1
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
Dzień dobry.

2
00:00:50,342 --> 00:00:51,510
Dziękuję.

3
00:00:55,431 --> 00:00:56,557
Pycha. Dzięki.

4
00:01:01,979 --> 00:01:06,025
Proszę pokój 403 z widokiem na ocean.

5
00:01:08,360 --> 00:01:11,030
Niestety karta została odrzucona.

6
00:01:11,781 --> 00:01:14,116
Urządzenie każe ją pociąć.

7
00:01:17,244 --> 00:01:18,662
Rebeca, tak?

8
00:01:20,206 --> 00:01:21,664
Tak się zastanawiam...

9
00:01:23,417 --> 00:01:25,503
Jak moglibyśmy sobie pomóc?

10
00:01:37,681 --> 00:01:39,308
Jeszcze raz sprawdzę.

11
00:01:40,601 --> 00:01:41,602
Dzięki.

12
00:02:37,408 --> 00:02:41,412
Niefart

13
00:02:48,668 --> 00:02:51,881
VICTORIA SIMONIAN WYDALONA

14
00:02:51,964 --> 00:02:55,551
FUNDUSZ GALLEON
ZDEFRAUDOWAŁ MILLION DOLARÓW

15
00:03:00,222 --> 00:03:03,100
AMERYKA ŁACIŃSKA KONTRA SIMONIAN

16
00:03:08,689 --> 00:03:10,190
OD REBE

17
00:03:13,903 --> 00:03:15,154
Salmerón, tak?

18
00:03:19,366 --> 00:03:23,245
Niestety nie mamy gościa o takim nazwisku.

19
00:03:23,329 --> 00:03:26,373
Macie. Widziałam go w pokoju 147.

20
00:03:26,457 --> 00:03:29,585
180 cm, trzydzieści lat, przystojny.

21
00:03:29,668 --> 00:03:32,171
To pewnie jego jedyna zaleta.

22
00:03:34,506 --> 00:03:36,258
Jestem pewna.

23
00:03:36,341 --> 00:03:38,969
Pan Salmerón nie mieszka u nas.

24
00:03:46,769 --> 00:03:47,603
To od niego?

25
00:03:47,686 --> 00:03:48,520
Nie.

26
00:03:49,063 --> 00:03:52,066
Nie może mi pani wyrywać telefonu.

27
00:03:53,275 --> 00:03:54,276
Michi...

28
00:03:54,360 --> 00:03:56,236
- Proszę pani...
- Ruchaliście się?

29
00:04:00,824 --> 00:04:02,242
Jest niesamowity, co?

30
00:04:02,326 --> 00:04:03,702
- Tak...
- To znaczy...

31
00:04:03,786 --> 00:04:08,707
Faceci nie wiedzą, co to łechtaczka,
ale on uważał na edukacji seksualnej.

32
00:04:09,583 --> 00:04:10,417
Ja...

33
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
Spokojnie, oddychaj.

34
00:04:15,464 --> 00:04:16,673
Mam sugestię.

35
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
Pomożesz mi,

36
00:04:19,551 --> 00:04:21,887
to na ciebie nie doniosę.

37
00:04:32,022 --> 00:04:33,190
Policja!

38
00:04:34,233 --> 00:04:36,318
Masz klucz? Otwieraj!

39
00:04:38,487 --> 00:04:39,655
Gnoje.

40
00:04:43,534 --> 00:04:44,784
Sprawdź balkon.

41
00:04:56,463 --> 00:04:58,799
Cześć, fiucie. Tak cię chciałem znaleźć.

42
00:05:00,050 --> 00:05:02,177
Proszę bez poniżania.

43
00:05:02,261 --> 00:05:04,972
Mogę przynajmniej włożyć spodnie?

44
00:05:05,556 --> 00:05:08,350
W przeciwieństwie do innych

45
00:05:08,434 --> 00:05:13,272
Prida zrobił rewolucję w sztuce
i to nie tylko meksykańskiej.

46
00:05:13,355 --> 00:05:18,402
Wyrażał swoją tożsamość
i prekolumbijskie korzenie,

47
00:05:18,485 --> 00:05:21,447
- eksperymentując z...
- To pomyłka.

48
00:05:21,530 --> 00:05:23,866
Tak to jest, jak się nie płaci.

49
00:05:23,949 --> 00:05:26,368
- Zdejmijcie kajdanki.
- Nie.

50
00:05:26,452 --> 00:05:28,495
- To mnie poniża.
- Ukrywałeś się.

51
00:05:28,579 --> 00:05:30,456
Nie gadaj, idź.

52
00:05:33,042 --> 00:05:35,544
A to suka.

53
00:05:35,627 --> 00:05:40,758
Na aukcji obraz poszedł
za ponad dziesięć milionów dolarów.

54
00:06:02,529 --> 00:06:03,864
Nie...

55
00:06:03,947 --> 00:06:08,202
Kto wymyślił plastikowe świece?

56
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Bo wiatr zdmuchnie zwykłe.

57
00:06:10,454 --> 00:06:12,372
Chcę mieć woskowe.

58
00:06:12,456 --> 00:06:14,374
- Zajmij się tym.
- Tak.

59
00:06:15,459 --> 00:06:16,877
Co to?

60
00:06:16,960 --> 00:06:19,922
Tylko nie łabędź. Odpada.

61
00:06:20,005 --> 00:06:22,800
Tylko żeby to nie wyglądało
jak w restauracji.

62
00:06:22,883 --> 00:06:27,763
Trzeba wymienić te dwa obtłuczone krzesła.

63
00:06:33,977 --> 00:06:34,812
Halo?

64
00:06:34,895 --> 00:06:38,899
Połączenie na koszt rozmówcy
z aresztu w hrabstwie Martin.

65
00:06:39,108 --> 00:06:39,942
Tatusiu?

66
00:06:40,526 --> 00:06:41,735
Co robisz?

67
00:06:41,819 --> 00:06:43,362
Przygotowuję się na imprezę.

68
00:06:43,445 --> 00:06:45,239
ARESZT HRABSTWA MARTIN, FLORYDA

69
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
Co to takiego?

70
00:06:50,661 --> 00:06:51,912
Enrique Iglesias.

71
00:06:51,995 --> 00:06:54,456
Słuchałaś tego z siostrą.

72
00:06:59,378 --> 00:07:00,295
Tato...

73
00:07:00,796 --> 00:07:02,131
Nic mi nie jest.

74
00:07:02,214 --> 00:07:03,590
Jest.

75
00:07:03,674 --> 00:07:05,843
Musi cię zobaczyć lekarz.

76
00:07:05,926 --> 00:07:09,888
I przestań żreć to parszywe żarcie.

77
00:07:11,598 --> 00:07:13,100
Victoria, co się dzieje?

78
00:07:13,684 --> 00:07:17,354
Odbyłeś połowę kary.
Wpłacę kaucję i wyjdziesz.

79
00:07:17,437 --> 00:07:18,772
Mam plan.

80
00:07:19,898 --> 00:07:23,527
Nie znajdziesz
100 milionów dolarów za kanapą.

81
00:07:25,279 --> 00:07:27,990
Wiem. Ale to nie jest zwykła kanapa.

82
00:07:28,740 --> 00:07:30,534
To pieniądze Urquizów.

83
00:07:30,617 --> 00:07:33,328
Fede Urquiza otwiera
muzeum sztuki nowoczesnej,

84
00:07:33,412 --> 00:07:35,539
to są setki milionów.

85
00:07:35,622 --> 00:07:38,667
Ale to debil, który nie wie, co robi.

86
00:07:39,126 --> 00:07:42,045
I zgadnij, kto się dostanie do fundacji?

87
00:07:42,546 --> 00:07:44,173
Wszystko jest pod kontrolą.

88
00:07:44,256 --> 00:07:45,674
Chcesz Pollocka?

89
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
Tak, chcę Pollocka.

90
00:07:47,968 --> 00:07:51,221
Ale na razie jestem zawalony papierami.

91
00:07:51,305 --> 00:07:54,308
- Ale ty jesteś prezesem?
- Tak, jestem prezesem.

92
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
Ale tego nie ogłoszono?

93
00:07:55,933 --> 00:07:57,060
Prawda.

94
00:07:57,686 --> 00:08:00,230
Nie będę się tłumaczył.
Pójdziesz na aukcję?

95
00:08:00,314 --> 00:08:02,524
Proszę, idź na aukcję.

96
00:08:02,608 --> 00:08:04,443
- Dobra.
- Dzięki.

97
00:08:05,319 --> 00:08:07,779
Będzie tak jak dawniej.

98
00:08:09,781 --> 00:08:11,241
Widziałaś Chumpiego?

99
00:08:11,325 --> 00:08:13,994
Wczoraj wyjechał z kuzynami i nie odbiera.

100
00:08:14,077 --> 00:08:15,662
Nie widziałam.

101
00:08:15,746 --> 00:08:17,915
Rafa, no weź. Rozmawiałam z DJ-em.

102
00:08:17,998 --> 00:08:20,792
Może grać od 10 do 11.
Ale to nie będzie rave.

103
00:08:20,876 --> 00:08:23,378
Rodzina Chumpiego chce reggaeton i zespół.

104
00:08:23,462 --> 00:08:25,505
- W sumie to nie wiem...
- Co?

105
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
...czy mam dziś czas.

106
00:08:27,341 --> 00:08:30,260
Chcą, żebym zagrała
na festiwalu Burning Man.

107
00:08:30,344 --> 00:08:32,386
- Jaja sobie robisz?
- Mogę pojechać?

108
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
Odbiło ci? Jestem jej siostrą.

109
00:08:34,389 --> 00:08:38,352
To moja impreza, a wy wolicie
się zabawiać z naćpanymi milionerami?

110
00:08:38,434 --> 00:08:40,354
Pierdolę was!

111
00:08:41,355 --> 00:08:42,773
Śmiej się, Rafaela.

112
00:08:43,565 --> 00:08:45,108
To jest bez sensu.

113
00:08:45,192 --> 00:08:48,237
To w hotelu to nieporozumienie.

114
00:08:48,946 --> 00:08:50,864
Możemy porozmawiać jak faceci?

115
00:08:50,948 --> 00:08:52,115
Nie możemy.

116
00:08:52,241 --> 00:08:53,617
No chyba że o kaucji.

117
00:08:53,700 --> 00:08:57,079
Nie miałem czasu zadzwonić do banku.
To się da załatwić.

118
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Załatw to, to wyjdziesz.

119
00:08:58,664 --> 00:09:00,082
- Ale...
- Siadaj, gnoju.

120
00:09:05,337 --> 00:09:06,171
Cześć.

121
00:09:19,434 --> 00:09:22,437
Widziałeś kiedyś gardło Szatana?

122
00:09:22,980 --> 00:09:27,859
Nie miałem przyjemności.
Ale jak się zbliżysz, zobaczę twoje.

123
00:09:27,943 --> 00:09:31,113
Czas tu mija powoli...

124
00:09:31,196 --> 00:09:32,030
Nie mów.

125
00:09:53,927 --> 00:09:54,970
Leticia.

126
00:09:56,847 --> 00:09:59,516
Dajcie mi stolik, gdzie wieje bryza.

127
00:10:00,267 --> 00:10:02,394
Vicencie poci się górna warga.

128
00:10:04,062 --> 00:10:05,897
Jak sobie chcesz.

129
00:10:13,113 --> 00:10:16,325
Osoba, do której dzwonisz,
jest niedostępna.

130
00:10:16,408 --> 00:10:18,827
Proszę zostawić wiadomość po sygnale.

131
00:10:18,910 --> 00:10:22,080
Gdzie ty, do cholery, jesteś, Chumpi?

132
00:10:28,378 --> 00:10:31,131
To co, nie dają tu żreć?

133
00:10:31,214 --> 00:10:33,300
Nawet, kurwa, kawałka chleba?

134
00:10:33,383 --> 00:10:36,845
Szklanki wody dla ukojenia nerwów,
słodyczy, migdałów czy coś?

135
00:10:36,928 --> 00:10:38,764
To nie restauracja, palancie.

136
00:10:38,889 --> 00:10:40,557
Jak chcesz, dam ci possać.

137
00:10:40,640 --> 00:10:42,768
Sam sobie possij.

138
00:10:42,851 --> 00:10:43,685
Co?

139
00:10:44,186 --> 00:10:45,604
Bez obrazy.

140
00:10:46,813 --> 00:10:47,731
Hej...

141
00:10:49,191 --> 00:10:51,068
Nie powinieneś być na imprezie?

142
00:10:55,364 --> 00:10:57,991
Michi Montefusco.
Poznaliśmy się na meczu polo.

143
00:10:58,075 --> 00:10:59,117
Pamiętasz?

144
00:11:03,330 --> 00:11:04,456
Pokaż się.

145
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
Pamiętam, kurwa.

146
00:11:07,793 --> 00:11:13,090
Jak można zapomnieć
twarz prosto z niemego filmu.

147
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
Tego się nie da zapomnieć.

148
00:11:16,218 --> 00:11:19,137
Ale już pozamiatane.

149
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
Nie dam gnojowi łapówki.

150
00:11:22,182 --> 00:11:24,393
- Jak mu powiesz, kim jesteś...
- Nie.

151
00:11:24,476 --> 00:11:29,064
I co mu, kurwa, powiem?
Już mówiłem, w dupie to ma.

152
00:11:29,147 --> 00:11:33,485
Pijani kuzyni rozrabiali na środku ulicy,

153
00:11:33,568 --> 00:11:36,071
takie przygotowanie
do wieczoru kawalerskiego.

154
00:11:36,613 --> 00:11:42,619
Zjawiły się te gnoje, zwinęli mnie.
Zabrali portfel, wrzucili do celi.

155
00:11:42,702 --> 00:11:44,496
Niezłych masz kuzynów.

156
00:11:44,579 --> 00:11:49,918
Wolę tu gnić, niż ich zakapować
i rozdawać, kurwa, kasę.

157
00:11:51,002 --> 00:11:52,838
Chcecie kasy, to pracujcie, fiuty.

158
00:12:18,655 --> 00:12:20,490
Kilka lat temu się zakochałem.

159
00:12:22,659 --> 00:12:24,035
Na imię miała Francesca.

160
00:12:26,163 --> 00:12:27,372
Włoszka.

161
00:12:28,999 --> 00:12:32,878
Oczy jak miód, oliwkowa skóra.

162
00:12:36,756 --> 00:12:40,719
A ja odwiedzałem ziemię przodków.

163
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
Chciałem cieszyć się życiem.

164
00:12:47,058 --> 00:12:50,145
Umówiliśmy się
na placu Santa Ana w Madrycie.

165
00:12:51,396 --> 00:12:55,358
Byłem spóźniony, marzyłem o niej.

166
00:12:57,152 --> 00:13:02,073
Nie pamiętam,
czy to z pośpiechu, czy z nerwów,

167
00:13:02,157 --> 00:13:04,951
wsiadłem do metra bez biletu.

168
00:13:08,413 --> 00:13:12,667
I kurde, oczywiście
złapali mnie przy wyjściu.

169
00:13:14,920 --> 00:13:16,588
I co miałem zrobić?

170
00:13:18,006 --> 00:13:19,799
Nie miałem z nią kontaktu.

171
00:13:21,510 --> 00:13:23,929
Pół stajania od miłości mojej

172
00:13:24,471 --> 00:13:28,099
wrzucili mnie za kraty,
choć ból duszy dawał mi baty.

173
00:13:30,477 --> 00:13:34,814
Pełen miłości, ale także wstydu,

174
00:13:34,898 --> 00:13:38,026
nie chcę utonąć w pieśni swojej muzy.

175
00:13:49,996 --> 00:13:52,499
Tak kończy się ten smutny sonet.

176
00:13:53,500 --> 00:13:56,920
Otóż widzicie, nie miałem wyboru,
ujawnić musiałem tożsamość

177
00:13:57,003 --> 00:13:59,631
mego prawdziwego ojca,
by się z tym uporać.

178
00:14:02,968 --> 00:14:06,096
Takie pytanie.

179
00:14:08,306 --> 00:14:09,683
Kim jest twój ojciec?

180
00:14:09,766 --> 00:14:11,601
Mój ojciec, pytasz?

181
00:14:13,186 --> 00:14:15,605
Hrabia Montefusco we własnej osobie.

182
00:14:15,689 --> 00:14:17,774
Co? Hrabia Monte Christo?

183
00:14:17,857 --> 00:14:20,193
Zamknij się, debilu. Daj mu mówić.

184
00:14:21,027 --> 00:14:24,281
Bękarci wnuk mojego dziadka,
kochany przez Juana Carlosa.

185
00:14:25,532 --> 00:14:26,533
Nie.

186
00:14:27,450 --> 00:14:28,827
Przez króla?

187
00:14:29,661 --> 00:14:31,746
Zgadza się.

188
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
No i...

189
00:14:35,792 --> 00:14:39,170
I co się stało z tą dziewczyną?

190
00:14:41,089 --> 00:14:42,841
Nic, przyjaciele.

191
00:14:44,175 --> 00:14:45,427
Nic się nie stało.

192
00:14:46,011 --> 00:14:49,556
Jak się zjawiłem,
Francesca jadła lody z innym.

193
00:14:51,141 --> 00:14:53,476
Nasze serca na zawsze rozdzielone.

194
00:14:55,520 --> 00:14:58,481
Policja zawsze wszystko spierdoli.

195
00:14:59,357 --> 00:15:00,900
I spodziewają się bliźniaków.

196
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
Ale było warto.

197
00:15:05,697 --> 00:15:08,658
Ponieważ dżentelmen,
wbrew kodeksowi honorowemu,

198
00:15:08,742 --> 00:15:11,161
musi mówić, co mu na sercu leży.

199
00:15:24,674 --> 00:15:28,261
Ja pierdolę, książę Monte Christo.

200
00:15:29,137 --> 00:15:31,765
Te, policjant, chodź no tu.

201
00:15:31,848 --> 00:15:33,141
O co biega?

202
00:15:33,224 --> 00:15:34,392
No chodź.

203
00:15:35,352 --> 00:15:37,020
Daj mi rękę.

204
00:15:37,812 --> 00:15:40,565
Bardzo mi miło. Chumpi Mendoza.

205
00:15:40,649 --> 00:15:43,652
Nie popełniłem tego wykroczenia.

206
00:15:44,402 --> 00:15:47,447
Czeka na mnie narzeczona, Inés Urquiza.

207
00:15:48,948 --> 00:15:51,409
Żenisz się z Urquizą? Nieźle.

208
00:15:52,160 --> 00:15:54,204
Po co ci kłopoty? Wypuść mnie.

209
00:15:54,287 --> 00:15:57,957
Lepiej otwórz.
Ona się przyjaźni z córką gubernatora.

210
00:15:58,040 --> 00:16:01,920
Chcesz stracić pracę? No dawaj.

211
00:16:03,171 --> 00:16:04,005
Wyłaź.

212
00:16:05,298 --> 00:16:06,466
A moje rzeczy?

213
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
Jakie rzeczy?

214
00:16:08,635 --> 00:16:09,636
Słuchaj.

215
00:16:09,719 --> 00:16:10,970
On idzie ze mną.

216
00:16:11,054 --> 00:16:12,430
Dlaczego?

217
00:16:12,514 --> 00:16:15,850
- Nie słyszałeś, że to książę?
- Nie, hrabia.

218
00:16:16,351 --> 00:16:17,769
Na jedno wychodzi.

219
00:16:18,978 --> 00:16:21,022
Dobra, wypierdalaj.

220
00:16:22,190 --> 00:16:23,108
Wasza Wysokość.

221
00:16:23,191 --> 00:16:24,150
Dziękuję.

222
00:16:24,234 --> 00:16:25,151
Proszę.

223
00:16:25,944 --> 00:16:27,404
Znasz Letizię?

224
00:16:27,487 --> 00:16:28,613
Jasne.

225
00:16:28,697 --> 00:16:31,408
Spotkaliśmy się kilka razy.
Wnuczka taksówkarza.

226
00:16:31,491 --> 00:16:34,035
No tak. Ale ona...

227
00:16:34,119 --> 00:16:36,121
- Teraz jest na okładkach.
- Tak.

228
00:16:37,455 --> 00:16:39,999
Na zdrowie, kochana rodzino!

229
00:16:40,959 --> 00:16:42,669
- Tak jest!
- Sama widzisz.

230
00:16:42,752 --> 00:16:45,922
Widzieliście Chumpiego?
Wydzwaniam do niego.

231
00:16:46,005 --> 00:16:48,299
Kochanie, nie denerwuj się.

232
00:16:48,383 --> 00:16:50,760
- Faceci się spóźniają.
- To nie to.

233
00:16:50,844 --> 00:16:53,471
Miał być, a nie odbiera.

234
00:16:53,555 --> 00:16:55,598
Grunt to spokój, napij się.

235
00:16:55,682 --> 00:16:57,517
- Chino! Javier!
- Co?

236
00:16:57,600 --> 00:16:59,436
Nalałbyś lepiej!

237
00:16:59,519 --> 00:17:01,646
- Bardzo się denerwuję.
- To ci pomoże.

238
00:17:01,730 --> 00:17:04,607
Rozluźnisz się, troski znikną.

239
00:17:04,691 --> 00:17:07,902
Siadaj z nami.

240
00:17:07,986 --> 00:17:10,029
No pij, dobrze ci zrobi.

241
00:17:10,113 --> 00:17:12,115
- Do dna!
- Tak jest!

242
00:17:13,074 --> 00:17:16,286
Nie wierzę, ktoś zdmuchnął Pollocka.

243
00:17:16,911 --> 00:17:19,164
Jakiś oligarcha kupił przed aukcją.

244
00:17:19,247 --> 00:17:21,624
- Co?
- Nawet się tam nie zjawił.

245
00:17:22,250 --> 00:17:25,420
- I co teraz?
- Muszę znaleźć specjalistę.

246
00:17:25,502 --> 00:17:27,672
Bo bez Pollocka to nie będzie muzeum.

247
00:17:28,173 --> 00:17:30,216
To kup Jeffa Koonsa.

248
00:17:30,300 --> 00:17:31,718
Nie, to pop-art.

249
00:17:32,635 --> 00:17:33,970
To jest poważne muzeum.

250
00:17:35,555 --> 00:17:38,641
Zapytam kuzynkę,
pracuje w galerii w Paryżu.

251
00:17:38,725 --> 00:17:40,101
Pollock to problem.

252
00:17:40,685 --> 00:17:41,853
Ale da się załatwić.

253
00:17:41,936 --> 00:17:43,313
Da się.

254
00:17:45,523 --> 00:17:46,941
- Inés, czekaj.
- Zadzwoń.

255
00:17:47,025 --> 00:17:49,569
Nie zadzwonię
do sekretarza spraw wewnętrznych.

256
00:17:49,694 --> 00:17:51,237
Dlaczego?

257
00:17:51,321 --> 00:17:53,406
Bo ma ważniejsze rzeczy na głowie.

258
00:17:53,490 --> 00:17:55,366
- Ale on zaginął.
- Nie, Inés.

259
00:17:55,450 --> 00:17:57,535
- Nie odpowiada.
- Słuchaj.

260
00:17:58,369 --> 00:18:00,872
Małżeństwo to porąbana instytucja.

261
00:18:00,955 --> 00:18:02,957
Rafa, może nie teraz.

262
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
- Wystarczy. On się zjawi.
- Dzwoń.

263
00:18:06,294 --> 00:18:07,921
- No dzwoń!
- Przecież dzwoniłam.

264
00:18:08,004 --> 00:18:10,882
- Rafa, dzwoń jeszcze raz!
- W to samo miejsce?

265
00:18:10,965 --> 00:18:12,091
Tak.

266
00:18:12,175 --> 00:18:15,136
Zjawił się. A oczęta po nim wypłakiwałaś.

267
00:18:15,220 --> 00:18:16,554
Przestań, Luis Alberto!

268
00:18:17,847 --> 00:18:20,809
Mówi do mnie po imieniu,
czyli mam kłopoty.

269
00:18:20,892 --> 00:18:21,935
Chodź.

270
00:18:22,018 --> 00:18:23,311
Przepraszam, teściowo.

271
00:18:25,355 --> 00:18:26,564
Nie całuj mnie.

272
00:18:26,648 --> 00:18:29,442
- Przesadziłeś.
- Powiem ci, co było.

273
00:18:37,158 --> 00:18:39,911
- Byłeś w areszcie?
- Nie wiedziałaś.

274
00:18:39,994 --> 00:18:44,165
To zmienia sytuację.
Książę mnie wyciągnął.

275
00:18:44,249 --> 00:18:47,043
Chcę mu podziękować.
Opowiedz im tę historię.

276
00:18:47,126 --> 00:18:49,087
- Zamknęli nas.
- Nie, ten wierszyk.

277
00:18:49,170 --> 00:18:53,049
Lepszy niż Octavio Paz i Pablo Neruda.
Jak się nazywała ta uliczka?

278
00:18:53,132 --> 00:18:56,219
Chumpi, wystarczy. Goście czekają.

279
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
Przebierzcie się, a my...

280
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
My poczekamy.

281
00:19:02,892 --> 00:19:04,102
Tak, ale...

282
00:19:04,185 --> 00:19:05,603
- Idziemy.
- Dokąd?

283
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
Co robiłeś za kratkami?

284
00:19:08,857 --> 00:19:10,024
Mam pomysł.

285
00:19:10,108 --> 00:19:14,028
Daj mi swój numer, żebym cię nie zgubił.

286
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
Dobra?

287
00:19:16,865 --> 00:19:18,157
Tak.

288
00:19:18,533 --> 00:19:19,701
Też mam pomysł.

289
00:19:19,784 --> 00:19:23,288
Ty mi daj swój numer,
żebym cię nie zgubiła. Może być?

290
00:19:23,371 --> 00:19:24,497
Dobra.

291
00:19:26,541 --> 00:19:28,042
- Witajcie!
- Synku!

292
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
Wreszcie jesteś!

293
00:19:38,094 --> 00:19:39,053
Co tam, mamo?

294
00:19:39,137 --> 00:19:42,599
Zastępujesz ojca,
nie zostawiaj mnie samej.

295
00:19:43,308 --> 00:19:46,227
Mamo, uspokój się. To nie są bandyci.

296
00:19:46,311 --> 00:19:47,478
Nie.

297
00:19:48,521 --> 00:19:49,939
Tylko lubią się drzeć.

298
00:19:50,023 --> 00:19:51,441
Musimy wam podziękować.

299
00:19:51,524 --> 00:19:53,651
Bardzo się cieszymy!

300
00:19:53,735 --> 00:19:58,114
Mój syn z twoją córką
są jak rozkwitający kwiat.

301
00:19:59,699 --> 00:20:01,910
Ta kobieta nie owija w bawełnę!

302
00:20:01,993 --> 00:20:05,705
To wielka przyjemność

303
00:20:05,788 --> 00:20:08,708
móc was tu wszystkich gościć.

304
00:20:09,709 --> 00:20:13,630
Chumpi, witamy w naszej rodzinie.

305
00:20:13,713 --> 00:20:17,842
Dziękuję, kochana teściowo.
Jak zwykle, cudowna gospodyni.

306
00:20:17,926 --> 00:20:21,763
Któregoś dnia odpłacę ci mnóstwem dzieci.

307
00:20:21,846 --> 00:20:24,766
- Tak!
- Taki jest mój synek!

308
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
Niech żyją!

309
00:20:26,351 --> 00:20:28,227
- Na zdrowie!
- Najlepiej bliźniaki!

310
00:20:28,311 --> 00:20:29,646
Zdrówko!

311
00:20:32,857 --> 00:20:34,776
Jakbyś coś chciała...

312
00:20:34,859 --> 00:20:36,444
- Andrew.
- Cześć!

313
00:20:36,527 --> 00:20:38,446
- Co tam?
- Co u ciebie?

314
00:20:38,529 --> 00:20:41,532
- Stary, jak leci?
- Co tam?

315
00:20:41,616 --> 00:20:42,533
Świetnie.

316
00:20:42,617 --> 00:20:44,869
U mnie też. Masz dziewczynę?

317
00:20:45,578 --> 00:20:47,413
Nie jestem jego dziewczyną.

318
00:20:47,497 --> 00:20:49,123
Byłaby z was piękna para.

319
00:20:49,624 --> 00:20:50,959
- Poważnie?
- Tak.

320
00:20:51,042 --> 00:20:53,670
Cudownie nam się rozmawia.

321
00:20:54,587 --> 00:20:59,217
Przedstawię was. Marie Claire. Michi.

322
00:21:00,093 --> 00:21:02,178
- Marie Claire? Francuskie imię?
- Tak.

323
00:21:03,429 --> 00:21:05,640
- Dziadkowie byli z Francji.
- Rozumiem.

324
00:21:05,723 --> 00:21:08,142
Michi? To imię dla kota.

325
00:21:08,226 --> 00:21:10,186
- Nie mów tak.
- Dla psa raczej.

326
00:21:12,313 --> 00:21:14,482
Od dziecka tak na mnie mówili.

327
00:21:14,565 --> 00:21:18,319
Świetna historia. Przepraszam.

328
00:21:18,403 --> 00:21:19,696
Ale nie...

329
00:21:19,862 --> 00:21:21,489
- Bardzo było miło.
- Bardzo.

330
00:21:25,994 --> 00:21:30,206
Siedem milionów dolców za ten koszmar?

331
00:21:32,333 --> 00:21:34,085
Fede wydaje kasę.

332
00:21:39,215 --> 00:21:42,343
Przez siedem lat
byłam dyrektorem ds. komunikacji.

333
00:21:42,427 --> 00:21:45,930
Fede ani razu nie był w fabryce Urqui.

334
00:21:46,431 --> 00:21:47,640
Ani razu.

335
00:21:48,141 --> 00:21:50,476
Ja też nie. Hańba.

336
00:21:50,560 --> 00:21:52,729
Ale ty nie będziesz prezesem.

337
00:21:52,812 --> 00:21:54,230
No nie wiem.

338
00:21:56,232 --> 00:21:57,692
Nie zdziwiłabym się.

339
00:21:58,234 --> 00:22:02,363
W moim CV brakuje tylko penisa.

340
00:22:03,781 --> 00:22:06,075
To jest, kurwa, oczywiste!

341
00:22:07,785 --> 00:22:12,165
Leticia tego nie załatwi,
ja się tym zajmę.

342
00:22:31,142 --> 00:22:35,521
Byk, byk!

343
00:22:43,071 --> 00:22:45,740
To przytłaczające
widzieć cię taką przytłoczoną.

344
00:22:47,366 --> 00:22:50,036
Trochę gorąco, prawda?

345
00:23:22,485 --> 00:23:23,903
Co tu robisz?

346
00:23:24,862 --> 00:23:25,988
Czego chcesz?

347
00:23:26,656 --> 00:23:29,242
Żebyś zdechł.

348
00:23:30,368 --> 00:23:31,369
Za późno na to.

349
00:23:34,747 --> 00:23:35,581
Zobaczymy.

350
00:23:36,749 --> 00:23:38,000
Niech zgadnę.

351
00:23:39,836 --> 00:23:43,965
Cielęce oczy, udajesz arystokratę...

352
00:23:46,551 --> 00:23:47,510
Wdówka?

353
00:23:50,930 --> 00:23:55,226
Ale numer. Od dawna się prostytuujesz?

354
00:23:56,102 --> 00:24:00,022
Mylisz się.
Nie zostawiają mi kasy na szafce nocnej.

355
00:24:01,357 --> 00:24:04,944
Płacą ci w naturze, a to jeszcze gorzej.

356
00:24:05,570 --> 00:24:06,529
A ty?

357
00:24:08,990 --> 00:24:10,408
- Co?
- Co?

358
00:24:10,491 --> 00:24:14,620
Pomówmy o tobie.
Sukienka w stylu "wyruchaj mnie".

359
00:24:16,122 --> 00:24:16,998
Piękna.

360
00:24:18,207 --> 00:24:20,376
Wzrok wygłodniałej pantery.

361
00:24:23,212 --> 00:24:24,088
Który?

362
00:24:26,465 --> 00:24:27,800
- Ten idiota?
- Boże.

363
00:24:28,509 --> 00:24:30,178
No kto? Jego kumpel?

364
00:24:32,305 --> 00:24:33,431
Nie drocz się ze mną.

365
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
Syn?

366
00:24:39,145 --> 00:24:40,062
Federico?

367
00:24:42,982 --> 00:24:45,401
Ja to robię tylko raz, dobra?

368
00:24:45,484 --> 00:24:47,236
- Jasne, rozumiem.
- Tak.

369
00:24:47,320 --> 00:24:49,447
Od prawie Harvardu do prawie kurwy.

370
00:24:51,324 --> 00:24:52,325
Pierdol się.

371
00:24:52,408 --> 00:24:54,076
Lepiej uważaj, Victoria.

372
00:24:54,160 --> 00:24:56,579
W nerwach pocisz się pod pachami.

373
00:25:06,589 --> 00:25:07,924
Pachniesz porażką.

374
00:25:12,845 --> 00:25:16,599
Nie zapominaj,
że jestem inteligentniejsza.

375
00:25:20,978 --> 00:25:22,563
Przepraszam, Victorio.

376
00:25:24,690 --> 00:25:27,109
Żebyś nie zapomniała, jaki jestem głupi.

377
00:25:29,904 --> 00:25:32,490
Podoba ci się mój pierścionek. Lubię cię.

378
00:25:32,573 --> 00:25:33,866
Przytulas.

379
00:25:33,950 --> 00:25:34,825
Przepraszam.

380
00:25:34,909 --> 00:25:36,327
- Przepraszam.
- Bo wiesz...

381
00:25:36,410 --> 00:25:38,829
Cholera, wszystko ci widać.

382
00:25:39,497 --> 00:25:41,040
Nie masz cellulitu?

383
00:25:42,500 --> 00:25:43,501
Dlaczego?

384
00:25:43,584 --> 00:25:45,670
Nie, mam.

385
00:25:45,753 --> 00:25:46,587
- Tak?
- Tak.

386
00:25:46,671 --> 00:25:48,339
Dlatego cię lubię. Chodź.

387
00:25:48,506 --> 00:25:50,299
- Zasłoń się.
- Dobra.

388
00:25:50,383 --> 00:25:52,009
- I gotowe.
- Wszystko dobrze?

389
00:25:56,472 --> 00:25:57,473
Dzięki.

390
00:26:11,320 --> 00:26:13,322
Ja cię znam.

391
00:26:14,824 --> 00:26:16,742
Albo jesteś do kogoś podobny.

392
00:26:16,826 --> 00:26:19,120
Pomyliłeś mnie z kimś.

393
00:26:22,415 --> 00:26:25,126
Wyglądasz jak ten wał, który mnie okradł.

394
00:26:26,043 --> 00:26:26,877
Salmerón.

395
00:26:26,961 --> 00:26:29,297
Nie wiem, o czym mówisz.

396
00:26:31,465 --> 00:26:34,844
Powiedziałem, że to pomyłka.
Rozumiemy się?

397
00:26:34,927 --> 00:26:36,512
A teraz przepraszam.

398
00:26:48,274 --> 00:26:52,278
Jakby wiedzieli, co myślisz...
Pójdziesz do piekła.

399
00:26:52,737 --> 00:26:54,822
Nie wiesz, co myślę.

400
00:26:59,285 --> 00:27:00,995
Czy młoda dama zatańczy?

401
00:27:02,580 --> 00:27:05,624
Nie, dziękuję. Ale moja córka tak.

402
00:27:06,959 --> 00:27:09,837
Nie bierz tego do siebie.
Mama jest potwornie nudna.

403
00:27:10,713 --> 00:27:14,508
To idziemy! Co lubisz?

404
00:27:25,644 --> 00:27:26,979
Dobrze się bawią.

405
00:27:27,563 --> 00:27:28,439
Tak.

406
00:27:29,440 --> 00:27:31,567
- Zatańczysz?
- Nie.

407
00:27:31,650 --> 00:27:33,694
Nie wiem, jak to się tańczy.

408
00:27:37,156 --> 00:27:38,657
Ja też nie.

409
00:27:40,242 --> 00:27:43,412
Może wolisz coś bardziej tradycyjnego?

