefaletle ilgiliyse başka.

119
00:08:53,700 --> 00:08:57,079
Bankayı arayacak vaktim olmadı.
Bu çözülebilir.

120
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Çıkınca çözersin.

121
00:08:58,664 --> 00:09:00,082
-Ama...
-Otur ulan.

122
00:09:05,337 --> 00:09:06,171
Selam.

123
00:09:19,434 --> 00:09:22,437
Şeytanın boğazını gördün mü hiç?

124
00:09:22,980 --> 00:09:27,859
O zevki tatmadım ama daha da yaklaşırsan
seninkini göreceğim.

125
00:09:27,943 --> 00:09:31,113
Burada zaman çok yavaş geçiyor.

126
00:09:31,196 --> 00:09:32,030
Hadi ya.

127
00:09:53,927 --> 00:09:54,970
Leticia.

128
00:09:56,847 --> 00:09:59,516
Güzel esen bir yerden masa istiyorum.

129
00:10:00,267 --> 00:10:02,394
Vicenta'nın üst dudağı terliyor.

130
00:10:04,062 --> 00:10:05,897
Nasıl istersen Leticia.

131
00:10:13,113 --> 00:10:16,325
Aradığınız kişi telefona cevap veremiyor.

132
00:10:16,408 --> 00:10:18,827
Lütfen sinyal sesinden sonra
mesaj bırakın.

133
00:10:18,910 --> 00:10:22,080
Hangi cehennemdesin Chumpi Mendoza?

134
00:10:28,378 --> 00:10:31,131
Burada olay ne? Yemek yok mu?

135
00:10:31,214 --> 00:10:33,300
Bir parça ekmek.

136
00:10:33,383 --> 00:10:36,845
Sinirleri yatıştıracak bir bardak su,
şeker, badem falan.

137
00:10:36,928 --> 00:10:38,764
Burası restoran değil.

138
00:10:38,889 --> 00:10:40,557
İstersen emecek sik vereyim.

139
00:10:40,640 --> 00:10:42,768
Üzerine oturduğun sik mi?

140
00:10:42,851 --> 00:10:43,685
Ne?

141
00:10:44,186 --> 00:10:45,604
Gücenmece yok, pardon.

142
00:10:46,813 --> 00:10:47,731
Hey.

143
00:10:49,191 --> 00:10:51,068
Senin partide olman gerekmiyor mu?

144
00:10:55,364 --> 00:10:57,991
Michi Montefusco. Polo maçında tanıştık.

145
00:10:58,075 --> 00:10:59,117
Hatırladın mı?

146
00:11:03,330 --> 00:11:04,456
Bakayım.

147
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
Evet ya.

148
00:11:07,793 --> 00:11:13,090
Sinemanın altın çağından kalma yüzünü
nasıl unutabilirim?

149
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
O dönem unutulur mu hiç?

150
00:11:16,218 --> 00:11:19,137
Fark etmez. Artık çok geç.

151
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
Bu adilere rüşvet vermem.

152
00:11:22,182 --> 00:11:24,393
-Kim olduğunu söylersen...
-Hayır.

153
00:11:24,476 --> 00:11:29,064
Ne diyeyim? Söyledim ama siklemediler.

154
00:11:29,147 --> 00:11:33,485
Çılgın kuzenlerim yüzünden oldu.
Sokaklarda sarhoş hâlde dolaşıp

155
00:11:33,568 --> 00:11:36,071
beni bekârlığa veda partime
hazırlıyorlardı.

156
00:11:36,613 --> 00:11:42,619
Bu adiler gelip beni gözaltına aldı.
Cüzdanımı, telefonumu aldılar.

157
00:11:42,702 --> 00:11:44,496
Harika kuzenlerin varmış.

158
00:11:44,579 --> 00:11:49,918
İsim verip para dağıtacağıma
burada çürümeyi yeğlerim.

159
00:11:51,002 --> 00:11:52,838
Para mı lazım? Çalışın adiler!

160
00:12:18,655 --> 00:12:20,490
Birkaç yıl önce âşık oldum.

161
00:12:22,659 --> 00:12:24,035
Adı Francesca'ydı.

162
00:12:26,163 --> 00:12:27,372
İtalyan.

163
00:12:28,999 --> 00:12:32,878
Gözleri bal rengi, cildi zeytuni.

164
00:12:36,756 --> 00:12:40,719
Ben daha çocuktum,
atalarımın topraklarını ziyaret ediyordum.

165
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
Her anın tadını çıkarmak istiyordum.

166
00:12:47,058 --> 00:12:50,145
Madrid'deki Plaza de Santa Ana'da
buluşacaktık.

167
00:12:51,396 --> 00:12:55,358
Randevumuzun hayalini kuracağım derken
geç kaldım.

168
00:12:57,152 --> 00:13:02,073
Aceleden mi sinir bozukluğundan mı bilmem,

169
00:13:02,157 --> 00:13:04,951
metroya biletsiz bindim.

170
00:13:08,413 --> 00:13:12,667
Tabii ki inerken yakalandım.

171
00:13:14,920 --> 00:13:16,588
Başka ne yapabilirdim ki?

