Доброе утро, дружище.
Здравствуйте.
Спасибо.
Вкуснятина. Спасибо.
Да. Номер 403. С видом на океан.
Извините. Ваша карта отклонена.
Терминал просит уничтожить ее.
Ребека, верно?
Я тут подумал...
Как мы можем помочь друг другу?
Минутку, я проверю.
Спасибо.
Невезение
ВИКТОРИЯ СИМОНЯН
ВИКТОРИЯ СИМОНЯН - ИСКЛЮЧЕНА
МОШЕННИЧЕСТВО НА МИЛЛИОН В «ФОНДЕ ГАЛЕОН»
ЛАТИНСКАЯ АМЕРИКА ПРОТИВ СИМОНИАН
ОТ: РЕБЕ
Сальмерон, верно?
Нет, сеньорита, у меня нет никого под именем Сальмерон.
Есть. Я видела его в номере 147.
Ростом около 180 сантиметров, 30 лет, привлекательный.
Пожалуй, это его единственное хорошее качество.
Нет, я уверена.
У нас нет никого под именем Сальмерон.
РЕСЕПШЕН
Это от него?
Нет.
Сеньорита, нельзя вот так забирать у меня телефон.
Мичи...
- Сеньорита... - Вы трахались?
Классно, правда?
- Ну... - Я знаю.
Обычно мужчины не знают, что такое клитор, но он изучил этот вопрос.
Я...
Расслабься. Дыши.
Вот предложение.
Поможешь мне -
и я не скажу твоему начальнику.
Полиция!
Где ключ? Откройте двери!
Придурки.
Проверь на балконе.
Придурок! Так я и хотел найти тебя.
Уважение, господа, пожалуйста.
Могу я хотя бы надеть штаны?
В отличие от своих современников,
художник Прида произвел революцию, и не только в мексиканском искусстве.
Он выражал свою идентичность и доколумбовые корни,
- экспериментируя с... - Это ошибка.
Вот что бывает, когда не платишь.
- Сними наручники. Я не преступник. - Нет.
- Как неловко. - Ты прятался.
Вот это неловко. Шагай.
Ну и сука.
...его картина впервые превысила отметку в 10 миллионов долларов на аукционе.
Нет...
Кому пришла в голову отличная идея использовать пластиковые свечи?
Ветер погасит их.
Нет, я хочу восковые.
- Позаботься об этом. - Хорошо.
Что это?
Нет, лебедь. Убейте его.
Мне не нужно тут кафе «Сэнборн».
Там два стула со сколами. Замените их, пожалуйста.
Алло.
Это звонок от заключенного из тюрьмы округа Мартин, Флорида.
Папочка.
Чем занимаешься?
Готовлюсь к вечеринке.
ТЮРЬМА ОКРУГА МАРТИН ФЛОРИДА, США
Что это?
Энрике Иглесиас.
Вы с сестрой слушали его.
Папа...
Я в норме, любовь моя.
Нет, не в норме.
Тебе нужен настоящий доктор.
И нужно перестать есть эту дерьмовую еду. Клянусь, я вытащу тебя.
Виктория, что случилось?
Прошла половина срока. Заплачу половину залога - и ты свободен.
У меня есть план.
Сто миллионов долларов за диваном не валяются.
Я знаю. Но это не простой диван, папа.
Это состояние Уркиса.
Феде Уркиса открывает музей современного искусства,
на который уйдут сотни миллионов.
Но он идиот, который понятия не имеет, что делает.
Угадай, кто проникнет в его фонд?
У меня всё под контролем.
Вам нужен Поллок?
Да, мне нужен Поллок.
Я сейчас завален бумажной работой.
- Вы гендиректор? - Нет... Да, я гендиректор.
Почему мне не сообщили?
Ну да. Верно.
Мне надоело объяснять. Сходишь на аукцион?
Пожалуйста, сходи на аукцион.
- Хорошо. - Спасибо.
Всё вернется на круги своя.
Вы не видели Чумпи?
Он уехал вчера с кузенами и не берет трубку.
Нет, а что? Что сегодня?
Рафа, хватит. Я говорила с диджеем.
Ты играешь с 22:00 до 23:00, но не рейв.
Семья Чумпи хочет реггетон и народную.
- Вообще-то, я не уверена... - Что?
