1
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
Olá, amigo. Bom dia.

2
00:00:47,298 --> 00:00:48,132
Bom dia.

3
00:00:50,342 --> 00:00:51,510
Muito obrigado.

4
00:00:55,431 --> 00:00:56,557
Delicioso. Obrigado.

5
00:01:01,979 --> 00:01:06,025
Sim. Fico com o 403. Com vista para o mar.

6
00:01:08,360 --> 00:01:11,030
Desculpe. O seu cartão foi recusado.

7
00:01:11,781 --> 00:01:14,116
A máquina diz que o devo cortar.

8
00:01:17,244 --> 00:01:18,662
Rebeca, certo?

9
00:01:20,206 --> 00:01:21,664
Estava aqui a pensar...

10
00:01:23,417 --> 00:01:25,503
Como nos podemos ajudar?

11
00:01:37,681 --> 00:01:39,308
Um momento, vou verificar.

12
00:01:40,601 --> 00:01:41,602
Obrigado.

13
00:02:37,408 --> 00:02:41,412
Misfortune

14
00:02:48,668 --> 00:02:51,881
VICTORIA SIMONIAN
EXPULSA

15
00:02:51,964 --> 00:02:55,551
FUNDO GALLEON FRAUDE MILIONÁRIA

16
00:03:00,222 --> 00:03:03,100
AMÉRICA LATINA VS. SIMONIAN

17
00:03:13,903 --> 00:03:15,154
Salmerón, certo?

18
00:03:19,366 --> 00:03:23,245
Não, Menina,
não tenho cá ninguém com esse nome.

19
00:03:23,329 --> 00:03:26,373
Tem, sim. Eu vi-o no quarto 147.

20
00:03:26,457 --> 00:03:29,585
Mede 1,80 m, tem uns 30 anos, bonito.

21
00:03:29,668 --> 00:03:32,171
Provavelmente, é a única qualidade dele.

22
00:03:34,506 --> 00:03:36,258
Não, tenho a certeza.

23
00:03:36,341 --> 00:03:38,969
Não há cá ninguém registado
com o apelido Salmerón.

24
00:03:42,514 --> 00:03:43,933
RECEÇÃO

25
00:03:46,769 --> 00:03:47,603
É ele?

26
00:03:47,686 --> 00:03:48,520
Não.

27
00:03:49,063 --> 00:03:52,066
Não me pode tirar assim
o telemóvel, Menina.

28
00:03:53,275 --> 00:03:54,276
Michi...

29
00:03:54,360 --> 00:03:56,236
-Menina...
-Foderam?

30
00:04:00,824 --> 00:04:02,242
Espetacular, não é?

31
00:04:02,326 --> 00:04:03,702
-Sim...
-Quero dizer,

32
00:04:03,786 --> 00:04:08,707
a maioria dos homens ignora o que é um
clítoris e este parece que foi à escola.

33
00:04:09,583 --> 00:04:10,417
Eu...

34
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
Tem calma. Respira.

35
00:04:15,464 --> 00:04:16,673
Proponho o seguinte.

36
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
Se me ajudares,

37
00:04:19,551 --> 00:04:21,887
eu não digo nada ao teu supervisor.

38
00:04:32,022 --> 00:04:33,190
Polícia!

39
00:04:34,233 --> 00:04:36,318
Que é da chave? Abre!

40
00:04:38,487 --> 00:04:39,655
Idiotas.

41
00:04:43,534 --> 00:04:44,784
Vai ver na varanda.

42
00:04:56,463 --> 00:04:58,799
Cabrão! Era mesmo assim
que te queria encontrar.

43
00:05:00,050 --> 00:05:02,177
Cavalheiros, haja dignidade, por favor.

44
00:05:02,261 --> 00:05:04,972
Posso pelo menos vestir as calças?

45
00:05:05,556 --> 00:05:08,350
Ao contrário dos seus contemporâneos,

46
00:05:08,434 --> 00:05:13,272
o aclamado pintor Prida foi um divisor
de águas, não só na arte mexicana.

47
00:05:13,355 --> 00:05:18,402
Revolucionou o modo de expressar
o seu legado e identidade pré-colombianos

48
00:05:18,485 --> 00:05:21,447
-através da experimentação com...
-Isto é um erro.

49
00:05:21,530 --> 00:05:23,866
É o que acontece quando não se paga.

50
00:05:23,949 --> 00:05:26,368
-Tire as algemas. Não sou um criminoso.
-Não.

51
00:05:26,452 --> 00:05:28,495
-Que vergonha.
-Estavas escondido.

52
00:05:28,579 --> 00:05:30,456
Vergonha é isso. Caminha.

53
00:05:33,042 --> 00:05:35,544
Que filha da puta.

54
00:05:35,627 --> 00:05:40,758
...a primeira a ultrapassar os dez milhões
de dólares num leilão internacional.

55
00:06:02,529 --> 00:06:03,864
Não...

56
00:06:03,947 --> 00:06:08,202
De quem foi a brilhante ideia
de usar velas de plástico?

57
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Com o vento, vão-se apagando.

58
00:06:10,454 --> 00:06:12,372
Não, quero de cera.

59
00:06:12,456 --> 00:06:14,374
-Resolve isso, por favor.
-Está bem.

60
00:06:15,459 --> 00:06:16,877
O que é aquilo?

61
00:06:16,960 --> 00:06:19,922
Não, um cisne. Descarta esses cisnes!

62
00:06:20,005 --> 00:06:22,800
Não queremos que isto pareça
o Sanborn Café.

63
00:06:22,883 --> 00:06:27,763
Ali havia duas cadeiras desconjuntadas,
vê se mas trocas, por favor.

64
00:06:33,977 --> 00:06:34,812
Estou?

65
00:06:34,895 --> 00:06:38,899
Chamada a pagar no destino de um recluso
na prisão de Martin County, Florida.

66
00:06:39,108 --> 00:06:39,942
Papá.

67
00:06:40,526 --> 00:06:41,735
O que estás a fazer?

68
00:06:41,819 --> 00:06:43,362
A arranjar-me para ir a uma festa.

69
00:06:43,445 --> 00:06:45,239
PRISÃO DE MARTIN COUNTY
FLORIDA, EUA

70
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
O que é isso?