172
00:13:18,006 --> 00:13:19,799
Onunla iletişim kuramıyordum.

173
00:13:21,510 --> 00:13:23,929
Aşkımdan bir kilometre uzakta

174
00:13:24,471 --> 00:13:28,099
gözümün yaşına bakmadan
göz altına aldılar beni.

175
00:13:30,477 --> 00:13:34,814
Mahcuptum ama içimde ilham perisinin
şarkısında kaybolmayı reddeden

176
00:13:34,898 --> 00:13:38,026
bir ergenin tutkusu vardı.

177
00:13:49,996 --> 00:13:52,499
Bu hüzünlü sone böyle bitiyor.

178
00:13:53,500 --> 00:13:56,920
Ama sorunu çözmek için
gerçek babamın kimliğini

179
00:13:57,003 --> 00:13:59,631
açık etmekten başka şansım yoktu.

180
00:14:02,968 --> 00:14:06,096
Baksana, merakımdan soruyorum,

181
00:14:08,306 --> 00:14:09,683
baban kim?

182
00:14:09,766 --> 00:14:11,601
Babamı mı soruyorsun?

183
00:14:13,186 --> 00:14:15,605
Montefusco Kontu'nun ta kendisi.

184
00:14:15,689 --> 00:14:17,774
Monte Kristo Kontu mu?

185
00:14:17,857 --> 00:14:20,193
Susun adiler. Bırakın da anlatsın.

186
00:14:21,027 --> 00:14:24,281
Büyükbabamın piç torunu,
Juan Carlos'un göz bebeği.

187
00:14:25,532 --> 00:14:26,533
Olamaz.

188
00:14:27,450 --> 00:14:28,827
JC mi? Kral olan mı?

189
00:14:29,661 --> 00:14:31,746
Ta kendisi. Evet.

190
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
Peki...

191
00:14:35,792 --> 00:14:39,170
Sonra ne oldu? Kızla yani?

192
00:14:41,089 --> 00:14:42,841
Hiçbir şey olmadı dostlarım.

193
00:14:44,175 --> 00:14:45,427
Hiçbir şey olmadı.

194
00:14:46,011 --> 00:14:49,556
Oraya vardım ama Francesca
bir adamla milkshake içiyordu.

195
00:14:51,141 --> 00:14:53,476
Kalplerimiz sonsuza dek ayrıldı.

196
00:14:55,520 --> 00:14:58,481
Lanet olası polis hep işleri mahvediyor.

197
00:14:59,357 --> 00:15:00,900
Şimdi de ikiz bekliyorlar.

198
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
Ama buna değdi.

199
00:15:05,697 --> 00:15:08,658
Çünkü bir beyefendi,
adabına aykırı olsa da

200
00:15:08,742 --> 00:15:11,161
aşkla çarpan yüreğinin sesine
kulak vermeli.

201
00:15:24,674 --> 00:15:28,261
Vay be. Monte Kristo'nun prensi lan.

202
00:15:29,137 --> 00:15:31,765
Polis! Hey, buraya gel.

203
00:15:31,848 --> 00:15:33,141
Yine ne var?

204
00:15:33,224 --> 00:15:34,392
Gel.

205
00:15:35,352 --> 00:15:37,020
Bak. Elini ver.

206
00:15:37,812 --> 00:15:40,565
Memnun oldum.
Chumpi Mendoza, hizmetinizdeyim.

207
00:15:40,649 --> 00:15:43,652
Bana isnat edilen suçu işlemediğimi
beyan ediyorum.

208
00:15:44,402 --> 00:15:47,447
Nişanlım Inés Urquiza beni bekliyor.

209
00:15:48,948 --> 00:15:51,409
Urquiza ile mi evleniyorsun? Harika.

210
00:15:52,160 --> 00:15:54,204
Fazla uzatma da aç şunu.

211
00:15:54,287 --> 00:15:57,957
Valinin kızını tanıyor.
Buradan çıkmama izin ver.

212
00:15:58,040 --> 00:16:01,920
İşini kaybetmek mi istiyorsun?
Sen bilirsin baş belası.

213
00:16:03,171 --> 00:16:04,005
Hadi.

214
00:16:05,298 --> 00:16:06,466
Eşyam?

215
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
Ne eşyası?

216
00:16:08,635 --> 00:16:09,636
Hadi gidelim.

217
00:16:09,719 --> 00:16:10,970
O da benimle geliyor.

218
00:16:11,054 --> 00:16:12,430
Neden o?

219
00:16:12,514 --> 00:16:15,850
-Prens olduğunu duymadın mı?
-Hayır. Kont.

220
00:16:16,351 --> 00:16:17,769
Aynı şey.

221
00:16:18,978 --> 00:16:21,022
Hadi, uzatma.

222
00:16:22,190 --> 00:16:23,108
Majesteleri.

223
00:16:23,191 --> 00:16:24,150
Teşekkür ederim.

224
00:16:24,234 --> 00:16:25,151
Ne demek.

225
00:16:25,944 --> 00:16:27,404
Letizia'yı tanıyor musun?

226
00:16:27,487 --> 00:16:28,613
Tabii.