- Ничего. - ...свободна ли я.
- Что? - Меня пригласили играть на «Бёрнинг Мэн».
- Хватит шуток. - Можно с тобой?
- Конечно. - Серьезно? Я ее сестра.
Это моя вечеринка, а ты хочешь играть для наркоманов-миллионеров?
- Ну... - Да пошли вы оба!
Смейся дальше, Рафаэла.
Это бессмыслица.
В отеле произошло недоразумение.
Поговорим как джентльмены?
Нет, не поговорим.
Разве только о залоге.
Я не успел позвонить в банк. Это можно решить.
Решишь, когда выйдешь.
- Но... - Сядь, засранец.
Привет.
Ты когда-нибудь видел горло Сатаны?
Не имел удовольствия. Но если подойдешь ближе - увижу твое.
Здесь время тянется очень долго.
Не может быть.
Летисия.
Мне нужен стол с ветерком.
У Висенты потеет верхняя губа.
Как скажешь, Летисия.
В данный момент абонент недоступен.
Оставьте сообщение после сигнала.
Чёрт возьми, Чумпи Мендоса, куда ты пропал?
Так что тут у вас? Не кормят или как?
Хоть чертов кусок хлеба.
Стакан воды для нервов, конфеты, миндаль - что-нибудь.
Это не ресторан, придурок.
Можешь отсосать.
Тот, на котором ты сидишь?
Что?
Извините, уважаемый.
Эй...
А ты не должен быть на вечеринке?
Мичи Монтефуско. Мы виделись на матче по поло.
Помнишь?
Покажись.
Чёрт, сукин сын.
Да. Как я мог забыть твое лицо из золотой эры кино?
Те времена. Как я мог забыть?
Уже неважно. Слишком поздно.
Я не дам на лапу этим придуркам.
- Если скажешь им, кто ты... - Нет.
Что, чёрт возьми, я скажу? Я сказал им, но им плевать.
Это всё мои чертовы сумасшедшие кузены, пьяные на улице
готовили меня к мальчишнику.
Эти придурки приехали и забрали меня. Забрали бумажник, мобильник...
Отличные у тебя кузены.
Я лучше сгнию здесь, чем стану называть имена и раздавать деньги.
Хотите денег? Работайте, придурки!
Несколько лет назад я влюбился.
Ее звали Франческа.
Итальянка.
Глаза как мед, оливковая кожа.
Я был всего лишь мальчиком, приехавшим на землю предков.
Желающим насладиться каждым моментом жизни.
Местом встречи была площадь Св. Анны в Мадриде.
Я опаздывал, мечтая о нашем свидании.
Я действительно не помню: то ли торопился, то ли из-за нервов,
но я сел на метро без билета.
И, конечно же, меня поймали на выходе.
Что еще я мог сделать?
Я не мог связаться с ней.
В километре от моей любви
полиция арестовала меня без сострадания к моей боли.
Пристыженный и с юношеской страстью,
отказываясь заблудиться в песне своей музы...
Так кончается этот грустный сонет.
У меня не было выбора, кроме как раскрыть личность
моего отца, чтобы решить этот вопрос.
Просто любопытно -
кем был твой отец?
Ты спрашиваешь, кто мой отец?
Не кто иной, как граф Монтефуско.
Граф Монте-Кристо?
Заткнись, придурок. Пусть говорит.
Внебрачный внук моего деда, любимый Хуаном Карлосом.
Нет.
Х. К.? Король?
Тот самый. Да.
Слушай, а...
А потом? Что случилось с девушкой?
Ничего, друзья мои.
Ничего не случилось.
Я пришел туда, а Франческа пила молочный коктейль с парнем.
Наши сердца разлучились навсегда.
Чертова полиция всегда всё портит.
Они ждут близнецов.
Но оно того стоило.
Потому что джентльмен, хотя его кодекс это запрещает,
должен позволить сердцу говорить о любви.
Чёрт, чувак. Чертов принц Монте-Кристо.
Полицейский! Эй, поди сюда.
Ну что опять?
Подойди.
Смотри. Дай мне руку.
Очень приятно. Чумпи Мендоса, к вашим услугам.
Я объявляю себя невиновным в правонарушении.
Моя невеста, Инес Уркиса, ждет меня.
Ты женишься на Уркисе? Отлично.