71
00:06:50,661 --> 00:06:51,912
Enrique Iglesias.

72
00:06:51,995 --> 00:06:54,456
Tu e a tua irmã ouviam isto
quando se arranjavam.

73
00:06:59,378 --> 00:07:00,295
Papá...

74
00:07:00,796 --> 00:07:02,131
Estou bem, amor.

75
00:07:02,214 --> 00:07:03,590
Não, não estás bem.

76
00:07:03,674 --> 00:07:05,843
Precisas de um médico a sério.

77
00:07:05,926 --> 00:07:09,888
E de deixar de comer essa comida de merda.
Juro que te vou tirar daí.

78
00:07:11,598 --> 00:07:13,100
Em que te meteste, Victoria?

79
00:07:13,684 --> 00:07:17,354
Já cumpriste metade da pena.
Se pagares metade da fiança, és livre.

80
00:07:17,437 --> 00:07:18,772
Tenho um plano.

81
00:07:19,898 --> 00:07:23,527
Não se acham 100 milhões de dólares
atrás de um sofá.

82
00:07:25,279 --> 00:07:27,990
Sim. Mas este não é
um sofá qualquer, papá.

83
00:07:28,740 --> 00:07:30,534
É a fortuna dos Urquiza.

84
00:07:30,617 --> 00:07:33,328
O Fede Urquiza vai abrir
um museu de arte contemporânea

85
00:07:33,412 --> 00:07:35,539
que vai movimentar centenas de milhões.

86
00:07:35,622 --> 00:07:38,667
Mas é um idiota
e não tem noção do que está a fazer.

87
00:07:39,126 --> 00:07:42,045
Adivinha quem se vai infiltrar
na fundação.

88
00:07:42,546 --> 00:07:44,173
Tenho tudo sob controlo.

89
00:07:44,256 --> 00:07:45,674
Quer o Pollock?

90
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
Sim, quero o Pollock.

91
00:07:47,968 --> 00:07:51,221
De momento, estou é atolado em burocracia.

92
00:07:51,305 --> 00:07:54,308
-É o diretor?
-Não... Sim, sou o diretor.

93
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
Porque não foi ainda nomeado?

94
00:07:55,933 --> 00:07:57,060
Pois, certo.

95
00:07:57,686 --> 00:08:00,230
Estou farto de dar explicações.
Podes ir ao leilão?

96
00:08:00,314 --> 00:08:02,524
Por favor, vai ao leilão.

97
00:08:02,608 --> 00:08:04,443
-Está bem.
-Obrigado.

98
00:08:05,319 --> 00:08:07,779
As coisas vão voltar a ser como dantes.

99
00:08:09,781 --> 00:08:11,241
Viste o Chumpi?

100
00:08:11,325 --> 00:08:13,994
Saiu ontem com os primos e não me atende.

101
00:08:14,077 --> 00:08:15,662
Não, porquê? O que se passa hoje?

102
00:08:15,746 --> 00:08:17,915
Vá lá, Rafa. Falei com o DJ.

103
00:08:17,998 --> 00:08:20,792
Podes tocar das 22:00 às 23:00,
mas isto não é uma rave.

104
00:08:20,876 --> 00:08:23,378
Vem a família do Chumpi,
queremos reggaeton e banda.

105
00:08:23,462 --> 00:08:25,505
-Na verdade, não sei bem...
-O que foi?

106
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
-Nada.
-...se estou disponível.

107
00:08:27,341 --> 00:08:30,260
-Não brinques.
-Convidaram-me para tocar no Burning Man.

108
00:08:30,344 --> 00:08:32,386
-Estás a gozar.
-Posso ir?

109
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
-Claro.
-A sério? Sou irmã dela.

110
00:08:34,389 --> 00:08:38,352
É a minha festa. Preferes ir tocar
para drogaditos milionários?

111
00:08:38,434 --> 00:08:40,354
-Bem...
-Vão-se lixar os dois!

112
00:08:41,355 --> 00:08:42,773
Continua a rir, Rafaela.

113
00:08:43,565 --> 00:08:45,108
Isto não faz sentido.

114
00:08:45,192 --> 00:08:48,237
O que aconteceu no hotel
foi um mal-entendido.

115
00:08:48,946 --> 00:08:50,864
Podemos falar como cavalheiros?

116
00:08:50,948 --> 00:08:52,115
Não, não podemos.

117
00:08:52,241 --> 00:08:53,617
A menos que seja sobre a fiança.

118
00:08:53,700 --> 00:08:57,079
Nem me deram tempo de falar com o banco.
Isto tem solução.

119
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Soluciona-lo quando saíres.

120
00:08:58,664 --> 00:09:00,082
-Mas...
-Senta-te, cabrão.

121
00:09:05,337 --> 00:09:06,171
Olá.

122
00:09:19,434 --> 00:09:22,437
Alguma vez viste
a traqueia de Satanás, cabrão?

123
00:09:22,980 --> 00:09:27,859
Não tive esse gosto. Mas se te aproximares
mais, devo conseguir ver a tua.

124
00:09:27,943 --> 00:09:31,113
Cá dentro, o tempo passa
muito devagar, menino.

125
00:09:31,196 --> 00:09:32,030
Não me digas.

126
00:09:53,927 --> 00:09:54,970
Leticia.

127
00:09:56,847 --> 00:09:59,516
Quero que me ponhas
numa mesa em que corra uma brisa.

128
00:10:00,267 --> 00:10:02,394
É que a Vicenta sua do bigode.

129
00:10:04,062 --> 00:10:05,897
Como queiras, Leticia.

130
00:10:13,113 --> 00:10:16,325
A pessoa que pretende contactar
não está disponível.

131
00:10:16,408 --> 00:10:18,827
Por favor, deixe mensagem após o sinal.

132
00:10:18,910 --> 00:10:22,080
Onde raio te meteste, Chumpi Mendoza?

133
00:10:28,378 --> 00:10:31,131
Como é que é isto? Não se come nada?

134
00:10:31,214 --> 00:10:33,300
O raio de um bocado de pão.

135
00:10:33,383 --> 00:10:36,845
Um copo de água para os nervos,
doces, amêndoas, qualquer coisa.

