ஹை, நண்பா. காலை வணக்கம்.
ஹலோ.
நன்றி.
சுவையா இருக்கு. நன்றி.
ஆமா. நான் 403 எடுத்துக்கறேன். கடல் காட்சி இருக்கிற மாதிரி.
சாரி. உங்க கார்ட் மறுக்கப்பட்டது.
அதை வெட்டிப் போடுன்னு மெஷின் சொல்லுது.
ரெபக்கா, சரியா?
நான் நினைக்கிறேன், இப்ப...
எப்படி நாம் உதவி செய்துக்கலாம்?
சரி பார்க்க ஒரு நிமிஷம் குடுங்க.
நன்றி.
மாலா ஃபார்ச்சுனா
விக்டோரியா சிமொனியன்
வெளியேற்றப்பட்டார்
கேலியன் ஃபன்ட் மிலியன்-டாலர் ஊழல்
லத்தீன் அமெரிக்கா வெர்சஸ் சிமொனியன்
ரெபேவிடமிருந்து
சல்மெரோன், சரியா?
இல்ல, மிஸ், சல்மெரோன் என்ற பெயரில் யாரும் இல்ல.
ஆமா, இருக்கு. அவரை அறை 147ல் பார்த்தேன்.
6 அடி உயரம் இருப்பார், 30 வயசு, அழகா.
அவரோட ஒரே நல்ல பண்பு.
இல்ல, நிச்சயம் தெரியும்.
சல்மெரோன்ற பெயரில் இங்க யாரும் இல்ல.
வரவேற்பறை
அது அவரா?
இல்ல.
மிஸ், என் செல்ஃபோனை எடுக்கக் கூடாது.
மிச்சி...
-மிஸ்... -போட்டுட்டயா?
பிரமாதம், இல்ல?
-ஆமா... -நான் சொல்றது.
நிறைய ஆண்களுக்கு பெண் உறுப்புன்னா என்னன்னு தெரியாது, அவன் அதில் பிஹெச்டி.
நான்...
நிதானம். மூச்சு விடு.
ஒண்ணு சொல்றேன் கேள்.
நீ எனக்கு உதவினா,
உன் மேலதிகாரியிடம் சொல்ல மாட்டேன்.
போலிஸ்!
சாவி எங்கே? திற!
முட்டாள்கள்.
பால்கனியில் பாரு.
மடையா, உன்னை இப்படித்தான் பிடிக்க நினச்சேன்.
கண்ணியமா நடந்துக்கோங்க, ப்ளீஸ்.
நான் என் பேண்ட்டையாவது போட்டுக்கலாமா?
அவர் சமகாலத்தவர் போல் அல்லாமல்,
ஓவியர் ப்ரீதா ஒரு புரட்சி, மெக்சிகன் கலையில் மட்டும் இல்லை.
தன் அடையாளத்தையும் முன்- கொலம்பியன் பின்புலத்தையும்
-பரிசோதனை மூலம் வெளிப்படுத்தினார்... -இது ஒரு தவறு.
பணம் கொடுக்கலேன்னா இதுதான் நடக்கும்.
-விலங்கை எடுங்க. நான் குற்றவாளி இல்ல. -இல்ல.
-தர்மசங்கடம். -நீ ஒளிஞ்சுகிட்டு இருந்தே.
அதுதான் தர்மசங்கடம். நட.
சரியான நாய்.
...முதல் முறையா சர்வதேச ஏலத்தில் 10 மில்லியன் டாலர்களை மிஞ்சியது.
இல்ல...
பிளாஸ்டிக் மெழுகுவர்த்தி பயன்படுத்தும் யோசனை யாருக்கு வந்தது?
காத்து வீசி அணைச்சுடும்.
இல்ல, எனக்கு மெழுகு வேணும்.
-பார்த்துக்கோ, ப்ளீஸ். -சரி.
இது என்ன?
இல்ல, அன்னம். அதை கொல்லு.
அது ஒரு சன்பார்ன் கஃபே மாதிரி இருக்க வேண்டாம்.
ரெண்டு உடைஞ்ச நாற்காலி இருக்கு, மாத்துங்க, ப்ளீஸ்.
ஹலோ?
இது மார்ட்டின் கவுண்டி ஜெயில், ஃப்ளோரிடாலிருந்து வரும் ஃபோன் அழைப்பு.
அப்பா.
நீ என்ன செய்றே?
ஒரு பார்ட்டிக்கு தயார் ஆகறேன்.
மார்ட்டின் கவுண்டி ஜெயில், ஃப்ளோரிடா
அது என்ன?
என்ரிக்கே இக்லேசியாஸ்.
நீயும் உன் தங்கையும் கேட்பீங்க.
அப்பா...
நல்லா இருக்கேன், அன்பே.
இல்ல, நீங்க இல்ல.
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல டாக்டர் தேவை.
கண்ட உணவை சாப்பிடாதீங்க. உங்களை எப்படியாவது வெளியே கொண்டு வந்துடறேன்.
விக்டோரியா, என்ன நடக்குது?
உங்க பாதி தண்டனை முடிஞ்சுது. மீதி பாதி ஜாமீன் குடுத்தா சுதந்திரம்.
ஒரு திட்டம் இருக்கு.
100 மில்லியன் டாலர் சோஃபாவுக்கு பின்னாடி சுலபமா கிடைக்காது.
தெரியும். இது சாதாரண சோஃபா கிடையாது, அப்பா.
அது உர்கீசா செல்வம்.
ஃபெடே உர்கீசா நூறு மிலியன் புழங்கப் போற
ஒரு நவீன கலை ம்யூசியம் திறக்கிறான்.
என்ன செய்யறான்னு தெரியாத ஒரு முட்டாள் அவன்.
அந்த ஃபவுண்டேஷனை யார் ஊடுருவப் போறாங்க தெரியுமா?
எல்லாம் கட்டுபாட்டில் இருக்கு.
உங்களுக்கு போலக் வேணுமா?
ஆமா, எனக்கு போலக் வேணும்.
இப்போதைக்கு காகிதக் குவியலில் மாட்டிகிட்டு இருக்கேன்.
-நீங்கதான் சிஇஒவா? -இல்ல... ஆமா, நான்தான் சிஇஒ.
ஏன் அது இன்னும் வெளிவரலே?
ஆமா, சரி. சரி.
விளக்கம் கொடுத்தது போதும். ஏலத்துக்கு போவீங்களா?
ப்ளீஸ், ஏலத்துக்கு போங்க.
-சரி, சரி. -நன்றி.
முன்பிருந்தது போலவே விஷயங்கள் பழையபடி ஆகுது.
சும்பியைப் பார்த்தயா?
அவன் கசின்களோட நேத்து போயிட்டான். ஃபோன் எடுக்கல.
இல்ல, ஏன்? இன்னிக்கு என்ன?
ராஃபா, வா. நான் டிஜேகிட்ட பேசிட்டேன்.
10 லிருந்து 11 வரை வாசிக்கலாம் ஆனா ரேவ் வேணாம்.
சும்பி குடும்பத்துக்கு ரெக்கே பாண்டா வேணும்.
-உண்மையில், நான் இருப்பனான்னு... -என்ன?
-ஒண்ணுமில்ல. -...உறுதியா தெரியல.
-என்ன? -பர்னிங் மேனில் நான் வாசிக்கணும்னாங்க.
-நீ விளையாடற. -நான் போகலாமா?
-நிச்சயம். -நிஜமா? நான் அவன் சகோதரி.
இது என் பார்ட்டி, நீ அந்த சரக்கு போடற பணக்காரங்களுக்கு வாசிக்க போறே?
-அது... -போய் சாவு!
சிரிச்சுகிட்டே இரு, ரஃபேலா.
இது ஒண்ணும் புரியல.
ஹோட்டலில் நடந்தது ஒரு தவறு.
நாம் கனவான்கள் போல் பேசலாமா?
இல்ல, முடியாது.
ஜாமீன் பத்தி மட்டும்னா.
எனக்கு வங்கியை கூப்பிட நேரம் இல்ல. இதை சரி செஞ்சுடலாம்.
வெளியே போன பிறகு சரி செய்.
-ஆனா... -உட்கார்டா, நாயே.
ஹை.
சாத்தானின் தொண்டையை எப்பயாவது பார்த்திருக்கயா?
அந்த பாக்கியம் கிடைக்கல. ஆனா நீ இன்னும் கிட்ட வந்தா, உன்னுதை பார்ப்பேன்.
இங்கே நேரம் ரொம்ப மெதுவா போகும்.
பொய் இல்ல.
லேட்டிஷியா.
காத்து வர்ற மாதிரி ஒரு மேஜை வேணும்.
விசென்ட்டா முறுக்கிகிட்டு இருக்கா.
நீ என்ன சொல்றயோ அது, லேட்டிஷியா.
நீங்கள் அழைக்கும் நபர் இல்லை.
பீப்பிற்குப் பிறகு செய்தியை விடவும்.
எங்கதான் இருக்கே, சும்பி மெண்டோசா?
இங்க என்ன டீல்? சாப்பாடு இருக்கா இல்லையா?
ஒரு ரொட்டித் துண்டாவது.
ஒரு க்ளாஸ் தண்ணீர், கேண்டி, பாதாம், ஏதாவது.
இது ஹோட்டல் இல்ல, முட்டாளே.
இது வேணா தர்றேன்.
அது மேல்தான் உட்கார்ந்திருக்கயா?
என்ன?
மரியாதையுடன், சாரி.
ஹே...
நீ உன் பார்ட்டிக்கு போகலே?
மிச்சி மான்டிஃபூஸ்கோ. போலோ மேட்ச்சில் பார்த்தோம்.
ஞாபகம் இல்ல?
பார்க்கலாம்.
சே, நாயே.
ஆமா. சினிமாவின் பொற்காலத்தில் உன் முகத்தை எப்படி மறப்பேன்?
அந்த நாட்கள். எப்படி மறப்பேன்?
இப்ப அது பரவாயில்ல. ஆனா முடிஞ்சு போச்சுப்பா.
இந்த முட்டாள்களுக்கு லஞ்சம் தர முடியாது.
-நீ யார்னு அவர்களிடம் சொன்னா... -வேண்டாம்.
நான் என்னனு சொல்வேன்? சொன்னேன், அவங்க கண்டுக்கல.
என் பைத்தியக்கார கசின்கள், தெருவில் தண்ணி போட்டு,
என் பேச்சிலர் பார்ட்டிக்கு தயார் செஞ்சு.
இந்த நாய்ங்க வந்து என்னை பிடிச்சாங்க. என் பர்ஸ், செல்லை எடுத்துகிட்டாங்க...
உனக்கு பிரமாதமான கசின்கள்.
என் பெயர் சொல்லி, லஞ்சம் குடுக்கறதை விட இங்கேயே கிடக்கறேன்.
பணம் வேணுமா? வேலை செய்யுங்க!
சில வருஷம் முன் காதலில் விழுந்தேன்.
அவ பெயர் ஃப்ரான்செஸ்கா.
இத்தாலிக்காரி.
அவள் கண்கள் தேன் போல, அவ சருமம் ஆலிவ் போல.
என் முன்னோர் நிலத்துக்கு போன ஒரு வெறும் பையன் நான்.
வாழ்வின் ஓரோ தருணத்தயும் சுவைக்க விரும்பினேன்.
மாட்ரிடில் ப்ளாசா த சாண்டா ஆனா சந்திக்கலாம்னு இருந்தோம்.
நான் தாமதமா போனேன், எங்க டேட் பத்தி கனவு கண்டுகிட்டு.
சப்வேல டிக்கட் எடுக்காம போனது அவசரமா இல்லை தைரியமான்னு
எனக்கு சரியா ஞாபகமில்ல.
வெளியே போகும்போது என்னை பிடிச்சுத் தொலைச்சுட்டாங்க.
என்னால் வேற என்ன செய்ய முடியும்?
அவளைக் கூப்பிட வழியே இல்ல.
என் காதலியிடமிருந்து அரை மைல் தூரத்தில்,
என் வலியை பத்தி கருணையே இல்லாம போலிஸ் என்னை கைது செஞ்சாங்க.
அதனால் அவமானத்தோட ஆனா ஒரு இளைஞனின் வேகத்தோடு,
தன் சொந்த சோகப் பாட்டில் அமிழ்ந்துபோக மறுத்து...
இப்படித்தான் இந்த சோக கீதம் முடிந்தது.
இந்த பிரச்சினையை சரி செய்ய என் உண்மையான அப்பாவின் பெயரை
வெளிப்படுத்துவதை தவிர எனக்கு வேற வழியே தெரியல,
ஹே, சும்மா ஆர்வம்தான்,
உன் அப்பா யார்?
என் அப்பாவையா கேட்கறே?
கவுண்ட் மான்டிஃபூஸ்கோவேதான்.
கவுண்ட் ஆஃப் மாண்டி கிறிஸ்டோ?
வாயை மூடுங்க, முட்டாள்களே. அவனை பேச விடுங்க.
என் தாத்தாவின் முறைதவறிய பேரன், ஹுவான் கார்லோஸின் நண்பன்.
இல்ல.
ஜேசி? அரசரா?
அவரேதான். ஆமா.
ஹே, அப்புறம்...
அப்புறம் என்ன ஆச்சு? அந்த பெண்?
ஒண்ணுமில்ல, நண்பர்களே.
ஒண்ணும் நடக்கல.
அங்கே போனப்ப, ஃப்ரான்செஸ்கா ஒருவனோட மில்க்ஷேக் குடிக்கிறா.
எங்கள் இதயங்கள் பிரிந்தே விட்டன.
போலிஸ் நாய்ங்கதான் எல்லாத்தையும் கெடுத்தாங்க.
ரெட்டையை எதிர்பார்த்தாங்க.
ஆனா அதுக்கான மதிப்புதான்.
ஏன்னா ஒரு கனவான், அவனோட நெறிகள் தடுத்தாலும்,
காதலைப் பற்றி அவன் இதயத்தை சொல்ல விட வேண்டும்.
சே, பா. மான்டி கிறிஸ்டோ இளவரசனே.
போலிஸ்! ஹே, இங்கே வா.
இப்ப என்ன?
வா.
பார், உன் கையைக் குடு.
மகிழ்ச்சி. சும்பி மேடோசா, உன் சேவையில்.
நான் எந்த குற்றமும் செய்யாதவன் என்று அறிவிக்கிறேன்.
என் காதலி, இனஸ் உர்கீசா, எனக்காக காத்திருக்கா.
நீ உர்கீசாவை கல்யாணம் செய்ய போறயா? அருமை.
வம்பு பண்ணாம திற.
அவளுக்கு கவர்னரோட மகளைத் தெரியும், அதனால் என்னை வெளியே விடு.
உன் வேலை போகணுமா? போ போ, வம்புக்காரா.
அப்ப, போ போ.
என் சாமான்?
என்ன சாமான்?
போகலாம் வா.
அவனும் என் கூட வர்றான்.
எதுக்கு அவன்?
-அவன் இளவரசன்னு சொன்னது கேட்கலயா? -இல்லை. ஒரு கவுண்ட்.
எல்லாம் ஒண்ணுதான்.
வா போகலாம்.
மாண்புமிகு அரசரே.
நன்றி.
ப்ளீஸ்.
லேட்டிஷியாவ உனக்கு தெரியுமா?
தெரியும்.
சில முறை சந்தித்தோம். வண்டி ஓட்டுபவரின் பேத்தி.
சரி. இல்ல, அவ...
-இப்ப அவ பேப்பர்ல வர்றா. -ஆமா.
குடும்பம்! சியர்ஸ்!
-ஆமா! -நீயே பாரு!
நீ சும்பியை பார்த்தயா? பத்து தடவை அவனை கூப்பிட்டேன்.
அன்பே, கவலைப்படாதே.
-ஆண்கள் எப்பவும் தாமதம்தான். -அவன் தாமதமில்ல.
வரேன்னு சொன்னான் பதில் குடுக்க மாட்டேங்கறான்.
இல்ல, கடுப்பாகாத. ஒரு ட்ரிங்க் எடு.
-சினோ! ஹவியேர்! -என்ன?
இந்த பெண்ணுக்கு வந்து ஊத்திக்குடு!
-எனக்கு கவலையா இருக்கு. -இது உதவும்.
இது இதயத்தை லேசாக்கும் மனசை தளர்த்தும்.
உட்கார். ஓய்வு எடு.
போடு, உனக்கு நல்லது செய்யும்.
-முழுசா. -அவ்வளவுதான்!
அவங்க போலாக்கை எடுத்துட்டு போனதை நம்ப முடியல.
ஒருத்தன் ஏலத்துக்கு முன்பே ஆஃபர் குடுத்தான்.
-என்ன? -அவன் ஏலத்துக்கு கூட வரல.
-இப்ப? -என்ன செய்யறதுன்னு தெரிஞ்சவர் வேணும்.
போலாக் இல்லாம ஒரு ம்யூசியமே இல்ல.
ஒரு ஜெஃப் கூன்ஸ் வாங்கலாமே?
இல்ல, அது ரொம்ப நவீனம்.
இது முக்கியமான ம்யூசியம்.
பாரிஸ் கேலரி ஒன்றில் இருக்கும் என் கசினை கேட்கறேன்,
ஆனா போலாக் கிடப்பது கஷ்டம்.
முடியாதுன்னு இல்ல.
இல்ல, முடியாதுன்னு இல்ல.
-இனஸ், இரு. -கூப்பிடு.
நான் பாதுகாப்பு செயலாளரிடம் பேச முடியாது.
ஏன் கூடாது?
அவருக்கு இன்னும் முக்கிய வேலை இருக்கும்.
-அவன காணல. -இல்ல, இனஸ்.
-பார்? பதில் இல்ல. ப்ளீஸ். -கேளு.
திருமணம் என்பது ஒரு வீணாப் போன நிறுவனம்.
ராஃபா, அதுக்கு இது நேரமில்ல.
-போதும். அவன் வந்துடுவான். -மறுபடி கூப்பிடு.
-கூப்பிடு. -இப்பதான் செஞ்சேன்!
-ராஃபா, மறுபடி கூப்பிடு. -அதே ஆஃபிசா?
அதே ஆஃபிஸ்.
யாருக்காக அழுதாயோ அவன் வந்தான்
போதும், லூயி ஆல்பர்டோ!
சை. அவ என் பெயரை சொன்னா நான் காலின்னு சொன்னேன்.
வா!
சாரி, மாமியாரே.
என்னை முத்தமிடாதே!
-நீ எல்லை மீறிட்ட. -நான் சொல்வதற்கு காத்திரு.
-சிறையில் என்ன செஞ்சே? -உனக்குத் தெரியாது.
அது உன் முகத்தை மாத்தும். இந்த இளவரசன்தான் வெளியே வர உதவினான்.
அவனால்தான் இங்கே இருக்கேன். சொல்லுப்பா.
-ஆமா, நாங்க... -இல்ல, அந்த கவிதை...
ஆக்டேவியா பாஸ் பாப்லோ நெருடாவை விட அருமை. அந்த தெரு எது?
போதும், சும்பி. விருந்தினர்கள் காத்திருக்காங்க.
நீ போய் உடை மாத்திகிட்டு வா நாம்...
நாங்க காத்திருக்கோம்.
சரி, ஆனா...
-ஆமா. போகலாம். -எங்கே?
நீ சிறையில் என்ன செஞ்ச?
எனக்கு ஒரு யோசனை வருது.
உன்னை இழக்காம இருக்க உன் எண்ணை குடு.
சரியா?
சரி.
எனக்கும் ஒரு யோசனை.
உன்னை இழக்காம இருக்க உன் எண்ணை குடு. இது எப்படி இருக்கு?
-சரி. -சரி.
ஹே, பசங்களா!
-என்ன ஆச்சு? -மகனே!
ஒரு வழியா வந்துட்ட!
என்ன ஆச்சு, அம்மா?
நீ உன் அப்பா இடத்தில் இருக்க. என்னை தனியா விட்டுடாதே.
ப்ளீஸ். அமைதியாகு. அவங்க குற்றவாளிகள் இல்ல.
இல்ல.
சப்தம் போடறது பிடிக்கும்.
நாங்க உனக்கு நன்றி சொல்லல.
ரொம்ப உற்சாகமா இருக்கோம், மேடம்!
எங்க மகனை உங்க மகளோடு பார்க்கறது பூ பூத்த மாதிரி இருக்கு.
இந்தப் பெண் ரொம்ப நேர்மை!
ஆமா, நீங்க இங்கே வந்தது
மகிழ்ச்சியான விஷயம்.
சும்பி, குடும்பத்துக்குள் நல்வரவு.
நன்றி, மாமியாரே. நீங்க எப்பவும் அருமையான விருந்தளிப்பவர்.
ஒரு நாள் உங்களுக்கு நிறைய குழந்தைகள் கொடுத்து நன்றி செலுத்துவோம்.
-ஆமா! -அப்படி சொல்லு என் பையா!
சியர்ஸ்!
-சியர்ஸ், குடும்பமே! -ரெட்டை போல.
சியர்ஸ், குடும்பமே!
ஏதாவது வேணும்னா, எப்பவும்...
-ஆண்ட்ரூ! -ஹே!
-எப்படி போகுது? -என்ன நடக்குதுப்பா?
-என்ன விஷயம், சகோ? எப்படி இருக்க? -நீ எப்படி இருக்கே?
அருமை, நீ?
அட்டகாசம். உன் காதலியை எனக்குத் தெரியாது.
ஏன்னா நான் அவன் காதலி இல்ல.
நீங்க நல்ல ஜோடியா இருக்கீங்க.
-அப்படியா? -ஆமா.
அது, நாங்க நல்லா பேசிப்போம்.
ஆமா, சாரி. மேரி க்ளேர், மிச்சி. மிச்சி, மேரி க்ளேர்.
-மேரி க்ளேர்? அது ஃப்ரெனச்சா? -ஆமா.
-என் தாத்தா பாட்டி அப்படி. -சரி.
மிச்சி? ஒரு பூனையின் பெயர்?
-அப்படி சொல்லாதே. -ஒரு நாயோடது.
என்னை எப்பவுமே அப்படிதான் கூப்பிடுவாங்க.
பிரமாதமான கதை. மன்னிக்கவும்.
இல்ல, வேண்டாம்...
-சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. -அதே.
7 மிலியன் டாலர் இந்த கண்றாவிக்கா? கேவலமா இருக்கு, இல்ல?
ஃபெடே செலவு பண்ணிகிட்டே இருக்கான்.
நான் தகவல்தொடர்பு இயக்குனரா ஏழு வருஷமா இருந்திருக்கேன்,
ஃபெடே உர்கி தொழிற்சாலையில் அடி எடுத்து வெச்சதில்ல.
எப்பவுமே.
நான் கூடதான். கேவலம், இல்லையா?
ஆமா, ஆனா நீ சிஇஒ ஆகபோறதில்ல.
எனக்குத் தெரியாது.
என்னை அது ஆச்சரியபடுத்தாது.
என் ரெஸ்யூமேவில் இல்லாத ஒரே விஷயம் நான் ஆண் இல்லை என்பதுதான்.
அந்தக் கேவலம்! நல்லா தெரியுது.
லேட்டிஷியா இத சரி செய்யணும். அவ செய்யமாட்டா, நான் செய்வேன்.
காளைக்கு, காளைக்கு!
உன்னை மூச்சுமுட்டி பார்ப்பது மூச்சுமுட்டுது.
ரொம்ப சூடு, இல்ல?
நீ இங்க என்ன பண்றே?
உனக்கு என்ன வேணும்?
முடிஞ்சா, நீ சாகுறதுக்கு.
ரொம்ப தாமதம்.
பார்க்கலாம்.
யூகிக்கிறேன்.
இந்த நாய்க்குட்டி மாதிரி கண்கள், அரச பரம்பரை மாதிரி நடை...
அந்த விதவை.
நீ சரியா சொன்னது ஆச்சரியப்படுத்துது. நீ எவ்வளவு நாளா விபசாரியா இருக்கே?
நீ தப்பா சொல்றே. என் கூட படுக்க யாரும் பணம் தர்றதில்ல.
இல்ல. அவங்க வேற மாதிரி குடுக்கறாங்க, அது இன்னும் மோசம்.
நீ?
-என்ன? -என்ன?
உன்னை பத்தி பேசலாம். உன் சிறிய "என்னைப் போடு" உடை.
அழகு.
பசியோடு உள்ள சிறுத்தை தோற்றம்.
யார்?
-அந்த முட்டாள்? -கடவுளே.
யார்? அவன் நண்பனா?
என்னிடம் பசப்பாதே.
மகனா?
ஃபெடரிக்கோ?
இது எனக்கு இருக்கும் ஒரே வாய்ப்பு, சரியா?
-ஆமா, அது நல்லா புரிஞ்சுது. -ஆமா.
ஹார்வர்டிலிருந்து விபச்சாரத்துக்கு.
நாசமா போ.
ஜாக்கிரதை, விக்டோரியா.
நீ பதட்டமா இருந்தா, உன் கை வியர்க்கும்.
தோல்வியின் வாசனை வரும்.
உன்னை விட நான் புத்திசாலிங்கறதை மறக்காதே, நண்பா.
சாரி, விக்டோரியா.
நான் எவ்வளவு முட்டாள்னு நீ மறக்காம இருக்க.
என் மோதிரம் உனக்கு பிடிச்சிருக்கு. ஐ லவ் யு.
இங்கே வா.
சாரி.
-சாரி. -அது...
சே! எல்லாத்தையும் பார்க்க முடியுது. நீ...
உனக்கு மரு இருக்கா?
ஏன்?
இல்ல, எல்லோருக்கும் மரு இருக்கு.
-இல்லையா? -ஆமா.
அதனால்தான் ஐ லவ் யு. வா.
-நான்... உன்னை மூடிக்கோ. -சரி.
-இதோ ஆச்சு. -நீ நலம்தானே?
நன்றி.
ஹே! எனக்கு உன்னை தெரியும்.
இல்ல தெரிஞ்ச ஆள் மாதிரி இருக்கே.
இருக்காது. நீங்க தப்பா சொல்றீங்க.
என்னிடம் திருடின திருட்டுப்பய மாதிரி இருக்கே.
சல்மெரோன்.
நீ என்ன பேசறேன்னு தெரியல.
நீ என்ன பேசறேன்னு தெரியலன்னு சொன்னேன். புரிஞ்சுதா?
இப்ப, என்னை விடு.
நீ நினைக்கிறது அவங்களுக்கு தெரிஞ்சா... உனக்கு கஷ்டம்தான்.
நான் நினைக்கிறது உனக்கு தெரியாது.
இந்த குட்டிப் பெண் நடனம் ஆடுவாளா?
இல்ல, நன்றி. நான் ஆட மாட்டேன், ஆனா என் பொண்ணு ஆடுவா.
தப்பா எடுத்துக்காதீங்க. என் அம்மா வேஸ்ட்டு.
வாம்மா, கண்ணு! உனக்கு என்ன பிடிக்கும்?
ஜாலியா இருக்காங்க.
ஆமா.
-நடனம் ஆடறியா? -வேண்டாம்.
இதுக்கு எப்படி ஆடறதுன்னு தெரியாது.
எனக்கும்தான், உண்மையில்.
உனக்கு பழைய பாணிதான் பிடிக்கும் போல தெரியுது.
பாரிஸ் தெருக்களில் போட லோஃபர்ஸ் மாதிரி
ஷெட்லேண்ட் ஸ்வெட்டர் மாதிரி, இல்ல?
இந்த கால பாரிஸ் போல இல்ல.
இல்ல, இல்ல.
எழுபதுகளில்.
இரு.
உனக்கு எப்படி தெரியும்? நீ அப்ப பிறக்கவே இல்ல.
போய் விருந்தினர்களை கவனிக்கணும்.
வந்துட்டே!
மிஸ் பண்ண கூடாதுன்னு இருக்கு.
நீ பக்கத்திலேயே இருப்பே, இல்ல?
ஜாக்கிரதை. சூரியனுக்கு கிட்ட போகாதே எரிஞ்சு போயிடுவ.
தடுமாறுது. என்னை என்ன செய்யறே பார்.
பார்ப்போம்.
வெச்சுக்கோ. நீ போட்டா அது நல்லா இருக்கு.
-நிஜமாவா? -ஆமா.
நன்றி, என் உயிரையே காப்பாத்தினே.
சே, அது என் பாட்டு. என்ன வேணுமோ எடுத்துக்கோ, சரியா?
நன்றி.
சே.
உன் சகோதரி இந்த உடையை குடுத்தா.
காதணியும். அது ஒரு பெரிய கதை.
நல்லா இருக்கு.
போகலாமா?
உனக்கு கலை பிடிக்குமா?
பிடிக்கும்.
அவருக்கு நிரூபிக்க வேண்டாம்.
என்ன சொல்றே?
மத்த கலைஞர்கள் சுத்தமான முன்-ஹிஸ்பானிக் அழகியலை நிரூபிக்கதான் வாழ்ந்தாங்க,
ஆனா ப்ரீதாவுக்கு அது ரத்தத்திலயே இருக்கு.
அவர்தான் எனக்கு பிடித்த கலைஞர்.
ஃபவுண்டேஷன் ம்யூசியத்துக்கு எனக்கு அது வேணும்.
ம்யூசியம் இருக்கா?
அது...
நீ உள்ளே நுழைஞ்ச உடன் நீ பார்க்கும் முதல் விஷயம்
ப்ரீதான்னு நினை.
அது, அது என் அம்மாவோடது.
அதனால்தான் இங்கே கொண்டு வந்தது, யாரும் திருடாம இருக்க.
நானும் அதை ஒளிச்சு வெப்பேன்.
ரெண்டு பேரும் திருடங்க!
உங்க சேகரிப்பு முடிந்ததா?
ஆமா. இல்ல, அது சுலபம் இல்ல.
கலை உலகம் ஒரு புதிர்வழி, இல்லையா?
இன்று ஒண்ணு கைவிட்டு போச்சு.
என் டீலர் ரெண்டு பக்கமும் கோல் போடறான் போலிருக்கு.
கொள்ளைகாரனுக்கு இந்த காலத்து பெயர் என்ன தெரியுமா?
-என்ன? -ஆர்ட் டீலர்.
-ஆர்ட் டீலரா? -எனக்கும் இதே போல ஒருவர் உண்டு.
மாட்ரிட்ல ஒருவர் வீட்டிலேருந்து
வெளி வந்த காரவாச்சியோ பத்தி கேள்விப்பட்டியா?
அவர் உன் நண்பரா?
அது ஒரு அவள். பள்ளிகால பழக்கம்.
நீ எங்க படிச்சே?
அட்லாண்டிக். நீ?
ஏஜியான், சரியா?
ஆமா. உனக்கு எப்படி தெரியும்?
-சலோன்ல படிக்க வேற கிடைக்கல. -இல்ல.
அந்த ஹோலா பத்திரிகை என் அம்மாவின் யோசனை.
-சரிதான். -இல்ல, சத்தியம்.
அட்டையில் நீ கொஞ்சம் விரைப்பா இருக்கே.
நிறுத்து, சங்கடமா இருக்கு!
கவலைப்படாதே. பார், வா.
உன்னை அறிமுகப்படுத்தறேன், சரியா? அவ செம ஆளு.
அவளுக்கு க்ளாசிக் தெரியும், பாஸ்கிடாவும் வெச்சிருக்கா,
குசாமா, போலாக் கூட.
-போலாக்? -ஆமா.