227
00:16:28,697 --> 00:16:31,408
Birkaç kez karşılaştık.
Taksi şoförünün torunu.

228
00:16:31,491 --> 00:16:34,035
Tabii ya. Hayır, o...

229
00:16:34,119 --> 00:16:36,121
-Şimdi dergilerde.
-Evet.

230
00:16:37,455 --> 00:16:39,999
Ailem! Şerefe!

231
00:16:40,959 --> 00:16:42,669
-Evet!
-Gördün mü?

232
00:16:42,752 --> 00:16:45,922
Chumpi'yi gördün mü? Onu on kez aradım.

233
00:16:46,005 --> 00:16:48,299
Hayatım, merak etme.

234
00:16:48,383 --> 00:16:50,760
-Erkekler hep geç kalır.
-Geç kalmadı.

235
00:16:50,844 --> 00:16:53,471
Geleceğini söyledi ama açmıyor.

236
00:16:53,555 --> 00:16:55,598
Somurtma artık. Bir şeyler iç.

237
00:16:55,682 --> 00:16:57,517
-Chino! Javier!
-Ne?

238
00:16:57,600 --> 00:16:59,436
Gel de kıza bir içki koy!

239
00:16:59,519 --> 00:17:01,646
-Çok endişeliyim.
-Bu yardımcı olur.

240
00:17:01,730 --> 00:17:04,607
Kalbini ferahlatır, zihnini yatıştırır.

241
00:17:04,691 --> 00:17:07,902
Otur. Soluklan. Otur hadi.

242
00:17:07,986 --> 00:17:10,029
Hadi, sana iyi gelecek.

243
00:17:10,113 --> 00:17:12,115
-İyice.
-İşte bu!

244
00:17:13,074 --> 00:17:16,286
Pollock'u aldıklarına inanamıyorum.

245
00:17:16,911 --> 00:17:19,164
Bir oligark
açık artırma öncesi teklif yaptı.

246
00:17:19,247 --> 00:17:21,624
-Ne?
-Müzayedeye bile gelmedi.

247
00:17:22,250 --> 00:17:25,420
-Ne olacak şimdi?
-Ne yapacağını bilen biri lazım.

248
00:17:25,502 --> 00:17:27,672
Pollock'suz müze olmaz.

249
00:17:28,173 --> 00:17:30,216
Neden bir Jeff Koons almıyorsun?

250
00:17:30,300 --> 00:17:31,718
Hayır, çok pop.

251
00:17:32,635 --> 00:17:33,970
Bu ciddi bir müze.

252
00:17:35,555 --> 00:17:38,641
Paris'te bir galeride çalışan
kuzenime sorabilirim

253
00:17:38,725 --> 00:17:40,101
ama Pollock zor.

254
00:17:40,685 --> 00:17:41,853
Ama imkânsız değil.

255
00:17:41,936 --> 00:17:43,313
Hayır, imkânsız değil.

256
00:17:45,523 --> 00:17:46,941
-Inés, bekle.
-Ara.

257
00:17:47,025 --> 00:17:49,569
Savunma Bakanı ile konuşamam.

258
00:17:49,694 --> 00:17:51,237
Neden?

259
00:17:51,321 --> 00:17:53,406
Yapacak daha önemli işleri var.

260
00:17:53,490 --> 00:17:55,366
-Kayıp.
-Hayır Inés.

261
00:17:55,450 --> 00:17:57,535
-Bak, açmıyor. Lütfen.
-Dinle.

262
00:17:58,369 --> 00:18:00,872
Evlilik berbat bir kurum.

263
00:18:00,955 --> 00:18:02,957
Rafa, gerçekten hiç sırası değil.

264
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
-Yeter. Birazdan gelir.
-Tekrar ara.

265
00:18:06,294 --> 00:18:07,921
-Tekrar ara.
-Aradım ya!

266
00:18:08,004 --> 00:18:10,882
-Rafa, tekrar ara.
-Aynı ofisi mi?

267
00:18:10,965 --> 00:18:12,091
Aynı ofisi.

268
00:18:12,175 --> 00:18:15,136
Geldi
Uğruna ağladığın kişi

269
00:18:15,220 --> 00:18:16,554
Yeter Luis Alberto!

270
00:18:17,847 --> 00:18:20,809
Kahretsin. Sana demiştim,
adımı söylerse durum fena.

271
00:18:20,892 --> 00:18:21,935
Hadi gel!

272
00:18:22,018 --> 00:18:23,311
Affedersin kayınvalidem.

273
00:18:25,355 --> 00:18:26,564
Öpme beni!

274
00:18:26,648 --> 00:18:29,442
-Haddini aştın.
-Anlatmama izin ver.

275
00:18:37,158 --> 00:18:39,911
-Nezarette ne işin vardı?
-Bilmiyordun tabii.

276
00:18:39,994 --> 00:18:44,165
Yüzün değişti.
Bu prens çıkmama yardım etti.

277
00:18:44,249 --> 00:18:47,043
Onun sayesinde buradayım. Söyle onlara.

278
00:18:47,126 --> 00:18:49,087
-Evet, biz...
-Var ya, şiirler...

