1
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
ไง อรุณสวัสดิ์

2
00:00:47,298 --> 00:00:48,132
สวัสดีครับ

3
00:00:50,342 --> 00:00:51,510
ขอบคุณ

4
00:00:55,431 --> 00:00:56,557
อร่อยดี ขอบคุณ

5
00:01:01,979 --> 00:01:06,025
ครับ ผมขอห้อง 403 วิวทะเล

6
00:01:08,360 --> 00:01:11,030
ขอโทษค่ะ บัตรคุณรูดไม่ผ่าน

7
00:01:11,781 --> 00:01:14,116
เครื่องบอกว่าบัตรนี้ถูกขโมย
ควรทำลายทิ้งค่ะ

8
00:01:17,244 --> 00:01:18,662
เรเบก้าใช่มั้ย

9
00:01:20,206 --> 00:01:21,664
ผมคิดว่านะ

10
00:01:23,417 --> 00:01:25,503
เราจะช่วยเหลือกันได้ยังไงบ้าง

11
00:01:37,681 --> 00:01:39,308
ฉันขอตรวจสอบสักครู่

12
00:01:40,601 --> 00:01:41,602
ขอบคุณ

13
00:02:37,408 --> 00:02:41,412
ซวยทรัพย์รักซ้อน

14
00:02:46,000 --> 00:02:48,586
วิคตอเรีย ซิโมเนียน

15
00:02:48,668 --> 00:02:51,881
วิคตอเรีย ซิโมเนียน ถูกไล่ออก

16
00:02:51,964 --> 00:02:55,551
กองทุนเงินล้านแกลเลียนฟันด์ฉ้อโกง

17
00:03:00,222 --> 00:03:03,100
ละตินอเมริกาฟ้องซิโมเนียน

18
00:03:08,689 --> 00:03:10,190
จาก: เรเบ

19
00:03:13,903 --> 00:03:15,154
ซาลเมโรนใช่มั้ยคะ

20
00:03:19,366 --> 00:03:23,245
ขอโทษค่ะ ไม่มีคนนามสกุลซาลเมโรน

21
00:03:23,329 --> 00:03:26,373
มีสิ ฉันเห็นเขาอยู่ห้อง 147

22
00:03:26,457 --> 00:03:29,585
สูงประมาณ 180 ซม. อายุ 30 ปี หล่อ

23
00:03:29,668 --> 00:03:32,171
นั่นอาจเป็นข้อดีข้อเดียวของเขาเลย

24
00:03:34,506 --> 00:03:36,258
ไม่มีค่ะ ฉันแน่ใจ

25
00:03:36,341 --> 00:03:38,969
เราไม่มีคนนามสกุลซาลเมโรนที่นี่

26
00:03:42,514 --> 00:03:43,933
แผนกต้อนรับ

27
00:03:46,769 --> 00:03:47,603
นั่นเขาใช่มั้ย

28
00:03:47,686 --> 00:03:48,520
ไม่ใช่

29
00:03:49,063 --> 00:03:52,066
คุณคะ อย่าเอามือถือฉันไป

30
00:03:53,275 --> 00:03:54,276
มิชิ...

31
00:03:54,360 --> 00:03:56,236
- คุณ...
- ได้เอากันรึเปล่า

32
00:04:00,824 --> 00:04:02,242
มันส์ดีเนอะ

33
00:04:02,326 --> 00:04:03,702
- เอ่อ...
- คือว่า

34
00:04:03,786 --> 00:04:08,707
ผู้ชายส่วนใหญ่ไม่รู้จักคลิตอริส
แต่อีตานี่ใส่ใจเรื่องเพศศึกษาอย่างดี

35
00:04:09,583 --> 00:04:10,417
ฉัน...

36
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
ใจเย็น หายใจก่อน

37
00:04:15,464 --> 00:04:16,673
ขอแนะนำ

38
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
ถ้าช่วยฉัน

39
00:04:19,551 --> 00:04:21,887
ฉันจะไม่ฟ้องหัวหน้าเธอ

40
00:04:32,022 --> 00:04:33,190
นี่ตำรวจ

41
00:04:34,233 --> 00:04:36,318
กุญแจอยู่ไหน เปิดสิ

42
00:04:38,487 --> 00:04:39,655
ซื่อบื้อ

43
00:04:43,534 --> 00:04:44,784
ไปค้นที่ระเบียง

44
00:04:56,463 --> 00:04:58,799
ไอ้ตูด อยากเจอตัวแกในสภาพนี้เป๊ะเลย

45
00:05:00,050 --> 00:05:02,177
คุณๆ ครับ ขอร้อง

46
00:05:02,261 --> 00:05:04,972
ผมขอใส่กางเกงก่อนได้มั้ย

47
00:05:05,556 --> 00:05:08,350
ต่างจากคนรุ่นเดียวกัน

48
00:05:08,434 --> 00:05:13,272
จิตรกรปรีดาเป็นนักปฏิวัติ
และไม่ใช่เพียงในศิลปะเม็กซิกันเท่านั้น

49
00:05:13,355 --> 00:05:18,402
เขาแสดงอัตลักษณ์
และประวัติก่อนยุคโคลอมเบีย

50
00:05:18,485 --> 00:05:21,447
- ด้วยการทดลองกับ...
- เป็นเรื่องผิดพลาด

51
00:05:21,530 --> 00:05:23,866
ไม่จ่ายเงินก็งี้แหละ

52
00:05:23,949 --> 00:05:26,368
- ถอดกุญแจมือเถอะ ผมไม่ใช่โจร
- ไม่ถอด

53
00:05:26,452 --> 00:05:28,495
- ขายหน้าชะมัด
- ก็แกซ่อนเอง

54
00:05:28,579 --> 00:05:30,456
ขายหน้าชะมัด เดินไป

55
00:05:33,042 --> 00:05:35,544
นังตัวแสบ

56
00:05:35,627 --> 00:05:40,758
คนแรกที่มีผลงานมีมูลค่าเกินสิบล้าน
ในงานประมูลนานาชาติ

57
00:06:02,529 --> 00:06:03,864
ไม่...

58
00:06:03,947 --> 00:06:08,202
ใครมันคิดว่าควรใช้เทียนพลาสติก

59
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
ลมพัดก็ดับหมด

60
00:06:10,454 --> 00:06:12,372
ไม่เอา ฉันจะเอาเทียนไข

61
00:06:12,456 --> 00:06:14,374
- จัดการด้วยนะ
- ได้ค่ะ

62
00:06:15,459 --> 00:06:16,877
นี่อะไร

63
00:06:16,960 --> 00:06:19,922
ไม่เอาหงส์ ทิ้งไป

64
00:06:20,005 --> 00:06:22,800
ฉันไม่อยากให้งานออกมาเหมือนโต๊ะจีน

65
00:06:22,883 --> 00:06:27,763
ตรงนั้นมีเก้าอี้บิ่นสองตัวต้องเปลี่ยนด้วย

66
00:06:33,977 --> 00:06:34,812
ฮัลโหล

67
00:06:34,895 --> 00:06:38,899
นี่เป็นสายเรียกเก็บเงินปลายทาง
จากนักโทษในมาร์ตินเคาน์ตี้ รัฐฟลอริดา

