Hei. God morgen.
Hei.
Takk.
Nydelig. Takk.
Ja. Jeg tar 403. Med havutsikt.
Beklager. Kortet ble avvist.
Maskinen sier at det er stjålet.
Rebeca, ikke sant?
Jeg tenker nå...
Hvordan kan vi hjelpe hverandre?
La meg sjekke.
Takk.
Misfortune
VICTORIA SIMONIAN UTVIST
GALLEON-FOND MILLIONSVINDEL
LATINAMERIKA VS. SIMONIAN
FRA: REBE
Salmerón, ikke sant?
Nei, frøken, vi har ingen som heter Salmerón her.
Jo. Jeg så ham på rom 147.
Han er 1,80 høy, 30 år gammel, kjekk.
Sikkert hans eneste gode egenskap.
Nei, jeg er sikker.
Vi har ingen som heter Salmerón.
RESEPSJON
Er det ham?
Nei.
Frøken, du kan ikke ta mobilen min.
Michi...
-Frøken... -Har dere knullet?
Utrolig, ikke sant?
-Ja... -Altså.
De fleste vet ikke hva en klitoris er, men han fulgte med i seksualundervisningen.
Jeg...
Slapp av. Pust.
Her er et forslag.
Hvis du hjelper meg,
skal jeg ikke si det til sjefen din.
Politi!
Hvor er nøkkelen? Åpne den!
Drittsekker.
Se på balkongen.
Kødd! Det var slik jeg ville finne deg.
Verdighet, mine herrer, takk.
Kan jeg i det minste ta på meg buksene?
I motsetning til hans samtidige,
var maleren Prida en revolusjon, og ikke bare innen meksikansk kunst.
Han uttrykte sin identitet og førcolumbiske bakgrunn
-ved å eksperimentere med... -Det er en feil.
Det er det som skjer hvis du ikke betaler.
-Ta av håndjernene. Jeg er ikke kriminell. -Nei.
-Så flaut. -Du gjemte deg.
Det er flaut. Gå.
For en kjerring.
...den første som oversteg ti millioner dollar på en internasjonal auksjon.
Nei...
Hvem sin idé var det å bruke plastlys?
Vinden blåser dem ut.
Nei, jeg vil ha talg.
-Fiks det. -Ok.
Hva er dette?
Nei, en svane. Drep den.
Det skal ikke se ut som en Sanborn Café.
Det er to ødelagte stoler som må byttes.
Hallo?
Dette er en samtale fra en innsatt ved Martin County Jail i Florida.
Pappa.
Hva gjør du?
Gjør meg klar for en fest.
MARTIN FENGSEL FLORIDA I USA
Hva er det?
Enrique Iglesias.
Du og søsteren din pleide å høre på den.
Pappa...
Jeg har det bra, vennen.
Nei, det har du ikke.
Du trenger en skikkelig lege.
Og ikke spis den dårlige maten. Jeg lover å få deg ut.
Victoria, hva er det?
Du har sonet halve dommen. Du er fri hvis jeg betaler halve kausjonen.
Jeg har en plan.
Du finner ikke 100 millioner dollar bak sofaen.
Jeg vet det. Det er ikke hvilken som helst sofa.
Det er Urquiza-formuen.
Fede Urquiza åpner et moderne kunstmuseum
som vil flytte hundrevis av millioner.
Men han er en idiot som ikke vet hva han gjør.
Gjett hvem som skal infiltrere stiftelsen?
Alt er under kontroll.
Vil du ha en Pollock?
Ja, jeg vil ha en Pollock.
Jeg er nedlesset med papirarbeid nå.
-Er du den daglige lederen? -Nei... Jo, jeg er det.
Hvorfor ble det ikke nevnt?
Ja, akkurat.
Jeg har forklart nok. Kan du gå på auksjonen?
Vær så snill, gå på auksjonen.
-Greit. -Takk.
Det skal bli sånn det var før.
Har du sett Chumpi?
Han dro med søskenbarna sine i går. Han svarer ikke.
Hvordan det? Hva skjer i dag?
Rafa, kom igjen. jeg snakket med DJ-en.
Du kan spille fra 22.00-23-00, men det er ikke rave.
Chumpis familie vil ha reggaeton og banda.
-Jeg er ikke helt sikker... -Hva?
-Ingenting. -...på om jeg kan.
-Hva? -De vil at jeg skal spille på Burning Man.