279
00:18:49,170 --> 00:18:53,049
Octavio Paz ve Pablo Neruda'dan bile iyi.
Neydi o sokak?

280
00:18:53,132 --> 00:18:56,219
Yeter Chumpi. Konuklar bekliyor.

281
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
Üstünü değiştir, biz...

282
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
Bekleriz.

283
00:19:02,892 --> 00:19:04,102
Evet ama...

284
00:19:04,185 --> 00:19:05,603
-Hadi gidelim.
-Nereye?

285
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
Nezarette ne işin vardı?

286
00:19:08,857 --> 00:19:10,024
Bir fikrim var.

287
00:19:10,108 --> 00:19:14,028
Numaranı ver ki seni kaybetmeyeyim.

288
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
Tamam mı?

289
00:19:16,865 --> 00:19:18,157
Evet.

290
00:19:18,533 --> 00:19:19,701
Bir fikir de benden.

291
00:19:19,784 --> 00:19:23,288
Numaranı ver ki seni kaybetmeyeyim.
Buna ne dersin?

292
00:19:23,371 --> 00:19:24,497
-Tamam.
-Tamam.

293
00:19:24,581 --> 00:19:26,457
Hey, çocuklar!

294
00:19:26,541 --> 00:19:28,042
-Ne haber?
-Oğlum!

295
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
Nihayet geldin!

296
00:19:38,094 --> 00:19:39,053
Ne oldu anne?

297
00:19:39,137 --> 00:19:42,599
Babanı temsil ediyorsun.
Beni yalnız bırakma.

298
00:19:43,308 --> 00:19:46,227
Lütfen sakin ol. Onlar haydut falan değil.

299
00:19:46,311 --> 00:19:47,478
Tabii!

300
00:19:48,521 --> 00:19:49,939
Sadece bağırmayı seviyorlar.

301
00:19:50,023 --> 00:19:51,441
Daha teşekkür etmedik.

302
00:19:51,524 --> 00:19:53,651
Çok heyecanlıyız hanımefendi!

303
00:19:53,735 --> 00:19:58,114
Oğlumu kızınızla görmek
açan bir çiçeği görmek gibi.

304
00:19:59,699 --> 00:20:01,910
Bu kadın amma dobra!

305
00:20:01,993 --> 00:20:05,705
Evet, sizi aramızda görmek

306
00:20:05,788 --> 00:20:08,708
büyük bir zevk.

307
00:20:09,709 --> 00:20:13,630
Chumpi, aileye hoş geldin.

308
00:20:13,713 --> 00:20:17,842
Teşekkür ederim kayınvalidem.
Her zaman harika bir ev sahibisin.

309
00:20:17,926 --> 00:20:21,763
Bir gün bir sürü çocukla
hakkını ödeyeceğiz.

310
00:20:21,846 --> 00:20:24,766
-Evet!
-İşte benim oğlum!

311
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
Şerefe!

312
00:20:26,351 --> 00:20:28,227
-Şerefe ailem!
-Belki ikiz olur.

313
00:20:28,311 --> 00:20:29,646
Şerefe ailem!

314
00:20:32,857 --> 00:20:34,776
Ne lazımsa, ne zaman...

315
00:20:34,859 --> 00:20:36,444
-Andrew!
-Selam!

316
00:20:36,527 --> 00:20:38,446
-Nasıl gidiyor?
-Ne haber?

317
00:20:38,529 --> 00:20:41,532
-Ne haber kanka? Nasılsın?
-Nasılsın?

318
00:20:41,616 --> 00:20:42,533
İyidir. Sen?

319
00:20:42,617 --> 00:20:44,869
Harika. Kız arkadaşını tanımıyorum.

320
00:20:45,578 --> 00:20:47,413
Çünkü kız arkadaşı değilim.

321
00:20:47,497 --> 00:20:49,123
Harika bir çift olursunuz.

322
00:20:49,624 --> 00:20:50,959
-Sahi mi?
-Evet.

323
00:20:51,042 --> 00:20:53,670
Harika sohbet ediyoruz.

324
00:20:54,587 --> 00:20:59,217
Evet, pardon. Marie Claire, Michi.
Michi, Marie Claire.

325
00:21:00,093 --> 00:21:02,178
-Marie Claire mi? Fransız mı?
-Evet.

326
00:21:03,429 --> 00:21:05,640
-Dedemler Fransız.
-Peki.

327
00:21:05,723 --> 00:21:08,142
Michi mi? Kedi ismi.

328
00:21:08,226 --> 00:21:10,186
-Öyle deme.
-Ya da köpek.

329
00:21:12,313 --> 00:21:14,482
Bana hep böyle derlerdi.

330
00:21:14,565 --> 00:21:18,319
Harika bir hikâye. İzninizle.

331
00:21:18,403 --> 00:21:19,696
Hayır, yapma.

332
00:21:19,862 --> 00:21:21,489
-Memnun oldum.
-Ben de.

333
00:21:25,994 --> 00:21:30,206
Bu saçmalık yedi milyon dolar mı?
Korkunç, değil mi?