68
00:06:39,108 --> 00:06:39,942
พ่อคะ

69
00:06:40,526 --> 00:06:41,735
ทำอะไรอยู่

70
00:06:41,819 --> 00:06:43,362
เตรียมตัวไปปาร์ตี้

71
00:06:43,445 --> 00:06:45,239
เรือนจำมาร์ตินเคาน์ตี้
ฟลอริดา สหรัฐฯ

72
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
นั่นอะไร

73
00:06:50,661 --> 00:06:51,912
เอนริเก้ อิเกลเซียส

74
00:06:51,995 --> 00:06:54,456
ลูกกับพี่สาวเคยชอบฟังเพลงเขา

75
00:06:59,378 --> 00:07:00,295
พ่อ

76
00:07:00,796 --> 00:07:02,131
พ่อไม่เป็นไรจ้ะ

77
00:07:02,214 --> 00:07:03,590
เป็นสิ

78
00:07:03,674 --> 00:07:05,843
พ่อต้องหาหมอนะ

79
00:07:05,926 --> 00:07:09,888
เลิกกินของห่วยๆ หนูสาบานเลย
หนูจะพาพ่อออกมาให้ได้

80
00:07:11,598 --> 00:07:13,100
วิคตอเรีย มีอะไร

81
00:07:13,684 --> 00:07:17,354
พ่อรับโทษไปครึ่งนึงแล้ว ถ้าหนูจ่าย
ค่าประกันตัวอีกครึ่ง พ่อก็ออกจากคุกได้

82
00:07:17,437 --> 00:07:18,772
หนูมีแผน

83
00:07:19,898 --> 00:07:23,527
หลังโซฟาไม่ได้มีเงินร้อยล้านนะลูก

84
00:07:25,279 --> 00:07:27,990
หนูรู้ แต่นี่ไม่ใช่โซฟาบ้านๆ นะพ่อ

85
00:07:28,740 --> 00:07:30,534
นี่สมบัติอูร์กีซ่า

86
00:07:30,617 --> 00:07:33,328
เฟเด้ อูร์กีซ่าจะเปิด
พิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่

87
00:07:33,412 --> 00:07:35,539
ต้องโยกย้ายเงินหลายร้อยล้าน

88
00:07:35,622 --> 00:07:38,667
แต่เขามันโง่ ไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไรเลย

89
00:07:39,126 --> 00:07:42,045
เดาสิว่าใครจะเข้าแทรกซึมมูลนิธินั่น

90
00:07:42,546 --> 00:07:44,173
หนูเอาอยู่ทุกอย่าง

91
00:07:44,256 --> 00:07:45,674
อยากได้งานพอลล็อคเหรอครับ

92
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
ใช่ จะเอาพอลล็อค

93
00:07:47,968 --> 00:07:51,221
ตอนนี้กำลังง่วนกับงานเอกสารเยอะแยะ

94
00:07:51,305 --> 00:07:54,308
- นายเป็นซีอีโอเหรอ
- เปล่า เออ ฉันเป็นซีอีโอ

95
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
ทำไมไม่มีใครประกาศล่ะ

96
00:07:55,933 --> 00:07:57,060
อืม ได้ๆ

97
00:07:57,686 --> 00:08:00,230
ขี้เกียจอธิบายละ ไปประมูลให้ทีได้มั้ย

98
00:08:00,314 --> 00:08:02,524
ขอร้องนะ ไปงานประมูลทีเถอะ

99
00:08:02,608 --> 00:08:04,443
- โอเคๆ
- ขอบใจ

100
00:08:05,319 --> 00:08:07,779
อะไรๆ กำลังกลับไปเป็นเหมือนเมื่อก่อน

101
00:08:09,781 --> 00:08:11,241
เธอเจอชุมปีมั้ย

102
00:08:11,325 --> 00:08:13,994
เขาไปกับญาติๆ เมื่อวาน ไม่ยอมรับสาย

103
00:08:14,077 --> 00:08:15,662
ไม่เจอ ทำไมเหรอ วันนี้มีอะไร

104
00:08:15,746 --> 00:08:17,915
ราฟา ไม่เอาน่า พี่คุยกับดีเจแล้ว

105
00:08:17,998 --> 00:08:20,792
เธอเปิดเพลงได้ตั้งแต่สิบถึงสิบเอ็ดโมง
แต่ห้ามเพลงเรฟ

106
00:08:20,876 --> 00:08:23,378
ครอบครัวชุมปีอยากได้เร็กเกตอนกับบันดา

107
00:08:23,462 --> 00:08:25,505
- เอาจริงก็ไม่ค่อยแน่ใจ...
- ว่าไงนะ

108
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
- เปล่า
- ไม่รู้ว่าว่างมั้ย

109
00:08:27,341 --> 00:08:30,260
- ไงนะ
- เบิร์นนิ่งแมนเชิญฉันไปเล่นให้

110
00:08:30,344 --> 00:08:32,386
- พูดเป็นเล่น
- ขอไปได้มะ

111
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
- ได้สิ
- ถามจริง ฉันเป็นพี่ยัยนี่นะ

112
00:08:34,389 --> 00:08:38,352
นี่งานฉัน เธออยากเล่นให้
พวกเศรษฐีขี้ยามากกว่าเหรอ

113
00:08:38,434 --> 00:08:40,354
- ก็...
- ไปตายเลยทั้งคู่

114
00:08:41,355 --> 00:08:42,773
หัวเราะเข้าไป ราฟาเอล่า

115
00:08:43,565 --> 00:08:45,108
นี่มันไม่เข้าท่า

116
00:08:45,192 --> 00:08:48,237
เรื่องที่โรงแรมเป็นการเข้าใจผิดกัน

117
00:08:48,946 --> 00:08:50,864
ขอคุยกันแบบลูกผู้ชายหน่อยได้มั้ย

118
00:08:50,948 --> 00:08:52,115
ไม่ได้

119
00:08:52,241 --> 00:08:53,617
นอกจากจะประกันตัว

120
00:08:53,700 --> 00:08:57,079
ผมไม่มีเวลาโทรหาธนาคาร
เรื่องนี้แก้ไขได้

121
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
ไว้ออกจากคุกแล้วไปแก้ซะสิ

122
00:08:58,664 --> 00:09:00,082
- แต่...
- นั่งลงไอ้ตูด

123
00:09:05,337 --> 00:09:06,171
ไง

124
00:09:19,434 --> 00:09:22,437
เอ็งเคยเห็นคอหอยซาตานมั้ย

125
00:09:22,980 --> 00:09:27,859
ไม่ ไม่เคยมีโอกาส
แต่ถ้านายเข้าใกล้กว่านี้ฉันก็ได้เห็นแน่

126
00:09:27,943 --> 00:09:31,113
เวลาในนี้ผ่านไปช้ามาก

127
00:09:31,196 --> 00:09:32,030
ไม่ได้ล้อเล่น

128
00:09:53,927 --> 00:09:54,970
เลติเซีย

129
00:09:56,847 --> 00:09:59,516
ฉันอยากได้โต๊ะที่มีลมโกรก

130
00:10:00,267 --> 00:10:02,394
วิเซนต้าชอบเหงื่อออกเหนือริมฝีปาก

131
00:10:04,062 --> 00:10:05,897
ตามสบายเลย เลติเซีย

132
00:10:13,113 --> 00:10:16,325
คนที่คุณโทรหาไม่สามารถรับสายได้

133
00:10:16,408 --> 00:10:18,827
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

