1
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
Hoi, kerel. Goedemorgen.

2
00:00:47,298 --> 00:00:48,132
Hallo.

3
00:00:50,342 --> 00:00:51,510
Dank je.

4
00:00:55,431 --> 00:00:56,557
Heerlijk. Bedankt.

5
00:01:01,979 --> 00:01:06,025
Ja. Ik neem 403,
met uitzicht op de oceaan.

6
00:01:08,360 --> 00:01:11,030
Sorry. Uw pas werd geweigerd.

7
00:01:11,781 --> 00:01:14,116
Ik moet hem doorknippen, zegt de machine.

8
00:01:17,244 --> 00:01:18,662
Rebeca, toch?

9
00:01:20,206 --> 00:01:21,664
Ik zit te denken...

10
00:01:23,417 --> 00:01:25,503
Hoe kunnen we elkaar helpen?

11
00:01:37,681 --> 00:01:39,308
Laat me het even nakijken.

12
00:01:40,601 --> 00:01:41,602
Dank je.

13
00:02:37,408 --> 00:02:41,412
Misfortune

14
00:02:48,668 --> 00:02:51,881
VICTORIA SIMONIAN GESCHORST

15
00:02:51,964 --> 00:02:55,551
MILJOENENFRAUDE GALLEON FUND

16
00:03:00,222 --> 00:03:03,100
LATIJNS-AMERIKA VERSUS SIMONIAN

17
00:03:08,689 --> 00:03:10,190
Van: Rebe

18
00:03:13,903 --> 00:03:15,154
Zei u Salmerón?

19
00:03:19,366 --> 00:03:23,245
Nee, ik heb hier niemand
onder de naam Salmerón.

20
00:03:23,329 --> 00:03:26,373
Jawel. Ik zag hem in kamer 147.

21
00:03:26,457 --> 00:03:29,585
Hij is ongeveer 1,80 meter lang,
30 jaar oud, knap.

22
00:03:29,668 --> 00:03:32,171
Waarschijnlijk z'n enige goede eigenschap.

23
00:03:34,506 --> 00:03:36,258
Nee, ik weet het zeker.

24
00:03:36,341 --> 00:03:38,969
Er is niemand onder de naam Salmerón.

25
00:03:46,769 --> 00:03:47,603
Is dat hem?

26
00:03:47,686 --> 00:03:48,520
Nee.

27
00:03:49,063 --> 00:03:52,066
U mag mijn mobiel niet afpakken.

28
00:03:53,275 --> 00:03:54,276
Michi...

29
00:03:54,360 --> 00:03:56,236
-Mevrouw...
-Hebben jullie geneukt?

30
00:04:00,824 --> 00:04:02,242
Heerlijk, niet?

31
00:04:02,326 --> 00:04:03,702
-Ja...
-Ik bedoel...

32
00:04:03,786 --> 00:04:08,707
De meeste mannen weten niet wat
een clitoris is, maar hij heeft opgelet.

33
00:04:09,583 --> 00:04:10,417
Ik...

34
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
Rustig. Haal adem.

35
00:04:15,464 --> 00:04:16,673
Ik heb een idee.

36
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
Als je mij helpt,

37
00:04:19,551 --> 00:04:21,887
zal ik je baas niks vertellen.

38
00:04:32,022 --> 00:04:33,190
Politie.

39
00:04:34,233 --> 00:04:36,318
Waar is de sleutel? Doe open.

40
00:04:38,487 --> 00:04:39,655
Klootzakken.

41
00:04:43,534 --> 00:04:44,784
Kijk op het balkon.

42
00:04:56,463 --> 00:04:58,799
Stuk tuig. Zo wilde ik je vinden.

43
00:05:00,050 --> 00:05:02,177
Waardigheid, heren. Toe.

44
00:05:02,261 --> 00:05:04,972
Mag ik op zijn minst mijn broek aandoen?

45
00:05:05,556 --> 00:05:08,350
In tegenstelling tot zijn tijdgenoten

46
00:05:08,434 --> 00:05:13,272
was de schilder Prida revolutionair,
en niet alleen in Mexicaanse kunst.

47
00:05:13,355 --> 00:05:18,402
Hij gaf uitdrukking aan zijn identiteit
en pre-Colombiaanse achtergrond

48
00:05:18,485 --> 00:05:21,447
-door te experimenteren met...
-Het is een misverstand.

49
00:05:21,530 --> 00:05:23,866
Dat gebeurt er als je niet betaalt.

50
00:05:23,949 --> 00:05:26,368
-Doe de boeien af. Ik ben geen crimineel.
-Nee.

51
00:05:26,452 --> 00:05:28,495
-Wat gênant.
-Je verstopte je.

52
00:05:28,579 --> 00:05:30,456
Dat is gênant. Lopen.

53
00:05:33,042 --> 00:05:35,544
Wat een kreng.

54
00:05:35,627 --> 00:05:40,758
...eerste die meer dan 10 miljoen dollar
opleverde op een internationale veiling.

55
00:06:02,529 --> 00:06:03,864
Nee.

56
00:06:03,947 --> 00:06:08,202
Wie had het geweldige idee
van plastic kaarsen?

57
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Anders blaast de wind ze uit.

58
00:06:10,454 --> 00:06:12,372
Nee, ik wil was.

59
00:06:12,456 --> 00:06:14,374
-Regel het, alsjeblieft.
-Oké.

60
00:06:15,459 --> 00:06:16,877
Wat is dit?

61
00:06:16,960 --> 00:06:19,922
Nee, toch. Een zwaan. Maak hem af.

62
00:06:20,005 --> 00:06:22,800
Het moet hier niet
op een Sanborn Café lijken.

63
00:06:22,883 --> 00:06:27,763
Er zijn twee kapotte stoelen
die vervangen moeten worden.

64
00:06:33,977 --> 00:06:34,812
Hallo?

65
00:06:34,895 --> 00:06:38,899
U wordt gebeld
door een gedetineerde in Florida.

66
00:06:39,108 --> 00:06:39,942
Papa.

67
00:06:40,526 --> 00:06:41,735
Wat ben je aan het doen?

68
00:06:41,819 --> 00:06:43,362
Klaarmaken voor een feest.

69
00:06:43,445 --> 00:06:45,239
GEVANGENIS MARTIN COUNTY
FLORIDA, VS

70
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
Wat is dat?

71
00:06:50,661 --> 00:06:51,912
Enrique Iglesias.

72
00:06:51,995 --> 00:06:54,456
Daar luisterden jij en je zus altijd naar.

73
00:06:59,378 --> 00:07:00,295
Pap...

74
00:07:00,796 --> 00:07:02,131
Ik ben in orde, schat.

75
00:07:02,214 --> 00:07:03,590
Nee, dat ben je niet.

76
00:07:03,674 --> 00:07:05,843
Je hebt een echte dokter nodig.

77
00:07:05,926 --> 00:07:09,888
En eet die troep niet meer.
Ik krijg je wel vrij, dat zweer ik.

78
00:07:11,598 --> 00:07:13,100
Waar ben je mee bezig?

79
00:07:13,684 --> 00:07:17,354
Je hebt je halve straf uitgezeten.
Als ik de borg betaal, ben je vrij.

80
00:07:17,437 --> 00:07:18,772
Ik heb een plan.

81
00:07:19,898 --> 00:07:23,527
Je vindt geen 100 miljoen dollar
onder het bankstel.

82
00:07:25,279 --> 00:07:27,990
Weet ik. Dit is niet zomaar een bankstel,

83
00:07:28,740 --> 00:07:30,534
maar het Urquiza-fortuin.

84
00:07:30,617 --> 00:07:33,328
Fede Urquiza opent
een museum voor moderne kunst

85
00:07:33,412 --> 00:07:35,539
waar honderden miljoenen in zitten.

86
00:07:35,622 --> 00:07:38,667
Maar die idioot heeft er
totaal geen verstand van.

87
00:07:39,126 --> 00:07:42,045
Raad eens
wie die stichting gaat infiltreren?

88
00:07:42,546 --> 00:07:44,173
Alles is onder controle.

89
00:07:44,256 --> 00:07:45,674
Wil je de Pollock?

90
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
Ja, ik wil de Pollock.

91
00:07:47,968 --> 00:07:51,221
Ik zit nu bedolven onder het papierwerk.

92
00:07:51,305 --> 00:07:54,308
-Ben jij de CEO?
-Nee... Ja, dat ben ik.

93
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
Waar was het bericht dan?

94
00:07:55,933 --> 00:07:57,060
Nou ja, juist.

95
00:07:57,686 --> 00:08:00,230
Genoeg uitleg.
Kun je naar de veiling gaan?

96
00:08:00,314 --> 00:08:02,524
Ga er alsjeblieft naartoe.

97
00:08:02,608 --> 00:08:04,443
-Oké.
-Dank je.

98
00:08:05,319 --> 00:08:07,779
Alles wordt weer zoals het was.

99
00:08:09,781 --> 00:08:11,241
Heb je Chumpi gezien?

100
00:08:11,325 --> 00:08:13,994
Hij is gisteren vertrokken.
Hij neemt niet op.

101
00:08:14,077 --> 00:08:15,662
Nee, hoezo? Wat is er vandaag?

102
00:08:15,746 --> 00:08:17,915
Rafa, kom op. Ik heb de dj gesproken.

103
00:08:17,998 --> 00:08:20,792
Je kunt een uurtje draaien,
maar het is geen rave.

104
00:08:20,876 --> 00:08:23,378
Chumpi's familie wil reggaeton en banda.

105
00:08:23,462 --> 00:08:25,505
-Ik weet niet zeker...
-Wat?

106
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
-Niks.
-...of ik wel kan.

107
00:08:27,341 --> 00:08:30,260
-Wat?
-Ik ben gevraagd voor Burning Man.

108
00:08:30,344 --> 00:08:32,386
-Dat meen je niet.
-Mag ik ook gaan?

109
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
-Zeker.
-Echt? Ik ben haar zus.

110
00:08:34,389 --> 00:08:38,352
Het is mijn feest. Treed je liever op
voor drugsverslaafde miljonairs?

111
00:08:38,434 --> 00:08:40,354
-Nou...
-Val allebei toch dood.

112
00:08:41,355 --> 00:08:42,773
Lach maar, Rafaela.

113
00:08:43,565 --> 00:08:45,108
Dit slaat nergens op.

114
00:08:45,192 --> 00:08:48,237
Wat er in het hotel is gebeurd,
was een misverstand.

115
00:08:48,946 --> 00:08:50,864
Kunnen we als heren spreken?

116
00:08:50,948 --> 00:08:52,115
Nee, dat kan niet.

117
00:08:52,241 --> 00:08:53,617
Tenzij het om de borg gaat.

118
00:08:53,700 --> 00:08:57,079
Ik heb de bank nog niet gebeld.
Dit kunnen we oplossen.

119
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Regel het als je vrij bent.

120
00:08:58,664 --> 00:09:00,082
-Maar...
-Zitten, eikel.

121
00:09:05,337 --> 00:09:06,171
Hoi.

122
00:09:19,434 --> 00:09:22,437
Heb je Satans keel weleens gezien?

123
00:09:22,980 --> 00:09:27,859
Nog niet, maar als je dichterbij komt,
wel die van jou.

124
00:09:27,943 --> 00:09:31,113
De tijd gaat hier heel traag.

125
00:09:31,196 --> 00:09:32,030
Je meent het.

126
00:09:53,927 --> 00:09:54,970
Leticia.

127
00:09:56,847 --> 00:09:59,516
Ik wil een tafel met een briesje.

128
00:10:00,267 --> 00:10:02,394
Voor Vicenta's bezwete bovenlip.

129
00:10:04,062 --> 00:10:05,897
Wat jij wilt, Leticia.

130
00:10:13,113 --> 00:10:16,325
Deze persoon is niet beschikbaar.

131
00:10:16,408 --> 00:10:18,827
Spreek na de toon een bericht in.

132
00:10:18,910 --> 00:10:22,080
Waar hang je toch uit, Chumpi Mendoza?

133
00:10:28,378 --> 00:10:31,131
Hoe zit het hier? Geen eten, niks?

134
00:10:31,214 --> 00:10:33,300
Een stuk brood of iets.

135
00:10:33,383 --> 00:10:36,845
Een glas water voor de zenuwen,
snoep, amandelen, zoiets.

136
00:10:36,928 --> 00:10:38,764
Het is hier geen restaurant.

137
00:10:38,889 --> 00:10:40,557
Je kunt een lul krijgen.

138
00:10:40,640 --> 00:10:42,768
Die waar je nu op zit?

139
00:10:42,851 --> 00:10:43,685
Wat?

140
00:10:44,186 --> 00:10:45,604
Met alle respect. Sorry.

141
00:10:46,813 --> 00:10:47,731
Hé.

142
00:10:49,191 --> 00:10:51,068
Hoor jij niet op je feest te zijn?

143
00:10:55,364 --> 00:10:57,991
Michi Montefusco,
van bij de polowedstrijd.

144
00:10:58,075 --> 00:10:59,117
Weet je nog?

145
00:11:03,330 --> 00:11:04,456
Laat me eens zien.

146
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
Ja, godver.

147
00:11:07,793 --> 00:11:13,090
Hoe kon ik dat typische
filmsterrengezicht van je vergeten?

148
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
Van vroeger. Hoe kon ik het vergeten?

149
00:11:16,218 --> 00:11:19,137
Het maakt niet meer uit. Het is te laat.

150
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
Ik kan deze eikels niet omkopen.

151
00:11:22,182 --> 00:11:24,393
-Als je ze vertelt wie je bent...
-Nee.

152
00:11:24,476 --> 00:11:29,064
Wat moet ik zeggen? Ik heb het gezegd,
maar het kan ze niks schelen.

153
00:11:29,147 --> 00:11:33,485
Het waren mijn gestoorde neven,
dronken op straat,

154
00:11:33,568 --> 00:11:36,071
als voorbereiding
op mijn vrijgezellenfeest.

155
00:11:36,613 --> 00:11:42,619
Die eikels kwamen en pakten me op.
Ze hebben mijn portemonnee, mobiel...

156
00:11:42,702 --> 00:11:44,496
Wat een fijne neven.

157
00:11:44,579 --> 00:11:49,918
Ik rot hier liever weg dan dat ik
mensen verklik en geld weggeef.

158
00:11:51,002 --> 00:11:52,838
Werk voor jullie geld, eikels.

159
00:12:18,655 --> 00:12:20,490
Ik werd ooit verliefd.

160
00:12:22,659 --> 00:12:24,035
Ze heette Francesca.

161
00:12:26,163 --> 00:12:27,372
Italiaans.

162
00:12:28,999 --> 00:12:32,878
Honingkleurige ogen, olijfkleurige huid.

163
00:12:36,756 --> 00:12:40,719
Ik was nog maar een jongen
in het land van mijn voorouders.

164
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
Ik wilde genieten van elk moment.

165
00:12:47,058 --> 00:12:50,145
We hadden afgesproken
op Plaza de Santa Ana in Madrid.

166
00:12:51,396 --> 00:12:55,358
Ik kwam te laat,
omdat ik dagdroomde over onze date.

167
00:12:57,152 --> 00:13:02,073
Ik weet niet meer of ik
door mijn haast of mijn zenuwen

168
00:13:02,157 --> 00:13:04,951
zonder kaartje de metro in stapte.

169
00:13:08,413 --> 00:13:12,667
Ze pakten me natuurlijk
zodra ik uitstapte.

170
00:13:14,920 --> 00:13:16,588
Wat moest ik anders?

171
00:13:18,006 --> 00:13:19,799
Ik kon haar niet bereiken.

172
00:13:21,510 --> 00:13:23,929
Een kilometer weg van mijn lief

173
00:13:24,471 --> 00:13:28,099
pakte de politie me op
zonder medeleven voor mijn pijn.

174
00:13:30,477 --> 00:13:34,814
Dus met schaamte,
maar de passie van een tiener

175
00:13:34,898 --> 00:13:38,026
die weigert te verdwalen
in het lied van zijn muze...

176
00:13:49,996 --> 00:13:52,499
Zo eindigt dit droevige gedicht.

177
00:13:53,500 --> 00:13:56,920
Ik had geen andere keus dan de identiteit

178
00:13:57,003 --> 00:13:59,631
van mijn echte vader bekend te maken.

179
00:14:02,968 --> 00:14:06,096
Uit nieuwsgierigheid,

180
00:14:08,306 --> 00:14:09,683
wie was je vader?

181
00:14:09,766 --> 00:14:11,601
Mijn vader, vraag je?

182
00:14:13,186 --> 00:14:15,605
Niemand minder
dan de graaf van Montefusco.

183
00:14:15,689 --> 00:14:17,774
De graaf van Monte Cristo?

184
00:14:17,857 --> 00:14:20,193
Kop dicht, eikels. Laat hem praten.

185
00:14:21,027 --> 00:14:24,281
De bastaardkleinzoon van mijn opa,
geliefd door Juan Carlos.

186
00:14:25,532 --> 00:14:26,533
Nee.

187
00:14:27,450 --> 00:14:28,827
JC? De koning?

188
00:14:29,661 --> 00:14:31,746
Die, ja.

189
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
En...

190
00:14:35,792 --> 00:14:39,170
En toen? Wat is er gebeurd? Met die meid?

191
00:14:41,089 --> 00:14:42,841
Niks, vrienden.

192
00:14:44,175 --> 00:14:45,427
Er is niks gebeurd.

193
00:14:46,011 --> 00:14:49,556
Toen ik aankwam, deelde Francesca
een milkshake met een ander.

194
00:14:51,141 --> 00:14:53,476
Onze harten gingen voor altijd uiteen.

195
00:14:55,520 --> 00:14:58,481
Die klotepolitie verpest ook alles.

196
00:14:59,357 --> 00:15:00,900
Ze verwachten een tweeling.

197
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
Maar het was het waard.

198
00:15:05,697 --> 00:15:08,658
Want een heer,
hoewel zijn erecode dat verbiedt,

199
00:15:08,742 --> 00:15:11,161
moet zijn hart laten spreken voor liefde.

200
00:15:24,674 --> 00:15:28,261
Shit, man. De prins van Monte Cristo.

201
00:15:29,137 --> 00:15:31,765
Agent. Kom eens hier.

202
00:15:31,848 --> 00:15:33,141
Wat nu weer?

203
00:15:33,224 --> 00:15:34,392
Kom.

204
00:15:35,352 --> 00:15:37,020
Kijk. Geef me je hand.

205
00:15:37,812 --> 00:15:40,565
Aangenaam. Chumpi Mendoza, tot uw dienst.

206
00:15:40,649 --> 00:15:43,652
Ik verklaar mezelf onschuldig
aan dit vergrijp.

207
00:15:44,402 --> 00:15:47,447
Mijn verloofde Inés Urquiza wacht op me.

208
00:15:48,948 --> 00:15:51,409
Trouw je met een Urquiza? Geweldig.

209
00:15:52,160 --> 00:15:54,204
Vermijd een hoop gedoe en doe open.

210
00:15:54,287 --> 00:15:57,957
Ze kent de dochter van de gouverneur,
dus laat me gewoon gaan.

211
00:15:58,040 --> 00:16:01,920
Wil je je baan kwijt?
Ga je gang, onruststoker.

212
00:16:03,171 --> 00:16:04,005
Toe dan.

213
00:16:05,298 --> 00:16:06,466
Mijn spullen?

214
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
Welke spullen?

215
00:16:08,635 --> 00:16:09,636
Kom mee.

216
00:16:09,719 --> 00:16:10,970
Hij gaat mee.

217
00:16:11,054 --> 00:16:12,430
Waarom hij?

218
00:16:12,514 --> 00:16:15,850
-Heb je niet gehoord dat hij een prins is?
-Nee. Een graaf.

219
00:16:16,351 --> 00:16:17,769
Da's hetzelfde.

220
00:16:18,978 --> 00:16:21,022
Vooruit. Het kan me wat.

221
00:16:22,190 --> 00:16:23,108
Majesteit.

222
00:16:23,191 --> 00:16:24,150
Dank u.

223
00:16:24,234 --> 00:16:25,151
Graag gedaan.

224
00:16:25,944 --> 00:16:27,404
Dus jij kent Letizia?

225
00:16:27,487 --> 00:16:28,613
Zeker.

226
00:16:28,697 --> 00:16:31,408
Af en toe gezien.
Kleinkind van een taxichauffeur.

227
00:16:31,491 --> 00:16:34,035
Juist. Nee, ze...

228
00:16:34,119 --> 00:16:36,121
-Nu staat ze in de bladen.
-Ja.

229
00:16:37,455 --> 00:16:39,999
Familie. Proost.

230
00:16:40,959 --> 00:16:42,669
-Ja.
-Zie je?

231
00:16:42,752 --> 00:16:45,922
Heb je Chumpi gezien?
Ik heb hem al tien keer gebeld.

232
00:16:46,005 --> 00:16:48,299
Maak je geen zorgen, schat.

233
00:16:48,383 --> 00:16:50,760
-Mannen zijn vaak te laat.
-Hij is niet te laat.

234
00:16:50,844 --> 00:16:53,471
Hij zei dat hij zou komen
en hij neemt niet op.

235
00:16:53,555 --> 00:16:55,598
Niet zo sip. Drink wat.

236
00:16:55,682 --> 00:16:57,517
-Chino. Javier.
-Wat?

237
00:16:57,600 --> 00:16:59,436
Schenk haar iets te drinken in.

238
00:16:59,519 --> 00:17:01,646
-Ik ben echt ongerust.
-Dit helpt wel.

239
00:17:01,730 --> 00:17:04,607
Het verlicht je hart en je geest.

240
00:17:04,691 --> 00:17:07,902
Ga zitten. Rust uit. Neem plaats.

241
00:17:07,986 --> 00:17:10,029
Toe maar. Dat zal je goed doen.

242
00:17:10,113 --> 00:17:12,115
-Helemaal.
-Goed zo.

243
00:17:13,074 --> 00:17:16,286
Ik kan niet geloven
dat ze de Pollock kregen.

244
00:17:16,911 --> 00:17:19,164
Een oligarch deed een vroeg bod.

245
00:17:19,247 --> 00:17:21,624
-Wat?
-Hij was niet eens op de veiling.

246
00:17:22,250 --> 00:17:25,420
-En nu?
-Ik zoek iemand met verstand van zaken.

247
00:17:25,502 --> 00:17:27,672
Het is geen museum zonder een Pollock.

248
00:17:28,173 --> 00:17:30,216
Koop dan een Jeff Koons.

249
00:17:30,300 --> 00:17:31,718
Nee, dat is te pop.

250
00:17:32,635 --> 00:17:33,970
Het is een serieus museum.

251
00:17:35,555 --> 00:17:38,641
Ik kan een neef vragen
die in een Parijse galerie werkt,

252
00:17:38,725 --> 00:17:40,101
maar een Pollock is lastig.

253
00:17:40,685 --> 00:17:41,853
Maar niet onmogelijk.

254
00:17:41,936 --> 00:17:43,313
Nee, niet onmogelijk.

255
00:17:45,523 --> 00:17:46,941
-Inés, wacht.
-Bel.

256
00:17:47,025 --> 00:17:49,569
Ik kan de veiligheidsminister niet bellen.

257
00:17:49,694 --> 00:17:51,237
Waarom niet?

258
00:17:51,321 --> 00:17:53,406
Hij heeft belangrijkere dingen te doen.

259
00:17:53,490 --> 00:17:55,366
-Hij wordt vermist.
-Nee, Inés.

260
00:17:55,450 --> 00:17:57,535
-Zie je? Geen antwoord. Toe.
-Luister.

261
00:17:58,369 --> 00:18:00,872
Het huwelijk is een verknipt instituut.

262
00:18:00,955 --> 00:18:02,957
Rafa, dit is niet het moment.

263
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
-Genoeg. Hij komt wel opdagen.
-Bel nog eens.

264
00:18:06,294 --> 00:18:07,921
-Nog eens.
-Heb ik gedaan.

265
00:18:08,004 --> 00:18:10,882
-Rafa, bel opnieuw.
-Hetzelfde kantoor?

266
00:18:10,965 --> 00:18:12,091
Hetzelfde kantoor.

267
00:18:12,175 --> 00:18:15,136
Hij is er, degene om wie je huilde

268
00:18:15,220 --> 00:18:16,554
Genoeg, Luis Alberto.

269
00:18:17,847 --> 00:18:20,809
Ik zei het je.
Als ze me bij naam noemt, hang ik.

270
00:18:20,892 --> 00:18:21,935
Kom op.

271
00:18:22,018 --> 00:18:23,311
Sorry, schoonmoeder.

272
00:18:25,355 --> 00:18:26,564
Kus me niet.

273
00:18:26,648 --> 00:18:29,442
-Je bent te ver gegaan.
-Wacht tot je het hoort.

274
00:18:37,158 --> 00:18:39,911
-Waarom zat je in de bak?
-Je wist het niet.

275
00:18:39,994 --> 00:18:44,165
Het verandert je gezicht.
Deze prins heeft me geholpen.

276
00:18:44,249 --> 00:18:47,043
Ik ben hier dankzij hem. Vertel het ze.

277
00:18:47,126 --> 00:18:49,087
-Ja, we waren...
-Nee, de gedichten...

278
00:18:49,170 --> 00:18:53,049
Beter dan Octavio Paz en Pablo Neruda.
Hoe heette die straat?

279
00:18:53,132 --> 00:18:56,219
Genoeg, Chumpi. De gasten wachten.

280
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
Ga je maar omkleden, dan zullen wij...

281
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
Wij wachten wel.

282
00:19:02,892 --> 00:19:04,102
Ja, maar...

283
00:19:04,185 --> 00:19:05,603
-Ja. Kom op.
-Waar?

284
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
Waarom zat je in de bak?

285
00:19:08,857 --> 00:19:10,024
Ik heb een idee.

286
00:19:10,108 --> 00:19:14,028
Geef me je nummer,
zodat ik je niet kwijtraak.

287
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
Oké?

288
00:19:16,865 --> 00:19:18,157
Ja.

289
00:19:18,533 --> 00:19:19,701
Ik heb ook een idee.

290
00:19:19,784 --> 00:19:23,288
Geef me jouw nummer,
zodat ik jou niet kwijtraak.

291
00:19:23,371 --> 00:19:24,497
-Oké.
-Oké.

292
00:19:24,581 --> 00:19:26,457
Hoi, kids.

293
00:19:26,541 --> 00:19:28,042
-Hoe gaat het?
-Zoon.

294
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
Je bent er eindelijk.

295
00:19:38,094 --> 00:19:39,053
Wat is er, mam?

296
00:19:39,137 --> 00:19:42,599
Je vertegenwoordigt je vader.
Laat me niet alleen.

297
00:19:43,308 --> 00:19:46,227
Ontspan nou maar.
Het zijn geen criminelen.

298
00:19:46,311 --> 00:19:47,478
Nee.

299
00:19:48,521 --> 00:19:49,939
Ze schreeuwen gewoon graag.

300
00:19:50,023 --> 00:19:51,441
We hebben je niet bedankt.

301
00:19:51,524 --> 00:19:53,651
We zijn heel opgewonden.

302
00:19:53,735 --> 00:19:58,114
Mijn zoon met jouw dochter is
als een bloem die in de bloei staat.

303
00:19:59,699 --> 00:20:01,910
Deze vrouw hier is genadeloos eerlijk.

304
00:20:01,993 --> 00:20:05,705
Nou, het is een genoegen

305
00:20:05,788 --> 00:20:08,708
om jullie allemaal hier te hebben.

306
00:20:09,709 --> 00:20:13,630
Chumpi, welkom bij de familie.

307
00:20:13,713 --> 00:20:17,842
Bedankt, schoonmoeder.
Je bent altijd een geweldige gastvrouw.

308
00:20:17,926 --> 00:20:21,763
Op een dag betalen we je terug
met volop kinderen.

309
00:20:21,846 --> 00:20:24,766
-Ja.
-Dat is mijn jongen.

310
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
Proost.

311
00:20:26,351 --> 00:20:28,227
-Op familie.
-Misschien een tweeling.

312
00:20:28,311 --> 00:20:29,646
Proost, familie.

313
00:20:32,857 --> 00:20:34,776
Wat je ook nodig hebt, wanneer ook...

314
00:20:34,859 --> 00:20:36,444
-Andrew.
-Hoi.

315
00:20:36,527 --> 00:20:38,446
-Hoe gaat het?
-Alles goed?

316
00:20:38,529 --> 00:20:41,532
-Alles goed, gast?
-Hoe gaat het?

317
00:20:41,616 --> 00:20:42,533
Goed. Met jou?

318
00:20:42,617 --> 00:20:44,869
Goed. Ik ken je vriendin niet.

319
00:20:45,578 --> 00:20:47,413
Omdat ik zijn vriendin niet ben.

320
00:20:47,497 --> 00:20:49,123
Jullie zijn een leuk stel.

321
00:20:49,624 --> 00:20:50,959
-Echt?
-Ja.

322
00:20:51,042 --> 00:20:53,670
We hebben ook wel goede gesprekken.

323
00:20:54,587 --> 00:20:59,217
Ja, sorry. Marie Claire, Michi.
Michi, Marie Claire.

324
00:21:00,093 --> 00:21:02,178
-Marie Claire. Is dat Frans?
-Ja.

325
00:21:03,429 --> 00:21:05,640
-Van mijn grootouders.
-Oké.

326
00:21:05,723 --> 00:21:08,142
Michi? Een naam voor een kat.

327
00:21:08,226 --> 00:21:10,186
-Zeg dat niet.
-Een hond, dan.

328
00:21:12,313 --> 00:21:14,482
Zo werd ik altijd genoemd.

329
00:21:14,565 --> 00:21:18,319
Leuk verhaal. Excuseer mij.

330
00:21:18,403 --> 00:21:19,696
Nee, ga niet...

331
00:21:19,862 --> 00:21:21,489
-Aangenaam.
-Insgelijks.

332
00:21:25,994 --> 00:21:30,206
Zeven miljoen voor deze troep?
Het is vreselijk, toch?

333
00:21:32,333 --> 00:21:34,085
Fede blijft maar geld uitgeven.

334
00:21:39,215 --> 00:21:42,343
Ik ben al zeven jaar communicatiedirecteur

335
00:21:42,427 --> 00:21:45,930
en Fede heeft nooit een voet
in een Urqui-fabriek gezet.

336
00:21:46,431 --> 00:21:47,640
Letterlijk nooit.

337
00:21:48,141 --> 00:21:50,476
Ik ook niet. Walgelijk, toch?

338
00:21:50,560 --> 00:21:52,729
Ja, maar jij wordt geen CEO.

339
00:21:52,812 --> 00:21:54,230
Ik weet het niet.

340
00:21:56,232 --> 00:21:57,692
Het zou me niet verbazen.

341
00:21:58,234 --> 00:22:02,363
Het enige wat op mijn cv ontbreekt,
is een penis.

342
00:22:03,781 --> 00:22:06,075
Wat een onzin. Het is zo duidelijk.

343
00:22:07,785 --> 00:22:12,165
Leticia moet dit oplossen.
Maar dat doet ze niet, dus doe ik het.

344
00:22:31,142 --> 00:22:35,521
Naar de stier.

345
00:22:43,071 --> 00:22:45,740
Het is overweldigend
om jou overweldigd te zien.

346
00:22:47,366 --> 00:22:50,036
Warm hier, hè?

347
00:23:22,485 --> 00:23:23,903
Wat doe je hier?

348
00:23:24,862 --> 00:23:25,988
Wat wil je?

349
00:23:26,656 --> 00:23:29,242
Dat jij sterft, als het even kan.

350
00:23:30,368 --> 00:23:31,369
Te laat.

351
00:23:34,747 --> 00:23:35,581
Eens kijken.

352
00:23:36,749 --> 00:23:38,000
Laat me raden.

353
00:23:39,836 --> 00:23:43,965
De zielige oogjes,
die aristocratische opvoering...

354
00:23:46,551 --> 00:23:47,510
De weduwe.

355
00:23:50,930 --> 00:23:55,226
Ik ben onder de indruk.
Hoelang ben je al prostitué?

356
00:23:56,102 --> 00:24:00,022
Dat heb je mis. Niemand laat geld
op mijn nachtkastje achter.

357
00:24:01,357 --> 00:24:04,944
Nee. Ze betalen je in natura.
Dat is nog erger.

358
00:24:05,570 --> 00:24:06,529
En jij?

359
00:24:08,990 --> 00:24:10,408
-Wat?
-Wat?

360
00:24:10,491 --> 00:24:14,620
Laten we het hebben over jou
en dit 'neuk mij'-jurkje van je.

361
00:24:16,122 --> 00:24:16,998
Beeldschoon.

362
00:24:18,207 --> 00:24:20,376
De blik van een hongerige panter.

363
00:24:23,212 --> 00:24:24,088
Wie is het?

364
00:24:26,465 --> 00:24:27,800
-Die idioot?
-God.

365
00:24:28,509 --> 00:24:30,178
Wie dan? Zijn vriend?

366
00:24:32,305 --> 00:24:33,431
Geen flauwekul.

367
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
De zoon?

368
00:24:39,145 --> 00:24:40,062
Federico?

369
00:24:42,982 --> 00:24:45,401
Dit is eenmalig voor mij, oké?

370
00:24:45,484 --> 00:24:47,236
-Ja, dat is heel duidelijk.
-Ja.

371
00:24:47,320 --> 00:24:49,447
Van bijna op Harvard tot bijna hoer.

372
00:24:51,324 --> 00:24:52,325
Val dood.

373
00:24:52,408 --> 00:24:54,076
Pas op, Victoria.

374
00:24:54,160 --> 00:24:56,579
Als je nerveus bent,
zweet je onder je armen.

375
00:25:06,589 --> 00:25:07,924
Je ruikt naar mislukking.

376
00:25:12,845 --> 00:25:16,599
Vergeet niet
dat ik veel slimmer ben dan jij.

377
00:25:20,978 --> 00:25:22,563
Sorry, Victoria.

378
00:25:24,690 --> 00:25:27,109
Zodat je nooit vergeet hoe dom ik ben.

379
00:25:29,904 --> 00:25:32,490
Je vindt mijn ring mooi. Ik hou van je.

380
00:25:32,573 --> 00:25:33,866
Kom hier.

381
00:25:33,950 --> 00:25:34,825
Sorry.

382
00:25:34,909 --> 00:25:36,327
-Sorry.
-Het is gewoon...

383
00:25:36,410 --> 00:25:38,829
Shit. Je kunt alles zien.

384
00:25:39,497 --> 00:25:41,040
Heb jij geen cellulitis?

385
00:25:42,500 --> 00:25:43,501
Hoe kan dat?

386
00:25:43,584 --> 00:25:45,670
Nee, dat hebben we allemaal.

387
00:25:45,753 --> 00:25:46,587
-Toch?
-Ja.

388
00:25:46,671 --> 00:25:48,339
Daarom hou ik zo van je. Kom.

389
00:25:48,506 --> 00:25:50,299
-Ik ben... Bedek jezelf.
-Oké.

390
00:25:50,383 --> 00:25:52,009
-Ziezo.
-Gaat het?

391
00:25:56,472 --> 00:25:57,473
Bedankt.

392
00:26:11,320 --> 00:26:13,322
Hé. Ik ken jou.

393
00:26:14,824 --> 00:26:16,742
Of je lijkt op iemand.

394
00:26:16,826 --> 00:26:19,120
Dat denk ik niet. Vast een vergissing.

395
00:26:22,415 --> 00:26:25,126
Je lijkt op die klootzak
die me heeft beroofd.

396
00:26:26,043 --> 00:26:26,877
Salmerón.

397
00:26:26,961 --> 00:26:29,297
Ik weet niet waar je het over hebt.

398
00:26:31,465 --> 00:26:34,844
Ik zei dat ik niet weet
waar je het over hebt, begrepen?

399
00:26:34,927 --> 00:26:36,512
Excuseer mij nu.

400
00:26:48,274 --> 00:26:52,278
Als ze wisten wat jij denkt...
Je gaat naar de hel.

401
00:26:52,737 --> 00:26:54,822
Jij weet vast ook niet wat ik denk.

402
00:26:59,285 --> 00:27:00,995
Wil deze dame dansen?

403
00:27:02,580 --> 00:27:05,624
Nee, bedankt. Ik niet,
maar mijn dochter wel.

404
00:27:06,959 --> 00:27:09,837
Niks persoonlijks.
Mijn moeder is heel saai.

405
00:27:10,713 --> 00:27:14,508
Kom op, schat. Waar hou je van?

406
00:27:25,644 --> 00:27:26,979
Zij hebben lol.

407
00:27:27,563 --> 00:27:28,439
Ja.

408
00:27:29,440 --> 00:27:31,567
-Ga je dansen?
-Nee.

409
00:27:31,650 --> 00:27:33,694
Ik weet niet hoe ik hierop moet dansen.

410
00:27:37,156 --> 00:27:38,657
Ik eigenlijk ook niet.

411
00:27:40,242 --> 00:27:43,412
Ik denk dat jij liever
iets tijdlozers hebt.

412
00:27:44,080 --> 00:27:48,000
Instappers en een wollen trui

413
00:27:48,084 --> 00:27:50,002
op een straat in Parijs, toch?

414
00:27:51,379 --> 00:27:53,005
Niet het Parijs van vandaag.

415
00:27:53,089 --> 00:27:54,173
Nee.

416
00:27:55,132 --> 00:27:56,634
In de jaren 70.

417
00:27:58,886 --> 00:27:59,720
Wacht.

418
00:28:00,679 --> 00:28:03,474
Hoe weet jij dat? Je was nog niet geboren.

419
00:28:09,313 --> 00:28:12,066
Ik moet naar mijn gasten.

420
00:28:25,162 --> 00:28:27,289
Je bent gekomen.

421
00:28:27,373 --> 00:28:29,041
Ik kon het niet missen.

422
00:28:30,084 --> 00:28:31,836
Blijf je dichterbij?

423
00:28:32,628 --> 00:28:36,424
Pas op.
Te dicht bij de zon en je verbrandt.

424
00:28:37,758 --> 00:28:40,928
Ik struikelde. Zie je wat je met me doet?

425
00:28:44,056 --> 00:28:45,141
Laat eens zien.

426
00:28:46,392 --> 00:28:48,519
Hou maar. Hij staat jou veel beter.

427
00:28:48,602 --> 00:28:49,603
-Echt?
-Ja.

428
00:28:49,687 --> 00:28:51,522
Bedankt. Je bent mijn redder.

429
00:28:51,605 --> 00:28:54,400
Ze draaien mijn liedje.
Neem maar wat je wilt.

430
00:28:54,775 --> 00:28:55,693
Bedankt.

431
00:29:18,132 --> 00:29:19,133
Godver.

432
00:29:21,260 --> 00:29:23,429
Je zus heeft me de jurk geleend...

433
00:29:24,430 --> 00:29:28,142
En de oorbellen. Het is een lang verhaal.

434
00:29:33,063 --> 00:29:33,898
Mooi.

435
00:29:35,983 --> 00:29:37,109
Zullen we gaan?

436
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
Hou je van kunst?

437
00:29:52,541 --> 00:29:53,375
Heel erg.

438
00:29:55,878 --> 00:29:57,379
Hij had niks te bewijzen.

439
00:29:59,298 --> 00:30:00,424
Hoe bedoel je?

440
00:30:01,884 --> 00:30:06,430
Andere kunstenaars wilden alleen
hun pre-Spaanse esthetiek bewijzen,

441
00:30:06,514 --> 00:30:08,641
maar Prida had die in zijn bloed.

442
00:30:09,600 --> 00:30:11,727
Mijn favoriete kunstenaar. Ik hou van hem.

443
00:30:11,810 --> 00:30:14,605
Ik wil het voor het museum
van de stichting.

444
00:30:16,565 --> 00:30:17,691
Heb je een museum?

445
00:30:20,319 --> 00:30:21,237
Nou...

446
00:30:23,197 --> 00:30:26,116
Stel je voor: je komt binnen
en ziet als eerste

447
00:30:26,575 --> 00:30:27,701
de Prida.

448
00:30:28,994 --> 00:30:31,205
Ik bedoel, het is van mijn moeder.

449
00:30:31,288 --> 00:30:34,333
Daarom is het hier.
Zodat niemand het steelt.

450
00:30:35,960 --> 00:30:37,628
Ik zou het ook verbergen.

451
00:30:38,337 --> 00:30:39,547
Jullie zijn gemeen.

452
00:30:41,966 --> 00:30:43,634
Is je verzameling compleet?

453
00:30:44,093 --> 00:30:47,555
Ja. Of ja, nee. Het is niet makkelijk.

454
00:30:48,472 --> 00:30:50,432
De kunstwereld is een doolhof.

455
00:30:50,516 --> 00:30:52,059
Ik verloor er vandaag een.

456
00:30:52,142 --> 00:30:55,187
Mijn dealer eet vast van twee walletjes.

457
00:30:55,813 --> 00:30:58,482
Ken je de moderne definitie
van een piraat?

458
00:30:58,566 --> 00:31:00,317
-Wat?
-Kunsthandelaar.

459
00:31:01,026 --> 00:31:03,279
-Kunsthandelaar?
-Ik ken zo iemand.

460
00:31:04,196 --> 00:31:06,282
Heb je gehoord over de Caravaggio

461
00:31:06,365 --> 00:31:08,867
die in Madrid bij iemand in huis opdook?

462
00:31:09,326 --> 00:31:10,452
Is hij je vriend?

463
00:31:10,828 --> 00:31:14,081
Een zij. Van de kostschool.

464
00:31:14,999 --> 00:31:16,292
Waar zat je?

465
00:31:16,834 --> 00:31:18,752
Atlantic. Jij?

466
00:31:19,253 --> 00:31:21,088
Aiglon, toch?

467
00:31:21,630 --> 00:31:23,132
Ja. Hoe wist je dat?

468
00:31:24,508 --> 00:31:27,845
-Niks beters te lezen in de salon.
-Nee.

469
00:31:27,928 --> 00:31:30,848
Dat stuk in HOLA was mijn moeders idee.

470
00:31:30,931 --> 00:31:32,975
-Vast.
-Ik zweer het.

471
00:31:33,058 --> 00:31:35,227
Je zag er stijfjes uit op de cover.

472
00:31:35,311 --> 00:31:37,146
Hou op, het is gênant.

473
00:31:37,855 --> 00:31:39,440
Maak je niet druk. Kom.

474
00:31:39,523 --> 00:31:42,067
Ik kan je voorstellen. Ze is geweldig.

475
00:31:42,151 --> 00:31:46,030
Ze kent de klassiekers,
maar heeft ook Basquiats,

476
00:31:46,822 --> 00:31:48,824
Kusama's, Pollocks.

477
00:31:49,783 --> 00:31:51,577
-Pollock?
-Ja.

478
00:31:51,660 --> 00:31:52,911
-Echt?
-Ja.

479
00:31:52,995 --> 00:31:55,581
Ik zou graag meegaan, maar...

480
00:31:56,206 --> 00:31:57,458
-Ja?
-Ja.

481
00:31:58,626 --> 00:32:00,085
-Godver.
-Wat?

482
00:32:00,169 --> 00:32:01,587
-Wat een lef.
-Wat?

483
00:32:01,670 --> 00:32:05,841
Mijn ex-vriendin met haar nieuwe vent,
een regisseur van waardeloze films.

484
00:32:05,924 --> 00:32:06,884
-Oké.
-Sorry.

485
00:32:10,888 --> 00:32:12,389
Wat een lef, toch, Cristina?

486
00:32:12,973 --> 00:32:14,808
Praat niet zo tegen me.

487
00:32:14,892 --> 00:32:15,851
Wat een lef.

488
00:32:21,231 --> 00:32:22,733
-Proost.
-Proost.

489
00:32:23,567 --> 00:32:28,572
Het is anders dan op de tekeningen.
Dit was hout, geen geschilderde multiplex.

490
00:32:28,656 --> 00:32:30,741
Maar het is hetzelfde als de vloer.

491
00:32:30,824 --> 00:32:33,661
-Dat zie je niet.
-De lichten. Net een tacotent.

492
00:32:33,786 --> 00:32:38,707
Ik wil niet dat je
dezelfde fouten maakt op de bruiloft.

493
00:32:38,791 --> 00:32:40,417
Nee, natuurlijk niet.

494
00:32:40,501 --> 00:32:42,002
Hoe kan ik dat weten?

495
00:32:42,086 --> 00:32:44,088
Nee. Weg met die lichten.

496
00:32:44,171 --> 00:32:45,005
Ja.

497
00:32:54,014 --> 00:32:55,265
Dans je hierop?

498
00:34:29,902 --> 00:34:32,112
Mam, wat heb jij nou toch?

499
00:34:32,196 --> 00:34:35,407
Hij zou je zoon kunnen zijn.
Iedereen kijkt. Op mijn feest.

500
00:34:35,491 --> 00:34:36,992
Wat als hij op geld uit is?

501
00:34:37,074 --> 00:34:39,077
-Belachelijk.
-Wat doet Cristina hier?

502
00:34:39,161 --> 00:34:41,996
Mag ze dan mijn vriendin niet meer zijn?

503
00:34:42,080 --> 00:34:44,123
-Lekker loyaal.
-Word volwassen, Fede.

504
00:34:45,583 --> 00:34:46,627
Wat nu?

505
00:34:46,710 --> 00:34:48,128
-Wat?
-Hoe bedoel je?

506
00:34:48,212 --> 00:34:49,087
Stop.

507
00:34:58,514 --> 00:34:59,848
Je kunt goed dansen.

508
00:35:00,599 --> 00:35:02,059
Ik zou de hele nacht dansen.

509
00:35:03,477 --> 00:35:05,395
Met jou? Ja.

510
00:35:23,038 --> 00:35:25,624
Ik kan niet alle eer opstrijken.

511
00:35:25,707 --> 00:35:28,460
Uiteindelijk vertelde
het verhaal zichzelf.

512
00:35:29,044 --> 00:35:32,923
We waren slechts de oren
die durfden te luisteren.

513
00:35:33,006 --> 00:35:36,301
Niet zo bescheiden, schat.
Iedereen in Cannes werd gek.

514
00:35:36,385 --> 00:35:38,095
Ja, maar dat was Cannes.

515
00:35:39,263 --> 00:35:40,305
Hé, Luis.

516
00:35:41,098 --> 00:35:45,310
Hoe zit het met die lui die je film
een bedroevende porno vinden?

517
00:35:46,186 --> 00:35:49,314
Fede, bedankt voor de uitnodiging.

518
00:35:49,398 --> 00:35:52,109
Nee, dat was mijn zus.

519
00:35:54,194 --> 00:35:59,324
Luister. Afgunst is interessant,
maar ik heb liever de waarheid.

520
00:36:00,492 --> 00:36:02,160
Wat weet jij daarover?

521
00:36:02,244 --> 00:36:06,248
Ik bedoel de waarheid
die geen armoede kan verhullen.

522
00:36:07,124 --> 00:36:09,334
Wat heeft het voor waarde om steeds

523
00:36:09,418 --> 00:36:13,005
hetzelfde verhaal over dezelfde rijke,
bevoorrechte lui te vertellen?

524
00:36:14,548 --> 00:36:16,216
Luis, vraagje.

525
00:36:17,175 --> 00:36:21,096
Hoe ziet armoede eruit
vanaf de vijfde etage van Hôtel Martinez?

526
00:36:27,102 --> 00:36:29,229
Ja. Ik kreeg applaus in Cannes.

527
00:36:29,313 --> 00:36:30,397
Gaaf.

528
00:36:32,524 --> 00:36:34,902
Bedankt, maar ik had geen hulp nodig.

529
00:36:54,713 --> 00:36:56,632
-Ik stop wel als je wilt.
-Nee.

530
00:36:57,591 --> 00:36:58,800
Niet stoppen.

531
00:37:09,728 --> 00:37:11,521
Wat doe je morgen?

532
00:37:22,616 --> 00:37:25,827
90e minuut en nog geen enkel doelpunt.

533
00:37:26,995 --> 00:37:29,373
Wat jammer. We zullen je missen.

534
00:37:31,333 --> 00:37:32,542
Heb je het niet gehoord?

535
00:37:33,460 --> 00:37:36,088
Camila en ik gaan vanavond naar de ranch

536
00:37:36,171 --> 00:37:38,840
en de rest van de familie komt morgen.

537
00:37:40,217 --> 00:37:41,176
Welke ranch?

538
00:37:42,177 --> 00:37:43,387
Niet zo bedroefd.

539
00:37:44,096 --> 00:37:47,599
Je bent sneller dan gedacht
van deze zielige oogjes af.

540
00:37:48,892 --> 00:37:50,686
Of was het andersom?

541
00:37:52,270 --> 00:37:55,482
Ik moet gaan.
Het vliegtuig wacht en ik ben al laat.

542
00:37:55,565 --> 00:37:57,150
-Fijne avond.
-Val dood.

543
00:38:59,838 --> 00:39:01,840
FEDES VRIEND ANDRÉS

544
00:40:09,991 --> 00:40:11,993
Vertaling: Sylvy Notermans

545
00:40:12,077 --> 00:40:14,079
Creatief supervisor: Xander Purcell