-நிஜமாவா? -ஆமா.
எனக்கு ஆசைதான், ஆனா...
-அப்படியா? -ஆமா.
-சே. -என்ன?
-என்ன தைரியம். -என்ன?
என் பழைய காதலி அவ புது ஆளோட, அவன் தண்ட படம் எடுக்கிறவன்.
-சரி. -சாரி.
ரொம்ப தைரியம்தான், கிறிஸ்டினா?
ஃபெடே, என்னிடம் அப்படி பேசாதே.
தைரியம்தான்.
-சியர்ஸ், -சியர்ஸ்.
சித்திரம் மாதிரி இல்ல இது. இது மரம், சாயம் அடிச்ச பிளைவுட் இல்ல.
தரை மாதிரிதான் இதுவும்.
-சொல்லவே முடியாது. -விளக்குகள். ரோட்டு கடை மாதிரி.
திருமணத்திலும் அதே போல தப்பு செய்யக் கூடாது.
இல்ல, நிச்சயம் இல்ல.
எனக்கு எப்படி தெரியும்?
இல்ல, விளக்குகள் வேண்டாம்.
சரி.
இதுக்கு நடனம் ஆடுவயா?
அம்மா, உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
அவன் உன் மகன் வயசு! எல்லோரும் பாக்கறாங்க. என் பார்ட்டியில்.
அவன் பணத்துக்காக வந்தா?
-அபத்தம்! -கிறிஸ்டினா இங்கே எதுக்கு?
ஏன்? நீ முறிச்சுகிட்டா அவ என் தோழியா இருக்க கூடாதா?
-என்ன விசுவாசம்! -வளரு, ஃபெடே!
இப்ப என்ன?
-என்ன? -என்ன சொல்ல வர்றே?
நிறுத்து.
நீ ஒரு நல்ல நடனக்காரன்.
ராத்திரி பூரா ஆடுவேன்.
உன் கூட? சரி.
எல்லா புகழும் எனக்கே எடுத்துக்க முடியாது.
கதை தன்னையே சொல்லி முடியுது.
கவனிக்க தைரியம் உள்ள வெறும் வாகனம் நாங்க.
ரொம்ப எளிமை வேண்டாம், அன்பே. கான்ல பைத்தியம் ஆயிட்டாங்க.
ஆமா, ஆனா அது கான்.
ஹே, லூயிஸ்.
உன்னுது கேவலமான கெட்டவார்த்தை படம்னு சொல்றவங்க பத்தி என்ன சொல்ற?
ஃபெடே, அழைப்புக்கு நன்றி, ப்ரோ.
இல்ல, இல்ல, அது என் தங்கை, நானில்ல.
பார் ஃபெடரிக்கோ, பொறாமை சுவாரஸ்யம்தான், ஆனா உண்மை வேணும்.
அதைப் பத்தி உனக்கு என்ன தெரியும்?
வறுமையை மறைக்கத் தெரியாத உண்மையை பத்தி பேசறேன்.
அதே பணக்காரங்க, எல்லாம் கிடைச்சவங்க பத்தி
அதே கதையை சொல்றதில் என்ன மதிப்பு இருக்கு?
லூயிஸ், ஒரு கேள்வி.
ஹோட்டல் மார்ட்டினே ஐந்தாம் மாடிலேருந்து பாத்தா வறுமை எப்படி இருக்கும்?
ஆமா. கான்ல எனக்கு கை தட்டினாங்க.
அருமை.
நன்றி, ஆனா எனக்கு உதவி தேவையிருக்கல.
-போதும்னா நிறுத்திக்கறேன். -வேண்டாம்.
நிறுத்தாதே.
நாளைக்கு நீ என்ன செய்யறே?
இரவு முடிந்தது ஆனா எதையும் சாதிக்கவில்லை.
வெட்கம். உன்னை நாங்க மிஸ் செய்வோம்.
உனக்கு இன்னும் தெரியாதா?
இன்றிரவு, கேமிலாவும் நானும் பண்ணைக்குப் போறோம்,
குடும்பத்தில் மத்தவங்க நாளைக்கு வராங்க.
எந்த பண்ணை?
சோகமா இருக்காதே.
நீ நினைச்சதை விட வேகமா என்னை தூக்கி போட்டுட்டே.
அப்படியா, இல்ல அதை நான் செஞ்சேனா?
நான் போகணும். ஜெட் காத்திருக்கு எனக்கு தாமதமாயிடும்.
-இரவு வணக்கம். -போய்த் தொலை!
ஃபெடேவின் நண்பன் அந்த்ரேஸ்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கிரண் காஷ்யப்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பிரதீப் குமார்