134
00:10:18,910 --> 00:10:22,080
หายหัวไปไหนนะ ชุมปี เมนโดซ่า

135
00:10:28,378 --> 00:10:31,131
ในนี้มันยังไง ไม่มีข้าวให้กินเหรอ

136
00:10:31,214 --> 00:10:33,300
ขอขนมปังสักก้อนก็ยังดี

137
00:10:33,383 --> 00:10:36,845
น้ำสักอึก ลูกอม ถั่ว อะไรก็ได้

138
00:10:36,928 --> 00:10:38,764
ที่นี่ไม่ใช่ภัตตาคารโว้ย

139
00:10:38,889 --> 00:10:40,557
เอาจู๋ไปอมไป

140
00:10:40,640 --> 00:10:42,768
อันที่นั่งทับอยู่เหรอ

141
00:10:42,851 --> 00:10:43,685
อะไรนะ

142
00:10:44,186 --> 00:10:45,604
ด้วยความเคารพ ขอโทษครับผม

143
00:10:46,813 --> 00:10:47,731
เฮ้ย

144
00:10:49,191 --> 00:10:51,068
นายควรอยู่ที่งานเลี้ยงไม่ใช่เหรอ

145
00:10:55,364 --> 00:10:57,991
มิชิ มอนเตฟุสโก
เราเจอกันที่งานแข่งโปโล

146
00:10:58,075 --> 00:10:59,117
จำได้มั้ย

147
00:11:03,330 --> 00:11:04,456
ขอดูหน้าซิ

148
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
โอ๊ย ไอ้เวร

149
00:11:07,793 --> 00:11:13,090
เออ ฉันลืมหน้าพระเอกหนังยุคทอง
แบบนายได้ไงก็ไม่รู้

150
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
ยุคนั้นน่ะ ฉันลืมได้ไงวะ

151
00:11:16,218 --> 00:11:19,137
ตอนนี้ช่างเถอะ สายไปละ

152
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
ฉันติดสินบนพวกเฮงซวยพวกนี้ไม่ได้

153
00:11:22,182 --> 00:11:24,393
- ถ้าบอกไปว่านายเป็นใคร...
- ไม่

154
00:11:24,476 --> 00:11:29,064
ให้บอกพวกมันยังไงล่ะ
บอกไปแล้ว แต่พวกมันไม่สน

155
00:11:29,147 --> 00:11:33,485
ไอ้พวกญาติๆ วายป่วงของฉัน
มันเมากลางถนน

156
00:11:33,568 --> 00:11:36,071
เตรียมจะจัดงานเลี้ยงสละโสดให้ฉัน

157
00:11:36,613 --> 00:11:42,619
ไอ้ตะกวดพวกนี้มาจับฉัน
ยึดกระเป๋าตังค์ มือถือ บ๋อแบ๋

158
00:11:42,702 --> 00:11:44,496
ญาติเอาเรื่องดีนะ

159
00:11:44,579 --> 00:11:49,918
ยอมเน่าตายในนี้ดีกว่าปากโป้ง
แล้วจ่ายเงินพวกมันว่ะ

160
00:11:51,002 --> 00:11:52,838
อยากได้เงินใช่มะ ทำงานสิโว้ย

161
00:12:18,655 --> 00:12:20,490
สองสามปีก่อนฉันหลงรักสาวคนนึง

162
00:12:22,659 --> 00:12:24,035
ชื่อฟรานเชสก้า

163
00:12:26,163 --> 00:12:27,372
สาวอิตาลี

164
00:12:28,999 --> 00:12:32,878
ตาหวานสีน้ำผึ้ง ผิวสีมะกอก

165
00:12:36,756 --> 00:12:40,719
ฉันเป็นแค่เด็กไปเยี่ยมบ้านเกิดบรรพบุรุษ

166
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
อยากเก็บเกี่ยวทุกช่วงเวลาของชีวิต

167
00:12:47,058 --> 00:12:50,145
เรานัดเจอกันที่
พลาซ่า เด ซานตา อนา ในมาดริด

168
00:12:51,396 --> 00:12:55,358
ฉันไปสาย ฝันหวานถึงนัดของเรา

169
00:12:57,152 --> 00:13:02,073
ฉันจำไม่ได้จริงๆ ว่าเพราะรีบหรือประหม่า

170
00:13:02,157 --> 00:13:04,951
ถึงได้ใช้รถไฟใต้ดินทั้งที่ไม่มีตั๋ว

171
00:13:08,413 --> 00:13:12,667
แล้วแน่ละ พวกมันก็รวบตัวฉันที่ทางออก

172
00:13:14,920 --> 00:13:16,588
ทำไงได้

173
00:13:18,006 --> 00:13:19,799
ฉันไม่รู้จะติดต่อกับสาวยังไง

174
00:13:21,510 --> 00:13:23,929
อยู่ห่างจากยอดรักแค่กิโลเดียว

175
00:13:24,471 --> 00:13:28,099
ตำรวจจับฉันโดยไม่เห็นใจความเจ็บปวดที่มี

176
00:13:30,477 --> 00:13:34,814
แม้จะอับอาย
แต่ด้วยไฟรักรุนแรงของคนหนุ่ม

177
00:13:34,898 --> 00:13:38,026
จึงไม่ยอมหลงไปกับเสียงเพลงนางสวรรค์

178
00:13:49,996 --> 00:13:52,499
และนั่นคืออวสานของเพลงรัก

179
00:13:53,500 --> 00:13:56,920
ฉันไม่มีทางเลือก จำเป็นต้องเผยตัวจริง

180
00:13:57,003 --> 00:13:59,631
บอกชื่อพ่อไปเพื่อยุติปัญหา

181
00:14:02,968 --> 00:14:06,096
เออ อยากรู้

182
00:14:08,306 --> 00:14:09,683
พ่อนายเป็นใคร

183
00:14:09,766 --> 00:14:11,601
นายถามถึงพ่อฉันเหรอ

184
00:14:13,186 --> 00:14:15,605
ก็ต้องเป็นท่านเคานท์แห่งมอนเตฟุสโก

185
00:14:15,689 --> 00:14:17,774
เคานท์แห่งมอนเตคริสโตรึเปล่า

186
00:14:17,857 --> 00:14:20,193
หุบปากไปไอ้พวกนี้ ให้เขาพูด

187
00:14:21,027 --> 00:14:24,281
หลานชู้ของท่านตา
แต่เป็นแก้วตาดวงใจของฆวน คาร์ลอส

188
00:14:25,532 --> 00:14:26,533
ไม่จริง

189
00:14:27,450 --> 00:14:28,827
พระราชาฆวน คาร์ลอสน่ะนะ

190
00:14:29,661 --> 00:14:31,746
คนเดียวกัน ใช่

191
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
เออ แล้ว...

192
00:14:35,792 --> 00:14:39,170
แล้วไงต่อ เกิดอะไรขึ้น ผู้หญิงคนนั้นล่ะ

193
00:14:41,089 --> 00:14:42,841
ไม่มีอะไร เพื่อนๆ

194
00:14:44,175 --> 00:14:45,427
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

195
00:14:46,011 --> 00:14:49,556
ตอนฉันไปถึง
ฟรานเชสก้ากำลังดูดมิลค์เชคกับชายอื่น

