1
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
హాయ్, గురూ. శుభోదయం.

2
00:00:47,298 --> 00:00:48,132
హలో.

3
00:00:50,342 --> 00:00:51,510
ధన్యవాదాలు.

4
00:00:55,431 --> 00:00:56,557
రుచిగా ఉంది. థాంక్స్.

5
00:01:01,979 --> 00:01:06,025
అవును. 403 తీసుకుంటాను.
సముద్రం కనిపించేలా.

6
00:01:08,360 --> 00:01:11,030
మన్నించాలి. మీ కార్డ్ తిరస్కరణకు గురైంది.

7
00:01:11,781 --> 00:01:14,116
మెషీన్ దాన్ని కత్తిరించాలని చెబుతోంది.

8
00:01:17,244 --> 00:01:18,662
రెబెక్కా, కదా?

9
00:01:20,206 --> 00:01:21,664
నేను అనుకోవడం, ఇప్పుడు...

10
00:01:23,417 --> 00:01:25,503
మనం ఒకరికొకరం సాయం చేసుకుంటే?

11
00:01:37,681 --> 00:01:39,308
తనిఖీ చేసేందుకు సమయం ఇవ్వండి.

12
00:01:40,601 --> 00:01:41,602
ధన్యవాదాలు.

13
00:02:37,408 --> 00:02:41,412
మిస్ఫార్చూన్

14
00:02:46,000 --> 00:02:48,586
విక్టోరియా సిమోనియన్

15
00:02:48,668 --> 00:02:51,881
విక్టోరియా సిమోనియన్
బహిష్కరణ

16
00:02:51,964 --> 00:02:55,551
గాలియన్ ఫండ్ మిలియన్ డాలర్ల మోసం

17
00:03:00,222 --> 00:03:03,100
లాటిన్ అమెరికా వర్సెస్
సిమోనియన్

18
00:03:08,689 --> 00:03:10,190
నుంచి:
రెబె

19
00:03:13,903 --> 00:03:15,154
సాల్మెరోన్, కదా?

20
00:03:19,366 --> 00:03:23,245
లేదు, మిస్, సాల్మెరోన్ పేరు మీద
ఏమీ లేదు.

21
00:03:23,329 --> 00:03:26,373
అవును, ఉంది. అతనిని 147లో చూశాను.

22
00:03:26,457 --> 00:03:29,585
అతను 6 అడుగుల పొడవు,
30 ఏళ్ల వయసు, అందగాడు.

23
00:03:29,668 --> 00:03:32,171
బహుశా అతని ఏకైక మంచి లక్షణం.

24
00:03:34,506 --> 00:03:36,258
లేదు, నిజమే చెప్తున్నా.

25
00:03:36,341 --> 00:03:38,969
సాల్మెరోన్ పేరు మీద
మా దగ్గర ఎవరూ లేరు.

26
00:03:42,514 --> 00:03:43,933
రిసెప్షన్

27
00:03:46,769 --> 00:03:47,603
అది అతనేనా?

28
00:03:47,686 --> 00:03:48,520
కాదు.

29
00:03:49,063 --> 00:03:52,066
మిస్, మీరు నా సెల్ఫోన్ తీసుకోకూడదు.

30
00:03:53,275 --> 00:03:54,276
మిచీ...

31
00:03:54,360 --> 00:03:56,236
-మిస్...
-వాడితో పడుకున్నావా?

32
00:04:00,824 --> 00:04:02,242
అద్భుతం, కదా?

33
00:04:02,326 --> 00:04:03,702
-అవును...
-నిజంగానే.

34
00:04:03,786 --> 00:04:08,707
చాలామంది మగాళ్లకు క్లిటోరిస్ ఏంటో తెలియదు,
తను లైంగిక విద్యపై శ్రద్ధ పెట్టి ఉంటాడు.

35
00:04:09,583 --> 00:04:10,417
నేను...

36
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
శాంతించు. ఊపిరి తీసుకో.

37
00:04:15,464 --> 00:04:16,673
నీకు ఓ సలహా.

38
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
నాకు సాయం చేశావంటే,

39
00:04:19,551 --> 00:04:21,887
నీ సూపర్వైజర్కు చెప్పను.

40
00:04:32,022 --> 00:04:33,190
పోలీస్!

41
00:04:34,233 --> 00:04:36,318
తాళం చెవి ఎక్కడ? దానిని తెరువు!

42
00:04:38,487 --> 00:04:39,655
సన్నాసులు.

43
00:04:43,534 --> 00:04:44,784
బాల్కనీలో చూడు.

44
00:04:56,463 --> 00:04:58,799
వెధవ! నిన్ను ఇలాగే చూడాలని అనుకున్నాను.

45
00:05:00,050 --> 00:05:02,177
గౌరవం, మహాశయా, దయచేసి.

46
00:05:02,261 --> 00:05:04,972
కనీసం నా ప్యాంట్ వేసుకోనిస్తారా?

47
00:05:05,556 --> 00:05:08,350
అతని సమకాలీనుల మాదిరిగా కాకుండా,

48
00:05:08,434 --> 00:05:13,272
పెయింటర్ ప్రిడా ఒక విప్లవం,
పైగా అది మెక్సికన్ కళలో మాత్రమే కాదు.

49
00:05:13,355 --> 00:05:18,402
అతను తన గుర్తింపును
ఇంకా కొలంబియన్ పూర్వ చరిత్రను

50
00:05:18,485 --> 00:05:21,447
-ప్రయోగాలతో వ్యక్తీకరించాడు...
-ఏదో తప్పు జరిగింది.

51
00:05:21,530 --> 00:05:23,866
డబ్బు కట్టకపోతే అదే జరుగుతుంది.

52
00:05:23,949 --> 00:05:26,368
-బేడీలు తీయండి. నేరస్తుడిని కాను.
-తియ్యను.

53
00:05:26,452 --> 00:05:28,495
-ఎంతో ఇబ్బందికరం.
-దాక్కున్నావు.

54
00:05:28,579 --> 00:05:30,456
అది ఇబ్బందికరం. నడువు.

55
00:05:33,042 --> 00:05:35,544
సన్నాసి మొహం.

56
00:05:35,627 --> 00:05:40,758
...అంతర్జాతీయ వేలంలో మొదటిసారిగా
10 మిలియన్ డాలర్లు దాటింది.

57
00:06:02,529 --> 00:06:03,864
లేదు...

58
00:06:03,947 --> 00:06:08,202
ప్లాస్టిక్ కొవ్వొత్తులు వాడాలనే
గొప్ప ఆలోచన ఎవరిదో?

59
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
గాలికి అవి ఆరిపోతాయి.

60
00:06:10,454 --> 00:06:12,372
లేదు, మైనపువి కావాలి.

61
00:06:12,456 --> 00:06:14,374
-ఆ సంగతి చూసుకో.
-సరే.

62
00:06:15,459 --> 00:06:16,877
ఇది ఏంటి?

63
00:06:16,960 --> 00:06:19,922
లేదు, ఓ హంస. దానిని చంపెయ్.

64
00:06:20,005 --> 00:06:22,800
ఇది సాన్బోర్న్ కెఫేలా ఉండకూడదు.

65
00:06:22,883 --> 00:06:27,763
అక్కడ ఉన్న
రెండు పాడయిన కుర్చీలను మార్చాలి.

66
00:06:33,977 --> 00:06:34,812
హలో?

67
00:06:34,895 --> 00:06:38,899
ఇది ఫ్లోరిడాలోని మార్టిన్ కౌంటీ
జైల్ ఖైదీ నుంచి కలెక్ట్ కాల్.

68
00:06:39,108 --> 00:06:39,942
నాన్నా.

69
00:06:40,526 --> 00:06:41,735
ఏం చేస్తున్నావు?

70
00:06:41,819 --> 00:06:43,362
పార్టీకి సిద్ధమవుతున్నాను.

71
00:06:43,445 --> 00:06:45,239
మార్టిన్ కౌంటీ జైలు
ఫ్లోరిడా, యూఎస్ఏ

72
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
ఏమిటది?

73
00:06:50,661 --> 00:06:51,912
ఎన్రికే ఇగ్లేసియాస్.