334
00:21:32,333 --> 00:21:34,085
Fede harcadıkça harcıyor.

335
00:21:39,215 --> 00:21:42,343
Yedi yıldır
iletişim direktörlüğü yapıyorum.

336
00:21:42,427 --> 00:21:45,930
Fede daha hiçbir Urqui fabrikasına
ayak basmadı.

337
00:21:46,431 --> 00:21:47,640
Bir tane bile.

338
00:21:48,141 --> 00:21:50,476
Ben de öyle. İğrenç, değil mi?

339
00:21:50,560 --> 00:21:52,729
Evet ama sen CEO olmayacaksın.

340
00:21:52,812 --> 00:21:54,230
Bilmem ki.

341
00:21:56,232 --> 00:21:57,692
Beni şaşırtmazdı.

342
00:21:58,234 --> 00:22:02,363
Özgeçmişimde eksik olan tek şey bir penis.

343
00:22:03,781 --> 00:22:06,075
Ne saçmalık! Bu çok açık.

344
00:22:07,785 --> 00:22:12,165
Leticia bunu çözmek zorunda.
Ama o çözmezse ben çözerim.

345
00:22:31,142 --> 00:22:35,521
Boğaya, boğaya!

346
00:22:43,071 --> 00:22:45,740
Seni bunalmış görmek çok bunaltıcı.

347
00:22:47,366 --> 00:22:50,036
Sıcak, değil mi?

348
00:23:22,485 --> 00:23:23,903
Burada ne işin var?

349
00:23:24,862 --> 00:23:25,988
Ne istiyorsun?

350
00:23:26,656 --> 00:23:29,242
Mümkünse ölmeni.

351
00:23:30,368 --> 00:23:31,369
Çok geç.

352
00:23:34,747 --> 00:23:35,581
Bakalım.

353
00:23:36,749 --> 00:23:38,000
Dur tahmin edeyim.

354
00:23:39,836 --> 00:23:43,965
Yavru köpek gözleri, soylu numarası...

355
00:23:46,551 --> 00:23:47,510
Dul kadın.

356
00:23:50,930 --> 00:23:55,226
Etkilendim. Ne zamandır fahişesin?

357
00:23:56,102 --> 00:24:00,022
Yanılıyorsun. Kimse yatağımın yanına
para bırakmıyor.

358
00:24:01,357 --> 00:24:04,944
Hayır. Ayni ödeme yapıyorlar,
ki o daha kötü.

359
00:24:05,570 --> 00:24:06,529
Ya sen?

360
00:24:08,990 --> 00:24:10,408
-Ne?
-Ne?

361
00:24:10,491 --> 00:24:14,620
Senden söz edelim.
"Becer beni" diye bağıran elbisenden.

362
00:24:16,122 --> 00:24:16,998
Güzel.

363
00:24:18,207 --> 00:24:20,376
Karnı aç panter imajı.

364
00:24:23,212 --> 00:24:24,088
Kim o?

365
00:24:26,465 --> 00:24:27,800
-Şu embesil mi?
-Tanrım.

366
00:24:28,509 --> 00:24:30,178
Kim? Arkadaşı mı?

367
00:24:32,305 --> 00:24:33,431
Benimle oyun oynama.

368
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
Oğul mu?

369
00:24:39,145 --> 00:24:40,062
Federico mu?

370
00:24:42,982 --> 00:24:45,401
Benim için bir kerelik bir şey, tamam mı?

371
00:24:45,484 --> 00:24:47,236
-Evet, bu çok açık.
-Evet.

372
00:24:47,320 --> 00:24:49,447
Neredeyse Harvard'dan fahişeliğe.

373
00:24:51,324 --> 00:24:52,325
Siktir git.

374
00:24:52,408 --> 00:24:54,076
Dikkatli ol Victoria.

375
00:24:54,160 --> 00:24:56,579
Gergin olduğunda koltuk altın terliyor.

376
00:25:06,589 --> 00:25:07,924
Başarısızlık kokuyorsun.

377
00:25:12,845 --> 00:25:16,599
Senden çok daha zeki olduğumu
unutma canım.

378
00:25:20,978 --> 00:25:22,563
Kusura bakma Victoria.

379
00:25:24,690 --> 00:25:27,109
Ne kadar aptal olduğumu unutmazsın artık.

380
00:25:29,904 --> 00:25:32,490
Yüzüğümü sevdin. Seni seviyorum yahu.

381
00:25:32,573 --> 00:25:33,866
Gel buraya.

382
00:25:33,950 --> 00:25:34,825
Özür dilerim.

383
00:25:34,909 --> 00:25:36,327
-Pardon.
-Şey...

384
00:25:36,410 --> 00:25:38,829
Tüh! Her şey meydanda.

385
00:25:39,497 --> 00:25:41,040
Selülitin yok mu?

386
00:25:42,500 --> 00:25:43,501
Neden?

387
00:25:43,584 --> 00:25:45,670
Hayır, hepimizde selülit var.

388
00:25:45,753 --> 00:25:46,587
-Değil mi?
-Evet.

389
00:25:46,671 --> 00:25:48,339
Seni bu yüzden seviyorum. Gel.