136
00:10:36,928 --> 00:10:38,764
Isto não é um restaurante, cabrão.

137
00:10:38,889 --> 00:10:40,557
Posso dar-te piroca.

138
00:10:40,640 --> 00:10:42,768
É aquela em que estás sentado?

139
00:10:42,851 --> 00:10:43,685
O quê?

140
00:10:44,186 --> 00:10:45,604
Com todo o respeito, desculpe.

141
00:10:49,191 --> 00:10:51,068
Não devias estar na tua festa de noivado?

142
00:10:55,364 --> 00:10:57,991
Sou o Michi Montefusco.
Conhecemo-nos no jogo de polo.

143
00:10:58,075 --> 00:10:59,117
Lembras-te?

144
00:11:03,330 --> 00:11:04,456
Vejamos.

145
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
Merda, já sei, cabrão!

146
00:11:07,793 --> 00:11:13,090
Sim. Como esquecer esse teu rosto
da era dourada do cinema?

147
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
Que tempos! Como podia esquecer?

148
00:11:16,218 --> 00:11:19,137
Agora, não importa. Já é muito tarde.

149
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
Não posso subornar estes cabrões.

150
00:11:22,182 --> 00:11:24,393
-Se lhes disseres quem és...
-Não.

151
00:11:24,476 --> 00:11:29,064
Que raio lhes vou eu dizer?
Eu disse-lhes, mas eles não querem saber.

152
00:11:29,147 --> 00:11:33,485
Foram os malucos dos meus primos, a cair
de bêbedos e a armar confusão na rua,

153
00:11:33,568 --> 00:11:36,071
para me prepararem
para a despedida de solteiro.

154
00:11:36,613 --> 00:11:42,619
Apareceram estes cães e apanharam-me.
Tiraram-me a carteira, telemóvel... Enfim.

155
00:11:42,702 --> 00:11:44,496
Grandes primos esses.

156
00:11:44,579 --> 00:11:49,918
Prefiro ficar aqui
do que citar nomes e distribuir dinheiro.

157
00:11:51,002 --> 00:11:52,838
Querem dinheiro? Trabalhem, cabrões!

158
00:12:18,655 --> 00:12:20,490
Há alguns anos, apaixonei-me.

159
00:12:22,659 --> 00:12:24,035
Ela chamava-se Francesca.

160
00:12:26,163 --> 00:12:27,372
Italiana.

161
00:12:28,999 --> 00:12:32,878
De olhos como mel, pele de avelã.

162
00:12:36,756 --> 00:12:40,719
Eu era ainda um rapaz,
de visita à terra dos meus antepassados.

163
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
Queria saborear a vida a cada momento.

164
00:12:47,058 --> 00:12:50,145
Marcámos encontro
na Plaza de Santa Ana, em Madrid.

165
00:12:51,396 --> 00:12:55,358
Ia-me atrasando,
de tanto sonhar com o nosso encontro.

166
00:12:57,152 --> 00:13:02,073
Já não me lembro
se foi a pressa ou os nervos

167
00:13:02,157 --> 00:13:04,951
que me fizeram entrar
no metro sem bilhete.

168
00:13:08,413 --> 00:13:12,667
E, está claro,
apanharam-me a sair da carruagem.

169
00:13:14,920 --> 00:13:16,588
O que mais podia eu fazer?

170
00:13:18,006 --> 00:13:19,799
Não tinha como avisá-la.

171
00:13:21,510 --> 00:13:23,929
A meia légua do meu amor,

172
00:13:24,471 --> 00:13:28,099
a polícia detinha-me,
sem compaixão pela minha dor.

173
00:13:30,477 --> 00:13:34,814
Assim, envergonhado,
mas com o ardor de um adolescente

174
00:13:34,898 --> 00:13:38,026
que recusa perder-se
no canto da sua musa...

175
00:13:49,996 --> 00:13:52,499
E assim termina este triste soneto.

176
00:13:53,500 --> 00:13:56,920
Então, vi-me obrigado
a revelar a identidade

177
00:13:57,003 --> 00:13:59,631
do meu verdadeiro pai,
para sair daquele aperto.

178
00:14:02,968 --> 00:14:06,096
Só por curiosidade,

179
00:14:08,306 --> 00:14:09,683
quem era o teu pai?

180
00:14:09,766 --> 00:14:11,601
O meu pai, perguntais?

181
00:14:13,186 --> 00:14:15,605
Não é senão o Conde de Montefusco.

182
00:14:15,689 --> 00:14:17,774
O Conde de Monte Cristo?

183
00:14:17,857 --> 00:14:20,193
Calem-se, cabrões! Deixem-no falar.

184
00:14:21,027 --> 00:14:24,281
O neto bastardo do meu avô,
muito querido de Juan Carlos.

185
00:14:25,532 --> 00:14:26,533
Não.

186
00:14:27,450 --> 00:14:28,827
O JC? O rei?

187
00:14:29,661 --> 00:14:31,746
O próprio. Sim.

188
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
E...

189
00:14:35,792 --> 00:14:39,170
E depois? O que aconteceu?
Com a miúda, digo.

190
00:14:41,089 --> 00:14:42,841
Nada, meus estimados amigos.

191
00:14:44,175 --> 00:14:45,427
Não aconteceu nada.

192
00:14:46,011 --> 00:14:49,556
Quando cheguei, a Francesca
e outro homem partilhavam granizados.

193
00:14:51,141 --> 00:14:53,476
Os nossos corações
separaram-se para sempre.

194
00:14:55,520 --> 00:14:58,481
O raio da polícia estraga sempre tudo.

195
00:14:59,357 --> 00:15:00,900
E, agora, estão para ter gémeos.

196
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
Mas valeu a pena.

197
00:15:05,697 --> 00:15:08,658
Porque um cavalheiro,
ainda que o seu código o proíba,

198
00:15:08,742 --> 00:15:11,161
tem de deixar
que o seu coração se desiniba.

199
00:15:24,674 --> 00:15:28,261
Porra, meu! Príncipe de Monte Cristo.

200
00:15:29,137 --> 00:15:31,765
Agente! Venha cá.