74
00:06:51,995 --> 00:06:54,456
నువ్వూ, మీ అక్కా అది వినేవాళ్లు.

75
00:06:59,378 --> 00:07:00,295
నాన్నా...

76
00:07:00,796 --> 00:07:02,131
బాగానే ఉన్నా, తల్లీ.

77
00:07:02,214 --> 00:07:03,590
లేదు, బాగాలేవు.

78
00:07:03,674 --> 00:07:05,843
నీకు నిజంగా డాక్టర్ అవసరం.

79
00:07:05,926 --> 00:07:09,888
ఆ చెత్త తిండి తినడం ఆపు.
నిన్ను బయటకు తీసుకొస్తా, ఒట్టు.

80
00:07:11,598 --> 00:07:13,100
విక్టోరియా, ఏంటి విషయం?

81
00:07:13,684 --> 00:07:17,354
నీకు సగం శిక్ష పూర్తయింది.
సగం బెయిల్ కడితే బయటకు వస్తావు.

82
00:07:17,437 --> 00:07:18,772
నా దగ్గర ఓ పథకం ఉంది.

83
00:07:19,898 --> 00:07:23,527
నీకు 100 మిలియన్ డాలర్లు
సోఫా వెనకేమీ దొరకవు.

84
00:07:25,279 --> 00:07:27,990
నాకు తెలుసు.
కానీ ఇది మామూలు సోఫా కాదు, నాన్నా.

85
00:07:28,740 --> 00:07:30,534
ఇది ఉర్కీజా సంపద.

86
00:07:30,617 --> 00:07:33,328
ఫెదె ఉర్కీజా
ఓ ఆధునిక ఆర్ట్ మ్యూజియం తెరుస్తున్నాడు

87
00:07:33,412 --> 00:07:35,539
అది వందల మిలియన్లను కదిలిస్తుంది.

88
00:07:35,622 --> 00:07:38,667
కానీ అతను తనేం చేస్తున్నాడో తెలియని
ఓ వెధవ.

89
00:07:39,126 --> 00:07:42,045
ఆ ఫౌండేషన్లోకి
ఎవరు చొరబడుతున్నారో ఊహించగలవా?

90
00:07:42,546 --> 00:07:44,173
అంతా నియంత్రణలో ఉంది.

91
00:07:44,256 --> 00:07:45,674
నీకు పోలోక్ కావాలా?

92
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
అవును, నాకు పోలోక్ కావాలి.

93
00:07:47,968 --> 00:07:51,221
నేను ఇప్పుడు
బోలెడంత పత్రాల పనితో ఇరుక్కుపోయాను.

94
00:07:51,305 --> 00:07:54,308
-నువ్వు సీఈఓనా?
-కాదు... అవును, నేనే సీఈఓ.

95
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
మరెందుకు అది ప్రకటించలేదు?

96
00:07:55,933 --> 00:07:57,060
అంటే, అవును. నిజం.

97
00:07:57,686 --> 00:08:00,230
నేనిక వివరించలేను.
నువ్వు వేలానికి వెళతావా?

98
00:08:00,314 --> 00:08:02,524
దయచేసి వేలానికి వెళ్లు.

99
00:08:02,608 --> 00:08:04,443
-సరే. సరే.
-ధన్యవాదాలు.

100
00:08:05,319 --> 00:08:07,779
పరిస్థితులు మళ్లీ వెనక్కు వెళుతున్నాయి.

101
00:08:09,781 --> 00:08:11,241
మీకు చుంపీ కనిపించాడా?

102
00:08:11,325 --> 00:08:13,994
నిన్న తన కజిన్లతో వెళ్లాడు.
తను ఫోన్ తీయడం లేదు.

103
00:08:14,077 --> 00:08:15,662
లేదా, ఎందుకు? ఇవాళేంటి?

104
00:08:15,746 --> 00:08:17,915
రఫా, ఊరుకో. నేను డీజేతో మాట్లాడాను.

105
00:08:17,998 --> 00:08:20,792
నువ్వు 10 నుంచి 11 వరకు ప్లే చేయ్,
కానీ రేవ్ కాదు.

106
00:08:20,876 --> 00:08:23,378
చుంపీ కుటుంబానికి రెగెతోన్, బాందా కావాలట.

107
00:08:23,462 --> 00:08:25,505
-నిజానికి నాకు తెలియదు...
-ఏంటి?

108
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
-ఏమీ లేదు.
-...నేనుంటానో లేదో.

109
00:08:27,341 --> 00:08:30,260
-ఏంటి?
-నన్ను బర్నింగ్ మ్యాన్ ప్లే చేయమన్నారు.

110
00:08:30,344 --> 00:08:32,386
-పరాచికాలాడుతున్నావు.
-వెళ్ళనా?

111
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
-తప్పకుండా.
-నిజంగా? నేను తన సోదరిని.

112
00:08:34,389 --> 00:08:38,352
ఇది నా పార్టీ, నువ్వేమో మాదకద్రవ్యాలకు
బానిసైన కోటీశ్వరులకు ప్లే చేస్తావా?

113
00:08:38,434 --> 00:08:40,354
-సరే...
-పోయి చావండి!

114
00:08:41,355 --> 00:08:42,773
నవ్వుతూ ఉండు, రఫేలా.

115
00:08:43,565 --> 00:08:45,108
దీనికి అర్థం లేదు.

116
00:08:45,192 --> 00:08:48,237
హోటల్లో జరిగినది ఓ అపార్థం.

117
00:08:48,946 --> 00:08:50,864
మనం పెద్దమనుషులలా మాట్లాడుకుందామా?

118
00:08:50,948 --> 00:08:52,115
లేదు, మాట్లాడలేము.

119
00:08:52,241 --> 00:08:53,617
బెయిల్ గురించి అయితే మినహా.

120
00:08:53,700 --> 00:08:57,079
నాకు బ్యాంక్కు కాల్ చేసే సమయం లేదు.
దీనిని పరిష్కరించవచ్చు.

121
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
బయటకు వచ్చాక పరిష్కరించుకో.

122
00:08:58,664 --> 00:09:00,082
-కానీ...
-కూర్చోరా, వెధవ.

123
00:09:05,337 --> 00:09:06,171
హాయ్.

124
00:09:19,434 --> 00:09:22,437
సైతాను నాలుక ఎప్పుడైనా చూశావా?

125
00:09:22,980 --> 00:09:27,859
నాకు అంత అదృష్టం కలగలేదు.
కానీ దగ్గరకు వచ్చావంటే, నీది చూస్తాను.

126
00:09:27,943 --> 00:09:31,113
ఇక్కడ సమయం చాలా మెల్లగా గడుస్తుంది.

127
00:09:31,196 --> 00:09:32,030
తమాషాలు వద్దు.

128
00:09:53,927 --> 00:09:54,970
లెతీసియా.

129
00:09:56,847 --> 00:09:59,516
నాకు ఆరుబయట ఓ టేబుల్ కావాలి.

130
00:10:00,267 --> 00:10:02,394
విసెంతా పైపెదవి తడిసింది.

131
00:10:04,062 --> 00:10:05,897
నువ్వెలా చెబితే అలా, లెతీసియా.

132
00:10:13,113 --> 00:10:16,325
మీరు కాల్ చేస్తున్న వ్యక్తి
అందుబాటులో లేరు.

133
00:10:16,408 --> 00:10:18,827
దయచేసి బీప్ తర్వాత సందేశం చెప్పండి.

134
00:10:18,910 --> 00:10:22,080
అసలు ఎక్కడ ఉన్నావు, చుంపీ మెండోజా?

135
00:10:28,378 --> 00:10:31,131
ఇక్కడ విషయం ఏంటి? తిండి పెట్టరా ఏంటి?

136
00:10:31,214 --> 00:10:33,300
ఓ రొట్టె ముక్క అయినా.

137
00:10:33,383 --> 00:10:36,845
కనీసం కొన్ని నీళ్లు అయినా,
క్యాండీ, బాదాం, ఏదైనా సరే.

138
00:10:36,928 --> 00:10:38,764
ఇదేమీ రెస్టారెంట్ కాదు, వెధవ.

139
00:10:38,889 --> 00:10:40,557
నీకు నా అంగం ఇస్తాను.