-Du tuller. -Kan jeg gå?
-Ja. -Jaså? Jeg er søsteren hennes.
Det er min fest, og du foretrekker å spille for narkomane millionærer?
-Tja... -Dra til helvete!
Bare le, Rafaela.
Dette gir ingen mening.
Det som skjedde på hotellet var en misforståelse.
Kan vi snakke som gentlemen?
Nei.
Bare om kausjon.
Jeg har ikke rukket å ringe banken. Dette kan løses.
Løs det når du er ute.
-Men... -Sitt, drittsekk.
Hei.
Har du noen gang sett Satans strupe?
Jeg har ikke hatt gleden. Men om du kommer nærmere, får jeg se din.
Tiden går sakte her inne.
Sier du det?
Leticia.
Jeg vil ha et bord med bris.
Vicenta får en svett overleppe.
Hva enn du sier, Leticia.
Den du ringer, kan ikke nås for øyeblikket.
Legg igjen beskjed etter pipetonen.
Hvor i helvete er du, Chumpi Mendoza?
Hva er greia her? Ingen mat eller hva?
Bare en jævla brødbit.
Et glass vann for nervene, godteri, mandler, noe.
Det er ingen restaurant, drittsekk.
Jeg skal gi deg en kuk.
Er det den du sitter på?
Hva?
Med respekt, beklager.
Hei...
Burde du ikke være på festen din?
Michi Montefusco. Vi møttes på polokampen.
Husker du?
La meg se.
Faen, din jævel.
Ja. Hvordan kunne jeg glemme ansiktet ditt fra filmens gyldne æra?
Den tiden. Hvordan kunne jeg glemme?
Det spiller ingen rolle. Det er for sent.
Jeg kan ikke bestikke de drittsekkene.
-Hvis du forteller hvem du er... -Nei.
Hva faen skal jeg si? Jeg sa det, men de bryr seg ikke.
Det var de jævla gale søskenbarna mine som var fulle på gaten,
da de forberedte meg til utdrikningslag.
De drittsekkene kom og tok meg. De tok lommeboken, mobilen... Altså.
Flotte søskenbarn du har.
Jeg råtner heller her enn å oppgi navn og dele ut penger.
Vil dere ha penger? Jobb, jævler!
Jeg ble forelsket for noen år siden.
Hun het Francesca.
Italiensk.
Øynene var som honning, huden som oliven.
Jeg var bare en gutt på besøk i mine forfedres land.
Som ønsket å nyte hvert øyeblikk i livet.
Vi ble enige om å møtes på Plaza de Santa Ana i Madrid.
Jeg var forsinket og drømte om daten vår.
Jeg husker ikke om det var hastverket eller nervene
som gjorde at jeg tok T-banen uten billett.
Og selvfølgelig tok de meg på vei ut.
Hva annet kunne jeg gjøre?
Jeg kunne ikke kontakte henne.
Nesten en kilometer unna min kjærlighet,
arresterte politiet meg uten medfølelse for smerten min.
Skamfull, men med lidenskapen til en tenåring
som nekter å bli fortapt i sangen til sin muse...
...slik slutter denne triste sonetten.
Jeg hadde ikke noe annet valg enn å avsløre identiteten
til faren min for å løse problemet.
Av nysgjerrighet,
hvem var faren din?
Lurer du på hvem faren min var?
Ingen ringere enn greven av Montefusco.
Greven av Monte Cristo?
Hold kjeft, drittsekker. La ham snakke.
Min bestefars uekte barnebarn, elsket av Juan Carlos.
Nei.
JC? Kongen?
I egen person. Ja.
Og...
Og så? Hva skjedde? Med jenta?
Ingenting, mine venner.
Ingenting skjedde.
Jeg kom dit, men Francesca delte en milkshake med en fyr.
Våre hjerter ble skilt for alltid.
Jævla politi som roter til ting.
De venter tvillinger.
Men det var verdt det.
Fordi en gentleman, selv om hans egenskaper forbyr det,
må la hjertet sitt tale for kjærligheten.
Jøss. Den jævla prinsen av Monte Cristo.
Betjent! Kom hit.
Hva er det nå?
Kom.
Hør her. Gi meg hånden din.
Hyggelig. Chumpi Mendoza, til din tjeneste.
Jeg erklærer meg uskyldig for forseelsen.
Forloveden min, Inés Urquiza, venter på meg.
Gifter du deg med Urquiza? Flott.
