1
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
Hej. God morgon.

2
00:00:47,298 --> 00:00:48,132
Hej.

3
00:00:50,342 --> 00:00:51,510
Tack.

4
00:00:55,431 --> 00:00:56,557
Utsökt. Tack.

5
00:01:01,979 --> 00:01:06,025
Ja. Jag tar rum 403 med utsikt över havet.

6
00:01:08,360 --> 00:01:11,030
Ursäkta, men ditt kortköp nekades.

7
00:01:11,781 --> 00:01:14,116
Maskinen säger att man ska förstöra det.

8
00:01:17,244 --> 00:01:18,662
Rebeca, eller hur?

9
00:01:20,206 --> 00:01:21,664
Jag tänkte...

10
00:01:23,417 --> 00:01:25,503
Hur kan vi hjälpa varandra?

11
00:01:37,681 --> 00:01:39,308
Ett ögonblick, jag kollar.

12
00:01:40,601 --> 00:01:41,602
Tack.

13
00:02:37,408 --> 00:02:41,412
Misfortune

14
00:02:48,668 --> 00:02:51,881
VICTORIA SIMONIAN
RELEGERAD

15
00:02:51,964 --> 00:02:55,551
GALLEONFONDSBEDRÄGERIET
PÅ EN MILJON DOLLAR

16
00:03:00,222 --> 00:03:03,100
LATINAMERIKA MOT SIMONIAN

17
00:03:08,689 --> 00:03:10,190
FRÅN: REBE

18
00:03:13,903 --> 00:03:15,154
Salmerón, eller hur?

19
00:03:19,366 --> 00:03:23,245
Nej, miss, jag har ingen bokning
under namnet Salmerón.

20
00:03:23,329 --> 00:03:26,373
Jo, det har du. Jag såg honom i rum 147.

21
00:03:26,457 --> 00:03:29,585
Han är cirka 1,80 meter lång,
30 år gammal och stilig.

22
00:03:29,668 --> 00:03:32,171
Det är nog hans enda goda egenskap.

23
00:03:34,506 --> 00:03:36,258
Nej, jag är säker på det.

24
00:03:36,341 --> 00:03:38,969
Vi har ingen under namnet Salmerón.

25
00:03:42,514 --> 00:03:43,933
RECEPTION

26
00:03:46,769 --> 00:03:47,603
Är det han?

27
00:03:47,686 --> 00:03:48,520
Nej.

28
00:03:49,063 --> 00:03:52,066
Miss, du kan inte bara ta min mobil.

29
00:03:53,275 --> 00:03:54,276
Michi...

30
00:03:54,360 --> 00:03:56,236
-Miss...
-Knullade ni?

31
00:04:00,824 --> 00:04:02,242
Otrolig, eller hur?

32
00:04:02,326 --> 00:04:03,702
-Ja...
-Jag menar.

33
00:04:03,786 --> 00:04:08,707
De flesta män vet inte vad en klitoris är,
men han lyssnade under sexundervisningen.

34
00:04:09,583 --> 00:04:10,417
Jag...

35
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
Oroa dig inte. Andas.

36
00:04:15,464 --> 00:04:16,673
Jag har ett förslag.

37
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
Om du hjälper mig,

38
00:04:19,551 --> 00:04:21,887
säger jag inget till din chef.

39
00:04:32,022 --> 00:04:33,190
Polisen!

40
00:04:34,233 --> 00:04:36,318
Var är nyckeln? Öppna den!

41
00:04:38,487 --> 00:04:39,655
Era jävlar.

42
00:04:43,534 --> 00:04:44,784
Titta på balkongen.

43
00:04:56,463 --> 00:04:58,799
Din skit! Så ville jag hitta dig.

44
00:05:00,050 --> 00:05:02,177
Visa lite värdighet, mina herrar.

45
00:05:02,261 --> 00:05:04,972
Kan jag åtminstone
få sätta på mig byxorna?

46
00:05:05,556 --> 00:05:08,350
Till skillnad från nutida konstnärer,

47
00:05:08,434 --> 00:05:13,272
så var konstnären Prida en revolutionär
och inte bara inom mexikansk konst.

48
00:05:13,355 --> 00:05:18,402
Han uttryckte sin identitet
och colombianska bakgrund

49
00:05:18,485 --> 00:05:21,447
-genom att experimentera med...
-Det stämmer inte.

50
00:05:21,530 --> 00:05:23,866
Det händer om man inte betalar.

51
00:05:23,949 --> 00:05:26,368
-Ta av handklovarna.
-Nej.

52
00:05:26,452 --> 00:05:28,495
-Vad pinsamt.
-Du gömde dig.

53
00:05:28,579 --> 00:05:30,456
Det är pinsamt. Gå.

54
00:05:33,042 --> 00:05:35,544
Den jävla bitchen.

55
00:05:35,627 --> 00:05:40,758
...den första som överskred tio miljoner
på en internationell auktion.

56
00:06:02,529 --> 00:06:03,864
Nej...

57
00:06:03,947 --> 00:06:08,202
Vem kom på den fantastiska idén
att använda plastljus?

58
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Vinden blåser ut vanliga ljus.

59
00:06:10,454 --> 00:06:12,372
Nej, jag vill ha vaxljus.

60
00:06:12,456 --> 00:06:14,374
-Ta hand om det, tack.
-Okej.

61
00:06:15,459 --> 00:06:16,877
Vad är det här?

62
00:06:16,960 --> 00:06:19,922
Nej, en svan. Ta bort den.

63
00:06:20,005 --> 00:06:22,800
Det får inte se ut som ett Sanborn Café.

64
00:06:22,883 --> 00:06:27,763
Där är två trasiga stolar
som måste bytas ut, tack.

65
00:06:33,977 --> 00:06:34,812
Hallå?

66
00:06:34,895 --> 00:06:38,899
Ett betalsamtal från en intern
på Martin County Jail i Florida.

67
00:06:39,108 --> 00:06:39,942
Pappa.

68
00:06:40,526 --> 00:06:41,735
Vad gör du?

69
00:06:41,819 --> 00:06:43,362
Gör mig redo för en fest.

70
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
Vad är det för låt?