201
00:15:31,848 --> 00:15:33,141
O que foi agora?

202
00:15:33,224 --> 00:15:34,392
Venha.

203
00:15:35,352 --> 00:15:37,020
Olhe. Estenda a mão.

204
00:15:37,812 --> 00:15:40,565
Muito gosto.
Chumpi Mendoza, ao seu serviço.

205
00:15:40,649 --> 00:15:43,652
Declaro-me inocente
do delito menor que me imputam.

206
00:15:44,402 --> 00:15:47,447
A minha noiva, Inés Urquiza,
está à minha espera.

207
00:15:48,948 --> 00:15:51,409
Vais casar com uma Urquiza? Muito bem.

208
00:15:52,160 --> 00:15:54,204
Se não queres problemas, abre lá isto.

209
00:15:54,287 --> 00:15:57,957
Ela conhece a filha do governador,
pelo que, se não queres problemas...

210
00:15:58,040 --> 00:16:01,920
Queres ficar sem trabalho?
Vamos lá, desordeiro.

211
00:16:03,171 --> 00:16:04,005
Anda lá, pronto.

212
00:16:05,298 --> 00:16:06,466
E as minhas coisas?

213
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
Que coisas?

214
00:16:08,635 --> 00:16:09,636
Vamos.

215
00:16:09,719 --> 00:16:10,970
Ele vem comigo.

216
00:16:11,054 --> 00:16:12,430
Porquê ele?

217
00:16:12,514 --> 00:16:15,850
-Ele é um príncipe, não ouviste?
-Não, por favor. Um mero conde.

218
00:16:16,351 --> 00:16:17,769
É a mesma coisa.

219
00:16:18,978 --> 00:16:21,022
Vamos lá, que se lixe.

220
00:16:22,190 --> 00:16:23,108
Vossa Majestade.

221
00:16:23,191 --> 00:16:24,150
Muito obrigado.

222
00:16:24,234 --> 00:16:25,151
Por favor.

223
00:16:25,944 --> 00:16:27,404
Portanto, conheces a Letizia?

224
00:16:27,487 --> 00:16:28,613
Sim, claro.

225
00:16:28,697 --> 00:16:31,408
Encontrámo-nos um par de vezes.
Neta de um taxista.

226
00:16:31,491 --> 00:16:34,035
Claro. Não, ela...

227
00:16:34,119 --> 00:16:36,121
-E agora é vê-la nas revistas.
-Sim.

228
00:16:37,455 --> 00:16:39,999
Família! Saúde!

229
00:16:40,959 --> 00:16:42,669
-Sim!
-Estás a ver?

230
00:16:42,752 --> 00:16:45,922
Viram o Chumpi?
Já lhe liguei dez vezes e não me atende.

231
00:16:46,005 --> 00:16:48,299
Não te preocupes, querida.

232
00:16:48,383 --> 00:16:50,760
-Os homens não são pontuais.
-Não se trata disso.

233
00:16:50,844 --> 00:16:53,471
Ele disse que vinha,
fartei-me de ligar e não atende.

234
00:16:53,555 --> 00:16:55,598
Não, vais ficar com rugas. Bebe algo.

235
00:16:55,682 --> 00:16:57,517
-Chino! Javier!
-O que foi?

236
00:16:57,600 --> 00:16:59,436
Venham servir um copo à miúda!

237
00:16:59,519 --> 00:17:01,646
-Estou mesmo nervosa.
-Isto vai ajudar.

238
00:17:01,730 --> 00:17:04,607
Alivia o coração e acalma a mente.

239
00:17:04,691 --> 00:17:07,902
Senta-te. Descansa. É melhor sentares-te.

240
00:17:07,986 --> 00:17:10,029
Vá lá, vai fazer-te bem.

241
00:17:10,113 --> 00:17:12,115
-De golada.
-Isso!

242
00:17:13,074 --> 00:17:16,286
Não posso crer
que tenham ficado com o Pollock.

243
00:17:16,911 --> 00:17:19,164
Um oligarca fez uma oferta pré-leilão.

244
00:17:19,247 --> 00:17:21,624
-O quê?
-Ele nem sequer esteve no leilão.

245
00:17:22,250 --> 00:17:25,420
-E agora?
-Preciso de alguém que saiba o que faz.

246
00:17:25,502 --> 00:17:27,672
O museu não é o mesmo com ou sem Pollock.

247
00:17:28,173 --> 00:17:30,216
Porque não compras um Jeff Koons?

248
00:17:30,300 --> 00:17:31,718
Não, é muito pop.

249
00:17:32,635 --> 00:17:33,970
É um museu sério.

250
00:17:35,555 --> 00:17:38,641
Posso perguntar a um primo
que trabalha numa galeria em Paris,

251
00:17:38,725 --> 00:17:40,101
mas um Pollock é difícil.

252
00:17:40,685 --> 00:17:41,853
Mas não é impossível.

253
00:17:41,936 --> 00:17:43,313
Não, não é impossível.

254
00:17:45,523 --> 00:17:46,941
-Espera, Inés.
-Liga.

255
00:17:47,025 --> 00:17:49,569
Não posso ligar
ao Secretário da Segurança.

256
00:17:49,694 --> 00:17:51,237
Porque não?

257
00:17:51,321 --> 00:17:53,406
Ele tem coisas mais importantes em mãos.

258
00:17:53,490 --> 00:17:55,366
-Ele está desaparecido.
-Não, Inés.

259
00:17:55,450 --> 00:17:57,535
-Vês? Não atende. Por favor.
-Ouve.

260
00:17:58,369 --> 00:18:00,872
Afinal, o matrimónio
é uma instituição falhada.

261
00:18:00,955 --> 00:18:02,957
Rafa, não é altura para isso.

262
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
-Basta. Ele já aparece.
-Liga de novo.

263
00:18:06,294 --> 00:18:07,921
-Liga de novo.
-Acabei de ligar!

264
00:18:08,004 --> 00:18:10,882
-Rafa, liga de novo!
-Para o mesmo escritório?

265
00:18:10,965 --> 00:18:12,091
Para o mesmo escritório.

266
00:18:12,175 --> 00:18:15,136
Já chegou
Por quem choravas

267
00:18:15,220 --> 00:18:16,554
Basta, Luis Alberto!

