Alugue um carro
Oi, amigo. Bom dia!
Oi.
Obrigado.
Delícia! Obrigado.
Sim, vou querer o quarto 403, com vista para o mar.
Desculpe, seu cartão foi recusado.
A máquina me mandou destruí-lo.
Rebeca, né?
Estou pensando...
Como podemos nos ajudar?
Um minuto, vou checar.
Obrigado.
Má Fortuna
VICTORIA SIMONIAN EXPULSA
FUNDOS GALLEON: FRAUDE BILIONÁRIA
Salmerón, certo?
Não, senhorita. Não tem nenhum Salmerón aqui.
Tem, sim. Eu o vi no quarto 147.
Tem 1,80m, uns 30 anos de idade, bonito.
Deve ser a única qualidade dele.
Não, tenho certeza.
Não tem nenhum Salmerón aqui.
RECEPÇÃO
É ele?
Não.
Senhorita, não pode pegar meu celular.
Michi...
-Senhorita... -Vocês transaram?
Espetacular, né?
-É... -Bom...
A maioria dos caras não sabe onde fica o clitóris, mas ele entende de anatomia.
Eu...
Relaxa. Respira.
Que tal assim...
Se você me ajudar,
não conto ao seu supervisor.
Polícia!
Cadê a chave? Abre!
Babacas...
Procure na sacada.
Safado! Era assim que eu queria te achar.
Cavalheiros, dignidade, por favor.
Posso vestir a calça, pelo menos?
Ao contrário de seus contemporâneos,
o pintor Prida foi um divisor de águas, e não só na arte mexicana.
Ao revolucionar sua identidade e herança pré-colombianas
-e experimentar... -Foi um engano.
É nisso que dá não pagar.
-Tire as algemas. Não sou criminoso. -Não.
-Que vergonha! -Estava escondido.
Isso que é uma vergonha. Anda.
Filha da puta!
O primeiro a ultrapassar 10 milhões de dólares em um leilão internacional.
Não...
Quem teve a brilhante ideia de usar velas de plástico?
O vento apaga as outras.
Não, quero de cera.
-Resolva isso, por favor. -Certo.
O que é isso?
Um cisne! Aborta a missão.
Não queremos que pareça uma festa cafona.
Tem duas cadeiras rachadas que precisam ser substituídas.
Alô?
Esta é uma chamada a cobrar da Penitenciária Martin County, Flórida.
Pai.
O que está fazendo?
Me arrumando pra uma festa.
O que é isso?
Enrique Iglesias.
Você e sua irmã escutavam muito.
Ai, pai...
Estou bem, querida.
Não está.
Precisa de um médico de verdade.
E de parar de comer a merda que te servem. Vou te tirar daí, juro.
Victoria, o que é isso?
Já cumpriu metade da pena. Se eu pagar metade da fiança, pode sair.
Eu tenho um plano.
Cem milhões de dólares não dão em árvore.
Eu sei. Mas não é uma árvore qualquer, pai.
É a fortuna Urquiza.
Quico Urquiza vai abrir um museu de arte moderna
que movimentará centenas de milhões.
Mas ele é um imbecil que não sabe o que faz.
Adivinha quem vai se infiltrar na fundação?
Está tudo sob controle.
Quer o Pollock?
Sim, quero o Pollock.
Estou atolado em papelada.
-Você é o CEO? -Não... Sim, sou o CEO.
Não avisaram nada.
Está bem.
Me cansei de explicar. Pode ir ao leilão?
Por favor, vá ao leilão.
-Está bem. -Obrigado.
As coisas vão voltar a ser como eram.
Vocês viram o Chumpi?
Ele saiu ontem com os primos e não atende.
Não. O que tem hoje?
Rafa, para. Falei com o DJ.
Pode tocar das dez às onze, mas não é rave.
A família do Chumpi quer reggaeton e banda.
-Na verdade, não sei... -Quê?
-Nada. -...se estarei livre.
-Quê? -Querem que eu toque no Burning Man.
-Que mentira! -Posso ir?
-Claro. -Sério? Sou irmã de vocês.