140
00:10:40,640 --> 00:10:42,768
నువ్వు దాని మీదే కూర్చున్నావా?

141
00:10:42,851 --> 00:10:43,685
ఏంటి?

142
00:10:44,186 --> 00:10:45,604
తప్పయింది, మన్నించు.

143
00:10:46,813 --> 00:10:47,731
హేయ్...

144
00:10:49,191 --> 00:10:51,068
నువ్వు నీ పార్టీలో ఉండాలిగా?

145
00:10:55,364 --> 00:10:57,991
మిచీ మోంతెఫుస్కో.
మనం పోలో మ్యాచ్లో కలిశాం.

146
00:10:58,075 --> 00:10:59,117
గుర్తొచ్చానా?

147
00:11:03,330 --> 00:11:04,456
చూడనివ్వు.

148
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
అబ్బా, సన్నాసి వెధవ.

149
00:11:07,793 --> 00:11:13,090
అవును. సినిమా బంగారు యుగంలో
నీ ముఖం ఎలా మరిచిపోతాను?

150
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
ఆ సమయాలు. నేనెలా మరిచిపోతాను?

151
00:11:16,218 --> 00:11:19,137
అదిప్పుడు ముఖ్యం కాదు. బాగా ఆలస్యమైంది.

152
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
ఈ వెధవలకు లంచం ఇవ్వలేను.

153
00:11:22,182 --> 00:11:24,393
-వాళ్లకు నువ్వెవరో చెప్పావంటే...
-చెప్పను.

154
00:11:24,476 --> 00:11:29,064
అసలు నేనేం చెప్పాలి?
నేను చెప్పాను, వాళ్లు పట్టించుకోలేదు.

155
00:11:29,147 --> 00:11:33,485
మా సన్నాసి కజిన్లు
నడి వీధిలో తాగారు,

156
00:11:33,568 --> 00:11:36,071
నా బ్యాచిలర్ పార్టీ కోసం సిద్ధమవుతూ.

157
00:11:36,613 --> 00:11:42,619
ఆ వెధవలు వచ్చి పట్టుకున్నారు. నా పర్స్,
సెల్ఫోన్ తీసుకున్నారు... సరే కానివ్వు.

158
00:11:42,702 --> 00:11:44,496
నీకు మంచి కజిన్లు ఉన్నారు.

159
00:11:44,579 --> 00:11:49,918
పేర్లు చెప్పడం, డబ్బు ఇవ్వడం కంటే
నేను ఇక్కడే కుళ్లిపోవడం మంచిది.

160
00:11:51,002 --> 00:11:52,838
డబ్బు కావాలా? పని చేయండి, వెధవలు!

161
00:12:18,655 --> 00:12:20,490
కొన్నేళ్ల క్రితం ప్రేమలో పడ్డాను.

162
00:12:22,659 --> 00:12:24,035
ఆమె పేరు ఫ్రాంచెస్కా.

163
00:12:26,163 --> 00:12:27,372
ఆమె ఇటాలియన్.

164
00:12:28,999 --> 00:12:32,878
ఆమె కళ్లు తేనె లాంటివి,
తన చర్మం ఆలివ్ అంత నునుపు.

165
00:12:36,756 --> 00:12:40,719
నేను మా తాతల భూమిని చూసేందుకు వెళ్లిన
ఓ పిల్లాడిని అంతే.

166
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
జీవితంలో ప్రతి క్షణం అస్వాదించడమే
నా కోరిక.

167
00:12:47,058 --> 00:12:50,145
మాడ్రిడ్లోని ప్లాజా డె సాంటా దగ్గర
కలవాలని అంగీకరించాం.

168
00:12:51,396 --> 00:12:55,358
ఆమెతో నా డేట్ కోసం కలగంటూ
నాకు ఆలస్యం అయిపోయింది.

169
00:12:57,152 --> 00:13:02,073
టికెట్ లేకుండా సబ్వేలో వెళ్లేందుకు
నేను నిజంగా హడావిడి పడ్డానో,

170
00:13:02,157 --> 00:13:04,951
లేదా ధైర్యం చేశానో
నాకు నిజంగా తెలియదు.

171
00:13:08,413 --> 00:13:12,667
అవును నిజమే,
నేను బయటకు వస్తుంటే వాళ్లు పట్టుకున్నారు.

172
00:13:14,920 --> 00:13:16,588
వాళ్లు ఇంకేం చేస్తారు?

173
00:13:18,006 --> 00:13:19,799
నేను ఆమెను సంప్రదించే మార్గం లేదు.

174
00:13:21,510 --> 00:13:23,929
నా ప్రేమకు అరమైలు దూరంలో,

175
00:13:24,471 --> 00:13:28,099
నా బాధ పట్ల ఏమాత్రం కరుణ చూపని పోలీసులు
నన్ను అరెస్ట్ చేశారు.

176
00:13:30,477 --> 00:13:34,814
అందుకే, సిగ్గుపడ్డాను
కానీ ఓ యువ రక్తం ప్రవహించడంతో

177
00:13:34,898 --> 00:13:38,026
ఊహాలోకంలో ఉండిపోవడానికి
మనసు అంగీకరించలేదు...

178
00:13:49,996 --> 00:13:52,499
అలా బాధాకర పద్యం ముగుస్తుంది.

179
00:13:53,500 --> 00:13:56,920
నాకు వేరే దారి లేదు, చూడండి,
ఈ సమస్యను పరిష్కరించుకోవడానికి

180
00:13:57,003 --> 00:13:59,631
నా అసలైన తండ్రి పేరు చెప్పడం మినహా.

181
00:14:02,968 --> 00:14:06,096
హే, ఉండబట్టలేక అడుగుతున్నాను,

182
00:14:08,306 --> 00:14:09,683
మీ నాన్న ఎవరు?

183
00:14:09,766 --> 00:14:11,601
మా నాన్న, అడిగావు కదా?

184
00:14:13,186 --> 00:14:15,605
ఇంకెవరో కాదు, ఆయన మోంతెఫుస్కోకు కౌంట్.

185
00:14:15,689 --> 00:14:17,774
మోంతే క్రిస్తోకు కౌంటా?

186
00:14:17,857 --> 00:14:20,193
నోరు మూయండి, వెధవలారా.
తనను మాట్లాడనీయండి.

187
00:14:21,027 --> 00:14:24,281
మా తాతయ్యకు బాస్టర్డ్ మనవడు,
హువాన్ కార్లోస్కి నచ్చినవాడు.

188
00:14:25,532 --> 00:14:26,533
వీల్లేదు.

189
00:14:27,450 --> 00:14:28,827
జేసీ? ఆ రాజు గారా?

190
00:14:29,661 --> 00:14:31,746
ఆ ఆయనే. అవును.

191
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
హేయ్, ఇంకా...

192
00:14:35,792 --> 00:14:39,170
ఆ తర్వాత? ఏం జరిగింది? అమ్మాయితో?

193
00:14:41,089 --> 00:14:42,841
ఏమీ లేదు, మిత్రులారా.

194
00:14:44,175 --> 00:14:45,427
ఏమీ జరగలేదు.

195
00:14:46,011 --> 00:14:49,556
నేను వెళ్లాను, కానీ ఫ్రాంచెస్కా
మరొకడితో మిల్క్షేక్ పంచుకుంటోంది.

196
00:14:51,141 --> 00:14:53,476
మా హృదయాలు శాశ్వతంగా విడిపోయాయి.

197
00:14:55,520 --> 00:14:58,481
పోలీసులు అన్నింటినీ చెడగొడతారు.

198
00:14:59,357 --> 00:15:00,900
వాళ్లకు కవలలు పుట్టబోతున్నారు.

199
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
కానీ వృథా ప్రయాస కాదు.

200
00:15:05,697 --> 00:15:08,658
ఎందుకంటే ఓ పెద్దమనిషిని,
అతని నియమావళి అడ్డుపడ్డా సరే,

201
00:15:08,742 --> 00:15:11,161
అతని ప్రేమ కోసం
మనసును మాట్లాడనివ్వాలి.

202
00:15:24,674 --> 00:15:28,261
అబ్బా, బాబూ. మోంతే క్రిస్తో యువరాజా.

203
00:15:29,137 --> 00:15:31,765
పోలీస్! హేయ్, ఇలా రా.

204
00:15:31,848 --> 00:15:33,141
ఇప్పుడు ఏమైందట?

205
00:15:33,224 --> 00:15:34,392
ఇలా రా.

206
00:15:35,352 --> 00:15:37,020
చూడు. నీ చేతిని ఇలా ఇవ్వు.

207
00:15:37,812 --> 00:15:40,565
సంతోషం. చుంపీ మెండోజా, సదా నీ సేవలో.

208
00:15:40,649 --> 00:15:43,652
నేను ఈ దుష్ప్రవర్తనలో
నిర్దోషినని ప్రకటిస్తున్నాను.

209
00:15:44,402 --> 00:15:47,447
నా కాబోయే భార్య ఇనేస్ ఉర్కీజా
నా కోసం ఎదురుచూస్తోంది.

210
00:15:48,948 --> 00:15:51,409
ఉర్కీజాతో నీకు పెళ్లా? మంచిది.

211
00:15:52,160 --> 00:15:54,204
ఎలాంటి సమస్య వద్దు, తెరువు.

212
00:15:54,287 --> 00:15:57,957
తనకు గవర్నర్ కూతురు తెలుసు,
అందుకే నన్ను ఇక్కడినుంచి పంపించెయ్.

213
00:15:58,040 --> 00:16:01,920
నీ ఉద్యోగం పోవాలా ఏంటి?
కానివ్వు, ఇబ్బందికారుడా.

214
00:16:03,171 --> 00:16:04,005
అయితే, వెళ్లు.

215
00:16:05,298 --> 00:16:06,466
నా వస్తువులు?

216
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
ఏ వస్తువులు?

217
00:16:08,635 --> 00:16:09,636
వెళ్లు.

218
00:16:09,719 --> 00:16:10,970
అతను నాతో వస్తాడు.

219
00:16:11,054 --> 00:16:12,430
వాడు ఎందుకు?

220
00:16:12,514 --> 00:16:15,850
-అతను యువరాజు అనే మాట వినలేదా?
-కాదు. ఓ సంస్థానాధిపతి.

221
00:16:16,351 --> 00:16:17,769
రెండూ ఒకటే.

222
00:16:18,978 --> 00:16:21,022
వెళ్లు, ఈ హంగామా ఆపు.

223
00:16:22,190 --> 00:16:23,108
మహారాజా.

224
00:16:23,191 --> 00:16:24,150
ధన్యవాదాలు.

225
00:16:24,234 --> 00:16:25,151
సంతోషం.

226
00:16:25,944 --> 00:16:27,404
అయితే నీకు లెతీసియా తెలుసా?

227
00:16:27,487 --> 00:16:28,613
తప్పకుండా.

228
00:16:28,697 --> 00:16:31,408
కొన్నిసార్లు కలిశాము.
టాక్సీ డ్రైవర్ మనవరాలు.

229
00:16:31,491 --> 00:16:34,035
నిజం. లేదు, ఆమె...

230
00:16:34,119 --> 00:16:36,121
-ఇప్పుడామె పత్రికలలో వస్తుంది.
-అవును.

231
00:16:37,455 --> 00:16:39,999
కుటుంబం కోసం! చీర్స్!

232
00:16:40,959 --> 00:16:42,669
-అవును!
-చూశావా?

233
00:16:42,752 --> 00:16:45,922
నీకు చుంపీ కనిపించాడా?
పదిసార్లు కాల్ చేశాను.

234
00:16:46,005 --> 00:16:48,299
బంగారం, ఏం భయపడకు.

235
00:16:48,383 --> 00:16:50,760
-మగాళ్లకు ఆలస్యం అవుతుందిలే.
-తను అలా చేయడు.

236
00:16:50,844 --> 00:16:53,471
తను వస్తున్నానని చెప్పాడు,
కానీ ఫోన్ తీయడం లేదు.

237
00:16:53,555 --> 00:16:55,598
వద్దు, ముఖం చిట్లించకు.
డ్రింక్ తాగు.

238
00:16:55,682 --> 00:16:57,517
-చీనో! హావియర్!
-ఏంటి?

239
00:16:57,600 --> 00:16:59,436
వచ్చి అమ్మాయి కోసం మందు పొయ్!

240
00:16:59,519 --> 00:17:01,646
-బాగా కంగారుగా ఉంది.
-ఇది సహాయపడుతుంది.

241
00:17:01,730 --> 00:17:04,607
ఇది నీ మనసును తేలిక చేసి,
మెదడుకు శాంతి ఇస్తుంది.

242
00:17:04,691 --> 00:17:07,902
కూర్చో. విశ్రాంతి తీసుకో. కూర్చో.

243
00:17:07,986 --> 00:17:10,029
తాగు, అది మంచి చేస్తుంది.

244
00:17:10,113 --> 00:17:12,115
-ఒకేసారి తాగు.
-అంతే!

245
00:17:13,074 --> 00:17:16,286
వాళ్లు పోలోక్ను తీసుకోవడం
నమ్మలేక పోతున్నాను.

246
00:17:16,911 --> 00:17:19,164
ఒక ఒలిగార్క్
వేలానికి ముందే ఆఫర్ ఇచ్చాడు.

247
00:17:19,247 --> 00:17:21,624
-ఏంటి?
-అతను వేలానికి కూడా రాలేదు.

248
00:17:22,250 --> 00:17:25,420
-ఇప్పుడేంటి?
-ఏం చేయాలో తెలిసిన ఎవరైనా కావాలి.

249
00:17:25,502 --> 00:17:27,672
పోలోక్ లేకపోతే,
దానిని మ్యూజియం అనరు.

250
00:17:28,173 --> 00:17:30,216
జెఫ్ కూన్స్ను ఎందుకు కొనలేదు?

251
00:17:30,300 --> 00:17:31,718
వద్దు, అది మరీ ఆధునికం.

252
00:17:32,635 --> 00:17:33,970
ఇది నిజమైన మ్యూజియం.

253
00:17:35,555 --> 00:17:38,641
ప్యారిస్ గ్యాలరీలో పనిచేసే
మా కజిన్ను అడుగుతాను,

254
00:17:38,725 --> 00:17:40,101
కానీ పోలోక్ అంటే కష్టం.

255
00:17:40,685 --> 00:17:41,853
కానీ అసాధ్యం కాదు.

256
00:17:41,936 --> 00:17:43,313
లేదు, అసాధ్యం కాదు.

257
00:17:45,523 --> 00:17:46,941
-ఇనేస్, ఆగు.
-కాల్ చెయ్.

258
00:17:47,025 --> 00:17:49,569
సెక్యూరిటీ సెక్రటరీతో మాట్లాడలేను.

259
00:17:49,694 --> 00:17:51,237
ఎందుకు మాట్లాడలేవు?

260
00:17:51,321 --> 00:17:53,406
అతనికి మరింత ముఖ్యమైన పనులు ఉంటాయి.

261
00:17:53,490 --> 00:17:55,366
-ఆయన కనిపించడం లేదు.
-లేదు, ఇనేస్.

262
00:17:55,450 --> 00:17:57,535
-చూశావా? జవాబు ఇవ్వలేదు. ప్లీజ్.
-విను.

263
00:17:58,369 --> 00:18:00,872
పెళ్లి అంటే పాడైపోయిన వ్యవస్థ.

264
00:18:00,955 --> 00:18:02,957
రఫా, నిజంగా ఇది సమయం కాదు.

265
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
-ఇక చాలు. తను వస్తాడు.
-మళ్లీ కాల్ చెయ్.

266
00:18:06,294 --> 00:18:07,921
-మళ్లీ కాల్ చెయ్.
-చేశాను!

267
00:18:08,004 --> 00:18:10,882
-రఫా, మళ్లీ చెయ్.
-అదే అఫీసుకా?

268
00:18:10,965 --> 00:18:12,091
అదే ఆఫీసుకు.

269
00:18:12,175 --> 00:18:15,136
అతను వచ్చేశాడు
ఎవరి కోసం ఏడుస్తున్నావో అతనే

270
00:18:15,220 --> 00:18:16,554
చాలు, లూయిస్ ఆల్బెర్తో!