268
00:18:17,847 --> 00:18:20,809
Bolas! Bem te disse, se ela
me chama pelo nome, estou lixado.

269
00:18:20,892 --> 00:18:21,935
Vamos lá!

270
00:18:22,018 --> 00:18:23,311
Perdão, sogrinha.

271
00:18:25,355 --> 00:18:26,564
Não me dês beijos!

272
00:18:26,648 --> 00:18:29,442
-Passaste das marcas.
-Espera só até saberes.

273
00:18:37,158 --> 00:18:39,911
-Porque foste para a prisão?
-Não sabias, não é?

274
00:18:39,994 --> 00:18:44,165
Mudaste logo de expressão.
Aquele príncipe devolveu-me à liberdade.

275
00:18:44,249 --> 00:18:47,043
Estou cá graças a ele. Conta-lhes.

276
00:18:47,126 --> 00:18:49,087
-Sim, nós estávamos...
-Não, os poemas...

277
00:18:49,170 --> 00:18:53,049
Melhor que o Octavio Paz e o Pablo Neruda.
Como se chamava a rua?

278
00:18:53,132 --> 00:18:56,219
Pronto, Chumpi. Os convidados esperam-nos.

279
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
Porque não vão mudar de roupa e nós...

280
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
...esperamos por vocês.

281
00:19:02,892 --> 00:19:04,102
Sim, mas...

282
00:19:04,185 --> 00:19:05,603
-Sim. Vamos.
-Para onde?

283
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
Porque te prenderam?

284
00:19:08,857 --> 00:19:10,024
Tenho uma ideia.

285
00:19:10,108 --> 00:19:14,028
Porque não me dás o teu número?
Assim, já não te perco.

286
00:19:16,865 --> 00:19:18,157
Sim.

287
00:19:18,533 --> 00:19:19,701
Eu também tenho uma ideia.

288
00:19:19,784 --> 00:19:23,288
Porque não me dás tu o teu número?
Assim, não te perco.

289
00:19:23,371 --> 00:19:24,497
-Está bem.
-Está bem.

290
00:19:26,541 --> 00:19:28,042
-E então?
-Filho!

291
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
Enfim, chegaste!

292
00:19:38,094 --> 00:19:39,053
O que aconteceu, mãe?

293
00:19:39,137 --> 00:19:42,599
Estás a representar o teu pai.
Não me deixes sozinha.

294
00:19:43,308 --> 00:19:46,227
Relaxa, por favor.
Não é que sejam delinquentes.

295
00:19:46,311 --> 00:19:47,478
Não.

296
00:19:48,521 --> 00:19:49,939
Apenas gostam de gritar.

297
00:19:50,023 --> 00:19:51,441
Não lhe agradecemos.

298
00:19:51,524 --> 00:19:53,651
Estou muito emocionada, senhora!

299
00:19:53,735 --> 00:19:58,114
Ver o meu filho com a sua filha
é como ver uma flor a desabrochar.

300
00:19:59,699 --> 00:20:01,910
Esta mulher é brutalmente honesta!

301
00:20:01,993 --> 00:20:05,705
Sim. Bem, é um prazer

302
00:20:05,788 --> 00:20:08,708
ter-vos a todos aqui.

303
00:20:09,709 --> 00:20:13,630
Bem-vindo à família, Chumpi.

304
00:20:13,713 --> 00:20:17,842
Obrigado, sogrinha.
És sempre uma excelente anfitriã.

305
00:20:17,926 --> 00:20:21,763
Esperemos que um dia a possamos
compensar com muitos filhos.

306
00:20:21,846 --> 00:20:24,766
-Sim!
-É assim mesmo!

307
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
Saúde!

308
00:20:26,351 --> 00:20:28,227
-Saúde, família!
-Talvez gémeos.

309
00:20:28,311 --> 00:20:29,646
Saúde, família!

310
00:20:32,857 --> 00:20:34,776
Se precisares de alguma coisa...

311
00:20:34,859 --> 00:20:36,444
Andrew!

312
00:20:36,527 --> 00:20:38,446
-Tudo bem?
-Como estás, meu?

313
00:20:38,529 --> 00:20:41,532
-E então, mano? Como estás?
-Como estás?

314
00:20:41,616 --> 00:20:42,533
Bem, e tu?

315
00:20:42,617 --> 00:20:44,869
Bem. Não conhecia a tua namorada.

316
00:20:45,578 --> 00:20:47,413
Porque não sou namorada dele.

317
00:20:47,497 --> 00:20:49,123
Fazem um lindo casal.

318
00:20:49,624 --> 00:20:50,959
-Não é?
-Sim.

319
00:20:51,042 --> 00:20:53,670
Bem, temos grandes conversas.

320
00:20:54,587 --> 00:20:59,217
Perdão. Marie Claire, Michi.
Michi, Marie Claire.

321
00:21:00,093 --> 00:21:02,178
-Marie Claire? Francesa?
-Sim.

322
00:21:03,429 --> 00:21:05,640
-Os meus avós.
-Certo.

323
00:21:05,723 --> 00:21:08,142
Michi? Nome de gato.

324
00:21:08,226 --> 00:21:10,186
-Não digas isso.
-De cão.

325
00:21:12,313 --> 00:21:14,482
Sempre me chamaram assim.

326
00:21:14,565 --> 00:21:18,319
Grande história. Com licença.

327
00:21:18,403 --> 00:21:19,696
Não, espera...

328
00:21:19,862 --> 00:21:21,489
-Muito prazer.
-Igualmente.

329
00:21:25,994 --> 00:21:30,206
Sete milhões de dólares por esta merda?
É horrível, não é?

330
00:21:32,333 --> 00:21:34,085
O Fede só sabe gastar.

331
00:21:39,215 --> 00:21:42,343
Sou diretora de comunicações há sete anos

332
00:21:42,427 --> 00:21:45,930
e o Fede nunca na vida
pôs os pés numa fábrica Urqui.

333
00:21:46,431 --> 00:21:47,640
Literalmente nunca.

334
00:21:48,141 --> 00:21:50,476
Nem eu. Que nojo, não é?