196
00:14:51,141 --> 00:14:53,476
หัวใจเราแยกจากกันไปตลอดกาล

197
00:14:55,520 --> 00:14:58,481
ไอ้พวกตะกวดเฮงซวยทำเสียเรื่องตลอด

198
00:14:59,357 --> 00:15:00,900
ตอนนี้สองคนนั้นจะมีลูกแฝด

199
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
แต่มันก็คุ้มค่า

200
00:15:05,697 --> 00:15:08,658
เพราะสุภาพบุรุษ
แม้หลักการของตัวเองจะห้ามไว้

201
00:15:08,742 --> 00:15:11,161
แต่เพื่อความรัก
เขาต้องยอมให้หัวใจได้พูดออกมา

202
00:15:24,674 --> 00:15:28,261
โหเฮ้ย นี่แม่งเจ้าชายแห่งมอนเตคริสโต

203
00:15:29,137 --> 00:15:31,765
ตำรวจ มานี่ดิ๊

204
00:15:31,848 --> 00:15:33,141
อะไรอีกล่ะ

205
00:15:33,224 --> 00:15:34,392
มานี่

206
00:15:35,352 --> 00:15:37,020
มามะ ส่งมือมา

207
00:15:37,812 --> 00:15:40,565
ผมชุมปี เมนโดซ่า ยินดีรับใช้

208
00:15:40,649 --> 00:15:43,652
ผมขอประกาศว่าตัวเองเป็นผู้บริสุทธิ์

209
00:15:44,402 --> 00:15:47,447
อิเนส อูร์กีซ่า คู่หมั้นผมรออยู่

210
00:15:48,948 --> 00:15:51,409
จะแต่งกับอูร์กีซ่าเหรอ เยี่ยมยอด

211
00:15:52,160 --> 00:15:54,204
ถ้าไม่อยากซวยก็เปิดกรงซะ

212
00:15:54,287 --> 00:15:57,957
แฟนฉันรู้จักลูกสาวท่านผู้ว่าฯ
เพราะงั้นปล่อยฉันซะดีๆ

213
00:15:58,040 --> 00:16:01,920
อยากตกงานเหรอ เอาเลยไอ้ตัวหาเรื่อง

214
00:16:03,171 --> 00:16:04,005
ไปเลยไป

215
00:16:05,298 --> 00:16:06,466
ของฉันล่ะ

216
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
ของอะไร

217
00:16:08,635 --> 00:16:09,636
ไปกันเถอะ

218
00:16:09,719 --> 00:16:10,970
เขาจะไปกับฉัน

219
00:16:11,054 --> 00:16:12,430
ทำไมต้องเป็นเขา

220
00:16:12,514 --> 00:16:15,850
- ไม่ได้ฟังเหรอ เขาเป็นเจ้าชาย
- ไม่ๆ เป็นท่านเคานท์

221
00:16:16,351 --> 00:16:17,769
เหมือนกันแหละ

222
00:16:18,978 --> 00:16:21,022
เร็วๆ ช่างแม่งละ

223
00:16:22,190 --> 00:16:23,108
ฝ่าบาท

224
00:16:23,191 --> 00:16:24,150
ขอบคุณ

225
00:16:24,234 --> 00:16:25,151
ไม่ต้อง

226
00:16:25,944 --> 00:16:27,404
งั้นนายก็รู้จักเลติเซียแล้วน่ะสิ

227
00:16:27,487 --> 00:16:28,613
แน่นอน

228
00:16:28,697 --> 00:16:31,408
เคยเจอกันหลายหน หลานสาวคนขับแท็กซี่

229
00:16:31,491 --> 00:16:34,035
อ๋อ จริงด้วย

230
00:16:34,119 --> 00:16:36,121
- เดี๋ยวนี้เห็นนางในนิตยสารแล้วเนอะ
- ใช่

231
00:16:37,455 --> 00:16:39,999
แด่ครอบครัว ดื่ม

232
00:16:40,959 --> 00:16:42,669
- ดี
- เจอมั้ย

233
00:16:42,752 --> 00:16:45,922
เจอชุมปีมั้ย
ฉันโทรหาเขาเป็นสิบเที่ยวแล้ว

234
00:16:46,005 --> 00:16:48,299
โอ๊ย ไม่ต้องห่วงหรอกจ้ะ

235
00:16:48,383 --> 00:16:50,760
- ผู้ชายก็มาสายประจำ
- ไม่ใช่เพราะสาย

236
00:16:50,844 --> 00:16:53,471
เขาบอกว่าจะมา แต่เขาไม่รับสาย

237
00:16:53,555 --> 00:16:55,598
ว้าย อย่าขมวดคิ้วจ้ะ ดื่มเสียหน่อย

238
00:16:55,682 --> 00:16:57,517
- ชิโน่ ฮาเวียร์
- ครับ

239
00:16:57,600 --> 00:16:59,436
มาเทเหล้าให้สาวเร็ว

240
00:16:59,519 --> 00:17:01,646
- ฉันเครียดมากเลย
- นี่จะช่วยได้

241
00:17:01,730 --> 00:17:04,607
ดื่มผ่อนคลายจิตใจหน่อยนะ

242
00:17:04,691 --> 00:17:07,902
นั่งก่อน พักจ้ะ นั่งสิ

243
00:17:07,986 --> 00:17:10,029
เร็วเข้า ช่วยได้นะ

244
00:17:10,113 --> 00:17:12,115
- หมดแก้วเลย
- นั่นแหละ

245
00:17:13,074 --> 00:17:16,286
ไม่อยากจะเชื่อ พวกมันแย่งพอลล็อคไป

246
00:17:16,911 --> 00:17:19,164
ไอ้เจ้าสัวมันยื่นซองประมูลล่วงหน้า

247
00:17:19,247 --> 00:17:21,624
- ได้ไง
- มันไม่ได้ไปงานด้วยซ้ำ

248
00:17:22,250 --> 00:17:25,420
- ทีนี้เอาไง
- ฉันต้องหาคนที่ทำแบบเขาได้

249
00:17:25,502 --> 00:17:27,672
พิพิธภัณฑ์จะไม่เป็นพิพิธภัณฑ์
ถ้าไม่มีภาพของพอลล็อค

250
00:17:28,173 --> 00:17:30,216
ทำไมไม่ซื้อของเจฟฟ์ คูนส์

251
00:17:30,300 --> 00:17:31,718
ไม่เอา ดังเกิน

252
00:17:32,635 --> 00:17:33,970
นี่พิพิธภัณฑ์จริงจัง

253
00:17:35,555 --> 00:17:38,641
ฉันมีญาติทำงานในหอศิลป์ปารีส
เดี๋ยวลองถามให้นะ

254
00:17:38,725 --> 00:17:40,101
แต่พอลล็อคคงยากว่ะ

255
00:17:40,685 --> 00:17:41,853
แต่ก็ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้

256
00:17:41,936 --> 00:17:43,313
ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้

257
00:17:45,523 --> 00:17:46,941
- อิเนส เดี๋ยว
- โทรไป

258
00:17:47,025 --> 00:17:49,569
แม่คุยกับรัฐมนตรีความมั่นคงไม่ได้

259
00:17:49,694 --> 00:17:51,237
ทำไมไม่ได้

260
00:17:51,321 --> 00:17:53,406
เพราะเขามีเรื่องสำคัญกว่าต้องทำ

261
00:17:53,490 --> 00:17:55,366
- เขาหายตัวไป
- ไม่ อิเนส

262
00:17:55,450 --> 00:17:57,535
- เห็นมั้ย ไม่รับสาย
- ฟังนี่

263
00:17:58,369 --> 00:18:00,872
สุดท้ายการแต่งงานก็เป็นเรื่องโคตรพัง

264
00:18:00,955 --> 00:18:02,957
ราฟา เวลานี้ไม่เหมาะจริงๆ

265
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
- ใจเย็น เดี๋ยวเขาก็มา
- โทรอีกที

266
00:18:06,294 --> 00:18:07,921
- โทรอีก
- เพิ่งโทรไง

267
00:18:08,004 --> 00:18:10,882
- ราฟา โทรอีก
- สำนักงานเดิมเหรอ

268
00:18:10,965 --> 00:18:12,091
ที่เดิมนั่นแหละ

269
00:18:12,175 --> 00:18:15,136
เขาเพิ่งมาถึง
คนที่เธอร้องครวญหา

270
00:18:15,220 --> 00:18:16,554
พอได้แล้ว ลูอิส อัลเบร์โต

271
00:18:17,847 --> 00:18:20,809
โห บอกเลย ถ้านางเรียกชื่อเต็มฉัน
แปลว่าเดือดจัด

272
00:18:20,892 --> 00:18:21,935
เร็วเข้า

273
00:18:22,018 --> 00:18:23,311
ขอโทษนะครับ คุณแม่ยาย

274
00:18:25,355 --> 00:18:26,564
ไม่ต้องมาจูบ

275
00:18:26,648 --> 00:18:29,442
- พี่เขย ล้ำเส้นแล้วนะ
- ให้ฉันบอกเองเถอะ

276
00:18:37,158 --> 00:18:39,911
- ไปทำอะไรมาถึงเข้าคุก
- ไม่รู้ละสิ

277
00:18:39,994 --> 00:18:44,165
หน้าคุณเปลี่ยนเลย
เจ้าชายน้อยคนนี้ช่วยฉันออกมา

278
00:18:44,249 --> 00:18:47,043
ผมมาที่นี่ได้เพราะเขา บอกไปสิ

279
00:18:47,126 --> 00:18:49,087
- ใช่ พวกเรา...
- ไม่ เรื่องกลอน...