410
00:27:44,080 --> 00:27:48,000
Mokasyny i wełniany sweter

411
00:27:48,084 --> 00:27:50,002
na paryskiej ulicy?

412
00:27:51,379 --> 00:27:53,005
Takiej dawnej paryskiej ulicy.

413
00:27:53,089 --> 00:27:54,173
Nie.

414
00:27:55,132 --> 00:27:56,634
W latach siedemdziesiątych.

415
00:27:58,886 --> 00:27:59,720
Czekaj.

416
00:28:00,679 --> 00:28:03,474
Przecież cię wtedy na świecie nie było.

417
00:28:09,313 --> 00:28:12,066
Chyba muszę pójść do gości.

418
00:28:25,162 --> 00:28:27,289
Przyszedłeś!

419
00:28:27,373 --> 00:28:29,041
Nie mogłem tego przegapić.

420
00:28:30,084 --> 00:28:31,836
Może się zbliżymy?

421
00:28:32,628 --> 00:28:36,424
Uważaj, z bliska słońce może spalić.

422
00:28:37,758 --> 00:28:40,928
Potknąłem się. Widzisz, co ze mną robisz?

423
00:28:44,056 --> 00:28:45,141
Pokaż.

424
00:28:46,392 --> 00:28:48,519
Bierz. Lepiej w niej wyglądasz niż ja.

425
00:28:48,602 --> 00:28:49,603
- Naprawdę?
- Tak.

426
00:28:49,687 --> 00:28:51,522
Dzięki, życie mi uratowałaś.

427
00:28:51,605 --> 00:28:54,400
Kurde, moja piosenka.
Bierz sobie, co chcesz.

428
00:28:54,775 --> 00:28:55,693
Dzięki.

429
00:29:18,132 --> 00:29:19,133
Kurde.

430
00:29:21,260 --> 00:29:23,429
Twoja siostra pożyczyła mi suknię.

431
00:29:24,430 --> 00:29:28,142
I kolczyki. Długa historia.

432
00:29:33,063 --> 00:29:33,898
Ładnie ci.

433
00:29:35,983 --> 00:29:37,109
Idziemy?

434
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
Lubisz sztukę?

435
00:29:52,541 --> 00:29:53,375
Uwielbiam.

436
00:29:55,878 --> 00:29:57,379
Prida niczego nie udowadniał.

437
00:29:59,298 --> 00:30:00,424
To znaczy?

438
00:30:01,884 --> 00:30:06,430
Inni artyści męczyli się
z prekolumbijską estetyką,

439
00:30:06,514 --> 00:30:08,641
a Prida miał ją we krwi.

440
00:30:09,600 --> 00:30:11,727
Mój ulubiony artysta, uwielbiam go.

441
00:30:11,810 --> 00:30:14,605
Chcę go mieć w muzeum.

442
00:30:16,565 --> 00:30:17,691
Masz muzeum?

443
00:30:20,319 --> 00:30:21,237
No...

444
00:30:23,197 --> 00:30:26,116
Wyobraź sobie, że pierwsze, co widzisz,

445
00:30:26,575 --> 00:30:27,701
to obraz Pridy.

446
00:30:28,994 --> 00:30:31,205
Należy do mojej mamy.

447
00:30:31,288 --> 00:30:34,333
Dlatego tu wisi, żeby nikt go nie ukradł.

448
00:30:35,960 --> 00:30:37,628
Też bym to schowała.

449
00:30:38,337 --> 00:30:39,547
Też wredna jesteś.

450
00:30:41,966 --> 00:30:43,634
Masz już całą kolekcję?

451
00:30:44,093 --> 00:30:47,555
Tak. To znaczy nie. Mam kłopot.

452
00:30:48,472 --> 00:30:50,432
Świat sztuki to labirynt.

453
00:30:50,516 --> 00:30:52,059
Dziś przepadła mi okazja.

454
00:30:52,142 --> 00:30:55,187
Mój marszand pracuje na dwa fronty.

455
00:30:55,813 --> 00:30:58,482
Wiesz, jaka jest
definicja współczesnego pirata?

456
00:30:58,566 --> 00:31:00,317
- Jaka?
- Marszand.

457
00:31:01,026 --> 00:31:03,279
- Marszand?
- Znam jednego.

458
00:31:04,196 --> 00:31:06,282
Słyszałeś, jak Caravaggio

459
00:31:06,365 --> 00:31:08,867
nagle pojawił się u kogoś w Madrycie?

460
00:31:09,326 --> 00:31:10,452
Ktoś znajomy?

461
00:31:10,828 --> 00:31:14,081
Znajoma. Ze szkoły z internatem.

462
00:31:14,999 --> 00:31:16,292
Gdzie chodziłaś?

463
00:31:16,834 --> 00:31:18,752
Atlantic. A ty?

464
00:31:19,253 --> 00:31:21,088
Aiglon, zgadłam?

465
00:31:21,630 --> 00:31:23,132
Tak. Jak się domyśliłaś?

466
00:31:24,508 --> 00:31:27,845
- Nie miałam czego czytać w salonie.
- Nie.

467
00:31:27,928 --> 00:31:30,848
Ten artykuł w HOLA to był pomysł mamy.

468
00:31:30,931 --> 00:31:32,975
- Jasne.
- Przysięgam.

469
00:31:33,058 --> 00:31:35,227
Na okładce trochę sztywny jesteś.

470
00:31:35,311 --> 00:31:37,146
Przestań, to żenada.

471
00:31:37,855 --> 00:31:39,440
Spokojnie. Słuchaj,

472
00:31:39,523 --> 00:31:42,067
poznam cię z tą znajomą.

473
00:31:42,151 --> 00:31:46,030
Zna się na sztuce klasycznej,
ale Basquiata też ma.

474
00:31:46,822 --> 00:31:48,824
I Kusamę, Pollocka.

475
00:31:49,783 --> 00:31:51,577
- Pollocka?
- Tak.

476
00:31:51,660 --> 00:31:52,911
- Naprawdę?
- Tak.

477
00:31:52,995 --> 00:31:55,581
Bardzo chętnie.

478
00:31:56,206 --> 00:31:57,458
- Tak?
- Tak.

479
00:31:58,626 --> 00:32:00,085
- Kurwa.
- Co?