71
00:06:50,661 --> 00:06:51,912
Enrique Iglesias.

72
00:06:51,995 --> 00:06:54,456
Du och din syster brukade lyssna på den.

73
00:06:59,378 --> 00:07:00,295
Pappa...

74
00:07:00,796 --> 00:07:02,131
Jag är okej, raring.

75
00:07:02,214 --> 00:07:03,590
Nej, det är du inte.

76
00:07:03,674 --> 00:07:05,843
Du behöver en riktig jävla läkare.

77
00:07:05,926 --> 00:07:09,888
Och sluta äta den där skitmaten.
Jag lovar att jag ska få ut dig.

78
00:07:11,598 --> 00:07:13,100
Victoria, vad försiggår?

79
00:07:13,684 --> 00:07:17,354
Du blir fri om jag betalar borgen.

80
00:07:17,437 --> 00:07:18,772
Jag har en plan.

81
00:07:19,898 --> 00:07:23,527
Du hittar inte 100 miljoner dollar
bakom soffan.

82
00:07:25,279 --> 00:07:27,990
Det här är inte vilken soffa som helst.

83
00:07:28,740 --> 00:07:30,534
Det är Urquiza-egendomen.

84
00:07:30,617 --> 00:07:33,328
Fede Urquiza öppnar
ett modernt konstmuseum

85
00:07:33,412 --> 00:07:35,539
som drar in flera miljoner.

86
00:07:35,622 --> 00:07:38,667
Men han är en idiot
och vet inte vad han gör.

87
00:07:39,126 --> 00:07:42,045
Gissa vem som kommer
att infiltrera stiftelsen?

88
00:07:42,546 --> 00:07:44,173
Allt är under kontroll.

89
00:07:44,256 --> 00:07:45,674
Vill du ha Pollock-tavlan?

90
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
Ja, det vill jag.

91
00:07:47,968 --> 00:07:51,221
Jag har en massa pappersarbete
att ta hand om just nu.

92
00:07:51,305 --> 00:07:54,308
-Är du vd?
-Nej... Jo, jag är vd.

93
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
Varför sa de inte det?

94
00:07:55,933 --> 00:07:57,060
Tja... Jag vet.

95
00:07:57,686 --> 00:08:00,230
Jag förklarade allt.
Kan du gå på auktionen?

96
00:08:00,314 --> 00:08:02,524
Snälla, gå på auktionen.

97
00:08:02,608 --> 00:08:04,443
-Okej.
-Tack.

98
00:08:05,319 --> 00:08:07,779
Saker och ting måste bli som de var.

99
00:08:09,781 --> 00:08:11,241
Har du sett Chumpi?

100
00:08:11,325 --> 00:08:13,994
Han åkte med kusinerna igår.
Han svarar inte.

101
00:08:14,077 --> 00:08:15,662
Nej, varför undrar du det?

102
00:08:15,746 --> 00:08:17,915
Rafa, jag pratade med DJ:en.

103
00:08:17,998 --> 00:08:20,792
Spela från 22 till 23,
men det är inget rave.

104
00:08:20,876 --> 00:08:23,378
Chumpis familj vill ha
reggaeton och banda.

105
00:08:23,462 --> 00:08:25,505
-Jag vet inte...
-Vad är det?

106
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
-Inget.
-...om jag har tid.

107
00:08:27,341 --> 00:08:30,260
-Vad?
-Jag ska spela på Burning Man.

108
00:08:30,344 --> 00:08:32,386
-Du måste skoja.
-Får jag komma?

109
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
-Visst.
-Jag är hennes syster.

110
00:08:34,389 --> 00:08:38,352
Det är min fest och du föredrar
att spela för knarkande miljonärer?

111
00:08:38,434 --> 00:08:40,354
-Tja...
-Dra åt helvete!

112
00:08:41,355 --> 00:08:42,773
Skratta du, Rafaela.

113
00:08:43,565 --> 00:08:45,108
Det här är ologiskt.

114
00:08:45,192 --> 00:08:48,237
Det som hände på hotellet
var ett missförstånd.

115
00:08:48,946 --> 00:08:50,864
Kan vi tala som gentlemän?

116
00:08:50,948 --> 00:08:52,115
Nej, det går inte.

117
00:08:52,241 --> 00:08:53,617
Bara om borgen.

118
00:08:53,700 --> 00:08:57,079
Jag har inte kunnat ringa banken.
Det här kan lösas.

119
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Fixa det när du är fri.

120
00:08:58,664 --> 00:09:00,082
-Men...
-Sitt, din skit.

121
00:09:05,337 --> 00:09:06,171
Hej.

122
00:09:19,434 --> 00:09:22,437
Har du sett Satans hals?

123
00:09:22,980 --> 00:09:27,859
Nej, jag har inte haft nöjet.
Men kommer du närmare ser jag din.

124
00:09:27,943 --> 00:09:31,113
Tiden går väldigt långsamt härinne.

125
00:09:31,196 --> 00:09:32,030
Verkligen?

126
00:09:53,927 --> 00:09:54,970
Leticia.

127
00:09:56,847 --> 00:09:59,516
Jag vill ha ett bord där det fläktar.

128
00:10:00,267 --> 00:10:02,394
Vicentas överläpp blir svettig.

129
00:10:04,062 --> 00:10:05,897
Vad du än vill, Leticia.

130
00:10:13,113 --> 00:10:16,325
Personen du ringer kan inte svara.

131
00:10:16,408 --> 00:10:18,827
Lämna ett meddelande efter signalen.

132
00:10:18,910 --> 00:10:22,080
Var fan är du, Chumpi Mendoza?

133
00:10:28,378 --> 00:10:31,131
Vad är det frågan om? Får man ingen mat?

134
00:10:31,214 --> 00:10:33,300
Inte ens en jävla brödbit?

135
00:10:33,383 --> 00:10:36,845
Ett glas vatten för nerverna,
godis, mandlar eller nåt?

136
00:10:36,928 --> 00:10:38,764
Det här är ingen restaurang.

137
00:10:38,889 --> 00:10:40,557
Du kan få suga min kuk.

138
00:10:40,640 --> 00:10:42,768
Är det den du sitter på?

139
00:10:42,851 --> 00:10:43,685
Va?

140
00:10:44,186 --> 00:10:45,604
Ursäkta mig.

141
00:10:46,813 --> 00:10:47,731
Du...

142
00:10:49,191 --> 00:10:51,068
Borde du inte vara på din fest?

143
00:10:55,364 --> 00:10:57,991
Michi Montefusco.
Vi träffades på polomatchen.

144
00:10:58,075 --> 00:10:59,117
Minns du det?

145
00:11:03,330 --> 00:11:04,456
Låt se. Titta bort.

146
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
Ja, för i helvete.

147
00:11:07,793 --> 00:11:13,090
Ja. Hur kan jag glömma ditt ansikte
från filmens gyllene era?

148
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
De tiderna glömmer man inte.

149
00:11:16,218 --> 00:11:19,137
Det spelar ingen roll. Det är för sent.

150
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
Jag kan inte muta de idioterna.

151
00:11:22,182 --> 00:11:24,393
-Om du berättar vem du är...
-Nej.

152
00:11:24,476 --> 00:11:29,064
Vad fan ska jag säga?
Jag sa det, men de bryr sig inte ett skit.

153
00:11:29,147 --> 00:11:33,485
Mina jävla galna kusiner gjorde det.
De var fulla mitt på gatan

154
00:11:33,568 --> 00:11:36,071
för att förbereda mig för min svensexa.

155
00:11:36,613 --> 00:11:42,619
Sen kom de svinen och grep mig.
De tog min plånbok, mobil...

156
00:11:42,702 --> 00:11:44,496
Trevliga kusiner du har.

157
00:11:44,579 --> 00:11:49,918
Jag ruttnar hellre här än nämner namn
och delar ut pengar.

158
00:11:51,002 --> 00:11:52,838
Vill ni ha pengar? Jobba!

159
00:12:18,655 --> 00:12:20,490
Jag blev kär för några år sen.

160
00:12:22,659 --> 00:12:24,035
Hon hette Francesca.

161
00:12:26,163 --> 00:12:27,372
Italienska.

162
00:12:28,999 --> 00:12:32,878
Hennes ögon var honungsfärgade,
hennes hud var olivfärgad.

163
00:12:36,756 --> 00:12:40,719
Jag var bara en pojke
som besökte mina förfäders land.

164
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
Jag ville njuta av livets alla stunder.

165
00:12:47,058 --> 00:12:50,145
Vi skulle träffas på Plaza de Santa Ana
i Madrid.

166
00:12:51,396 --> 00:12:55,358
Jag var sen till dejten
för jag drömde om vår dejt.

167
00:12:57,152 --> 00:13:02,073
Jag minns inte om jag hade bråttom
eller om det var nerverna

168
00:13:02,157 --> 00:13:04,951
som fick mig att inte köpa
en tunnelbanebiljett.

169
00:13:08,413 --> 00:13:12,667
Och självklart grep de mig på vägen ut.

170
00:13:14,920 --> 00:13:16,588
Vad kunde jag göra?

171
00:13:18,006 --> 00:13:19,799
Jag kunde inte kontakta henne.

172
00:13:21,510 --> 00:13:23,929
En kilometer från min kärlek

173
00:13:24,471 --> 00:13:28,099
grep polisen mig och de hade
ingen medkänsla för min smärta.

174
00:13:30,477 --> 00:13:34,814
Så skamsen, men med en tonårspassion

175
00:13:34,898 --> 00:13:38,026
som vägrade att förlora sig
i sin musas sång...

176
00:13:49,996 --> 00:13:52,499
Så slutar denna sorgliga sonett.

177
00:13:53,500 --> 00:13:56,920
Jag hade inget annat val
än att avslöja identiteten

178
00:13:57,003 --> 00:13:59,631
på min riktiga far för att lösa problemet.

179
00:14:02,968 --> 00:14:06,096
Av ren nyfikenhet.

180
00:14:08,306 --> 00:14:09,683
Vem var din far?

181
00:14:09,766 --> 00:14:11,601
Min far, undrar du?

182
00:14:13,186 --> 00:14:15,605
Ingen mindre än greven av Montefusco.

183
00:14:15,689 --> 00:14:17,774
Va? Greven av Monte Cristo?

184
00:14:17,857 --> 00:14:20,193
Håll käften, idioter. Låt honom prata.

185
00:14:21,027 --> 00:14:24,281
Min farfars oäkta sonson,
älskad av Juan Carlos.

186
00:14:25,532 --> 00:14:26,533
Nej.

187
00:14:27,450 --> 00:14:28,827
JC? Kungen?

188
00:14:29,661 --> 00:14:31,746
Samme man. Ja.

189
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
Och...

190
00:14:35,792 --> 00:14:39,170
Och vad hände sen med tjejen?

191
00:14:41,089 --> 00:14:42,841
Inget, mina vänner.

192
00:14:44,175 --> 00:14:45,427
Inget hände.

193
00:14:46,011 --> 00:14:49,556
När jag kom dit delade Francesca
en milkshake med en kille.

194
00:14:51,141 --> 00:14:53,476
Våra hjärtan skildes åt för alltid.

195
00:14:55,520 --> 00:14:58,481
Jävla poliser som sabbade allt.

196
00:14:59,357 --> 00:15:00,900
Nu väntar de tvillingar.

197
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
Men det var det värt.

198
00:15:05,697 --> 00:15:08,658
För en gentleman,
även om hans norm förbjuder det,

199
00:15:08,742 --> 00:15:11,161
måste låta sitt hjärta försvara kärleken.

200
00:15:24,674 --> 00:15:28,261
Herrejävlar.
Självaste prinsen av Monte Cristo.

201
00:15:29,137 --> 00:15:31,765
Polismannen! Kom hit!

202
00:15:31,848 --> 00:15:33,141
Vad fan är det nu?

203
00:15:33,224 --> 00:15:34,392
Kom.

204
00:15:35,352 --> 00:15:37,020
Titta här. Ge mig din hand.

205
00:15:37,812 --> 00:15:40,565
Ett nöje. Chumpi Mendoza till din tjänst.

206
00:15:40,649 --> 00:15:43,652
Jag förklarar mig oskyldig
till förseelsen.

207
00:15:44,402 --> 00:15:47,447
Min fästmö, Inés Urquiza, väntar på mig.

208
00:15:48,948 --> 00:15:51,409
Ska du gifta dig med Urquiza? Bra.

209
00:15:52,160 --> 00:15:54,204
Undvik krångel och öppna.

210
00:15:54,287 --> 00:15:57,957
Hon känner guvernörens dotter,
så släpp ut mig härifrån.

211
00:15:58,040 --> 00:16:01,920
Vill du bli av med jobbet?
Skynda på, bråkstake.

212
00:16:03,171 --> 00:16:04,005
Gå då.

213
00:16:05,298 --> 00:16:06,466
Mina saker då?

214
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
Vilka saker?

215
00:16:08,635 --> 00:16:09,636
Nu går vi.

216
00:16:09,719 --> 00:16:10,970
Han följer med mig.

217
00:16:11,054 --> 00:16:12,430
Varför han?

218
00:16:12,514 --> 00:16:15,850
-Hörde du inte att han är en prins?
-Nej, en greve.

219
00:16:16,351 --> 00:16:17,769
Samma sak.

220
00:16:18,978 --> 00:16:21,022
Kom igen, åt helvete med det här.

221
00:16:22,190 --> 00:16:23,108
Ers Majestät.

222
00:16:23,191 --> 00:16:24,150
Tack.

223
00:16:24,234 --> 00:16:25,151
Varsågod.

224
00:16:25,944 --> 00:16:27,404
Så du känner Letizia?

225
00:16:27,487 --> 00:16:28,613
Ja.

226
00:16:28,697 --> 00:16:31,408
Vi träffades ibland.
Taxichaffisens barnbarn.

227
00:16:31,491 --> 00:16:34,035
Ja, just det. Nej, hon...

228
00:16:34,119 --> 00:16:36,121
-Nu ser man henne i tidningar.
-Ja.

229
00:16:37,455 --> 00:16:39,999
Familjen! Skål!

230
00:16:40,959 --> 00:16:42,669
-Ja!
-Ser du?

231
00:16:42,752 --> 00:16:45,922
Har du sett Chumpi?
Jag har ringt honom tio gånger.

232
00:16:46,005 --> 00:16:48,299
Oroa dig inte, raring.

233
00:16:48,383 --> 00:16:50,760
-Män är ofta sena.
-Han är inte sen.

234
00:16:50,844 --> 00:16:53,471
Han sa att han skulle komma,
men svarar inte.

235
00:16:53,555 --> 00:16:55,598
Rynka inte pannan. Ta en drink.

236
00:16:55,682 --> 00:16:57,517
-Chino! Javier!
-Vad?

237
00:16:57,600 --> 00:16:59,436
Häll upp en drink till tjejen!

238
00:16:59,519 --> 00:17:01,646
-Jag är orolig.
-Det här hjälper.

239
00:17:01,730 --> 00:17:04,607
Det lättar ditt hjärta
och lugnar ditt sinne.

240
00:17:04,691 --> 00:17:07,902
Sitt ner. Vila dig. Sätt dig ner.

241
00:17:07,986 --> 00:17:10,029
Det kommer att göra dig gott.

242
00:17:10,113 --> 00:17:12,115
-Botten upp.
-Så där ja!

243
00:17:13,074 --> 00:17:16,286
Jag kan inte fatta
att de tog Pollock-tavlan.

244
00:17:16,911 --> 00:17:19,164
En oligark gav ett bud före auktionen.

245
00:17:19,247 --> 00:17:21,624
-Va?
-Han var inte ens på auktionen.

246
00:17:22,250 --> 00:17:25,420
-Och nu?
-Jag behöver nån som vet vad man gör.

247
00:17:25,502 --> 00:17:27,672
Ett museum är inte det utan Pollock.

248
00:17:28,173 --> 00:17:30,216
Varför inte köpa en av Jeff Koons?

249
00:17:30,300 --> 00:17:31,718
Nej, det är för modernt.

250
00:17:32,635 --> 00:17:33,970
Museet är seriöst.

251
00:17:35,555 --> 00:17:38,641
Jag frågar min kusin
som jobbar på ett galleri i Paris.

252
00:17:38,725 --> 00:17:40,101
De är svåra att hitta,

253
00:17:40,685 --> 00:17:41,853
men inte omöjliga.

254
00:17:41,936 --> 00:17:43,313
Nej, inte omöjliga.

255
00:17:45,523 --> 00:17:46,941
-Inés, vänta.
-Ring.

256
00:17:47,025 --> 00:17:49,569
Jag kan inte prata med säkerhetsministern.

257
00:17:49,694 --> 00:17:51,237
Varför inte?

258
00:17:51,321 --> 00:17:53,406
Han har viktigare saker att göra.

259
00:17:53,490 --> 00:17:55,366
-Han är försvunnen.
-Nej, Inés.

260
00:17:55,450 --> 00:17:57,535
-Ser du? Inget svar.
-Lyssna.

261
00:17:58,369 --> 00:18:00,872
Äktenskapet är en sjuk institution.

262
00:18:00,955 --> 00:18:02,957
Rafa, det är inte rätt tillfälle.

263
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
-Lugn. Han dyker upp.
-Ring igen.

264
00:18:06,294 --> 00:18:07,921
-Ring igen.
-Jag gjorde det!

265
00:18:08,004 --> 00:18:10,882
-Rafa, ring igen!
-Samma kontor?

266
00:18:10,965 --> 00:18:12,091
Samma kontor.

267
00:18:12,175 --> 00:18:15,136
Han har kommit
Han du grät för

268
00:18:15,220 --> 00:18:16,554
Sluta, Luis Alberto!

269
00:18:17,847 --> 00:18:20,809
Helvete. Om hon säger mitt namn
så är jag körd.

270
00:18:20,892 --> 00:18:21,935
Sluta nu. Kom.

271
00:18:22,018 --> 00:18:23,311
Förlåt, svärmor.

272
00:18:25,355 --> 00:18:26,564
Kyss mig inte!

273
00:18:26,648 --> 00:18:29,442
-Du gick över gränsen.
-Låt mig berätta.

274
00:18:37,158 --> 00:18:39,911
-Vad satt du i fängelse för?
-Du visste inte.

275
00:18:39,994 --> 00:18:44,165
Det förändrar en.
Den där prinsen hjälpte mig att komma ut.

276
00:18:44,249 --> 00:18:47,043
Jag är här tack vare honom. Berätta.

277
00:18:47,126 --> 00:18:49,087
-Ja, vi satt...
-Nej, dikterna.

278
00:18:49,170 --> 00:18:53,049
Bättre än Octavio Paz och Pablo Neruda.
Vad hette den där gatan?

279
00:18:53,132 --> 00:18:56,219
Sluta nu, Chumpi. Gästerna väntar.

280
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
Varför byter ni inte om, så kan vi...

281
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
Vi väntar på er.

282
00:19:02,892 --> 00:19:04,102
Ja, men...

283
00:19:04,185 --> 00:19:05,603
-Ja. Låt oss gå.
-Var?

284
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
Vad satt du i fängelse för?

285
00:19:08,857 --> 00:19:10,024
Jag har en idé.

286
00:19:10,108 --> 00:19:14,028
Ge mig ditt nummer,
så jag inte tappar bort dig.

287
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
Okej?

288
00:19:16,865 --> 00:19:18,157
Ja.

289
00:19:18,533 --> 00:19:19,701
Jag har en idé med.

290
00:19:19,784 --> 00:19:23,288
Ge mig ditt nummer,
så jag inte tappar bort dig. Vad sägs?

291
00:19:23,371 --> 00:19:24,497
-Okej.
-Okej.

292
00:19:24,581 --> 00:19:26,457
Hej, ungar!

293
00:19:26,541 --> 00:19:28,042
-Läget?
-Min son!

294
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
Äntligen är du här!

295
00:19:38,094 --> 00:19:39,053
Läget, mamma?

296
00:19:39,137 --> 00:19:42,599
Du representerar din far.
Lämna mig inte ensam.

297
00:19:43,308 --> 00:19:46,227
Ta det lugnt. De är inte kriminella.

298
00:19:46,311 --> 00:19:47,478
Nej.

299
00:19:48,521 --> 00:19:49,939
De gillar att skrika.

300
00:19:50,023 --> 00:19:51,441
Vi har inte tackat dig.

301
00:19:51,524 --> 00:19:53,651
Vi är väldigt exalterade, frun!

302
00:19:53,735 --> 00:19:58,114
Att se min son med din dotter,
är som att se en blomma blomma.

303
00:19:59,699 --> 00:20:01,910
Denna kvinnan är brutalt ärlig!

304
00:20:01,993 --> 00:20:05,705
Ja, det är ett nöje

305
00:20:05,788 --> 00:20:08,708
att ha er alla här.

306
00:20:09,709 --> 00:20:13,630
Chumpi, välkommen till familjen.

307
00:20:13,713 --> 00:20:17,842
Tack, svärmor.
Du är alltid en så bra värdinna.

308
00:20:17,926 --> 00:20:21,763
En dag gottgör vi dig
med en massa barnbarn.

309
00:20:21,846 --> 00:20:24,766
-Ja!
-Det är min pojke det!

310
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
Skål!

311
00:20:26,351 --> 00:20:28,227
-Skål!
-Kanske tvillingar.

312
00:20:28,311 --> 00:20:29,646
Skål, familjen!

313
00:20:32,857 --> 00:20:34,776
Vad du än behöver, när som...

314
00:20:34,859 --> 00:20:36,444
-Andrew!
-Hej!

315
00:20:36,527 --> 00:20:38,446
-Vad händer?
-Läget, polaren?

316
00:20:38,529 --> 00:20:41,532
-Läget? Hur mår du?
-Hur mår du?

317
00:20:41,616 --> 00:20:42,533
Bra, och du?

318
00:20:42,617 --> 00:20:44,869
Bra. Jag känner inte din flickvän.

319
00:20:45,578 --> 00:20:47,413
För jag är inte hans flickvän.

320
00:20:47,497 --> 00:20:49,123
Ni passar perfekt ihop.

321
00:20:49,624 --> 00:20:50,959
-Verkligen?
-Ja.

322
00:20:51,042 --> 00:20:53,670
Vi har bra samtal.

323
00:20:54,587 --> 00:20:59,217
Ja. Förlåt. Marie Claire, Michi.
Michi, Marie Claire.

324
00:21:00,093 --> 00:21:02,178
-Marie Claire? Är det franskt?
-Ja.

325
00:21:03,429 --> 00:21:05,640
-Mina morföräldrar var det.
-Okej.

326
00:21:05,723 --> 00:21:08,142
Michi? Är det ett kattnamn?

327
00:21:08,226 --> 00:21:10,186
-Säg inte så.
-Ett hundnamn.

328
00:21:12,313 --> 00:21:14,482
De har alltid kallat mig det.

329
00:21:14,565 --> 00:21:18,319
Rolig historia. Ursäkta mig.

330
00:21:18,403 --> 00:21:19,696
Nej, gå inte...

331
00:21:19,862 --> 00:21:21,489
-Ett nöje.
-Detsamma.

332
00:21:25,994 --> 00:21:30,206
Sju miljoner dollar för den skiten?
Den är hemsk, eller hur?

333
00:21:32,333 --> 00:21:34,085
Fede slösar bara pengar.

334
00:21:39,215 --> 00:21:42,343
Jag har varit kommunikationschef i sju år

335
00:21:42,427 --> 00:21:45,930
och Fede har aldrig satt sin fot
i en Urqui-fabrik.

336
00:21:46,431 --> 00:21:47,640
Bokstavligen aldrig.

337
00:21:48,141 --> 00:21:50,476
Inte jag heller. Vidrigt, va?

338
00:21:50,560 --> 00:21:52,729
Ja, men du kommer inte att bli vd.

339
00:21:52,812 --> 00:21:54,230
Jag vet inte.

340
00:21:56,232 --> 00:21:57,692
Skulle inte förvåna mig.

341
00:21:58,234 --> 00:22:02,363
Det enda som saknas i mitt CV är en penis.

342
00:22:03,781 --> 00:22:06,075
Vilket skitsnack! Det är uppenbart.

343
00:22:07,785 --> 00:22:12,165
Leticia måste lösa det här.
Men det gör hon inte, så jag gör det.

344
00:22:31,142 --> 00:22:35,521
Till tjuren, till tjuren!

345
00:22:43,071 --> 00:22:45,740
Det är överväldigande
att se dig överväldigad.

346
00:22:47,366 --> 00:22:50,036
Det är varmt, eller hur?

347
00:23:22,485 --> 00:23:23,903
Vad gör du här?

348
00:23:24,862 --> 00:23:25,988
Vad vill du?

349
00:23:26,656 --> 00:23:29,242
Att du dör, om möjligt.

350
00:23:30,368 --> 00:23:31,369
För sent.

351
00:23:34,747 --> 00:23:35,581
Låt se.

352
00:23:36,749 --> 00:23:38,000
Låt mig gissa.

353
00:23:39,836 --> 00:23:43,965
Valpögonen,
det aristokratiska skådespelet...

354
00:23:46,551 --> 00:23:47,510
Änkan.

355
00:23:50,930 --> 00:23:55,226
Jag är imponerad.
Hur länge har du prostituerat dig?

356
00:23:56,102 --> 00:24:00,022
Du har fel.
Ingen lämnar pengar vid min säng.

357
00:24:01,357 --> 00:24:04,944
Nej. De betalar dig i natura,
vilket är ännu värre.

358
00:24:05,570 --> 00:24:06,529
Och du?

359
00:24:08,990 --> 00:24:10,408
-Du då?
-Vad?

360
00:24:10,491 --> 00:24:14,620
Låt oss prata om dig.
Din lilla "knulla mig"-klänning.

361
00:24:16,122 --> 00:24:16,998
Vacker.

362
00:24:18,207 --> 00:24:20,376
Du ser ut som en hungrig panter.

363
00:24:23,212 --> 00:24:24,088
Vem är det?

364
00:24:26,465 --> 00:24:27,800
-Den idioten?
-Herregud.

365
00:24:28,509 --> 00:24:30,178
Vem är det? Hans vän?

366
00:24:32,305 --> 00:24:33,431
Jävlas inte.

367
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
Sonen?

368
00:24:39,145 --> 00:24:40,062
Federico?

369
00:24:42,982 --> 00:24:45,401
Det här är en engångsföreteelse för mig.

370
00:24:45,484 --> 00:24:47,236
-Ja, det är uppenbart.
-Ja.

371
00:24:47,320 --> 00:24:49,447
Från nästan Harvard till nästan hora.

372
00:24:51,324 --> 00:24:52,325
Dra åt helvete!

373
00:24:52,408 --> 00:24:54,076
Var försiktig, Victoria.

374
00:24:54,160 --> 00:24:56,579
När du är nervös svettas du i armhålorna.

375
00:25:06,589 --> 00:25:07,924
Du luktar som en loser.

376
00:25:12,845 --> 00:25:16,599
Glöm inte att jag
är mycket smartare än dig.

377
00:25:20,978 --> 00:25:22,563
Hoppsan. Förlåt, Victoria.

378
00:25:24,690 --> 00:25:27,109
Så du aldrig glömmer hur korkad jag är.

379
00:25:29,904 --> 00:25:32,490
Du gillar min ring. Jag älskar dig.

380
00:25:32,573 --> 00:25:33,866
Kom hit.

381
00:25:33,950 --> 00:25:34,825
Förlåt.

382
00:25:34,909 --> 00:25:36,327
-Förlåt.
-Det är bara...

383
00:25:36,410 --> 00:25:38,829
Helvete! Man kan se allt. Du...

384
00:25:39,497 --> 00:25:41,040
Har du inga celluliter?

385
00:25:42,500 --> 00:25:43,501
Varför det?

386
00:25:43,584 --> 00:25:45,670
Nej, vi alla har celluliter.

387
00:25:45,753 --> 00:25:46,587
-Eller hur?
-Ja.

388
00:25:46,671 --> 00:25:48,339
Därför älskar jag dig. Kom.

389
00:25:48,506 --> 00:25:50,299
-Jag... Skyl dig.
-Okej.

390
00:25:50,383 --> 00:25:52,009
-Så där.
-Är du okej?

391
00:25:56,472 --> 00:25:57,473
Tack.

392
00:26:11,320 --> 00:26:13,322
Hej! Jag känner dig.

393
00:26:14,824 --> 00:26:16,742
Jag har sett dig förut.

394
00:26:16,826 --> 00:26:19,120
Jag tror inte det. Du har fel.

395
00:26:22,415 --> 00:26:25,126
Du ser ut som skiten som rånade mig.

396
00:26:26,043 --> 00:26:26,877
Salmerón.

397
00:26:26,961 --> 00:26:29,297
Jag vet inte vad du pratar om.

398
00:26:31,465 --> 00:26:34,844
Jag sa att jag inte vet
vad du pratar om. Uppfattat?

399
00:26:34,927 --> 00:26:36,512
Ursäkta mig.

400
00:26:48,274 --> 00:26:52,278
Om de visste vad du tänker på.
Du hamnar i helvetet.

401
00:26:52,737 --> 00:26:54,822
Du vet nog inte vad jag tänker.

402
00:26:59,285 --> 00:27:00,995
Dansar den här lilla damen?

403
00:27:02,580 --> 00:27:05,624
Nej, tack. Det gör jag inte,
men det gör min dotter.

404
00:27:06,959 --> 00:27:09,837
Ta det inte personligt. Mamma är urtråkig.

405
00:27:10,713 --> 00:27:14,508
Kom igen, älskling! Vad gillar du?

406
00:27:25,644 --> 00:27:26,979
De har det roligt.

407
00:27:27,563 --> 00:27:28,439
Ja.

408
00:27:29,440 --> 00:27:31,567
-Tänker du också dansa?
-Nej.

409
00:27:31,650 --> 00:27:33,694
Jag vet inte hur man dansar så.

410
00:27:37,156 --> 00:27:38,657
Inte jag heller.

411
00:27:40,242 --> 00:27:43,412
Du ser ut att föredra nåt mer tidlöst.

412
00:27:44,080 --> 00:27:48,000
Som loafers och en ylletröja

413
00:27:48,084 --> 00:27:50,002
på en gata i Paris, eller hur?

414
00:27:51,379 --> 00:27:53,005
Inte dagens Paris.

415
00:27:53,089 --> 00:27:54,173
Nej.

416
00:27:55,132 --> 00:27:56,634
Sjuttiotalets Paris.

417
00:27:58,886 --> 00:27:59,720
Vänta.

418
00:28:00,679 --> 00:28:03,474
Hur vet du det? Du var inte ens född då.

419
00:28:09,313 --> 00:28:12,066
Jag måste ta hand om mina gäster.

420
00:28:25,162 --> 00:28:27,289
Du kom!

421
00:28:27,373 --> 00:28:29,041
Jag kunde inte missa det.

422
00:28:30,084 --> 00:28:31,836
Tänker du flytta närmare?

423
00:28:32,628 --> 00:28:36,424
Försiktigt. Kommer man för nära solen
bränner man sig.

424
00:28:37,758 --> 00:28:40,928
Hoppsan. Jag snavade.
Ser du vad du gör med mig?

425
00:28:44,056 --> 00:28:45,141
Låt mig se.

426
00:28:46,392 --> 00:28:48,519
Behåll den. Den ser bättre ut på dig.

427
00:28:48,602 --> 00:28:49,603
-Verkligen?
-Ja.

428
00:28:49,687 --> 00:28:51,522
Tack, du är en livräddare.

429
00:28:51,605 --> 00:28:54,400
Helvete, det är min låt.
Ta vad du vill ha.

430
00:28:54,775 --> 00:28:55,693
Tack.

431
00:29:18,132 --> 00:29:19,133
Helvete.

432
00:29:21,260 --> 00:29:23,429
Din syster lånade mig klänningen...

433
00:29:24,430 --> 00:29:28,142
...och örhängena.
Det är en väldigt lång historia.

434
00:29:33,063 --> 00:29:33,898
Ser bra ut.

435
00:29:35,983 --> 00:29:37,109
Ska vi gå?

436
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
Gillar du konst?

437
00:29:52,541 --> 00:29:53,375
Älskar konst.

438
00:29:55,878 --> 00:29:57,379
Han hade inget att bevisa.

439
00:29:59,298 --> 00:30:00,424
Vad menar du?

440
00:30:01,884 --> 00:30:06,430
Jag tror andra konstnärer levde för
att bevisa sin äkta förkoloniala estetik,

441
00:30:06,514 --> 00:30:08,641
men Prida hade det i blodet.

442
00:30:09,600 --> 00:30:11,727
Han är min favoritkonstnär.

443
00:30:11,810 --> 00:30:14,605
Jag vill ha den till stiftelsens museum.

444
00:30:16,565 --> 00:30:17,691
Har du ett museum?

445
00:30:20,319 --> 00:30:21,237
Tja...

446
00:30:23,197 --> 00:30:26,116
Föreställ dig att det första du ser
när du går in

447
00:30:26,575 --> 00:30:27,701
är Prida.

448
00:30:28,994 --> 00:30:31,205
Den är min mammas.

449
00:30:31,288 --> 00:30:34,333
Det är därför den togs hit,
så ingen stjäl den.

450
00:30:35,960 --> 00:30:37,628
Jag skulle också gömma den.

451
00:30:38,337 --> 00:30:39,547
Ni är båda elaka.

452
00:30:41,966 --> 00:30:43,634
Är din samling komplett?

453
00:30:44,093 --> 00:30:47,555
Ja. Tja, nej. Det är inte så lätt.

454
00:30:48,472 --> 00:30:50,432
Konstvärlden är en labyrint, va?

455
00:30:50,516 --> 00:30:52,059
Idag förlorade jag en.

456
00:30:52,142 --> 00:30:55,187
Jag tror att min konsthandlare
jobbar för alla.

457
00:30:55,813 --> 00:30:58,482
Vet du den moderna definitionen
av en pirat?

458
00:30:58,566 --> 00:31:00,317
-Vadå?
-Konsthandlare.

459
00:31:01,026 --> 00:31:03,279
-Konsthandlare?
-Jag har en likadan.

460
00:31:04,196 --> 00:31:06,282
Har du hört talas om en Caravaggio

461
00:31:06,365 --> 00:31:08,867
som dök upp i nåns hus i Madrid?

462
00:31:09,326 --> 00:31:10,452
Är han din vän?

463
00:31:10,828 --> 00:31:14,081
Det är en hon. Från internatskolan.

464
00:31:14,999 --> 00:31:16,292
Vilken gick du på?

465
00:31:16,834 --> 00:31:18,752
Atlantic. Och du?

466
00:31:19,253 --> 00:31:21,088
Aiglon, eller hur?

467
00:31:21,630 --> 00:31:23,132
Ja. Hur visste du det?

468
00:31:24,508 --> 00:31:27,845
-Inget bättre att läsa på salongen.
-Nej.

469
00:31:27,928 --> 00:31:30,848
HOLA-magasinet var mammas idé.

470
00:31:30,931 --> 00:31:32,975
-Visst.
-Nej, jag svär.

471
00:31:33,058 --> 00:31:35,227
Du ser lite stel ut på omslaget.

472
00:31:35,311 --> 00:31:37,146
Sluta, det är pinsamt!

473
00:31:37,855 --> 00:31:39,440
Oroa dig inte. Lyssna.

474
00:31:39,523 --> 00:31:42,067
Jag kan presentera dig. Hon är fantastisk.

475
00:31:42,151 --> 00:31:46,030
Hon kan allt om klassiker
och har också konst av Basquiat,

476
00:31:46,822 --> 00:31:48,824
Kusama, Pollock.

477
00:31:49,783 --> 00:31:51,577
-Pollock?
-Ja.

478
00:31:51,660 --> 00:31:52,911
-Verkligen?
-Ja.

479
00:31:52,995 --> 00:31:55,581
Jag skulle gärna det, men...