280
00:18:49,170 --> 00:18:53,049
ดีกว่าออคตาวิโอ ปาซ
กับปาโบล เนรูด้าอีก ถนนชื่ออะไรนะ

281
00:18:53,132 --> 00:18:56,219
พอได้แล้ว ชุมปี แขกกำลังรออยู่

282
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
ไปเปลี่ยนชุดแล้วเราค่อย...

283
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
เราจะรอ

284
00:19:02,892 --> 00:19:04,102
ใช่ แต่...

285
00:19:04,185 --> 00:19:05,603
- ใช่ ไปกันเถอะ
- ไปไหน

286
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
คุณไปทำอะไรมาในคุก

287
00:19:08,857 --> 00:19:10,024
ผมคิดออกละ

288
00:19:10,108 --> 00:19:14,028
เอาเบอร์คุณมา ผมจะได้ไม่เสียคุณไปอีก

289
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
ดีมั้ย

290
00:19:16,865 --> 00:19:18,157
ได้

291
00:19:18,533 --> 00:19:19,701
ฉันก็คิดอะไรออกเหมือนกัน

292
00:19:19,784 --> 00:19:23,288
เอาเบอร์คุณมา ฉันจะได้ไม่เสียคุณไป
ดีมั้ยล่ะ

293
00:19:23,371 --> 00:19:24,497
- โอเค
- โอเค

294
00:19:24,581 --> 00:19:26,457
เฮ้

295
00:19:26,541 --> 00:19:28,042
- เกิดอะไรขึ้น
- ลูก

296
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
มาเสียที

297
00:19:38,094 --> 00:19:39,053
เกิดอะไรขึ้นน่ะแม่

298
00:19:39,137 --> 00:19:42,599
ลูกเป็นตัวแทนพ่อ อย่าทิ้งแม่ไว้คนเดียว

299
00:19:43,308 --> 00:19:46,227
ใจเย็นๆ ครับ พวกเขาไม่ใช่โจร

300
00:19:46,311 --> 00:19:47,478
ไม่ใช่

301
00:19:48,521 --> 00:19:49,939
พวกเขาแค่ชอบตะโกน

302
00:19:50,023 --> 00:19:51,441
เรายังไม่ได้ขอบคุณคุณ

303
00:19:51,524 --> 00:19:53,651
เราตื่นเต้นมากเลยค่ะ

304
00:19:53,735 --> 00:19:58,114
เห็นลูกชายเราอยู่กับลูกสาวคุณ
เหมือนเห็นดอกไม้บานเลย

305
00:19:59,699 --> 00:20:01,910
ผู้หญิงคนนี้สุดจะจริงใจ

306
00:20:01,993 --> 00:20:05,705
ค่ะ ยินดีนะคะ

307
00:20:05,788 --> 00:20:08,708
ที่ได้ต้อนรับพวกคุณทุกคน

308
00:20:09,709 --> 00:20:13,630
ชุมปี ยินดีต้อนรับเข้าครอบครัวจ้ะ

309
00:20:13,713 --> 00:20:17,842
ขอบคุณนะครับแม่ยาย
คุณเป็นเจ้าภาพชั้นยอดเสมอเลย

310
00:20:17,926 --> 00:20:21,763
สักวันเราจะตอบแทนคุณ
ด้วยการมีลูกหลายๆ คน

311
00:20:21,846 --> 00:20:24,766
- ใช่
- ต้องงี้สิลูกฉัน

312
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
ไชโย

313
00:20:26,351 --> 00:20:28,227
- ไชโย ครอบครัว
- อาจจะมีลูกแฝด

314
00:20:28,311 --> 00:20:29,646
ไชโย ครอบครัว

315
00:20:32,857 --> 00:20:34,776
ไม่ว่าคุณต้องการอะไร เมื่อไหร่...

316
00:20:34,859 --> 00:20:36,444
- แอนดรูว์
- ไง

317
00:20:36,527 --> 00:20:38,446
- เป็นยังไงบ้าง
- ว่าไงเพื่อน

318
00:20:38,529 --> 00:20:41,532
- ว่าไง เป็นไงบ้าง
- เป็นไง

319
00:20:41,616 --> 00:20:42,533
ก็ดี นายล่ะ

320
00:20:42,617 --> 00:20:44,869
เยี่ยม ไม่เห็นรู้จักแฟนนาย

321
00:20:45,578 --> 00:20:47,413
เพราะฉันไม่ใช่แฟนเขา

322
00:20:47,497 --> 00:20:49,123
พวกคุณดูสมกันออก

323
00:20:49,624 --> 00:20:50,959
- จริงเหรอ
- ใช่

324
00:20:51,042 --> 00:20:53,670
จริงๆ เราก็คุยกันสนุกมาก

325
00:20:54,587 --> 00:20:59,217
อ๊ะ โทษที มารี แคลร์ นี่มิชิ
มิชิ นี่มารี แคลร์

326
00:21:00,093 --> 00:21:02,178
- มารี แคลร์ ฝรั่งเศสรึเปล่า
- ใช่

327
00:21:03,429 --> 00:21:05,640
- คุณปู่คุณย่าฉันเป็นคนฝรั่งเศส
- โอเค

328
00:21:05,723 --> 00:21:08,142
มิชิ ชื่อเหมือนแมว

329
00:21:08,226 --> 00:21:10,186
- อย่าพูดอย่างนั้น
- ชื่อหมา

330
00:21:12,313 --> 00:21:14,482
คนชอบเรียกฉันแบบนั้นตั้งแต่เด็ก

331
00:21:14,565 --> 00:21:18,319
เรื่องราวดีๆ ขอตัวนะคะ

332
00:21:18,403 --> 00:21:19,696
ไม่ อย่า...