390
00:25:48,506 --> 00:25:50,299
-Ben... Örtün.
-Tamam.

391
00:25:50,383 --> 00:25:52,009
-Oldu.
-İyi misin?

392
00:25:56,472 --> 00:25:57,473
Teşekkürler.

393
00:26:11,320 --> 00:26:13,322
Hey! Seni tanıyorum.

394
00:26:14,824 --> 00:26:16,742
Ya da birine benziyorsun.

395
00:26:16,826 --> 00:26:19,120
Hiç sanmıyorum. Yanılıyorsun.

396
00:26:22,415 --> 00:26:25,126
Beni soyan şerefsize benziyorsun.

397
00:26:26,043 --> 00:26:26,877
Salmerón.

398
00:26:26,961 --> 00:26:29,297
Neden bahsettiğini anlamıyorum.

399
00:26:31,465 --> 00:26:34,844
Neden bahsettiğini anlamıyorum dedim.
Anlaşıldı mı?

400
00:26:34,927 --> 00:26:36,512
Şimdi müsaadenle.

401
00:26:48,274 --> 00:26:52,278
Ne düşündüğünü bilselerdi...
Cehenneme gideceksin.

402
00:26:52,737 --> 00:26:54,822
Ne düşündüğümü bildiğini sanmam.

403
00:26:59,285 --> 00:27:00,995
Küçük hanım dans eder mi?

404
00:27:02,580 --> 00:27:05,624
Hayır, sağ ol.
Ben dans etmem ama kızım eder.

405
00:27:06,959 --> 00:27:09,837
Üstüne alınma sakın. Annem çok sıkıcı.

406
00:27:10,713 --> 00:27:14,508
Hadi tatlım! Ne seversin?

407
00:27:25,644 --> 00:27:26,979
Eğleniyorlar.

408
00:27:27,563 --> 00:27:28,439
Evet.

409
00:27:29,440 --> 00:27:31,567
-Dans edecek misin?
-Hayır.

410
00:27:31,650 --> 00:27:33,694
Bu müzikle dans etmeyi bilmiyorum.

411
00:27:37,156 --> 00:27:38,657
Aslında ben de bilmiyorum.

412
00:27:40,242 --> 00:27:43,412
Daha klasik bir şey yeğleyen
birine benziyorsun.

413
00:27:44,080 --> 00:27:48,000
Mesela mokasen, Shetland kazak.

414
00:27:48,084 --> 00:27:50,002
Paris'te bir sokakta, değil mi?

415
00:27:51,379 --> 00:27:53,005
Bugünün Paris'i değil.

416
00:27:53,089 --> 00:27:54,173
Hayır, hayır.

417
00:27:55,132 --> 00:27:56,634
Yetmişli yıllarda.

418
00:27:58,886 --> 00:27:59,720
Bir dakika.

419
00:28:00,679 --> 00:28:03,474
Sen ne bileceksin? Doğmamıştın bile.

420
00:28:09,313 --> 00:28:12,066
Misafirlerimle ilgilenmem gerek.

421
00:28:25,162 --> 00:28:27,289
Geldin demek!

422
00:28:27,373 --> 00:28:29,041
Bunu kaçıramazdım.

423
00:28:30,084 --> 00:28:31,836
Daha da yaklaşacak mısın?

424
00:28:32,628 --> 00:28:36,424
Dikkatli ol.
Güneşe çok yaklaşırsan yanarsın.

425
00:28:37,758 --> 00:28:40,928
Ayağım dolaştı.
Bana ne yaptığını gördün mü?

426
00:28:44,056 --> 00:28:45,141
Bakayım.

427
00:28:46,392 --> 00:28:48,519
Sende kalsın. Sana daha çok yakıştı.

428
00:28:48,602 --> 00:28:49,603
-Sahi mi?
-Evet.

429
00:28:49,687 --> 00:28:51,522
Sağ ol, hayatımı kurtardın.

430
00:28:51,605 --> 00:28:54,400
Eyvah, bu benim şarkım.
İstediğini al, tamam mı?

431
00:28:54,775 --> 00:28:55,693
Teşekkürler.

432
00:29:18,132 --> 00:29:19,133
Kahretsin.

433
00:29:21,260 --> 00:29:23,429
Kız kardeşin elbiseyi ödünç verdi.

434
00:29:24,430 --> 00:29:28,142
Küpeleri de. Uzun hikâye.

435
00:29:33,063 --> 00:29:33,898
Yakışmış.

436
00:29:35,983 --> 00:29:37,109
Gidelim mi?

437
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
Sanattan hoşlanır mısın?

438
00:29:52,541 --> 00:29:53,375
Bayılırım.

439
00:29:55,878 --> 00:29:57,379
Kanıtlayacak bir şeyi yoktu.

440
00:29:59,298 --> 00:30:00,424
Nasıl yani?

441
00:30:01,884 --> 00:30:06,430
Bence diğer ressamlar Kolomb öncesi
estetik değerlerini kanıtlama peşindeydi

442
00:30:06,514 --> 00:30:08,641
ama bu, Prida'nın kanında vardı.