É minha festa, mas preferem ficar com milionários drogados?
-Bom... -Vão se foder!
Vai rindo, Rafaela.
Não faz sentido.
O que aconteceu no hotel foi um mal-entendido.
Podemos conversar educadamente?
Não podemos.
Só se for sobre fiança.
Não pude ligar para o banco. Tem que ter uma solução.
Solucione quando for solto.
-Mas... -Senta, babaca!
Oi.
Você já viu a garganta de Satanás?
Não tive o prazer. Mas, se chegar mais perto, vou ver a sua.
O tempo passa devagar aqui dentro.
Não me diga...
Leticia.
Quero uma mesa onde bata uma brisa.
O bigode da Vicenta fica suado.
Como quiser, Leticia.
A pessoa para quem ligou não está disponível.
Deixe uma mensagem após o sinal.
Onde você se enfiou, Chumpi Mendoza?
Como funciona? Não tem nada pra comer?
Nem um pedaço de pão?
Uma água pra gente se acalmar? Uma bolacha, umas castanhas...
Isto não é restaurante, idiota!
Espera a linguiça.
É só sair de cima dela.
Quê?
Com todo o respeito.
Ei...
Não deveria estar na sua festa?
Sou o Michi Montefusco. Do jogo de polo.
Lembra?
Olha pra lá.
Sim, porra!
Como eu ia esquecer desse rostinho de estrela de cinema antigo?
Claro, como esquecer?
Mas não importa mais. Já era.
Não dá pra subornar esses babacas.
-Se você disser quem é... -Não.
O que eu preciso dizer? Já falei, mas eles cagaram pra mim.
Foi culpa dos doidos dos meus primos. Ficaram bêbados na rua
pra me preparar pra despedida de solteiro.
Esses babacas chegaram e me prenderam. Me deixaram sem carteira, sem celular.
Que primos legais, hein?
Prefiro apodrecer aqui a ficar dando carteirada e grana.
Querem dinheiro? Vão trabalhar!
Me apaixonei uns anos atrás.
Ela se chamava Francesca.
Italiana.
Os olhos eram cor-de-mel, a pele era como avelã.
Eu era só um garoto visitando a terra dos meus ancestrais.
Querendo aproveitar a vida.
Nos veríamos na Plaza de Santa Ana, em Madri.
Fiquei sonhando com o encontro e acabei me atrasando.
Nem lembro mais se foi a pressa ou a pressão
que me fez pegar o metrô sem passagem.
E, porra, claro que me pegaram saindo de um dos vagões.
O que eu podia fazer?
Não tinha como falar com ela.
A meia légua do meu amor,
a polícia me prendeu, sem compaixão por minha dor.
Então, envergonhado, mas com a paixão de um adolescente
que se recusa a se perder no canto de sua musa...
E é assim que este triste soneto acaba.
Me vi obrigado a revelar a identidade
do meu pai de verdade para sair do sufoco.
Ei, só por curiosidade,
quem era seu pai?
Quer saber do meu pai?
Ninguém menos que o conde de Montefusco.
O conde de Monte Cristo?
Calem a boca! Ele está falando.
Neto bastardo do meu avô, mas querido por Juan Carlos.
Não!
JC? O rei?
O próprio. Sim.
Ei, e...
E depois? O que aconteceu com a garota?
Nada, queridos amigos.
Não aconteceu nada.
Quando cheguei, Francesca dividia um milk-shake com outro.
Nossos corações foram separados.
Merda de polícia! Sempre estraga tudo!
E eles vão ter gêmeos.
Mas valeu a pena.
Mesmo sendo proibido pelo código de um cavalheiro,
por amor, ele deve seguir o coração.
Puta merda... É a porra do príncipe de Monte Cristo!
Ei, seu guarda!
O que foi agora?
Vem cá.
Olha, me dá sua mão.
Prazer. Chumpi Mendoza, ao seu dispor.
Me declaro inocente do delito leve que me imputaram.
Minha namorada Ines Urquiza está me esperando.
Vai se casar com a Urquiza? Boa!
Que tal abrir e evitar problemas?