335
00:21:50,560 --> 00:21:52,729
Sim, mas tu não vais virar diretor.

336
00:21:52,812 --> 00:21:54,230
Não sei.

337
00:21:56,232 --> 00:21:57,692
Não me surpreenderia.

338
00:21:58,234 --> 00:22:02,363
A única coisa que falta
no meu currículo é um pénis.

339
00:22:03,781 --> 00:22:06,075
Que porcaria! É óbvio.

340
00:22:07,785 --> 00:22:12,165
A Leticia tem de resolver isto.
Mas, como não o fará, fá-lo-ei eu.

341
00:22:31,142 --> 00:22:35,521
Para o touro!

342
00:22:43,071 --> 00:22:45,740
É esmagador ver-te tão abatida.

343
00:22:47,366 --> 00:22:50,036
Que calor!

344
00:23:22,485 --> 00:23:23,903
O que fazes aqui?

345
00:23:24,862 --> 00:23:25,988
O que queres?

346
00:23:26,656 --> 00:23:29,242
Se possível, que morras.

347
00:23:30,368 --> 00:23:31,369
Já é tarde.

348
00:23:34,747 --> 00:23:35,581
Vejamos.

349
00:23:36,749 --> 00:23:38,000
Deixa-me adivinhar.

350
00:23:39,836 --> 00:23:43,965
A carinha de canito famélico,
o espetáculo aristocrático...

351
00:23:46,551 --> 00:23:47,510
A viúva.

352
00:23:50,930 --> 00:23:55,226
Estou impressionada.
Desde quando te prostituis?

353
00:23:56,102 --> 00:24:00,022
Não te equivoques. Ninguém me deixa
dinheiro na mesa de cabeceira.

354
00:24:01,357 --> 00:24:04,944
Não. Pagam-te em espécie, que é pior.

355
00:24:05,570 --> 00:24:06,529
E tu?

356
00:24:08,990 --> 00:24:10,408
-E tu o quê?
-O quê?

357
00:24:10,491 --> 00:24:14,620
Falemos de ti. O vestidinho "comei-me".

358
00:24:16,122 --> 00:24:16,998
Linda.

359
00:24:18,207 --> 00:24:20,376
O olhar de pantera esfomeada.

360
00:24:23,212 --> 00:24:24,088
Quem é?

361
00:24:26,465 --> 00:24:27,800
-Aquele imbecil?
-Credo!

362
00:24:28,509 --> 00:24:30,178
Quem é? O amigo dele?

363
00:24:32,305 --> 00:24:33,431
Não me lixes.

364
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
O filho?

365
00:24:39,145 --> 00:24:40,062
O Federico?

366
00:24:42,982 --> 00:24:45,401
Para mim, é uma vez
sem exemplo, entendido?

367
00:24:45,484 --> 00:24:47,236
-Sim, está bem claro.
-Sim.

368
00:24:47,320 --> 00:24:49,447
De quase Harvard a quase puta.

369
00:24:51,324 --> 00:24:52,325
Vai-te foder!

370
00:24:52,408 --> 00:24:54,076
Cuidado, Victoria.

371
00:24:54,160 --> 00:24:56,579
Quando te enervas, suas dos sovacos.

372
00:25:06,589 --> 00:25:07,924
Cheiras a derrota.

373
00:25:12,845 --> 00:25:16,599
Não te esqueças de que sou
muito mais inteligente do que tu, meu.

374
00:25:20,978 --> 00:25:22,563
Desculpa, Victoria.

375
00:25:24,690 --> 00:25:27,109
Para que nunca te esqueças
do tolo que sou.

376
00:25:29,904 --> 00:25:32,490
Tu gostas do meu anel. Adoro-te.

377
00:25:32,573 --> 00:25:33,866
Vem cá.

378
00:25:33,950 --> 00:25:34,825
Desculpa.

379
00:25:34,909 --> 00:25:36,327
-Desculpa.
-É que...

380
00:25:36,410 --> 00:25:38,829
Merda! Vê-se tudo. Tu...

381
00:25:39,497 --> 00:25:41,040
Não tens celulite?

382
00:25:42,500 --> 00:25:43,501
Como?

383
00:25:43,584 --> 00:25:45,670
Não, todas temos celulite.

384
00:25:45,753 --> 00:25:46,587
-Não é?
-Sim.

385
00:25:46,671 --> 00:25:48,339
Por isso te adoro. Anda.

386
00:25:48,506 --> 00:25:50,299
-Vou... Tapa-te lá.
-Está bem.

387
00:25:50,383 --> 00:25:52,009
-Já está.
-Tudo bem?

388
00:25:56,472 --> 00:25:57,473
Obrigado.

389
00:26:11,320 --> 00:26:13,322
Eu conheço-te.

390
00:26:14,824 --> 00:26:16,742
Ou pareces-te com alguém.

391
00:26:16,826 --> 00:26:19,120
Creio que não. Deve estar enganado.

392
00:26:22,415 --> 00:26:25,126
Pareces o cabrão que me roubou.

393
00:26:26,043 --> 00:26:26,877
Salmerón.

394
00:26:26,961 --> 00:26:29,297
Não sei de que falas.

395
00:26:31,465 --> 00:26:34,844
Já te disse que não sei
de que falas. Percebeste?

396
00:26:34,927 --> 00:26:36,512
Agora, com licença.

397
00:26:48,274 --> 00:26:52,278
Se eles soubessem o que estás a pensar...
Vais para o Inferno.

398
00:26:52,737 --> 00:26:54,822
Duvido que saibas o que estou a pensar.

399
00:26:59,285 --> 00:27:00,995
A menina dança?

400
00:27:02,580 --> 00:27:05,624
Não danço, obrigada,
mas a minha filha dança.

401
00:27:06,959 --> 00:27:09,837
Não leves a peito.
A minha mãe é muito aborrecida.

402
00:27:10,713 --> 00:27:14,508
Vem cá, querida! De que gostas?

403
00:27:25,644 --> 00:27:26,979
Estão a divertir-se.

404
00:27:27,563 --> 00:27:28,439
Sim.

405
00:27:29,440 --> 00:27:31,567
-Danças?
-Não.