Unngå bryet og åpne.
Hun kjenner guvernørens datter, så bare slipp meg ut.
Vil du miste jobben din? Kom igjen, bråkmaker.
Kom igjen.
Tingene mine?
Hvilke ting?
Kom.
Han blir med meg.
Hvorfor ham?
-Hørte du ikke at han er en prins? -Nei. En greve.
Samme greia.
Kom igjen, drit i dette.
Deres Majestet.
Tusen takk.
Vær så snill.
Så du kjenner Letizia?
Ja.
Vi møttes noen ganger. Drosjesjåførens barnebarn.
Akkurat. Nei, hun...
-Nå er hun i ukebladene. -Ja.
Familie! Skål!
-Ja! -Ser du?
Har du sett Chumpi? Jeg har ringt ham ti ganger.
Kjære, ikke bekymre deg.
-Menn er ofte sene. -Han er ikke sen.
Han sa at han skulle komme, men han svarer ikke.
Ikke rynk pannen. Ta deg en drink.
-Chino! Javier! -Hva?
Kom og hell en drink til jenta!
-Jeg er engstelig. -Dette vil hjelpe.
Det letter hjertet ditt og roer tankene.
Sitt ned. Slapp av.
Kom igjen, det er bra for deg.
-Alt. -Sånn ja!
Jeg kan ikke tro at de tok Pollocken.
En oligark ga et tilbud før auksjon.
-Hva? -Han var ikke engang på auksjonen.
-Og nå? -Jeg trenger en som kan sakene sine.
Et museum er ikke et museum uten en Pollock.
Hvorfor ikke kjøpe et Jeff Koons?
Nei, det er for pop.
Det er et seriøst museum.
Jeg kan spørre fetteren min som jobber i et parisisk galleri,
men en Pollock er vrient.
Men ikke umulig.
Nei, ikke umulig.
-Inés, vent. -Ring.
Jeg kan ikke snakke med sikkerhetsministeren.
Hvorfor ikke?
Han har viktigere ting å gjøre.
-Han er savnet. -Nei, Inés.
-Ser du? Ingen svar. Vær så snill. -Hør.
Ekteskap er en jævla institusjon.
Rafa, det er feil tidspunkt.
-Det holder. Han dukker opp. -Ring igjen.
-Jeg gjorde det!
-Rafa, ring igjen. -Det samme kontoret?
Det samme kontoret.
Han har kommet Han du gråt for
Det holder, Luis Alberto!
Faen. Jeg sa at jeg er kjørt om hun sier navnet mitt.
Kom igjen!
Beklager, svigermor.
Ikke kyss meg!
-Du gikk over streken. -Vent til jeg forklarer.
-Hvorfor var du i fengsel? -Du visste det ikke.
Det forandrer ansiktet ditt. Denne prinsen hjalp meg ut.
Jeg er her takket være ham. Si det til dem.
-Ja, vi var... -Nei, diktene...
Bedre enn Octavio Paz og Pablo Neruda. Hva het gaten?
Det holder, Chumpi. Gjestene venter.
Du kan skifte, og vi...
Vi venter.
Ja, men...
-Ja. Kom igjen. -Hvor?
Hva gjorde du i fengselet?
Jeg har en idé.
Gi meg nummeret ditt så jeg ikke mister deg.
Greit?
Ja.
Jeg har også en idé.
Gi meg nummeret ditt så jeg ikke mister deg. Hva sier du?
-Ok. -Ok.
Hei, barn!
-Hva skjer? -Gutten min!
Endelig er du her!
Hva skjer, mamma?
Du representerer faren din. Ikke forlat meg.
Bare slapp av. De er ikke kriminelle.
Nei.
De liker bare å rope.
Vi har ikke takket deg.
Vi er veldig spente, frue!
Å se sønnen min med datteren din er som å se en blomst som blomstrer.
Denne kvinnen er brutalt ærlig!
Ja, det er en glede
å ha dere her.
Chumpi, velkommen til familien.
Takk, svigermor. Du er alltid en fantastisk vert.
En dag skal vi takke deg med mange barn.
-Ja! -Det er gutten min!
Skål!
-Skål, familie! -Kanskje tvillinger.
Skål, familie!
Hva enn du trenger, når...
-Andrew! -Hei!
-Hvordan går det? -Hva skjer?
-Hva skjer? Hvordan går det? -Hvordan går det?
Bra, du?