271
00:18:17,847 --> 00:18:20,809
అబ్బా. ఆమె నా పేరుతో పిలిస్తే,
అయిపోతానని చెప్పాగా.

272
00:18:20,892 --> 00:18:21,935
నాతో రా!

273
00:18:22,018 --> 00:18:23,311
మన్నించండి, అత్తయ్యా.

274
00:18:25,355 --> 00:18:26,564
నన్ను ముద్దాడకు!

275
00:18:26,648 --> 00:18:29,442
-నీ హద్దు దాటావు.
-నీకు చెప్పేవరకూ ఆగు.

276
00:18:37,158 --> 00:18:39,911
-జైలులో ఏం చేస్తున్నావు?
-నీకు తెలియదు.

277
00:18:39,994 --> 00:18:44,165
దానితో నా ముఖం మారిపోయింది.
ఈ యువరాజు సహాయంతో బయటకు వచ్చాను.

278
00:18:44,249 --> 00:18:47,043
అతని కారణంగానే వచ్చాను.
వాళ్లకు చెప్పు.

279
00:18:47,126 --> 00:18:49,087
-హా, మేము...
-వద్దు, కొన్ని పద్యాలు...

280
00:18:49,170 --> 00:18:53,049
ఆక్తావియో పాజ్, పాబ్లో నెరుదా కంటే
మెరుగ్గా. ఆ వీధి ఏంటది?

281
00:18:53,132 --> 00:18:56,219
ఇక చాలు, చుంపీ,
అతిథులు ఎదురుచూస్తున్నారు.

282
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
మీరు బట్టలు మార్చుకోవచ్చుగా, ఇంకా మనం...

283
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
మనం వేచి ఉందాం.

284
00:19:02,892 --> 00:19:04,102
సరే, కానీ...

285
00:19:04,185 --> 00:19:05,603
-సరే. వెళదాం.
-ఎక్కడికి?

286
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
జైలులో ఏం చేస్తున్నావు?

287
00:19:08,857 --> 00:19:10,024
నాకు తెలియదు.

288
00:19:10,108 --> 00:19:14,028
నేను నిన్ను కోల్పోకుండా
నీ నంబర్ నాకు ఇవ్వు.

289
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
సరేనా?

290
00:19:16,865 --> 00:19:18,157
సరే.

291
00:19:18,533 --> 00:19:19,701
నాదో ఉపాయం.

292
00:19:19,784 --> 00:19:23,288
నేను నిన్ను కోల్పోకుండా నీ నంబర్ ఇవ్వు.
అదెలా ఉంది?

293
00:19:23,371 --> 00:19:24,497
-సరే.
-సరే.

294
00:19:24,581 --> 00:19:26,457
హే, పిల్లలూ!

295
00:19:26,541 --> 00:19:28,042
-ఏంటి విషయం?
-బిడ్డా!

296
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
మొత్తానికి వచ్చారు!

297
00:19:38,094 --> 00:19:39,053
ఏంటి సంగతి, అమ్మా?

298
00:19:39,137 --> 00:19:42,599
నువ్వు మీ నాన్నకు ప్రతినిధివి.
నన్ను ఒంటరిగా వదలకు.

299
00:19:43,308 --> 00:19:46,227
అబ్బా, విశ్రాంతిగా ఉండు.
వాళ్లు నేరస్తులు కారు.

300
00:19:46,311 --> 00:19:47,478
అలా కాదు.

301
00:19:48,521 --> 00:19:49,939
వాళ్లకు అరవడం ఇష్టం అంతే.

302
00:19:50,023 --> 00:19:51,441
మేము ధన్యవాదాలు చెప్పలేదు.

303
00:19:51,524 --> 00:19:53,651
మాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది, మేడం!

304
00:19:53,735 --> 00:19:58,114
మా అబ్బాయిని మీ అమ్మాయితో చూస్తుంటే
వికసించే పుష్పాన్ని చూస్తున్నట్లుంది.

305
00:19:59,699 --> 00:20:01,910
ఈ మహిళది విపరీతమైన నిజాయితీ!

306
00:20:01,993 --> 00:20:05,705
అవును, సరే, సంతోషం

307
00:20:05,788 --> 00:20:08,708
మీరంతా ఇక్కడకు రావడం.

308
00:20:09,709 --> 00:20:13,630
చుంపీ, కుటుంబంలోకి స్వాగతం.

309
00:20:13,713 --> 00:20:17,842
ధన్యవాదాలు, అత్తయ్య గారు.
మీరు ఎల్లప్పుడూ చక్కని ఆతిథ్యం ఇస్తారు.

310
00:20:17,926 --> 00:20:21,763
ఏదో రోజున బోలెడు మంది పిల్లలతో
మీ బకాయి తీరుస్తాము.

311
00:20:21,846 --> 00:20:24,766
-అవును!
-అదీ నా కొడుకంటే!

312
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
చీర్స్!

313
00:20:26,351 --> 00:20:28,227
-కుటుంబానికి చీర్స్!
-బహుశా కవలు.

314
00:20:28,311 --> 00:20:29,646
కుటుంబానికి చీర్స్!

315
00:20:32,857 --> 00:20:34,776
నేకు ఏది, ఎప్పుడు కావాలన్నా...

316
00:20:34,859 --> 00:20:36,444
-ఆండ్రూ!
-హేయ్!

317
00:20:36,527 --> 00:20:38,446
-ఏం చేస్తున్నావు?
-ఏంటి సంగతి, బాబూ?

318
00:20:38,529 --> 00:20:41,532
-ఏంటి విషయం, సోదరా? ఎలా ఉన్నావు?
-ఎలా ఉన్నావు?

319
00:20:41,616 --> 00:20:42,533
బాగున్నా, నువ్వు?

320
00:20:42,617 --> 00:20:44,869
బాగున్నాను. నీ గర్ల్ఫ్రెండ్
నాకు తెలియదు.

321
00:20:45,578 --> 00:20:47,413
నేను తన గర్ల్ఫ్రెండ్ కాను.

322
00:20:47,497 --> 00:20:49,123
మీరు చక్కని జంట అవుతారు.

323
00:20:49,624 --> 00:20:50,959
-నిజంగానా?
-అవును.

324
00:20:51,042 --> 00:20:53,670
అంటే, మా మధ్య చక్కని మాటలు జరిగాయి.

325
00:20:54,587 --> 00:20:59,217
హా, మన్నించాలి. మేరీ క్లేర్, తను మిచీ.
మిచీ, ఈమె మేరీ క్లేర్.

326
00:21:00,093 --> 00:21:02,178
-మేరీ క్లేర్? ఫ్రెంచ్ పేరా?
-అవును.

327
00:21:03,429 --> 00:21:05,640
-నా తాతలది అక్కడే.
-సరే.

328
00:21:05,723 --> 00:21:08,142
మిచీ? పిల్లి పేరు.

329
00:21:08,226 --> 00:21:10,186
-అలా అనకు.
-కుక్కది.

330
00:21:12,313 --> 00:21:14,482
చిన్నప్పుడు నన్ను అలాగే పిలిచేవారు.

331
00:21:14,565 --> 00:21:18,319
మంచి కథ. ఏమీ అనుకోకు.

332
00:21:18,403 --> 00:21:19,696
లేదు, వద్దు...

333
00:21:19,862 --> 00:21:21,489
-కలవడం సంతోషం.
-నాకు కూడా.

334
00:21:25,994 --> 00:21:30,206
ఈ చెత్త కోసం 7 మిలియన్ డాలర్లా?
ఇది దారుణం, కదా?

335
00:21:32,333 --> 00:21:34,085
ఫెదె ఖర్చు పెడుతూనే ఉంటాడు.

336
00:21:39,215 --> 00:21:42,343
నేను ఏడేళ్ల పాటు
కమ్యూనికేషన్స్ డైరెక్టర్గా చేశాను,

337
00:21:42,427 --> 00:21:45,930
ఉర్కీ ఫాక్టరీలో
ఫెదె కాలు కూడా పెట్టలేదు.

338
00:21:46,431 --> 00:21:47,640
అసలు ఎప్పుడూ.

339
00:21:48,141 --> 00:21:50,476
నేను కూడా. దారుణం, కదా?