406
00:27:31,650 --> 00:27:33,694
Não sei dançar isto.

407
00:27:37,156 --> 00:27:38,657
Na verdade, eu também não.

408
00:27:40,242 --> 00:27:43,412
Tens pinta de preferir
algo mais intemporal.

409
00:27:44,080 --> 00:27:48,000
De mocassins, uma camisola de lã Shetland,

410
00:27:48,084 --> 00:27:50,002
numa rua de Paris, não?

411
00:27:51,379 --> 00:27:53,005
Não a Paris de hoje.

412
00:27:53,089 --> 00:27:54,173
Não.

413
00:27:55,132 --> 00:27:56,634
Nos anos 70.

414
00:27:58,886 --> 00:27:59,720
Bem...

415
00:28:00,679 --> 00:28:03,474
Como podes saber? Nem eras nascido.

416
00:28:09,313 --> 00:28:12,066
Tenho de ir atender os meus convidados.

417
00:28:25,162 --> 00:28:27,289
Vieste!

418
00:28:27,373 --> 00:28:29,041
Parece que não podia perder isto.

419
00:28:30,084 --> 00:28:31,836
Vais ficar mais perto?

420
00:28:32,628 --> 00:28:36,424
Cuidado. Olha que o Sol queima ao perto.

421
00:28:37,758 --> 00:28:40,928
Tropecei. Vês o que me fazes?

422
00:28:44,056 --> 00:28:45,141
Vejamos.

423
00:28:46,392 --> 00:28:48,519
É teu. Fica-te muito melhor do que a mim.

424
00:28:48,602 --> 00:28:49,603
-Sim?
-Sim.

425
00:28:49,687 --> 00:28:51,522
Obrigada, salvaste-me.

426
00:28:51,605 --> 00:28:54,400
Merda, é a minha canção!
Usa o que quiseres, está bem?

427
00:28:54,775 --> 00:28:55,693
Obrigada.

428
00:29:18,132 --> 00:29:19,133
Porra!

429
00:29:21,260 --> 00:29:23,429
A tua irmã emprestou-me o vestido...

430
00:29:24,430 --> 00:29:28,142
...e os brincos também.
É uma longa história.

431
00:29:33,063 --> 00:29:33,898
Fica-te bem.

432
00:29:35,983 --> 00:29:37,109
Vamos?

433
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
Gostas de arte?

434
00:29:52,541 --> 00:29:53,375
Amo a arte.

435
00:29:55,878 --> 00:29:57,379
Ele não tinha nada a provar.

436
00:29:59,298 --> 00:30:00,424
A que te referes?

437
00:30:01,884 --> 00:30:06,430
Outros artistas viviam para provar
o seu purismo estético pré-hispânico,

438
00:30:06,514 --> 00:30:08,641
mas, ao Prida, corria-lhe no sangue.

439
00:30:09,600 --> 00:30:11,727
É o meu artista preferido. Adoro-o.

440
00:30:11,810 --> 00:30:14,605
Na verdade, quero-o
para o museu da fundação.

441
00:30:16,565 --> 00:30:17,691
Tens um museu?

442
00:30:20,319 --> 00:30:21,237
Bem...

443
00:30:23,197 --> 00:30:26,116
Imagina que, mal entras,
a primeira coisa que vês

444
00:30:26,575 --> 00:30:27,701
é o Prida.

445
00:30:28,994 --> 00:30:31,205
Quero dizer, é da minha mãe.

446
00:30:31,288 --> 00:30:34,333
Por isso, veio para aqui,
para não ser roubado.

447
00:30:35,960 --> 00:30:37,628
Eu também o teria escondido.

448
00:30:38,337 --> 00:30:39,547
Que duas sovinas!

449
00:30:41,966 --> 00:30:43,634
Já tens a coleção completa?

450
00:30:44,093 --> 00:30:47,555
Sim. Bem, não. Não é fácil.

451
00:30:48,472 --> 00:30:50,432
O mundo da arte é um labirinto, não é?

452
00:30:50,516 --> 00:30:52,059
Hoje mesmo perdi um negócio.

453
00:30:52,142 --> 00:30:55,187
Estou certo de que o meu marchand
joga nos dois tabuleiros.

454
00:30:55,813 --> 00:30:58,482
Sabes qual é
a definição moderna de pirata?

455
00:30:58,566 --> 00:31:00,317
-Qual?
-Marchand de arte.

456
00:31:01,026 --> 00:31:03,279
-Marchand de arte?
-Conheço alguém igual.

457
00:31:04,196 --> 00:31:06,282
Soubeste do Caravaggio

458
00:31:06,365 --> 00:31:08,867
que apareceu em casa
de uma senhora em Madrid?

459
00:31:09,326 --> 00:31:10,452
É teu amigo?

460
00:31:10,828 --> 00:31:14,081
Amiga. Do colégio interno.

461
00:31:14,999 --> 00:31:16,292
Em que colégio andaste?

462
00:31:16,834 --> 00:31:18,752
No Atlantic. E tu?

463
00:31:19,253 --> 00:31:21,088
Em Aiglon, certo?

464
00:31:21,630 --> 00:31:23,132
Sim. Como sabes?

465
00:31:24,508 --> 00:31:27,845
-Não havia nada melhor para ler no salão.
-Não.

466
00:31:27,928 --> 00:31:30,848
Olha, aquilo da revista HOLA
foi ideia da minha mãe.

467
00:31:30,931 --> 00:31:32,975
-Sim.
-Não, juro.

468
00:31:33,058 --> 00:31:35,227
Estás um pouco tenso na foto de capa.

469
00:31:35,311 --> 00:31:37,146
Para, que vergonha!

470
00:31:37,855 --> 00:31:39,440
Não te preocupes. Olha.

471
00:31:39,523 --> 00:31:42,067
Eu posso apresentar-ta. Ela é estupenda.

472
00:31:42,151 --> 00:31:46,030
Conhece os clássicos
e também tem Basquiats,

473
00:31:46,822 --> 00:31:48,824
Kusamas, Pollocks.

474
00:31:49,783 --> 00:31:51,577
-Pollock?
-Sim.

475
00:31:51,660 --> 00:31:52,911
-A sério?
-Sim.