443
00:30:09,600 --> 00:30:11,727
En sevdiğim ressam. Ona bayılıyorum.

444
00:30:11,810 --> 00:30:14,605
Hatta bunu
vakfın müzesine koymak istiyorum.

445
00:30:16,565 --> 00:30:17,691
Müzen mi var?

446
00:30:20,319 --> 00:30:21,237
Şey...

447
00:30:23,197 --> 00:30:26,116
Düşün, içeri girdiğinde ilk gördüğün şey

448
00:30:26,575 --> 00:30:27,701
Prida'nın eseri.

449
00:30:28,994 --> 00:30:31,205
Aslında anneme ait.

450
00:30:31,288 --> 00:30:34,333
Bu yüzden buraya getirildi,
çalınmasın diye.

451
00:30:35,960 --> 00:30:37,628
Ben de saklardım.

452
00:30:38,337 --> 00:30:39,547
İkiniz de fenasınız!

453
00:30:41,966 --> 00:30:43,634
Koleksiyonun tamamlandı mı?

454
00:30:44,093 --> 00:30:47,555
Evet. Şey, hayır. Hiç kolay değil.

455
00:30:48,472 --> 00:30:50,432
Sanat dünyası labirent gibi.

456
00:30:50,516 --> 00:30:52,059
Bugün bir tablo kaybettim.

457
00:30:52,142 --> 00:30:55,187
Aracım çift taraflı oynuyor, eminim.

458
00:30:55,813 --> 00:30:58,482
Korsanın modern tanımını biliyor musun?

459
00:30:58,566 --> 00:31:00,317
-Neymiş?
-Sanat taciri.

460
00:31:01,026 --> 00:31:03,279
-Sanat taciri mi?
-Ben de birini tanıyorum.

461
00:31:04,196 --> 00:31:06,282
Caravaggio'yu duydun mu?

462
00:31:06,365 --> 00:31:08,867
Hani Madrid'de birinin evinde
görülen tablo?

463
00:31:09,326 --> 00:31:10,452
O adam arkadaşın mı?

464
00:31:10,828 --> 00:31:14,081
Kadın. Yatılı okuldan.

465
00:31:14,999 --> 00:31:16,292
Hangi okul?

466
00:31:16,834 --> 00:31:18,752
Atlantik. Sen?

467
00:31:19,253 --> 00:31:21,088
Aiglon, değil mi?

468
00:31:21,630 --> 00:31:23,132
Evet. Nasıl bildin?

469
00:31:24,508 --> 00:31:27,845
-Kuaförde okuduğum dergilerden.
-Yok artık.

470
00:31:27,928 --> 00:31:30,848
Bak, HOLA dergisi annemin fikriydi.

471
00:31:30,931 --> 00:31:32,975
-Tabii.
-Hayır, yemin ederim.

472
00:31:33,058 --> 00:31:35,227
Kapakta biraz kasıntı görünüyorsun.

473
00:31:35,311 --> 00:31:37,146
Kes şunu, utandırma beni!

474
00:31:37,855 --> 00:31:39,440
Merak etme. Baksana.

475
00:31:39,523 --> 00:31:42,067
Seni tanıştırabilirim, tamam mı?
Harikadır.

476
00:31:42,151 --> 00:31:46,030
Klasikleri bilir. Basquiat tabloları var.

477
00:31:46,822 --> 00:31:48,824
Kusama'lar, Pollock'lar.

478
00:31:49,783 --> 00:31:51,577
-Pollock mu?
-Evet.

479
00:31:51,660 --> 00:31:52,911
-Gerçekten mi?
-Evet.

480
00:31:52,995 --> 00:31:55,581
Çok isterdim ama...

481
00:31:56,206 --> 00:31:57,458
-Öyle mi?
-Evet.

482
00:31:58,626 --> 00:32:00,085
-Vay anasını.
-Ne?

483
00:32:00,169 --> 00:32:01,587
-Bu ne cüret!
-Ne oldu?

484
00:32:01,670 --> 00:32:05,841
Eski kız arkadaşımla
tırt sinema yönetmeni yeni sevgilisi.

485
00:32:05,924 --> 00:32:06,884
-Peki.
-İzninle.

486
00:32:10,888 --> 00:32:12,389
Bu ne cüret Cristina?

487
00:32:12,973 --> 00:32:14,808
Fede, benimle böyle konuşma.

488
00:32:14,892 --> 00:32:15,851
Ne cüret!

489
00:32:21,231 --> 00:32:22,733
-Şerefe.
-Şerefe.

490
00:32:23,567 --> 00:32:28,572
Çizimlerdekine benzemiyor.
Bu ahşap olacaktı, boyalı kontrplak değil.

491
00:32:28,656 --> 00:32:30,741
Ama zeminle aynı.

492
00:32:30,824 --> 00:32:33,661
-Anlaşılmıyor.
-Işıklar taco lokantası gibi.

493
00:32:33,786 --> 00:32:38,707
Düğünde aynı hataları yapmanı istemiyorum.

494
00:32:38,791 --> 00:32:40,417
Tabii, merak etmeyin.