Открой - и избежишь проблем.
Она знает дочь губернатора, так что выпусти меня отсюда.
Хочешь потерять работу? Продолжай в том же духе, баламут.
Продолжай.
А мои вещи?
Какие вещи?
Пойдем.
Он идет со мной.
Почему он?
- Разве ты не слышал, что он принц? - Нет, я граф.
Какая разница?
Давай, к чёрту это дерьмо.
Ваше Величество.
Спасибо.
Пожалуйста.
Так ты знаешь Летицию?
Конечно.
Мы встречались несколько раз. Внучка таксиста.
Верно. Нет, она...
- Теперь она в журналах. - Да.
Семья! Ваше здоровье!
- Да! - Видишь?
Вы не видели Чумпи? Я звонила ему десять раз.
Дорогая, не волнуйся.
- Мужчины опаздывают. - Он не опаздывает.
Он сказал, что придет, и не отвечает.
Нет, не хмурься. Выпей.
- Чино! Хавьер! - Что?
Давай выпьем за девчонку!
- Я очень беспокоюсь. - Это поможет.
Это облегчает сердце и разум.
Садись. Отдохни. Присаживайся.
Давай, это пойдет тебе на пользу.
- До дна. - Вот так!
Не могу поверить, что Поллока забрали.
Олигарх сделал предаукционное предложение.
- Что? - Его даже не было на аукционе.
- Что теперь? - Мне нужен кто-то, кто решит это.
Музей не музей без Поллока.
Почему бы не купить Джеффа Кунса?
Нет, слишком попсово.
У нас серьезный музей.
Я спрошу своего кузена. Он работает в парижской галерее,
но Поллок - это сложно.
Но не невозможно.
Да, не невозможно.
- Инес, подожди. - Звони.
Я не могу говорить с министром внутренних дел.
Почему?
У него есть более важные дела.
- Он пропал. - Нет, Инес.
- Видишь? Не отвечает. - Послушай.
Брак - это дебильный институт.
Рафа, сейчас реально не время.
- Достаточно. Он объявится. - Звони еще.
- Звони. - Только что звонила!
- Рафа, звони еще. - В тот же офис?
В тот же офис.
Он прибыл! Тот, о ком ты плакала.
Хватит, Луис Альберто.
Если она называет меня по имени - мне конец.
Идем.
Простите, теща.
Не целуй меня!
- Ты переступил черту. - Дай всё расскажу.
- Что ты делал в тюрьме? - Ты не знала.
У тебя лицо поменялось. Этот принц помог мне выбраться.
Я здесь благодаря ему. Расскажи им.
- Да, мы были... - Нет, поэму...
Лучше, чем Октавио Пас и Пабло Неруда. Как называлась улица?
Хватит, Чумпи. Гости ждут.
Иди переоденься, а мы...
Мы подождем.
Да, но...
- Да. Пошли. - Куда?
Как ты попал в тюрьму?
У меня есть идея.
Дай мне свой номер, чтобы я тебя не потерял.
Как тебе?
Да.
И у меня есть идея.
Дай мне свой номер, чтобы я тебя не потеряла. Как тебе?
- Хорошо. - Ладно.
Привет, детишки!
- Как дела? - Сынок!
Наконец ты здесь!
Что такое, мама?
Ты представляешь своего отца. Не оставляй меня одну.
Пожалуйста, расслабься. Они не преступники.
Да.
Им просто нравится кричать.
Мы не поблагодарили вас.
Мы очень рады, сеньора!
Видеть сына с вашей дочерью - это как видеть распустившийся цветок.
Эта женщина чертовски откровенна.
Ну, я рада,
что вы все здесь.
Чумпи, добро пожаловать в семью.
Спасибо, теща. Вы всегда так хорошо нас принимаете.
Однажды мы отплатим вам множеством детей.
- Да! - Горжусь моим мальчиком!
Ваше здоровье!
- За нас, семья! - Может, близнецами.
За нас, семья!
Что бы тебе ни понадобилось...
- Эндрю! - Привет!
- Как дела? - Как дела, мужик?
- Как оно? Как жизнь? - Ты как?
Хорошо, а ты?
Отлично. Я не знаком с твоей девушкой.
Потому что я не его девушка.
Вы отличная пара.