476
00:31:52,995 --> 00:31:55,581
Adorava, mas...

477
00:31:56,206 --> 00:31:57,458
-Sim?
-Sim.

478
00:31:58,626 --> 00:32:00,085
-Porra!
-O que foi?

479
00:32:00,169 --> 00:32:01,587
-Que lata.
-O quê?

480
00:32:01,670 --> 00:32:05,841
A minha ex-namorada e o seu novo par,
um realizador de cinema merdoso.

481
00:32:05,924 --> 00:32:06,884
-Certo.
-Desculpa.

482
00:32:10,888 --> 00:32:12,389
Tens cá uma lata, Cristina.

483
00:32:12,973 --> 00:32:14,808
Fede, não me fales assim.

484
00:32:14,892 --> 00:32:15,851
Que lata.

485
00:32:21,231 --> 00:32:22,733
-Saúde!
-Saúde!

486
00:32:23,567 --> 00:32:28,572
Não é igual aos desenhos. Isto era
de madeira, não de contraplacado pintado.

487
00:32:28,656 --> 00:32:30,741
Mas é igual ao chão.

488
00:32:30,824 --> 00:32:33,661
-Não se nota.
-E os focos parecem de uma tasca de tacos.

489
00:32:33,786 --> 00:32:38,707
Não quero que repitas
estes erros no casamento.

490
00:32:38,791 --> 00:32:40,417
Não, claro que não.

491
00:32:40,501 --> 00:32:42,002
Como posso saber?

492
00:32:42,086 --> 00:32:44,088
Não, vou mandar tirar os focos.

493
00:32:44,171 --> 00:32:45,005
Sim.

494
00:32:54,014 --> 00:32:55,265
E esta, danças?

495
00:34:29,902 --> 00:34:32,112
Qual é o teu problema, mãe?

496
00:34:32,196 --> 00:34:35,407
Ele podia ser teu filho!
Estão todos a ver. Na minha festa.

497
00:34:35,491 --> 00:34:36,992
Como sabes não ser um interesseiro?

498
00:34:37,074 --> 00:34:39,077
-Ridículo!
-Porque está cá a Cristina?

499
00:34:39,161 --> 00:34:41,996
O quê? Lá porque acabaram
não pode ser minha amiga?

500
00:34:42,080 --> 00:34:44,123
-Que lealdade!
-Vê se cresces, Fede!

501
00:34:45,583 --> 00:34:46,627
E agora?

502
00:34:46,710 --> 00:34:48,128
-O quê?
-Como "o quê"?

503
00:34:48,212 --> 00:34:49,087
Para.

504
00:34:58,514 --> 00:34:59,848
Danças muito bem.

505
00:35:00,599 --> 00:35:02,059
Dançava a noite toda.

506
00:35:03,477 --> 00:35:05,395
Contigo? Sim.

507
00:35:23,038 --> 00:35:25,624
A verdade é que não posso
reclamar todo o crédito.

508
00:35:25,707 --> 00:35:28,460
Foi uma história que acabou
por se contar a si própria.

509
00:35:29,044 --> 00:35:32,923
Nós fomos só um instrumento
que se atreveu a ouvi-la.

510
00:35:33,006 --> 00:35:36,301
Não sejas modesto, amor.
Em Cannes, todos ficaram loucos.

511
00:35:36,385 --> 00:35:38,095
Sim, mas isso foi em Cannes.

512
00:35:39,263 --> 00:35:40,305
Luis.

513
00:35:41,098 --> 00:35:45,310
E todos os que descrevem o teu filme
como pornografia miserabilista?

514
00:35:46,186 --> 00:35:49,314
Fede, obrigado pelo convite, mano.

515
00:35:49,398 --> 00:35:52,109
Foi a minha irmã, não eu.

516
00:35:54,194 --> 00:35:59,324
Olha, Federico, a inveja é interessante,
mas prefiro a verdade.

517
00:36:00,492 --> 00:36:02,160
Mas que sabes tu disso?

518
00:36:02,244 --> 00:36:06,248
Falo da verdade
que não pode ocultar a pobreza.

519
00:36:07,124 --> 00:36:09,334
Qual é o valor de continuar a contar

520
00:36:09,418 --> 00:36:13,005
a mesma história
sobre os mesmos ricos e seus privilégios?

521
00:36:14,548 --> 00:36:16,216
Uma questão, Luis.

522
00:36:17,175 --> 00:36:21,096
Como se vê a pobreza
do quinto andar do Hôtel Martinez?

523
00:36:27,102 --> 00:36:29,229
Sim. Em Cannes fui aplaudido.

524
00:36:29,313 --> 00:36:30,397
Fixe.

525
00:36:32,524 --> 00:36:34,902
Obrigada, mas não precisava de ajuda.

526
00:36:54,713 --> 00:36:56,632
-Se quiseres, paro.
-Não.

527
00:36:57,591 --> 00:36:58,800
Não pares.

528
00:37:09,728 --> 00:37:11,521
O que fazes amanhã?

529
00:37:22,616 --> 00:37:25,827
Minuto 90, zero golos no marcador.

530
00:37:26,995 --> 00:37:29,373
Que pena. Teremos saudades tuas.

531
00:37:31,333 --> 00:37:32,542
Não estás a par?

532
00:37:33,460 --> 00:37:36,088
Esta noite, eu e a Camila
vamos para o rancho,

533
00:37:36,171 --> 00:37:38,840
e o resto da família
vem ter connosco amanhã.

534
00:37:40,217 --> 00:37:41,176
Que rancho?

535
00:37:42,177 --> 00:37:43,387
Não fiques triste.

536
00:37:44,096 --> 00:37:47,599
Livraste-te deste canito famélico
mais cedo do que pensavas.

537
00:37:48,892 --> 00:37:50,686
Ou foi ao contrário?

538
00:37:52,270 --> 00:37:55,482
Tenho de ir.
O jato está à espera e já estou atrasado.

539
00:37:55,565 --> 00:37:57,150
-Boa noite.
-Vai-te foder!

540
00:40:09,991 --> 00:40:11,993
Legendas: Rolando Melo

541
00:40:12,077 --> 00:40:14,079
Supervisão Criativa
Pedro Renato Marques