495
00:32:40,501 --> 00:32:42,002
Nasıl emin olacağım?

496
00:32:42,086 --> 00:32:44,088
Işıklar gidecek.

497
00:32:44,171 --> 00:32:45,005
Evet.

498
00:32:54,014 --> 00:32:55,265
Bununla dans eder misin?

499
00:34:29,902 --> 00:34:32,112
Anne, senin neyin var böyle?

500
00:34:32,196 --> 00:34:35,407
Oğlun yaşında!
Herkes bakıyor. Benim partimde hem de.

501
00:34:35,491 --> 00:34:36,992
Ya paranın peşindeyse?

502
00:34:37,074 --> 00:34:39,077
-Saçma!
-Cristina neden burada?

503
00:34:39,161 --> 00:34:41,996
Ne? Ayrıldınız diye
artık arkadaşım olamaz mı?

504
00:34:42,080 --> 00:34:44,123
-Hainsin!
-Büyü artık Fede!

505
00:34:45,583 --> 00:34:46,627
Şimdi ne olacak?

506
00:34:46,710 --> 00:34:48,128
-Ne?
-Ne demek o?

507
00:34:48,212 --> 00:34:49,087
Kes şunu.

508
00:34:58,514 --> 00:34:59,848
İyi dans ediyorsun.

509
00:35:00,599 --> 00:35:02,059
Bütün gece dans ederdim.

510
00:35:03,477 --> 00:35:05,395
Hele seninleyse kesinlikle.

511
00:35:23,038 --> 00:35:25,624
Diğerlerine de haksızlık etmeyeyim.

512
00:35:25,707 --> 00:35:28,460
Hikâye çok akıcıydı.

513
00:35:29,044 --> 00:35:32,923
Biz sadece vesile olduk.

514
00:35:33,006 --> 00:35:36,301
Mütevazılığı bırak hayatım.
Cannes'dakiler deli oldu.

515
00:35:36,385 --> 00:35:38,095
Evet ama orası Cannes.

516
00:35:39,263 --> 00:35:40,305
Baksana Luis.

517
00:35:41,098 --> 00:35:45,310
Filminin sefalet pornosu olduğunu
söyleyenler ne olacak?

518
00:35:46,186 --> 00:35:49,314
Fede, davetin için sağ ol kardeşim.

519
00:35:49,398 --> 00:35:52,109
Hayır, kız kardeşim çağırmış, ben değil.

520
00:35:54,194 --> 00:35:59,324
Bak Federico, kıskançlık ilginçtir
ama gerçeği tercih ederim.

521
00:36:00,492 --> 00:36:02,160
Sen nereden bileceksin?

522
00:36:02,244 --> 00:36:06,248
Yoksulluğu gizleyemeyen
gerçeklerden bahsediyorum.

523
00:36:07,124 --> 00:36:09,334
Zengin, ayrıcalıklı kesimin hikâyesini

524
00:36:09,418 --> 00:36:13,005
anlatıp durmanın ne kıymeti var ki?

525
00:36:14,548 --> 00:36:16,216
Luis, sana bir soru.

526
00:36:17,175 --> 00:36:21,096
Hôtel Martinez'in beşinci katından bakınca
yoksulluk neye benziyor?

527
00:36:27,102 --> 00:36:29,229
Evet. Beni Cannes'da alkışladılar.

528
00:36:29,313 --> 00:36:30,397
Güzel.

529
00:36:32,524 --> 00:36:34,902
Teşekkürler ama yardıma ihtiyacım yoktu.

530
00:36:54,713 --> 00:36:56,632
-İstersen dururum.
-Hayır.

531
00:36:57,591 --> 00:36:58,800
Sakın durma.

532
00:37:09,728 --> 00:37:11,521
Yarın ne yapıyorsun?

533
00:37:22,616 --> 00:37:25,827
Dakika 90 ve tabelada gol yok.

534
00:37:26,995 --> 00:37:29,373
Çok yazık. Seni özleyeceğiz.

535
00:37:31,333 --> 00:37:32,542
Haberin yok mu?

536
00:37:33,460 --> 00:37:36,088
Bu gece Camila ve ben çiftliğe gidiyoruz.

537
00:37:36,171 --> 00:37:38,840
Ailenin geri kalanı yarın gelecek.

538
00:37:40,217 --> 00:37:41,176
Hangi çiftlik?

539
00:37:42,177 --> 00:37:43,387
Üzülme.

540
00:37:44,096 --> 00:37:47,599
O yavru köpekten çabuk kurtulmuşsun.

541
00:37:48,892 --> 00:37:50,686
Yoksa tam tersi miydi?

542
00:37:52,270 --> 00:37:55,482
Gitmem gerekiyor.
Jet bekliyor ve geç kaldım.

543
00:37:55,565 --> 00:37:57,150
-İyi geceler.
-Hadi oradan!

544
00:38:59,838 --> 00:39:01,840
Fede'nin Arkadaşı Andrés

545
00:40:09,991 --> 00:40:11,993
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy

546
00:40:12,077 --> 00:40:14,079
Proje Kontrol Sorumlusu
Oktar Bumin Aykutlu