- Правда? - Да.
Ну, мы прекрасно общаемся.
Да, прости. Мари-Клэр, Мичи. Мичи, Мари Клэр.
- Мари-Клэр? Ты из Франции? - Да.
- Мои бабушка и дедушка оттуда. - Хорошо.
Мичи? Кошачья кличка.
- Не говори так. - Собачья.
Меня всегда так называли.
Отличная история. Извините меня.
Нет, не надо...
- Рад знакомству. - Взаимно.
Семь миллионов долларов за это дерьмо? Это ужасно, правда?
Феде всё тратит и тратит.
Я семь лет была директором по связям с общественностью,
а Феде ни разу не побывал на фабрике «Урки».
Буквально ни разу.
Как и я. Отвратительно, правда?
Да, но ты не будешь гендиректором.
Я не знаю.
Меня бы это не удивило.
В моем резюме не хватает только пениса.
Ну и бред! Это очевидно.
Летисия должна решить это. Но она не станет, а я решу.
На быка!
Это подавляет - видеть тебя подавленной.
Жарко, правда?
Что ты здесь делаешь?
Чего ты хочешь?
Твоей смерти, если это возможно.
Слишком поздно.
Так, посмотрим.
Дай угадаю.
Щенячьи глазки, аристократическое шоу...
Вдова.
Что ж, я впечатлена. Как долго ты занимаешься проституцией?
Ты ошибаешься. Никто не оставляет деньги у моей кровати.
Нет. Они платят тебе натурой, что еще хуже.
А ты?
- Что? - Что?
Давай поговорим о тебе. Твое платьице «трахни меня».
Красивое.
Взгляд голодной пантеры.
Кто он?
- Этот идиот? - Боже.
Кто? Его друг?
Не шути со мной.
Сын?
Федерико?
Для меня это один единственный раз, понятно?
- Да, это понятно. - Да.
От почти Гарварда до почти шлюхи.
Пошел ты.
Осторожно, Виктория.
Когда ты нервничаешь, у тебя потеют подмышки.
Ты пахнешь неудачей.
Не забывай, что я намного умнее тебя.
Прости, Виктория.
Чтобы ты не забывала, какой я глупый.
Тебе нравится мое кольцо. Я, блин, люблю тебя.
Иди сюда.
Извини.
- Извини. - Просто...
Чёрт! Всё видно. Ты...
У тебя нет целлюлита?
Почему?
Нет, у всех нас есть целлюлит.
- Правда? - Да.
Поэтому я люблю тебя. Идем.
- Я... Прикройся. - Хорошо.
- Вот так. - Ты в порядке?
Спасибо.
Привет! Я знаю тебя.
Или ты похож на кое-кого.
Я так не думаю. Вы ошибаетесь.
Ты похож на придурка, который меня ограбил.
Сальмерон.
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Я сказал, что не понимаю, о чём ты. Ясно?
С твоего позволения.
Если бы они знали, о чём ты думаешь... Ты попадешь в ад.
Вряд ли ты знаешь, о чём я думаю.
Эта крошка танцует?
Нет, спасибо. Я - нет, но моя дочь танцует.
Не принимай на свой счет. Моя мама очень скучная.
Идем, дорогая! Что тебе нравится?
Они веселятся.
Да.
- Будешь танцевать? - Нет.
Я не знаю, как танцевать под это.
Вообще-то, я тоже.
Мне кажется, ты предпочитаешь что-то классическое.
Как мокасины и шетландский свитер
на улице Парижа, да?
Но не сегодняшнего Парижа.
Нет.
В семидесятых.
Секунду.
Откуда ты знаешь? Ты еще не родился.
Я должна быть с гостями.
Ты приехал!
Я не мог пропустить это.
Ты будешь поближе ко мне?
Осторожно. Подойдешь слишком близко к солнцу - и сгоришь.
Я споткнулся. Видишь, что ты делаешь со мной?
Посмотрим.
Оно твое. На тебе оно выглядит лучше.
- Серьезно? - Да.
Спасибо, ты спасла мне жизнь.
Чёрт, это моя песня. Бери что хочешь, ладно?
Спасибо.
Чёрт.
Твоя сестра одолжила мне платье...
И серьги. Это длинная история.
Тебе идет.
Пойдем?
Тебе нравится искусство?