Flott. Jeg kjenner ikke kjæresten din.
Fordi jeg ikke er kjæresten hans.
Dere er et flott par.
-Jaså? -Ja.
Vi har gode samtaler.
Ja, beklager. Marie Claire, Michi. Michi, Marie Claire.
-Marie Claire? Er det fransk? -Ja.
-Besteforeldrene mine var det. -Ok.
Michi? Et kattenavn.
-Ikke si det. -Hundenavn.
De har alltid kalt meg det.
Flott historie. Ha meg unnskyldt.
Nei, ikke...
-Hyggelig. -I like måte.
Sju millioner dollar for denne dritten? Det er stygt, ikke sant?
Fede bruker masse penger.
Jeg har vært kommunikasjonssjef i sju år,
og Fede har aldri vært på en Urqui-fabrikk.
Aldri noensinne.
Ikke jeg heller. Usmakelig, ikke sant?
Ja, men du blir ikke daglig leder.
Jeg vet ikke.
Det ville ikke overraske meg.
Det eneste som mangler på CV-en min er en penis.
For noe tull! Det er åpenbart.
Leticia må løse dette. Men jeg må gjøre det siden hun ikke vil.
Til oksen, til oksen!
Det er overveldende å se deg overveldet.
Det er varmt, ikke sant?
Hva gjør du her?
Hva vil du?
At du skal dø, om mulig.
For sent.
La oss se.
La meg gjette.
Dådyrøyne, den aristokratiske forestillingen...
Enken.
Jeg er imponert. Hvor lenge har du vært prostituert?
Du tar feil. Ingen betaler meg for sex.
Nei. De belønner deg, noe som er verre.
Og du?
-Hva? -Hva?
La oss snakke om deg. Den lille "knull meg"-kjolen.
Vakker.
Utseendet til en sulten panter.
Hvem er det?
-Den idioten? -Herregud.
Hvem er det? Vennen hans?
Ikke kødd med meg.
Sønnen?
Federico?
Dette er en unik anledning for meg.
-Det er veldig tydelig. -Ja.
Fra nesten Harvard til nesten hore.
Faen ta deg.
Forsiktig, Victoria.
Når du er nervøs svetter du under armene.
Du lukter fiasko.
Ikke glem at jeg er mye smartere enn deg.
Beklager, Victoria.
Så du aldri glemmer hvor dum jeg er.
Du liker ringen min. Jeg elsker deg.
Kom hit.
Beklager.
-Beklager. -Jeg bare...
Jøss! Man kan se alt. Du...
Har du ikke cellulitter?
Hvorfor?
Jo, alle har cellulitter.
-Ikke sant? -Jo.
Derfor elsker jeg deg. Kom.
-Jeg... Dekk deg til. -Ok.
-Sånn. -Går det bra?
Takk.
Hei! Jeg kjenner deg.
Eller du ligner på noen.
Jeg tror ikke det. Du tar feil.
Du ser ut som det rasshølet som ranet meg.
Salmerón.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg sa at jeg ikke vet hva du snakker om. Forstått?
Unnskyld meg.
Hvis de visste hva du tenkte... Du havner i helvete.
Jeg tviler på at du vet hva jeg tenker.
Danser denne lille damen?
Nei, jeg gjør ikke det, men datteren min gjør det.
Ikke ta det personlig. Moren min er kjedelig.
Kom igjen, kjære! Hva liker du?
De har det gøy.
Ja.
-Skal du danse? -Nei.
Jeg kan ikke å danse til dette.
Ikke jeg heller.
Du ser ut som en som foretrekker noe mer tidløst.
Som mokasiner og shetlandsgenser
på en gate i Paris, ikke sant?
Ikke dagens Paris.
Nei, nei.
På 70-tallet.
Vent.
Hvordan vet du det? Du var ikke født.
Jeg må ta meg av gjestene mine.
Du kom!
Jeg kunne ikke gå glipp av det.
Skal du holde deg nærmere?
Forsiktig. Du brenner deg om du kommer for nær solen.
Jeg snublet. Ser du hva du gjør med meg?
Få se.
Behold den. Du kler den mye bedre.
-Jaså? -Ja.
Takk, du er en reddende engel.
Pokker, det er sangen min. Ta det du vil.
Takk.
Søsteren din lånte meg kjolen...
Og øredobbene. Det er en veldig lang historie.
Den er fin.
Skal vi gå?
Liker du kunst?
Jeg elsker det.
Han hadde ingenting å bevise.
Hva mener du?
Jeg tror andre kunstnere levde for å bevise sin rene førspanske estetikk,
men Prida hadde det i blodet.
Favorittkunstneren min. Jeg elsker ham.
Jeg vil ha det på museet til stiftelsen.
Har du et museum?
Tja...
Tenk deg at det første du ser når du går inn
er Pridaen.
Det er mammas.
Derfor ble det bragt hit, så ingen skal stjele det.
Jeg ville gjemt det også.
Dere er slemme begge to!
Er samlingen din komplett?
Ja. Eller nei. Det er ikke enkelt.
Kunstverdenen er en labyrint.
Jeg mistet et i dag.
Jeg er sikker på at forhandlerne jobber for flere.
Vet du den moderne definisjonen på en pirat?
-Hva? -Kunsthandler.
-Kunsthandler? -Jeg har en som er sånn.
Har du hørt om Caravaggioen
som dukket opp i noens hus i Madrid?
Er han vennen din?
Det er en hun. Fra internatskolen.
Hvor gikk du?
Atlantic. Du?
Aiglon, ikke sant?
Ja. Hvordan visste du det?
-Ikke noe bedre enn å lese i salongen. -Nei.
HOLA-magasingreia var mammas idé.
-Sikkert. -Jeg sverger.
Du ser litt anspent ut på coveret.
Slutt, det er flaut!
Slapp av. Hør her.
Jeg kan introdusere deg? Hun er flott.
Hun kjenner til klassikerne, og hun har Basquiater,
Kusamaer, Pollocker.
-Pollock? -Ja.
-Seriøst? -Ja.
Gjerne, men...
-Ja? -Ja.
-Faen. -Hva?
-Så frekt. -Hva?
Ekskjæresten min med den nye kjæresten, en regissør for en dårlig film.
-Ok. -Beklager.
Så frekt, eller hva, Cristina?
Fede, ikke snakk slik til meg.
Så frekt.
-Skål. -Skål.
Det er ikke det samme som tegningene. Dette var tre, ikke malt kryssfiner.
Men det er det samme som gulvet.
-Du merker det ikke. -Lysene. Som et tacosted.
Du må ikke gjøre de samme feilene i bryllupet.
Nei, selvsagt ikke.
Hvordan vet jeg det?
Nei, lysene skal bort.
Ja.
Danser du til dette?
Mamma, hva faen er galt med deg?
Han kan være sønnen din! Alle ser på. På festen min.
Han vil kanskje ha penger?
-Latterlig! -Hvorfor er Cristina her?
Kan hun ikke være vennen min fordi dere slo opp?
-For en lojalitet! -Voks opp, Fede!
Hva skjer?
-Hva? -Hva mener du?
Slutt.
Du er flink til å danse.
Jeg kan danse hele natten.
Med deg? Ja.
Jeg kan ikke ta all æren.
Historien endte opp med å fortelle seg selv.
Vi var bare et redskap som våget å lytte.
Ikke vær beskjeden, kjære. Alle i Cannes ble ville.
Ja, men det var Cannes.
Hei, Luis.
Hva med de som sier at filmen er bare elendighet?
Fede, takk for invitasjonen.
Nei. Det var søsteren min, ikke meg.
Federico, misunnelse er interessant, men jeg foretrekker sannheten.
Hva vet du om det?
Jeg snakker om sannhet som ikke kan skjule fattigdom.
Hva er verdien i å fortelle
den samme historien om de samme rike, privilegerte menneskene?
Luis, et spørsmål.
Hvordan ser fattigdom ut fra femte etasje på Hôtel Martinez?
Ja. De applauderte meg i Cannes.
Kult.
Takk, men jeg trengte ikke hjelp.
-Jeg slutter hvis du vil. -Nei.
Ikke slutt.
Hva gjør du i morgen?
Nitti minutter, men ingen mål på tavla.
Så synd. Vi kommer til å savne deg.
Har du ikke hørt det?
I kveld skal jeg og Camila til ranchen,
og resten av familien kommer i morgen.
Hvilken ranch?
Ikke vær trist.
Du ble kvitt dette dådyret raskere enn du trodde.
Eller var det omvendt?
Jeg må gå. Jetflyet venter, og jeg er sen.
-God natt. -Faen ta deg!
FEDES VENN ANDRÉS
Tekst: Erling
Kreativ leder Gry Impelluso