480
00:31:56,206 --> 00:31:57,458
-Verkligen?
-Ja.

481
00:31:58,626 --> 00:32:00,085
-Helvete.
-Vad är det?

482
00:32:00,169 --> 00:32:01,587
-Så fräckt.
-Vad?

483
00:32:01,670 --> 00:32:05,841
Mitt ex är här med sin nya kille,
en regissör som gör B-filmer.

484
00:32:05,924 --> 00:32:06,884
-Okej.
-Ursäkta.

485
00:32:10,888 --> 00:32:12,389
Så fräckt. Cristina, va?

486
00:32:12,973 --> 00:32:14,808
Fede, tilltala mig inte så.

487
00:32:14,892 --> 00:32:15,851
Så fräckt.

488
00:32:21,231 --> 00:32:22,733
-Skål.
-Skål.

489
00:32:23,567 --> 00:32:28,572
Det är inte samma sak som på ritningarna.
De ska vara av trä, inte målad plywood.

490
00:32:28,656 --> 00:32:30,741
Men det är samma som golvet.

491
00:32:30,824 --> 00:32:33,661
-Man ser inte det.
-Ljuset. Som ett tacoställe.

492
00:32:33,786 --> 00:32:38,707
Jag vill inte att du gör
samma misstag på bröllopet.

493
00:32:38,791 --> 00:32:40,417
Nej, självklart inte.

494
00:32:40,501 --> 00:32:42,002
Hur ska jag veta det?

495
00:32:42,086 --> 00:32:44,088
Nej, lamporna tas bort.

496
00:32:44,171 --> 00:32:45,005
Ja.

497
00:32:54,014 --> 00:32:55,265
Får jag lov?

498
00:34:29,902 --> 00:34:32,112
Mamma, vad fan är det med dig?

499
00:34:32,196 --> 00:34:35,407
Han kan vara din son!
Alla tittar. Och på min fest!

500
00:34:35,491 --> 00:34:36,992
Han kanske vill ha pengar.

501
00:34:37,074 --> 00:34:39,077
-Löjligt!
-Varför är Cristina här?

502
00:34:39,161 --> 00:34:41,996
Kan hon inte vara min vän
för att ni gjorde slut?

503
00:34:42,080 --> 00:34:44,123
-Vilken lojalitet!
-Väx upp, Fede!

504
00:34:45,583 --> 00:34:46,627
Och nu då?

505
00:34:46,710 --> 00:34:48,128
-Va?
-Vad menar du?

506
00:34:48,212 --> 00:34:49,087
Sluta.

507
00:34:58,514 --> 00:34:59,848
Du dansar bra.

508
00:35:00,599 --> 00:35:02,059
Kan dansa hela natten.

509
00:35:03,477 --> 00:35:05,395
Med dig? Ja.

510
00:35:23,038 --> 00:35:25,624
Jag kan inte ta åt mig all ära.

511
00:35:25,707 --> 00:35:28,460
Historien berättade sig själv.

512
00:35:29,044 --> 00:35:32,923
Vi var bara en förmedlare
som vågade lyssna.

513
00:35:33,006 --> 00:35:36,301
Var inte blygsam, älskling.
Alla i Cannes blev galna.

514
00:35:36,385 --> 00:35:38,095
Ja, men det var i Cannes.

515
00:35:39,263 --> 00:35:40,305
Du, Luis.

516
00:35:41,098 --> 00:35:45,310
Och de som tycker
att din film är misärporr då?

517
00:35:46,186 --> 00:35:49,314
Fede, tack för inbjudan, broder.

518
00:35:49,398 --> 00:35:52,109
Nej, min syster bjöd hit dig, inte jag.

519
00:35:54,194 --> 00:35:59,324
Federico, avundsjuka är intressant,
men jag föredrar sanningen.

520
00:36:00,492 --> 00:36:02,160
Vad vet du om det?

521
00:36:02,244 --> 00:36:06,248
Jag menar sanning
som inte kan dölja fattigdom.

522
00:36:07,124 --> 00:36:09,334
Vad är värdet i att berätta

523
00:36:09,418 --> 00:36:13,005
samma historia om samma rika,
privilegierade människor?

524
00:36:14,548 --> 00:36:16,216
Luis, en fråga.

525
00:36:17,175 --> 00:36:21,096
Hur ser fattigdom ut från femte våningen
på Hôtel Martinez?

526
00:36:27,102 --> 00:36:29,229
Ja. De lovordade mig i Cannes.

527
00:36:29,313 --> 00:36:30,397
Coolt.

528
00:36:32,524 --> 00:36:34,902
Tack, men jag behövde ingen hjälp.

529
00:36:54,713 --> 00:36:56,632
-Jag slutar om du vill.
-Nej.

530
00:36:57,591 --> 00:36:58,800
Sluta inte.

531
00:37:09,728 --> 00:37:11,521
Vad gör du i morgon?

532
00:37:22,616 --> 00:37:25,827
Nittio minuter och noll mål på tavlan.

533
00:37:26,995 --> 00:37:29,373
Vad synd. Vi kommer att sakna dig.

534
00:37:31,333 --> 00:37:32,542
Har du inte hört?

535
00:37:33,460 --> 00:37:36,088
Ikväll åker Camila och jag till ranchen

536
00:37:36,171 --> 00:37:38,840
och resten av familjen kommer imorgon.

537
00:37:40,217 --> 00:37:41,176
Vilken ranch?

538
00:37:42,177 --> 00:37:43,387
Var inte ledsen.

539
00:37:44,096 --> 00:37:47,599
Du blev av med den här hundvalpen
snabbare än du trodde.

540
00:37:48,892 --> 00:37:50,686
Eller var det tvärtom?

541
00:37:52,270 --> 00:37:55,482
Jag måste gå.
Jetplanet väntar och jag är sen.

542
00:37:55,565 --> 00:37:57,150
-God natt.
-Dra åt helvete!

543
00:38:59,838 --> 00:39:01,840
Fedes vän Andrés

544
00:40:09,991 --> 00:40:11,993
Undertexter: Irene Peet

545
00:40:12,077 --> 00:40:14,079
Kreativ ledare
Monika Andersson