333
00:21:19,862 --> 00:21:21,489
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- เช่นกัน

334
00:21:25,994 --> 00:21:30,206
เจ็ดล้านเป็นค่าไอ้นี่น่ะนะ ดูไม่ได้เลย

335
00:21:32,333 --> 00:21:34,085
เฟเด้ใช้เงินเป็นเบี้ย

336
00:21:39,215 --> 00:21:42,343
ฉันเป็นผ.อ.สื่อสารการตลาดมาเจ็ดปี

337
00:21:42,427 --> 00:21:45,930
ส่วนเฟเด้ไม่เคยเหยียบเข้าโรงงานอูร์กี

338
00:21:46,431 --> 00:21:47,640
ไม่เคยเลย

339
00:21:48,141 --> 00:21:50,476
ฉันก็ไม่เคย น่าขยะแขยงเนอะ

340
00:21:50,560 --> 00:21:52,729
ใช่ แต่นายจะไม่ได้เป็นซีอีโอ

341
00:21:52,812 --> 00:21:54,230
ไม่รู้สิ

342
00:21:56,232 --> 00:21:57,692
ก็ไม่น่าประหลาดใจ

343
00:21:58,234 --> 00:22:02,363
ประวัติการทำงานฉันขาดแค่จู๋อย่างเดียว

344
00:22:03,781 --> 00:22:06,075
โคตรไร้สาระ เห็นๆ กันอยู่

345
00:22:07,785 --> 00:22:12,165
เลติเซียต้องแก้ปัญหานี้
แต่นางไม่ทำ เพราะงั้นฉันจะทำเอง

346
00:22:31,142 --> 00:22:35,521
ล่อกระทิง

347
00:22:43,071 --> 00:22:45,740
เห็นเธอตื้นตันฉันนี่พูดไม่ออก

348
00:22:47,366 --> 00:22:50,036
ร้อนเนอะ

349
00:23:22,485 --> 00:23:23,903
มาทำอะไรที่นี่

350
00:23:24,862 --> 00:23:25,988
เธอต้องการอะไร

351
00:23:26,656 --> 00:23:29,242
ถ้าเป็นไปได้ก็อยากให้เธอตาย

352
00:23:30,368 --> 00:23:31,369
สายไปละ

353
00:23:34,747 --> 00:23:35,581
ไหนดูซิ

354
00:23:36,749 --> 00:23:38,000
ขอเดานะ

355
00:23:39,836 --> 00:23:43,965
ทำตาลูกหมาหงอย แกล้งทำเป็นลูกผู้ดี

356
00:23:46,551 --> 00:23:47,510
แม่ม่าย

357
00:23:50,930 --> 00:23:55,226
แหม ประทับใจจัง ขายตัวมานานยัง

358
00:23:56,102 --> 00:24:00,022
ผิดแล้ว ไม่มีใครโยนเงินใส่เตียงฉัน

359
00:24:01,357 --> 00:24:04,944
ใช่ นอนด้วยแล้วยังไม่ได้เงิน
ซึ่งแย่ยิ่งกว่า

360
00:24:05,570 --> 00:24:06,529
แล้วเธอล่ะ

361
00:24:08,990 --> 00:24:10,408
- อะไร
- อะไรเหรอ

362
00:24:10,491 --> 00:24:14,620
มาพูดเรื่องเธอเถอะ กับไอ้ชุดยั่วเย

363
00:24:16,122 --> 00:24:16,998
สวยมาก

364
00:24:18,207 --> 00:24:20,376
ท่าทางเหมือนแม่เสือกระหาย

365
00:24:23,212 --> 00:24:24,088
มันเป็นใคร

366
00:24:26,465 --> 00:24:27,800
- ไอ้โง่นั่นน่ะ
- ให้ตาย

367
00:24:28,509 --> 00:24:30,178
มันเป็นใคร เพื่อนเขาละสิ

368
00:24:32,305 --> 00:24:33,431
อย่ามาหาเรื่อง

369
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
ลูกชายใช่มั้ย

370
00:24:39,145 --> 00:24:40,062
เฟเดริโก้

371
00:24:42,982 --> 00:24:45,401
งานนี้ทำครั้งเดียวจบ โอเคนะ

372
00:24:45,484 --> 00:24:47,236
- ใช่ ชัดมาก
- ใช่

373
00:24:47,320 --> 00:24:49,447
จากเกือบได้เรียนที่ฮาร์วาร์ด
มาเกือบเป็นคุณโส

374
00:24:51,324 --> 00:24:52,325
ไปตายไป

375
00:24:52,408 --> 00:24:54,076
ระวังนะ วิคตอเรีย

376
00:24:54,160 --> 00:24:56,579
เวลาเธอประหม่า รักแร้เธอเหงื่อออก

377
00:25:06,589 --> 00:25:07,924
ได้กลิ่นความล้มเหลว

378
00:25:12,845 --> 00:25:16,599
อย่าลืมว่าฉันฉลาดกว่าเธอเยอะ

379
00:25:20,978 --> 00:25:22,563
โทษที วิคตอเรีย

380
00:25:24,690 --> 00:25:27,109
เธอจะได้ไม่มีวันลืมว่าฉันโง่แค่ไหน

381
00:25:29,904 --> 00:25:32,490
เธอชอบแหวนฉัน ฉันโคตรรักเธอเลย

382
00:25:32,573 --> 00:25:33,866
มานี่มา

383
00:25:33,950 --> 00:25:34,825
โทษที

384
00:25:34,909 --> 00:25:36,327
- โทษที
- มันแค่...

385
00:25:36,410 --> 00:25:38,829
โอ๊ย โป๊หมดเลย นี่เธอ...

386
00:25:39,497 --> 00:25:41,040
ไม่มีเซลลูไลท์เลยเหรอเนี่ย

387
00:25:42,500 --> 00:25:43,501
ทำไมล่ะ

388
00:25:43,584 --> 00:25:45,670
ไม่หรอก ใครๆ ก็มีเซลลูไลท์

389
00:25:45,753 --> 00:25:46,587
- ใช่มะ
- ใช่

390
00:25:46,671 --> 00:25:48,339
เพราะงี้ถึงได้รักเธอ มานี่เลย

391
00:25:48,506 --> 00:25:50,299
- ฉันบังได้
- โอเค

392
00:25:50,383 --> 00:25:52,009
- นั่นไง
- โอเครึเปล่า

393
00:25:56,472 --> 00:25:57,473
ขอบคุณ

394
00:26:11,320 --> 00:26:13,322
เฮ้ย ฉันรู้จักนายนี่หว่า

395
00:26:14,824 --> 00:26:16,742
เหมือนเคยเห็นหน้า

396
00:26:16,826 --> 00:26:19,120
ไม่น่านะ จำผิดคนแล้ว

397
00:26:22,415 --> 00:26:25,126
ไอ้เวรตะไลที่ปล้นฉันนี่เอง

398
00:26:26,043 --> 00:26:26,877
ซาลเมโรน

399
00:26:26,961 --> 00:26:29,297
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

400
00:26:31,465 --> 00:26:34,844
บอกแล้วไง ผมไม่รู้เรื่อง เข้าใจมั้ย

401
00:26:34,927 --> 00:26:36,512
ทีนี้ขอตัวก่อนนะ

402
00:26:48,274 --> 00:26:52,278
ถ้าเขารู้ว่าแม่คิดอะไรอยู่ แม่ตกนรกแน่

403
00:26:52,737 --> 00:26:54,822
แม่ว่าลูกไม่รู้หรอกว่าแม่คิดอะไรอยู่

404
00:26:59,285 --> 00:27:00,995
สาวน้อยคนนี้เต้นรำมั้ยครับ

405
00:27:02,580 --> 00:27:05,624
ไม่ค่ะ ขอบคุณ แต่ลูกสาวฉันเต้นนะ

406
00:27:06,959 --> 00:27:09,837
อย่าถือสาเลย แม่ฉันน่าเบื่อมาก

407
00:27:10,713 --> 00:27:14,508
มาเลยจ้ะ ชอบแบบไหน

408
00:27:25,644 --> 00:27:26,979
คนสนุกกันใหญ่

409
00:27:27,563 --> 00:27:28,439
ใช่

410
00:27:29,440 --> 00:27:31,567
- คุณจะไปเต้นรำมั้ย
- ไม่

411
00:27:31,650 --> 00:27:33,694
ฉันเต้นกับเพลงแบบนี้ไม่เป็น

412
00:27:37,156 --> 00:27:38,657
จริงๆ ผมก็เต้นไม่เป็น

413
00:27:40,242 --> 00:27:43,412
ดูเหมือนคุณน่าจะชอบแนวคลาสสิกมากกว่า

414
00:27:44,080 --> 00:27:48,000
อย่างรองเท้าแตะกับเสื้อสเวตเตอร์

415
00:27:48,084 --> 00:27:50,002
บนถนนในปารีส ถูกมั้ย

416
00:27:51,379 --> 00:27:53,005
ไม่ใช่ปารีสอย่างทุกวันนี้นะ

417
00:27:53,089 --> 00:27:54,173
ไม่เอา

418
00:27:55,132 --> 00:27:56,634
ในยุคเซเวนตี้ส์

419
00:27:58,886 --> 00:27:59,720
เดี๋ยว

420
00:28:00,679 --> 00:28:03,474
รู้ได้ยังไง คุณยังไม่เกิดเลย

421
00:28:09,313 --> 00:28:12,066
ฉันต้องไปดูแลแขก

422
00:28:25,162 --> 00:28:27,289
อ้าว คุณมาจนได้

423
00:28:27,373 --> 00:28:29,041
ผมไม่อยากพลาดน่ะ

424
00:28:30,084 --> 00:28:31,836
จะเข้าใกล้กว่านี้มั้ย

425
00:28:32,628 --> 00:28:36,424
ระวังนะ เข้าใกล้ดวงอาทิตย์เกินไป
เดี๋ยวจะไหม้

426
00:28:37,758 --> 00:28:40,928
อุ๊ย สะดุด ดูสิว่าคุณทำอะไรกับผม

427
00:28:44,056 --> 00:28:45,141
ไหนดูซิ

428
00:28:46,392 --> 00:28:48,519
เอาไปเลย เธอใส่แล้วสวย

429
00:28:48,602 --> 00:28:49,603
- จริงเหรอ
- จริง

430
00:28:49,687 --> 00:28:51,522
ขอบคุณ เธอมาช่วยชีวิตแท้ๆ

431
00:28:51,605 --> 00:28:54,400
อุ๊ย นี่เพลงฉัน
อยากได้อะไรเอาไปเลยนะ

432
00:28:54,775 --> 00:28:55,693
ขอบคุณ

433
00:29:18,132 --> 00:29:19,133
เวร

434
00:29:21,260 --> 00:29:23,429
น้องคุณให้ฉันยืมชุด...

435
00:29:24,430 --> 00:29:28,142
กับต่างหู เรื่องมันยาวน่ะ

436
00:29:33,063 --> 00:29:33,898
สวยดีนะ

437
00:29:35,983 --> 00:29:37,109
ไปด้วยกันสิ

438
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
คุณชอบศิลปะไหม

439
00:29:52,541 --> 00:29:53,375
ฉันรักศิลปะ

440
00:29:55,878 --> 00:29:57,379
ปรีดาไม่มีอะไรต้องพิสูจน์

441
00:29:59,298 --> 00:30:00,424
หมายความว่ายังไง

442
00:30:01,884 --> 00:30:06,430
ฉันว่าศิลปินคนอื่นๆ อยู่เพื่อพิสูจน์
ความงามบริสุทธิ์ของยุคก่อนสเปนบุกรุก

443
00:30:06,514 --> 00:30:08,641
แต่ปรีดามีมันในสายเลือด

444
00:30:09,600 --> 00:30:11,727
เขาเป็นศิลปินคนโปรดของผม ผมชอบมาก

445
00:30:11,810 --> 00:30:14,605
ที่จริงผมอยากได้
ไปประดับในพิพิธภัณฑ์ของมูลนิธิ

446
00:30:16,565 --> 00:30:17,691
คุณมีพิพิธภัณฑ์ด้วยเหรอ

447
00:30:20,319 --> 00:30:21,237
ก็...