480
00:32:00,169 --> 00:32:01,587
- Ale bezczelność.
- Co?

481
00:32:01,670 --> 00:32:05,841
Moja była ze swoim nowym facetem,
takim słabym reżyserem.

482
00:32:05,924 --> 00:32:06,884
- No.
- Przepraszam.

483
00:32:10,888 --> 00:32:12,389
Cristina, to jest bezczelność.

484
00:32:12,973 --> 00:32:14,808
Fede, nie mów tak do mnie.

485
00:32:14,892 --> 00:32:15,851
Szczyt chamstwa.

486
00:32:21,231 --> 00:32:22,733
- Zdrowie.
- Zdrowie.

487
00:32:23,567 --> 00:32:28,572
To jest inne niż na rysunkach.
Miało być drewno, a nie jakaś sklejka.

488
00:32:28,656 --> 00:32:30,741
Ale na podłodze było to samo.

489
00:32:30,824 --> 00:32:33,661
- Nikt nie zauważy.
- Światła są jak w taniej knajpie.

490
00:32:33,786 --> 00:32:38,707
Żebyś nie zrobiła
tego samego błędu na ślubie.

491
00:32:38,791 --> 00:32:40,417
Oczywiście, że nie.

492
00:32:40,501 --> 00:32:42,002
A skąd mam to wiedzieć?

493
00:32:42,086 --> 00:32:44,088
Świateł nie będzie.

494
00:32:44,171 --> 00:32:45,005
Tak.

495
00:32:54,014 --> 00:32:55,265
Zatańczymy do tego?

496
00:34:29,902 --> 00:34:32,112
Mamo, odbiło ci?

497
00:34:32,196 --> 00:34:35,407
Mógłby być twoim synem.
Wszyscy patrzyli. I to teraz.

498
00:34:35,491 --> 00:34:36,992
A jak chce twojej kasy?

499
00:34:37,074 --> 00:34:39,077
- Bzdura.
- Co Cristina tu robi?

500
00:34:39,161 --> 00:34:41,996
Nie mogę się z nią przyjaźnić,
bo z nią zerwałeś?

501
00:34:42,080 --> 00:34:44,123
- Trochę lojalności!
- Fede, dorośnij!

502
00:34:45,583 --> 00:34:46,627
I co teraz?

503
00:34:46,710 --> 00:34:48,128
- Co?
- O co ci chodzi?

504
00:34:48,212 --> 00:34:49,087
Przestań.

505
00:34:58,514 --> 00:34:59,848
Świetnie tańczysz.

506
00:35:00,599 --> 00:35:02,059
Tańczyłbym całą noc.

507
00:35:03,477 --> 00:35:05,395
Z tobą na pewno.

508
00:35:23,038 --> 00:35:25,624
Nie mogę przypisać sobie
wszystkich zasług.

509
00:35:25,707 --> 00:35:28,460
Ta historia sama się opowiedziała.

510
00:35:29,044 --> 00:35:32,923
Byliśmy jedynie
biernie słuchającym odbiorcą.

511
00:35:33,006 --> 00:35:36,301
Nie bądź taki skromny.
Cannes oszalało na twoim punkcie.

512
00:35:36,385 --> 00:35:38,095
Cannes, tak.

513
00:35:39,263 --> 00:35:40,305
Hej, Luis.

514
00:35:41,098 --> 00:35:45,310
Niektórzy twierdzą,
że twój film tylko epatuje nieszczęściem.

515
00:35:46,186 --> 00:35:49,314
Fede, dzięki za zaproszenie.

516
00:35:49,398 --> 00:35:52,109
Ja cię nie zaprosiłem, tylko moja siostra.

517
00:35:54,194 --> 00:35:59,324
Widzisz, zazdrość to ciekawe uczucie.
Ale ja wolę prawdę.

518
00:36:00,492 --> 00:36:02,160
A co ty możesz o niej wiedzieć?

519
00:36:02,244 --> 00:36:06,248
Mówię o prawdzie, która nie ukryje biedy.

520
00:36:07,124 --> 00:36:09,334
Nie ma sensu opowiadać

521
00:36:09,418 --> 00:36:13,005
w kółko tej samej historii
o bogatych i uprzywilejowanych.

522
00:36:14,548 --> 00:36:16,216
Luis, takie pytanie.

523
00:36:17,175 --> 00:36:21,096
Jak bieda wygląda
z piątego piętra Hotelu Martinez?

524
00:36:27,102 --> 00:36:29,229
W Cannes bili mi brawo.

525
00:36:29,313 --> 00:36:30,397
To spoko.

526
00:36:32,524 --> 00:36:34,902
Dzięki, nie musiałaś mnie bronić.

527
00:36:54,713 --> 00:36:56,632
- Mam przestać?
- Nie.

528
00:36:57,591 --> 00:36:58,800
Nie przestawaj.

529
00:37:09,728 --> 00:37:11,521
Co robisz jutro?

530
00:37:22,616 --> 00:37:25,827
Dziewięćdziesiąta minuta
i zero bramek na koncie.

531
00:37:26,995 --> 00:37:29,373
Co za szkoda. Będzie nam ciebie brakowało.

532
00:37:31,333 --> 00:37:32,542
Nie słyszałaś?

533
00:37:33,460 --> 00:37:36,088
Dziś wieczorem jadę z Camilą na ranczo,

534
00:37:36,171 --> 00:37:38,840
reszta rodziny dojedzie jutro.

535
00:37:40,217 --> 00:37:41,176
Jakie ranczo?

536
00:37:42,177 --> 00:37:43,387
Nie bądź smutna.

537
00:37:44,096 --> 00:37:47,599
Pozbyłaś się cielaczka
szybciej, niż myślałaś.

538
00:37:48,892 --> 00:37:50,686
A może było na odwrót?

539
00:37:52,270 --> 00:37:55,482
Idę. Samolot czeka, już jestem spóźniony.

540
00:37:55,565 --> 00:37:57,150
- Dobranoc.
- Pierdol się.

541
00:38:59,838 --> 00:39:01,840
ANDRÉS KUMPEL FEDE

542
00:40:12,160 --> 00:40:14,162
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Małgorzata Fularczyk