340
00:21:50,560 --> 00:21:52,729
అవును, కానీ నువ్వు సీఈఓ కాబోవడం లేదు.

341
00:21:52,812 --> 00:21:54,230
నాకు తెలియదు.

342
00:21:56,232 --> 00:21:57,692
అది నాకు ఆశ్యర్యం కలిగించదు.

343
00:21:58,234 --> 00:22:02,363
నా రెజ్యూమేలో లేనిదల్లా
ఒక పురుషాంగం మాత్రమే.

344
00:22:03,781 --> 00:22:06,075
పెద్ద సోది! అదే విషయం.

345
00:22:07,785 --> 00:22:12,165
లెతీసియా దీనిని పరిష్కరించాలి.
కానీ ఆమె చేయదు, అందుకే నేనే చేస్తాను.

346
00:22:31,142 --> 00:22:35,521
ఎద్దు వైపు, ఎద్దు వైపు!

347
00:22:43,071 --> 00:22:45,740
నీ ముచ్చట చూస్తే నాకూ ముచ్చటగా ఉంది.

348
00:22:47,366 --> 00:22:50,036
వేడిగా ఉంది, కదా?

349
00:23:22,485 --> 00:23:23,903
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

350
00:23:24,862 --> 00:23:25,988
నీకు ఏం కావాలి?

351
00:23:26,656 --> 00:23:29,242
కుదిరితే, నీ చావు కావాలి.

352
00:23:30,368 --> 00:23:31,369
బాగా ఆలస్యమైంది.

353
00:23:34,747 --> 00:23:35,581
చూద్దాం.

354
00:23:36,749 --> 00:23:38,000
నన్ను ఊహించనివ్వు.

355
00:23:39,836 --> 00:23:43,965
అమాయకమైన కళ్లు, దొరల మాదిరి ప్రదర్శన...

356
00:23:46,551 --> 00:23:47,510
విధవరాలి కోసం.

357
00:23:50,930 --> 00:23:55,226
అబ్బా, నాకు నచ్చింది.
ఎంత కాలం నుంచి వేశ్యగా ఉన్నావు?

358
00:23:56,102 --> 00:24:00,022
నీ మాట తప్పు.
నేను డబ్బు తీసుకొని ఎవరితో పడుకోను.

359
00:24:01,357 --> 00:24:04,944
లేదు. వస్తురూపంలో ఇస్తారు,
అది మరీ దారుణం.

360
00:24:05,570 --> 00:24:06,529
మరి నువ్వు?

361
00:24:08,990 --> 00:24:10,408
-ఏంటి?
-ఏంటి?

362
00:24:10,491 --> 00:24:14,620
నీ గురించి మాట్లాడదాం.
నీ చిన్ని "నాతో పడుకో" డ్రెస్.

363
00:24:16,122 --> 00:24:16,998
అందంగా ఉంది.

364
00:24:18,207 --> 00:24:20,376
ఆకలిగా ఉన్న చిరుత చూపు.

365
00:24:23,212 --> 00:24:24,088
ఎవరది?

366
00:24:26,465 --> 00:24:27,800
-ఆ వెధవా?
-దేవుడా.

367
00:24:28,509 --> 00:24:30,178
ఎవరది? అతని స్నేహితుడా?

368
00:24:32,305 --> 00:24:33,431
నాతో పెట్టుకోకు.

369
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
కొడుకా?

370
00:24:39,145 --> 00:24:40,062
ఫెదెరికో?

371
00:24:42,982 --> 00:24:45,401
ఇది నాకు ఒక్కసారి మాత్రమే, సరేనా?

372
00:24:45,484 --> 00:24:47,236
-అవును, అది బాగా స్పష్టం.
-అవును.

373
00:24:47,320 --> 00:24:49,447
దాదాపు హార్వర్డ్ నుంచి
దాదాపు వేశ్య వరకు.

374
00:24:51,324 --> 00:24:52,325
పోరా.

375
00:24:52,408 --> 00:24:54,076
జాగ్రత్త, విక్టోరియా.

376
00:24:54,160 --> 00:24:56,579
నువ్వు కంగారుపడితే
నీ చంకలు చెమటపడతాయి.

377
00:25:06,589 --> 00:25:07,924
ఓడిపోయిన వాసన వస్తావు.

378
00:25:12,845 --> 00:25:16,599
నేను నీ కంటే
చాలా తెలివైనదాన్నని మరిచిపోకు.

379
00:25:20,978 --> 00:25:22,563
మన్నించు, విక్టోరియా.

380
00:25:24,690 --> 00:25:27,109
అలా నేనెంతటి వెధవనో
నువ్వు ఎప్పటికీ మరిచిపోవు.

381
00:25:29,904 --> 00:25:32,490
నీకు నా ఉంగరం నచ్చుతుంది.
బాగా నచ్చేశావు.

382
00:25:32,573 --> 00:25:33,866
ఇలా రా.

383
00:25:33,950 --> 00:25:34,825
క్షమించు.

384
00:25:34,909 --> 00:25:36,327
-క్షమించు.
-అదేంటంటే...

385
00:25:36,410 --> 00:25:38,829
అయ్యో! అంతా బయటకే ఉన్నాయి. నువ్వు...

386
00:25:39,497 --> 00:25:41,040
నీకు చర్మంపై ముడతలు లేవా?

387
00:25:42,500 --> 00:25:43,501
ఎందుకు?

388
00:25:43,584 --> 00:25:45,670
లేదు, మన అందరికీ ఉంటాయి.

389
00:25:45,753 --> 00:25:46,587
-కదా?
-అవును.

390
00:25:46,671 --> 00:25:48,339
అందుకే నువ్వు నచ్చావు. రా.

391
00:25:48,506 --> 00:25:50,299
-నేను... నిన్ను మూసుకో.
-సరే.

392
00:25:50,383 --> 00:25:52,009
-అక్కడే.
-బాగున్నావా?

393
00:25:56,472 --> 00:25:57,473
ధన్యవాదాలు.

394
00:26:11,320 --> 00:26:13,322
హేయ్! నాకు నువ్వు తెలుసు.

395
00:26:14,824 --> 00:26:16,742
లేదా నువ్వు ఒకడిలా ఉన్నావు.

396
00:26:16,826 --> 00:26:19,120
నేనలా అనుకోను. మీరు పొరపడ్డారు.

397
00:26:22,415 --> 00:26:25,126
నన్ను దోచుకున్న నీచుడిలా ఉన్నావు.

398
00:26:26,043 --> 00:26:26,877
సాల్మెరోన్.

399
00:26:26,961 --> 00:26:29,297
అసలు మీరేం మాట్లాడుతున్నారో తెలియదు.

400
00:26:31,465 --> 00:26:34,844
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావో
తెలియదని చెప్పాను. అర్థమైందా?

401
00:26:34,927 --> 00:26:36,512
ఇక, తప్పుకుంటే వెళతాను.

402
00:26:48,274 --> 00:26:52,278
నీ ఆలోచన ఏంటో వాళ్లకు తెలిస్తే...
నువ్వు నరకానికి పోతావు.

403
00:26:52,737 --> 00:26:54,822
నా ఆలోచన నీకు తెలుసని అనుకోను.

404
00:26:59,285 --> 00:27:00,995
ఈ చిన్ని మహిళ డాన్స్ చేస్తుందా?

405
00:27:02,580 --> 00:27:05,624
లేదు, పర్వాలేదు. నేను చేయను,
కానీ నా కూతురు చేస్తుంది.

406
00:27:06,959 --> 00:27:09,837
నువ్వేమీ అనుకోకు.
మా అమ్మతో బాగా విసుగు.

407
00:27:10,713 --> 00:27:14,508
రా, బంగారం! నీకు ఏది ఇష్టం?

408
00:27:25,644 --> 00:27:26,979
సరదాగా గడుపుతున్నారు.

409
00:27:27,563 --> 00:27:28,439
అవును.

410
00:27:29,440 --> 00:27:31,567
-డాన్స్ చేయవా?
-చేయను.

411
00:27:31,650 --> 00:27:33,694
నాకు ఎలా డాన్స్ చేయాలో తెలియదు.

412
00:27:37,156 --> 00:27:38,657
నిజానికి నేనూ చేయను.

413
00:27:40,242 --> 00:27:43,412
బాగా పాత విషయాలు అయితే
నీకు నచ్చుతాయనుకుంటా.

414
00:27:44,080 --> 00:27:48,000
ప్యారిస్లో వీధిలో లోఫర్లు,

415
00:27:48,084 --> 00:27:50,002
షెట్లాండ్ ఉన్ని లాగా, కదా?

416
00:27:51,379 --> 00:27:53,005
అంటే, ఈనాటి ప్యారిస్లో కాదు.

417
00:27:53,089 --> 00:27:54,173
లేదు, లేదు.

418
00:27:55,132 --> 00:27:56,634
డెబ్భైలలో.

419
00:27:58,886 --> 00:27:59,720
ఆగు.

420
00:28:00,679 --> 00:28:03,474
నీకెలా తెలుసు? నువ్వు పుట్టి ఉండవుగా.

421
00:28:09,313 --> 00:28:12,066
నేను నా అతిథులతో గడపాలి.

422
00:28:25,162 --> 00:28:27,289
నువ్వు వచ్చావు!

423
00:28:27,373 --> 00:28:29,041
మిస్ అవ్వలేకపోయాను.

424
00:28:30,084 --> 00:28:31,836
నువ్వు దగ్గరగానే ఉంటావా?

425
00:28:32,628 --> 00:28:36,424
జాగ్రత్త. సూర్యుడికి దగ్గరగా ఉంటే
నువ్వు మండిపోతావు.

426
00:28:37,758 --> 00:28:40,928
నేను తడబడ్డాను. నన్ను ఏం చేశావో తెలుసా?

427
00:28:44,056 --> 00:28:45,141
నన్ను చూడనివ్వు.

428
00:28:46,392 --> 00:28:48,519
ఉంచుకో. అది నీకే బాగుంది.

429
00:28:48,602 --> 00:28:49,603
-నిజంగానా?
-అవును.

430
00:28:49,687 --> 00:28:51,522
ధన్యవాదాలు, నన్ను కాపాడావు.

431
00:28:51,605 --> 00:28:54,400
అబ్బా, ఇది నా పాట.
నీకేం కావాలో తీసుకో, సరేనా?

432
00:28:54,775 --> 00:28:55,693
ధన్యవాదాలు.

433
00:29:18,132 --> 00:29:19,133
అబ్బా.

434
00:29:21,260 --> 00:29:23,429
మీ చెల్లెలు ఈ డ్రెస్ ఇచ్చింది...

435
00:29:24,430 --> 00:29:28,142
ఇంకా చెవికమ్మలు. అది వేరే పెద్ద కథ.

436
00:29:33,063 --> 00:29:33,898
నీకది బాగుంది.

437
00:29:35,983 --> 00:29:37,109
వెళదామా?

438
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
నీకు ఆర్ట్ నచ్చుతుందా?

439
00:29:52,541 --> 00:29:53,375
ఆర్ట్ నా ప్రాణం.

440
00:29:55,878 --> 00:29:57,379
ఆయన నిరూపించాల్సినది ఏమీ లేదు.

441
00:29:59,298 --> 00:30:00,424
దేని గురించి అన్నావు?

442
00:30:01,884 --> 00:30:06,430
తమ స్వచ్ఛ హిస్పానిక్ పూర్వ సౌందర్య
నిరూపణకే ఇతర కళాకారులు జీవించారేమో,

443
00:30:06,514 --> 00:30:08,641
కానీ ప్రిడా రక్తంలోనే కళ ఉంది.

444
00:30:09,600 --> 00:30:11,727
ఆయన నా అభిమాన ఆర్టిస్ట్.
ఆయనంటే ఇష్టం.

445
00:30:11,810 --> 00:30:14,605
నిజానికి, ఫౌండేషన్ మ్యూజియం కోసం
ఇది కావాలన్నాను.

446
00:30:16,565 --> 00:30:17,691
మీకు మ్యూజియం ఉందా?

447
00:30:20,319 --> 00:30:21,237
అంటే...

448
00:30:23,197 --> 00:30:26,116
అడుగు పెట్టగానే కనిపించే మొదటి అంశం
ప్రిడా అయితే

449
00:30:26,575 --> 00:30:27,701
ఎలా ఉంటుందో ఊహించు.

450
00:30:28,994 --> 00:30:31,205
అంటే, ఇది మా అమ్మది.

451
00:30:31,288 --> 00:30:34,333
అందుకే ఇక్కడకు తెచ్చాము,
అలా ఎవరూ దొంగిలించలేరు.

452
00:30:35,960 --> 00:30:37,628
అది నేనయినా దాచిపెడతాను.

453
00:30:38,337 --> 00:30:39,547
మీ ఇద్దరితో కష్టమే!

454
00:30:41,966 --> 00:30:43,634
నీ సేకరణ పూర్తయిందా?

455
00:30:44,093 --> 00:30:47,555
అవును. అంటే, లేదు. అది అంత తేలిక కాదు.

456
00:30:48,472 --> 00:30:50,432
ఆర్ట్ ప్రపంచం ఓ చిక్కుముడి, కదా?

457
00:30:50,516 --> 00:30:52,059
ఇవాళే ఒకటి కోల్పోయాను.

458
00:30:52,142 --> 00:30:55,187
నా డీలర్
రెండు వైపులా ఆడుతున్నాడని నా సందేహం.

459
00:30:55,813 --> 00:30:58,482
దోపిడీ దొంగకు
ఆధునిక నిర్వచనం ఏంటో తెలుసా?

460
00:30:58,566 --> 00:31:00,317
-ఏంటి?
-ఆర్ట్ డీలర్.

461
00:31:01,026 --> 00:31:03,279
-ఆర్ట్ డీలరా?
-నాకూ అలాంటి ఒకరు తెలుసు.

462
00:31:04,196 --> 00:31:06,282
మాడ్రిడ్లో ఒకరి ఇంటిలో కనిపించిన

463
00:31:06,365 --> 00:31:08,867
కరావాజియో గురించి విన్నావా?

464
00:31:09,326 --> 00:31:10,452
అతను నీ స్నేహితుడా?

465
00:31:10,828 --> 00:31:14,081
తను ఓ అమ్మాయి. బోర్డింగ్ స్కూల్ నుంచి.

466
00:31:14,999 --> 00:31:16,292
ఎక్కడ చదివావు?

467
00:31:16,834 --> 00:31:18,752
అట్లాంటిక్. నువ్వు?

468
00:31:19,253 --> 00:31:21,088
ఎయిగ్లోన్, కదా?

469
00:31:21,630 --> 00:31:23,132
అవును. నీకెలా తెలుసు?

470
00:31:24,508 --> 00:31:27,845
-సెలూన్లో చదివేందుకు వేరే మంచిదేదీ లేదు.
-లేదు.

471
00:31:27,928 --> 00:31:30,848
చూడు, ఆ హోలా మేగజైన్ విషయం
మా అమ్మ ఆలోచన.

472
00:31:30,931 --> 00:31:32,975
-తప్పకుండా.
-నిజం, ఒట్టు.

473
00:31:33,058 --> 00:31:35,227
ఆ కవర్ పేజీలో కొంచెం బిగుసుకున్నావు.

474
00:31:35,311 --> 00:31:37,146
ఆపు, అది ఇబ్బందికరం!

475
00:31:37,855 --> 00:31:39,440
చింతించకు. చూడూ, రా.

476
00:31:39,523 --> 00:31:42,067
నీకు పరిచయం చేస్తాను, సరేనా?
తను మంచిది.

477
00:31:42,151 --> 00:31:46,030
ఆమెకు క్లాసిక్ల గురించి తెలుసు,
బస్కియాట్ల గురించి తెలుసు,

478
00:31:46,822 --> 00:31:48,824
ఇంకా కుసామాలు, పోలోక్లు.

479
00:31:49,783 --> 00:31:51,577
-పోలోక్?
-అవును.

480
00:31:51,660 --> 00:31:52,911
-నిజంగానా?
-అవును.

481
00:31:52,995 --> 00:31:55,581
నాకది ఇష్టమే, కానీ...

482
00:31:56,206 --> 00:31:57,458
-అవునా?
-అవును.

483
00:31:58,626 --> 00:32:00,085
-అబ్బా ఛ.
-ఏంటి?

484
00:32:00,169 --> 00:32:01,587
-ఎంత ధైర్యమో.
-ఏంటి?

485
00:32:01,670 --> 00:32:05,841
నా మాజీ ప్రియురాలు తన కొత్త ప్రియుడైన
ఆ చెత్త సినిమా దర్శకుడితో ఉంది.

486
00:32:05,924 --> 00:32:06,884
-సరే.
-మన్నించు.

487
00:32:10,888 --> 00:32:12,389
ధైర్యం ఉంది, కదా, క్రిస్టీనా?

488
00:32:12,973 --> 00:32:14,808
ఫెదె, నాతో అలా మాట్లాడకు.

489
00:32:14,892 --> 00:32:15,851
కొంత ధైర్యం.

490
00:32:21,231 --> 00:32:22,733
-చీర్స్.
-చీర్స్.

491
00:32:23,567 --> 00:32:28,572
ఇది డ్రాయింగ్లో మాదిరిగా లేదు.
ఇది చెక్క, పెయింట్ చేసిన ప్లైవుడ్ కాదు.

492
00:32:28,656 --> 00:32:30,741
కానీ గచ్చు ఒకలాంటిదే.

493
00:32:30,824 --> 00:32:33,661
-మీరు చెప్పవచ్చు.
-ఈ లైట్లు. ఏదో టాకో దుకాణంలా ఉంది.

494
00:32:33,786 --> 00:32:38,707
నువ్వు పెళ్లిలో
ఇలాంటి తప్పులు చేయకూడదు.

495
00:32:38,791 --> 00:32:40,417
లేదు, కచ్చితంగా చేయను.

496
00:32:40,501 --> 00:32:42,002
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

497
00:32:42,086 --> 00:32:44,088
లేదు, దీపాలు తీసేయిస్తాను.

498
00:32:44,171 --> 00:32:45,005
సరే.

499
00:32:54,014 --> 00:32:55,265
దీనికి డాన్స్ చేస్తారా?

500
00:34:29,902 --> 00:34:32,112
అమ్మా, అసలు నీకు ఏమయింది?

501
00:34:32,196 --> 00:34:35,407
తను నీ కొడుకులా ఉన్నాడు!
అందరూ చూస్తున్నారు. అదీ నా పార్టీలో.

502
00:34:35,491 --> 00:34:36,992
అతను డబ్బు కోసం వెంటబడితే?

503
00:34:37,074 --> 00:34:39,077
-ఇది పిచ్చితనం!
-క్రిస్టీనా వచ్చిందేంటి?

504
00:34:39,161 --> 00:34:41,996
ఏంటి? నువ్వు విడిపోతే
తను నా స్నేహితురాలు కాకూడదా?

505
00:34:42,080 --> 00:34:44,123
-భలే విధేయత!
-కొంచెం ఎదుగు, ఫెదె!

506
00:34:45,583 --> 00:34:46,627
ఇప్పుడేంటి?

507
00:34:46,710 --> 00:34:48,128
-ఏంటి?
-ఏమంటున్నావు?

508
00:34:48,212 --> 00:34:49,087
ఆపు.

509
00:34:58,514 --> 00:34:59,848
నువ్వు మంచి డాన్సర్వు.

510
00:35:00,599 --> 00:35:02,059
రాత్రంతా డాన్స్ చేయగలను.

511
00:35:03,477 --> 00:35:05,395
నీతోనా? అవును.

512
00:35:23,038 --> 00:35:25,624
గుర్తింపు అంతా నేనే తీసుకోలేను.

513
00:35:25,707 --> 00:35:28,460
తనే చెప్పుకోవడంతో ఈ కథ ముగుస్తుంది.

514
00:35:29,044 --> 00:35:32,923
మేము దానిని వినేందుకు
ఓ మాధ్యమం అంతే.

515
00:35:33,006 --> 00:35:36,301
మరీ మంచిగా ఉండకు, బంగారం,
కేన్స్లో అందరికీ పిచ్చెక్కింది.

516
00:35:36,385 --> 00:35:38,095
అవును, కానీ అది కేన్స్.

517
00:35:39,263 --> 00:35:40,305
హేయ్, లూయిస్.

518
00:35:41,098 --> 00:35:45,310
నీ సినిమా పిచ్చి పోర్న్ మినహా
ఇంకేమీ కాదనే వాళ్ల సంగతేంటి?

519
00:35:46,186 --> 00:35:49,314
ఫెదె, ఆహ్వానానికి ధన్యవాదాలు, సోదరా.

520
00:35:49,398 --> 00:35:52,109
లేదు, లేదు. నా చెల్లెలు పిలిచింది,
నేను కాదు.

521
00:35:54,194 --> 00:35:59,324
చూడు, ఫెదెరికో, అసూయ ఆసక్తికరమే,
కానీ నాకు నిజాలే ఇష్టం.

522
00:36:00,492 --> 00:36:02,160
దాని గురించి నీకేం తెలుసు?

523
00:36:02,244 --> 00:36:06,248
పేదరికాన్ని దాచలేము అనే
వాస్తవం గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

524
00:36:07,124 --> 00:36:09,334
ఎప్పుడూ ఆదే ధనికులైన,

525
00:36:09,418 --> 00:36:13,005
సంపద కలిగిన ప్రజల గురించి
అదే కథ చెప్పడంలో విలువ ఏముంటుంది?

526
00:36:14,548 --> 00:36:16,216
లూయిస్, ఓ ప్రశ్న.

527
00:36:17,175 --> 00:36:21,096
హోటల్ మార్తీనెజ్లో ఐదవ అంతస్తు నుంచి
పేదరికం ఎలా కనబడుతుంది?

528
00:36:27,102 --> 00:36:29,229
అవును. నన్ను కేన్స్లో ప్రశంసించారు.

529
00:36:29,313 --> 00:36:30,397
మంచి విషయం.

530
00:36:32,524 --> 00:36:34,902
ధన్యవాదాలు, కానీ నాకు
నీ సహాయం అవసరం లేదు.

531
00:36:54,713 --> 00:36:56,632
-నువ్వు ఆపమంటే ఆపేస్తాను.
-ఆపకు.

532
00:36:57,591 --> 00:36:58,800
ఆపకు.

533
00:37:09,728 --> 00:37:11,521
నువ్వు రేపు ఏం చేస్తావు?

534
00:37:22,616 --> 00:37:25,827
సమయం మించిపోతోంది,
ఇంకా ఏమీ చేయలేకపోయావు.

535
00:37:26,995 --> 00:37:29,373
సిగ్గుచేటు. నిన్ను మిస్ అవుతాము.

536
00:37:31,333 --> 00:37:32,542
నువ్వు వినలేదా?

537
00:37:33,460 --> 00:37:36,088
ఈ రాత్రికి, కమీలా ఇంకా నేను
రాంచ్కి వెళుతున్నాం,

538
00:37:36,171 --> 00:37:38,840
మిగతా కుటుంబం అంతా
రేపు బయలుదేరతారు.

539
00:37:40,217 --> 00:37:41,176
రాంచ్ ఏంటి?

540
00:37:42,177 --> 00:37:43,387
బాధపడకు.

541
00:37:44,096 --> 00:37:47,599
అనుకున్నదానికంటే త్వరగానే
ఈ కుక్కపిల్లని వదిలించుకుంటావు.

542
00:37:48,892 --> 00:37:50,686
లేదా వేరే మార్గం ఏదైనా ఉందంటావా?

543
00:37:52,270 --> 00:37:55,482
నేను ఇక వెళ్లాలి.
విమానం ఎదురుచూస్తోంది, ఆలస్యం అయింది.

544
00:37:55,565 --> 00:37:57,150
-శుభరాత్రి.
-పోరా!

545
00:38:59,838 --> 00:39:01,840
ఫెదె స్నేహితుడు ఆండ్రెస్

546
00:40:09,991 --> 00:40:11,993
సబ్టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

547
00:40:12,077 --> 00:40:14,079
క్రియేటివ్ సూపర్వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్