Ela é amiga da filha do governador, então me libera.
Quer perder seu emprego? Vamos, encrenqueiro!
Então vai.
E minhas coisas?
Que coisas?
Vamos.
Esse aí vem comigo.
Por que ele?
-Não ouviu? Ele é príncipe. -Imagina! Sou um mero conde.
Dá na mesma.
Vamos. Foda-se.
Majestade.
Muito obrigado.
Por favor.
Então conhece a Letizia?
Claro que sim.
Nos vimos algumas vezes. Neta do taxista.
Sim! Não, ela...
-Agora está nas revistas. -Sim.
Família, saúde!
-Isso! -Viram só?
Vocês viram o Chumpi? Já liguei umas dez vezes.
Querida, não se preocupe.
-Homem sempre se atrasa. -Não é atraso.
Ele disse que viria, mas não atende o celular.
Sem cara feia, vai dar ruga. Bebe.
-Chino! Javier! -Quê?
Vem servir bebida para ela!
-Estou ansiosa. -Isto vai ajudar.
Alivia o coração e a mente.
Senta, descansa.
Isso, vai te fazer bem.
-Tudinho. -Isso!
Não acredito que você perdeu o Pollock.
Um oligarca fez uma pré-oferta.
-Quê? -Ele nem foi ao leilão.
-E agora? -Preciso de alguém que saiba o que faz.
Museu sem Pollock não é a mesma coisa.
Por que não compra um Jeff Koons?
Popularzinho demais.
Somos um museu sério.
Vou ver com meu primo que trabalha numa galeria em Paris,
mas Pollock é difícil.
Mas não impossível.
Não é impossível.
-Ines, espera. -Liga.
Não vou falar com o Secretário de Segurança.
Por que não?
Ele tem mais o que fazer.
-Ele desapareceu. -Não, Ines.
-Viu? Ele não atende! -Escuta...
O matrimônio é uma instituição bem merda.
Rafa, não é hora pra isso.
-Chega. Ele vai aparecer. -Liga de novo.
-Já liguei!
-Rafa, liga de novo! -Pro mesmo lugar?
Pro mesmo lugar.
Ele chegou Aquele por quem chorava
Chega, Luis Alberto!
Eita. Se me chamou pelo nome, a vaca foi pro brejo.
Vamos lá.
Desculpa, sogrinha.
Não me beija!
-Você passou dos limites. -Nem contei a história.
-Por que foi preso? -Você não sabia.
Nossa cara até muda. O príncipe me ajudou a sair.
Estou aqui graças a ele. Conta pra elas.
-Sim, nós... -Não, os poemas.
Melhor que Octavio Paz e Pablo Neruda. Qual era a avenida?
Chumpi, chega. Os convidados estão esperando.
Por que não trocam de roupa e...
Nós esperamos vocês.
Sim, mas...
-Sim. Vamos? -Pra onde?
Por que foi preso?
Tive uma ideia.
Me passa seu celular. Aí não vou perder você.
Que tal?
É...
Também tive uma ideia.
Me passa seu celular. Aí não vou perder você. Que tal?
-Tá. -Tá.
Ei, jovens!
-E aí? -Filho!
Você chegou! Finalmente!
Que foi, mãe?
Você está representando seu pai. Não me deixe sozinha.
Menos, por favor! Eles não são delinquentes.
Não.
Só falam alto.
Não agradecemos ainda.
Estamos emocionados, senhora!
Ver meu filho com sua filha é como ver uma flor desabrochar.
Esta mulher é sincera até demais!
Sim... Bom, é um prazer
receber vocês aqui.
Chumpi, bem-vindo à família.
Obrigado, sogrinha. Você sempre recebe todos muito bem.
Um dia, será recompensada com muitos netos.
-Sim! -Esse é meu garoto!
Saúde!
-Saúde, família! -Talvez gêmeos.
Saúde, família!
O que precisar, quando...
-Andrew! -Oi!
-Tudo bem? -E aí, cara?
-Como está, irmão? -Como está?
Bem, e você?
Bem. Não conhecia sua namorada.
Não sou namorada dele.
Formam um casal lindo.
-É mesmo? -É.
Nossas conversas são boas.
É mesmo, desculpa. Marie Claire, Michi. Michi, Marie Claire.
-Marie Claire? Francesa? -Sim.
Meu avós eram.
E você, Michi? Parece nome de gato.
-Não diga isso. -De cachorro.
Me chamam assim desde criança.
Que história legal! Com licença.
Não...
-Foi um prazer. -Igualmente.
Sete milhões de dólares por essa merda? É horrível, não é?
O Quico só sabe gastar.
Sou diretora de comunicações há sete anos,
e o Quico nunca pôs os pés numa fábrica da Urqui.
Literalmente.
Nem eu. É um nojo, né?
Sim, mas você não vai ser CEO.
Não sei...
Eu não ficaria surpresa.
Parece que a única coisa que falta no meu currículo é um pênis.
Que palhaçada! É tão óbvio...
A Leticia precisa resolver isto. Mas, como não vai resolver, eu resolvo.
Pro touro!
Que agoniante ver você agoniada!
Está calor demais, né?
O que está fazendo aqui?
O que você quer?
Se possível, quero que você morra.
Tarde demais.
Vejamos...
Vou adivinhar.
Cara de cachorrinho abandonado, showzinho de aristocrata...
A viúva.
Haja estômago! Desde quando você se prostitui?
Está enganada. Ninguém deixa dinheiro na minha mesa de cabeceira.
Não. Pagam em espécie, o que é pior ainda.
E você?
-Hein? -O quê?
Vamos falar de você. Desse vestidinho saliente.
Que linda!
Parece uma pantera faminta.
Quem é?
-Aquele imbecil? -Ai, Deus!
Quem é? O amigo dele?
Não fode comigo.
O filho?
Federico?
Só vou fazer isto uma vez na vida.
-Sim. -Sim, está bem claro.
De quase Harvard a quase puta.
Vai se foder.
Cuidado, Victoria.
Seu sovaco fica suado quando fica nervosa.
Você cheira a fracasso.
Não se esqueça de que sou bem mais inteligente do que você.
Foi mal, Victoria.
É pra você não esquecer como eu sou burro.
Você gostou da minha aliança. Eu te amo!
Vem cá!
Desculpa.
-Desculpa. -É que...
Caramba, dá pra ver tudo! Você...
Você não tem celulite?
Por quê?
Não, todo mundo tem celulite.
-Não é? -É.
Por isso que eu te amo. Vem.
-Se cobre. -Tá.
-Pronto. -Tudo bem?
Obrigado.
Ei, eu te conheço!
Você se parece com alguém.
Acho que não. Está enganado.
Parece o filho da puta que me roubou.
Salmerón.
Não sei do que está falando.
Já disse que não sei do que está falando. Entendeu?
Se me dá licença...
Se soubessem o que você está pensando... Você vai pro Inferno.
Duvido que saiba o que estou pensando.
Esta moça dança?
Não, obrigada. Não danço, mas minha filha dança.
Não leva pro pessoal. Minha mãe é um saco.
Vem cá. Do que você gosta?
Estão se divertindo.
Sim.
-Você dança? -Não.
Não sei dançar essas músicas.
Nem eu.
Você parece preferir coisas mais clássicas.
Como mocassins e um suéter em lã Shetland
numa ruazinha de Paris, não?
Não na Paris de hoje.
Não.
Na dos anos 70.
Espera.
Como você sabe? Nem tinha nascido.
Preciso ver como meus convidados estão.
Você veio!
Eu não podia faltar.
Vai ficar mais perto?
Cuidado. O Sol queima quem chega perto.
Tropecei. Viu o que você faz comigo?
Vamos ver.
É todo seu. Fica melhor em você.
-Sério? -Sim.
Obrigada, salvou minha vida.
Vamos, é minha música! Pode pegar o que quiser.
Obrigada.
Merda.
Sua irmã me emprestou o vestido.
E os brincos. É uma longa história.
Ficou bonita.
Vamos?
Gosta de arte?
Eu amo arte.
Não tinha nada a provar.
Como assim?
Acho que outros artistas queriam provar um purismo, uma estética pré-hispânica,
mas isso estava no sangue de Prida.
É meu artista favorito. Eu adoro.
Quero o quadro no museu da fundação.
Você tem um museu?
Bom...
Imagine só entrar e dar de cara
com um Prida.
É da minha mãe.
Por isso que o trouxeram, pra que ninguém roubasse.
Eu também esconderia.
Que maldade!
Sua coleção está completa?
Sim. Bom, não, porque não é fácil.
O mundo da arte é um labirinto.
Perdi um quadro hoje.
Acho que meu negociante joga para os dois lados.
Sabe qual é a definição moderna de um pirata?
-Qual? -Negociante de arte.
-Negociante de arte? -Conheço uma pessoa.
Soube da história do Caravaggio
que apareceu numa casa em Madri?
É amigo seu?
Amiga minha. Do internato.
Onde você estudou?
No Atlantic. E você?
Aiglon. Acertei?
Sim. Como sabia?
-Adoro ler revistas. -Não!
O negócio da revista foi ideia da minha mãe.
-Sei... -Não, eu juro!
Você ficou tenso na capa.
Para, que vergonha!
Relaxa. Olha só...
Posso te apresentar a ela. Ela é ótima.
Ela sabe dos clássicos e também tem Basquiats,
Kusamas, Pollocks.
-Pollock? -Sim.
-Sério? -Sim.
Eu adoraria, mas...
-Sério? -Sim.
-Puta merda! -Quê?
-Sem-vergonha! -Que foi?
Minha ex está com o namorado novo, um diretorzinho de cinema de quinta.
-Tá. -Desculpa.
Cristina, sua sem-vergonha!
Quico, não fala assim comigo.
Sem-vergonha.
-Saúde. -Saúde.
Não é igual às imagens. Era madeira, não compensado pintado.
Mas está igual ao piso.
-Nem dá pra ver. -E as luzes! Parecem de lanchonete.
Não quero que cometa os mesmos erros no casamento.
Não, claro que não!
Como vou saber?
As luzes vão embora.
Sim.
Você dança?
Mãe, qual é o seu problema?
Ele podia ser seu filho! Todo mundo viu! Na minha festa!
E se ele quiser dinheiro?
-Ridículo! -Por que a Cristina veio?
Ela não pode ser minha amiga só porque terminaram?
-Que lealdade! -Cresce, Quico!
E agora?
-O quê? -Como assim?
Para.
Você dança muito bem.
Eu dançaria a noite toda.
Com você? Sim.
Não posso levar todo o crédito.
A história acabou se contando sozinha.
Fomos só um instrumento que se atreveu a escutá-la.
Não seja modesto, amor. Todo mundo em Cannes enlouqueceu.
Sim, mas em Cannes.
Ei, Luis.
O que acha das pessoas que dizem que você glamouriza a pobreza?
Quico, obrigado pelo convite, mano!
Foi minha irmã que te convidou, não eu.
Olha, Federico, a inveja é interessante, mas prefiro a verdade.
Você não entenderia.
Estou falando da verdade que não é capaz de ocultar a pobreza.
De que vale viver contando
a mesma história sobre as mesmas pessoas ricas e privilegiadas?
Luis, uma dúvida.
Como é a pobreza quando vista do quinto andar de um hotel de luxo?
Sim. Me aplaudiram em Cannes.
Legal.
Obrigado, mas eu não precisava de ajuda.
-Se quiser, eu paro. -Não.
Continua.
O que vai fazer amanhã?
Fim do segundo tempo, nem um gol marcado.
Que pena! Sentiremos saudade.
Não ficou sabendo?
A Camila e eu vamos para o rancho hoje,
e o restante da família vai amanhã.
Que rancho?
Não fique triste.
Conseguiu se livrar do cachorrinho abandonado bem rápido.
Ou foi o contrário?
Tenho que ir. O jatinho me espera, e estou atrasado.
-Boa noite. -Vai se foder.
Andrés - Amigo do Quico
Legendas: Raissa Duboc
Supervisão Criativa Rogério Stravino