448
00:30:23,197 --> 00:30:26,116
ลองนึกว่าภาพแรกที่เห็นเมื่อเดินเข้ามา

449
00:30:26,575 --> 00:30:27,701
คือผลงานของปรีดา

450
00:30:28,994 --> 00:30:31,205
จริงๆ เป็นของแม่ผม

451
00:30:31,288 --> 00:30:34,333
มันถึงได้มาอยู่ที่นี่ คนจะได้ไม่ขโมย

452
00:30:35,960 --> 00:30:37,628
เป็นฉันจะซ่อนมันไว้เหมือนกัน

453
00:30:38,337 --> 00:30:39,547
ใจร้ายนะเรา

454
00:30:41,966 --> 00:30:43,634
คอลเลคชั่นคุณครบหรือยัง

455
00:30:44,093 --> 00:30:47,555
ครบ เอ่อ ยังหรอก มันไม่ง่าย

456
00:30:48,472 --> 00:30:50,432
โลกศิลปะเหมือนเขาวงกตเลยเนอะ

457
00:30:50,516 --> 00:30:52,059
วันนี้ก็เพิ่งเสียไปหนึ่ง

458
00:30:52,142 --> 00:30:55,187
ผมว่าดีลเลอร์ผมเหยียบเรือสองแคม

459
00:30:55,813 --> 00:30:58,482
รู้นิยามยุคใหม่ของคำว่าโจรสลัดมั้ยคะ

460
00:30:58,566 --> 00:31:00,317
- อะไรเหรอ
- พ่อค้างานศิลปะ

461
00:31:01,026 --> 00:31:03,279
- พ่อค้างานศิลปะเหรอ
- ฉันก็มีคนของฉัน

462
00:31:04,196 --> 00:31:06,282
เคยได้ข่าวเรื่องภาพคาราวัจโจ

463
00:31:06,365 --> 00:31:08,867
ที่โผล่มาในบ้านใครก็ไม่รู้ในมาดริดมั้ยล่ะ

464
00:31:09,326 --> 00:31:10,452
คนนั้นเป็นเพื่อนคุณเหรอ

465
00:31:10,828 --> 00:31:14,081
ผู้หญิงค่ะ รู้จักตอนอยู่โรงเรียนประจำ

466
00:31:14,999 --> 00:31:16,292
คุณเข้าโรงเรียนที่ไหน

467
00:31:16,834 --> 00:31:18,752
แอตแลนติก คุณล่ะ

468
00:31:19,253 --> 00:31:21,088
เอย์ลอน เดาถูกมั้ย

469
00:31:21,630 --> 00:31:23,132
ถูก รู้ได้ไง

470
00:31:24,508 --> 00:31:27,845
- ร้านเสริมสวยไม่มีอะไรให้อ่าน
- ไม่จริง

471
00:31:27,928 --> 00:31:30,848
นี่ นิตยสาร โฮล่า เป็นไอเดียแม่ผม

472
00:31:30,931 --> 00:31:32,975
- แหง
- จริงๆ สาบานได้

473
00:31:33,058 --> 00:31:35,227
คุณทำหน้าเกร็งไปหน่อยตอนขึ้นปก

474
00:31:35,311 --> 00:31:37,146
หยุดนะ น่าอายจะตาย

475
00:31:37,855 --> 00:31:39,440
ไม่ต้องห่วง นี่

476
00:31:39,523 --> 00:31:42,067
ฉันแนะนำได้นะ เธอเก่งมาก

477
00:31:42,151 --> 00:31:46,030
เธอรู้จักงานคลาสสิก
แถมยังเชี่ยวชาญบาสกียาต์

478
00:31:46,822 --> 00:31:48,824
คุซามะ พอลล็อค

479
00:31:49,783 --> 00:31:51,577
- พอลล็อค
- ใช่

480
00:31:51,660 --> 00:31:52,911
- จริงเหรอ
- จริง

481
00:31:52,995 --> 00:31:55,581
ผมอยากรู้จักนะ

482
00:31:56,206 --> 00:31:57,458
- เหรอ
- ใช่

483
00:31:58,626 --> 00:32:00,085
- แม่งเอ๊ย
- มีอะไร

484
00:32:00,169 --> 00:32:01,587
- ช่างกล้า
- มีอะไร

485
00:32:01,670 --> 00:32:05,841
แฟนเก่าผมควงแฟนใหม่มา
ผู้กำกับหนังห่วยๆ

486
00:32:05,924 --> 00:32:06,884
- โอเค
- โทษที

487
00:32:10,888 --> 00:32:12,389
ช่างกล้านะ คริสติน่า

488
00:32:12,973 --> 00:32:14,808
เฟเด้ อย่าพูดกับฉันแบบนั้น

489
00:32:14,892 --> 00:32:15,851
ช่างกล้า

490
00:32:21,231 --> 00:32:22,733
- ดื่มครับ
- ดื่มค่ะ

491
00:32:23,567 --> 00:32:28,572
นี่ไม่เหมือนในรูปวาด มันควรทำจากไม้
ไม่ใช่ไม้อัดทาสี

492
00:32:28,656 --> 00:32:30,741
แต่ก็เหมือนกับที่เห็นบนพื้นนะคะ

493
00:32:30,824 --> 00:32:33,661
- ดูไม่ออกหรอก
- แสงไฟอย่างกับร้านทาโก้

494
00:32:33,786 --> 00:32:38,707
แม่ไม่อยากให้ลูกทำพลาด
เรื่องเดิมๆ ในงานแต่ง

495
00:32:38,791 --> 00:32:40,417
ไม่ ไม่แน่นอน

496
00:32:40,501 --> 00:32:42,002
แม่จะรู้ได้ไง

497
00:32:42,086 --> 00:32:44,088
ไม่ เขาปิดไฟ

498
00:32:44,171 --> 00:32:45,005
ใช่

499
00:32:54,014 --> 00:32:55,265
คุณเต้นกับเพลงนี้มั้ย

500
00:34:29,902 --> 00:34:32,112
แม่ แม่เป็นบ้าอะไรขึ้นมา

501
00:34:32,196 --> 00:34:35,407
เขาเป็นลูกแม่ได้ ใครๆ ก็มอง
นี่งานหนูนะ

502
00:34:35,491 --> 00:34:36,992
ถ้าเขาหวังเงินล่ะ

503
00:34:37,074 --> 00:34:39,077
- ไร้สาระ
- ทำไมคริสติน่าถึงมาอยู่ที่นี่

504
00:34:39,161 --> 00:34:41,996
อะไรล่ะ เขาเป็นเพื่อนฉันไม่ได้
เพราะเลิกกับพี่งั้นเหรอ

505
00:34:42,080 --> 00:34:44,123
- ไม่ภักดีกันเลย
- โตซะที เฟเด้

506
00:34:45,583 --> 00:34:46,627
เอาไงต่อ

507
00:34:46,710 --> 00:34:48,128
- อะไร
- หมายความว่าไง

508
00:34:48,212 --> 00:34:49,087
หยุดที

509
00:34:58,514 --> 00:34:59,848
คุณเต้นเก่งนะ

510
00:35:00,599 --> 00:35:02,059
ผมยอมเต้นทั้งคืน

511
00:35:03,477 --> 00:35:05,395
กับคุณ แน่นอน

512
00:35:23,038 --> 00:35:25,624
ผมก็เอาหน้าคนเดียวไม่ได้

513
00:35:25,707 --> 00:35:28,460
สุดท้ายเรื่องมันบอกเล่าตัวเอง

514
00:35:29,044 --> 00:35:32,923
เราเป็นแค่พาหนะที่กล้ารับฟัง

515
00:35:33,006 --> 00:35:36,301
อย่าถ่อมตัวเลยที่รัก คนที่คานส์คลั่งกันหมด

516
00:35:36,385 --> 00:35:38,095
ใช่ แต่นั่นมันงานหนังเมืองคานส์

517
00:35:39,263 --> 00:35:40,305
เออ ลูอิส

518
00:35:41,098 --> 00:35:45,310
คิดไงกับคนที่บอกว่าหนังของนาย
ทรมานคนดูเพื่อความฟิน

519
00:35:46,186 --> 00:35:49,314
เฟเด้ ขอบคุณที่ชวนนะ

520
00:35:49,398 --> 00:35:52,109
ไม่ๆ น้องสาวฉันชวน ฉันเปล่า

521
00:35:54,194 --> 00:35:59,324
เฟเดริโก้ ความริษยามันน่าสนใจ
แต่ฉันชอบความจริงมากกว่า

522
00:36:00,492 --> 00:36:02,160
แล้วนายจะรู้อะไรเรื่องนั้น

523
00:36:02,244 --> 00:36:06,248
ฉันพูดถึงความจริงที่ว่า
ความยากจนมันซ่อนกันไม่ได้

524
00:36:07,124 --> 00:36:09,334
เล่าเรื่องเดิมซ้ำๆ จะไปมีค่าอะไร

525
00:36:09,418 --> 00:36:13,005
กับคนรวยมีวาสนากลุ่มเดิมๆ

526
00:36:14,548 --> 00:36:16,216
ลูอิส ถามหน่อย

527
00:36:17,175 --> 00:36:21,096
ความยากจนหน้าตาเป็นไง
เวลามองจากชั้นห้าของโรงแรมมาร์ติเนซ

528
00:36:27,102 --> 00:36:29,229
เออ คนที่คานส์ปรบมือให้ฉัน

529
00:36:29,313 --> 00:36:30,397
เจ๋ง

530
00:36:32,524 --> 00:36:34,902
ขอบคุณ แต่ผมไม่ต้องให้ใครช่วย

531
00:36:54,713 --> 00:36:56,632
- อยากให้ผมหยุดมั้ย
- ไม่

532
00:36:57,591 --> 00:36:58,800
อย่าหยุด

533
00:37:09,728 --> 00:37:11,521
พรุ่งนี้มีแผนจะทำอะไรจ๊ะ

534
00:37:22,616 --> 00:37:25,827
นาทีที่ 90 และประตูเป็นศูนย์

535
00:37:26,995 --> 00:37:29,373
น่าอายจัง เราจะคิดถึงเธอ

536
00:37:31,333 --> 00:37:32,542
ไม่ได้ข่าวเหรอ

537
00:37:33,460 --> 00:37:36,088
คืนนี้ฉันกับคามิล่าจะไปที่ฟาร์ม

538
00:37:36,171 --> 00:37:38,840
คนอื่นๆ ในครอบครัวจะตามมาพรุ่งนี้

539
00:37:40,217 --> 00:37:41,176
ฟาร์มไหน

540
00:37:42,177 --> 00:37:43,387
อย่าเศร้าไปเลย

541
00:37:44,096 --> 00:37:47,599
เธอกำจัดหมาหงอยตัวนี้ได้ไวกว่าที่คิด

542
00:37:48,892 --> 00:37:50,686
หรือมันตรงกันข้ามนะ

543
00:37:52,270 --> 00:37:55,482
ฉันต้องไปละ เครื่องบินเจ็ตรออยู่
ฉันสายแล้วด้วย

544
00:37:55,565 --> 00:37:57,150
- ราตรีสวัสดิ์
- ไอ้ชั่ว

545
00:38:59,838 --> 00:39:01,840
อันเดรส เพื่อนเฟเด้

546
00:40:09,991 --> 00:40:11,993
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม

547
00:40:12,077 --> 00:40:14,079
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิสาขา ภูริไกร