Обожаю.
Ему нечего было доказывать.
Что ты имеешь в виду?
Думаю, другие художники только пытались доказать свою чистую доиспанскую эстетику,
а у Приды это было в крови.
Он мой любимый художник. Люблю его.
Вообще-то, я хочу видеть ее в музее фонда.
У тебя есть музей?
Ну...
Представь: первое, что ты видишь, когда входишь, -
это Прида.
Ну, она принадлежит моей матери.
Поэтому ее привезли сюда, чтобы никто не украл.
Я бы тоже ее спрятала.
Вы обе злые!
Ты уже собрал коллекцию?
Да. Ну, нет. Это непросто.
Мир искусства - лабиринт, верно?
Вот сегодня я упустил одну.
Уверен, что мой дилер играет за обе команды.
Знаешь современное определение пирата?
- Какое? - Торговец искусством.
- Торговец искусством? - Я знаю одного.
Ты слышал о Караваджо,
найденном в доме одной сеньоры в Мадриде?
Он твой друг?
Подруга. Из школы.
Куда ты ходила?
В «Атлантик». А ты?
«Эйглон», да?
Да. Откуда ты знаешь?
- Читала в салоне красоты, пока ждала. - Нет.
Слушай, журнал HOLA - идея моей мамы.
- Конечно. - Нет, клянусь.
Ты выглядел скованным на обложке.
Хватит, мне стыдно!
Не волнуйся. Слушай.
Я могу познакомить вас. Она классная.
Она знает классику, а еще у нее есть Баския,
Кусама, Поллок.
- Поллок? - Да.
- Серьезно? - Да.
Я бы с удовольствием, но...
- Да? - Да.
- Чёрт. - Что?
- Какая наглость. - Что?
Моя бывшая со своим новым парнем, сраным режиссером.
- Ясно. - Прости.
Ну и наглость, да, Кристина?
Феде, не говори так со мной.
Какая наглость.
- За нас. - За нас.
Всё не так, как было на эскизах. Там было дерево, а не крашеная фанера.
Но оно такое же, как и пол.
- Сложно сказать. - А свет? Как в ресторане тако.
Мне не нужны подобные ошибки на свадьбе.
Нет, конечно нет.
Откуда мне знать?
Нет, свет поменяем.
Да.
Под это танцуешь?
Мама, чёрт возьми, что с тобой?
Он тебе в сыновья годится! Все смотрят. На моей вечеринке.
А если он хочет денег?
- Безумие! - Почему Кристина здесь?
Что? Я не должна с ней дружить из-за вашего расставания?
- Какая верность! - Подрасти, Феде!
Что теперь?
- Что? - Что ты делаешь?
Прекрати.
Ты хорошо танцуешь.
Я бы танцевал всю ночь.
С тобой? Да.
Я не хочу присваивать себе все заслуги.
В конце концов, история рассказала себя сама.
Мы были транспортным средством, которое осмелилось слушать.
Не скромничай, дорогой. В Каннах все были без ума.
Да, но это было в Каннах.
Слушай, Луис.
А как насчет тех, кто говорят, что твой фильм - печальная порнуха?
Феде, спасибо за приглашение, бро.
Нет. Тебя пригласила моя сестра, а не я.
Послушай, Федерико, зависть интересна, но я предпочитаю правду.
Что ты знаешь о правде?
Я говорю о правде, которая не скрывает бедность.
В чём ценность рассказывания
той же истории о всё тех же богатых, привилегированных людях?
Луис, вопрос.
Как выглядит бедность с пятого этажа отеля «Мартинес»?
Да. Мне аплодировали в Каннах.
Круто.
Спасибо, но мне не нужна была помощь.
- Если хочешь, я остановлюсь. - Нет.
Не останавливайся.
Что ты делаешь завтра?
Девяностая минута - нули на табло.
Какой позор. Мы будем скучать по тебе.
А ты не слышала?
Сегодня мы с Камилой летим на ранчо,
а остальные члены семьи приедут завтра.
Какое ранчо?
Не грусти.
Ты избавилась от этого щенка раньше, чем ожидала.
Или всё наоборот?
Мне пора. Самолет ждет, а я опаздываю.
- Спокойной ночи. - Пошел ты!
ДРУГ ФЕДЕ АНДРЕС
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев