Hai, selamat pagi.
Helo.
Terima kasih.
Sedapnya. Terima kasih.
Saya akan ambil bilik 403 dengan pemandangan laut.
Maaf, kad encik ditolak.
Mesin ini minta saya memotongnya.
Awak Rebeca, bukan?
Saya sedang memikirkan...
Macam mana kita nak saling membantu?
Biar saya periksa sebentar.
Terima kasih.
Tiada Tuah
VICTORIA SIMONIAN DIBUANG NEGERI
Penipuan jutaan dolar Dana Galleon
AMERIKA LATIN lwn. SIMONIAN
DARIPADA: REBE
Salmerón, betul?
Tiada, cik. Tiada sesiapa dengan nama Salmerón di sini.
Pasti ada. Saya nampak dia di bilik 417.
Tingginya kira-kira 1.8 meter, 30 tahun dan kacak.
Mungkin hanya itu kualiti baiknya.
Tak, saya pasti.
Tiada sesiapa dengan nama Salmerón.
PENYAMBUT TETAMU
Dia mesej awak?
Taklah.
Cik tak boleh ambil telefon saya.
Michi...
-Cik... -Dah berasmara dengan dia?
Hebat, bukan?
-Ya... -Maksud saya,
kebanyakan lelaki tak tahu klitoris, tapi dia fokus dalam pendidikan seks.
Saya...
Bertenang. Tarik nafas.
Saya ada cadangan.
Jika awak bantu saya,
saya takkan beritahu penyelia awak.
Polis!
Di mana kuncinya? Buka lekas!
Tak guna!
Tengok di balkoni.
Penyangak! Saya memang nak jumpa awak dalam keadaan ini.
Tuan-tuan, tolong jaga maruah.
Boleh saya pakai seluar dulu?
Tidak seperti pelukis yang sezaman dengannya,
pelukis Prida menghasilkan revolusi, bukan hanya dalam seni Mexico.
Beliau menggambarkan identitinya dan latar belakang sebelum Colombia
-dengan melakukan eksperimen dengan... -Ini salah.
Itulah padahnya jika awak tak bayar.
-Buka gari. Saya bukan penjenayah. -Tidak.
-Memalukan. -Awak menyorok.
Itu yang memalukan. Jalan lekas.
Perempuan jahat.
...karya pertama yang melangkaui 10 juta dolar dalam lelongan antarabangsa.
Tidak.
Idea hebat siapa untuk guna lilin plastik?
Nanti ditiup angin.
Tidak, saya nak lilin sebenar.
-Tolong uruskan. -Okey.
Apakah ini?
Aduhai, ada swan. Bunuh swan itu.
Saya tak nak tempat ini nampak macam Kafe Sanborn.
Ada dua kerusi sumbing dan perlu ditukar.
Helo?
Anda menerima panggilan dari Penjara Daerah Martin, Florida.
Ayah.
Kamu buat apa?
Bersedia untuk parti.
PENJARA DAERAH MARTIN FLORIDA, AS
Ayah buat apa?
Enrique Iglesias.
Kamu dan kakak kamu selalu mendengarnya.
Ayah...
Ayah okey, sayang.
Tidak, ayah tak okey.
Ayah perlukan doktor sebenar.
Jangan makan makanan teruk juga. Saya akan keluarkan ayah.
Apa maksud kamu?
Jalankan separuh hukuman. Ayah bebas jika saya bayar separuh jaminan.
Saya ada rancangan.
Kamu takkan jumpa 100 juta dolar di celah sofa.
Saya tahu, tapi sofa ini berbeza.
Ini kekayaan Urquiza.
Fede Urquiza akan buka muzium seni moden
yang akan memindahkan ratusan juta.
Tapi, dia si dungu yang tak tahu perkara yang dia buat.
Cuba teka siapa akan menyusup masuk ke dalam yayasan itu?
Semuanya terkawal.
Awak nak lukisan Pollock?
Ya, saya nak Pollock.
Saya sibuk dengan kertas kerja sekarang.
-Awak CEO? -Ya, saya CEO.
Kenapa tak diumumkan?
Sudahlah.
Saya enggan jelaskan lagi. Boleh pergi ke lelongan itu?
Tolonglah pergi ke lelongan itu.
-Okey. -Terima kasih.
Keadaan perlu kembali seperti asal.
Ada nampak Chumpi?
Dia pergi dengan sepupunya semalam dan tak angkat telefon.
Tak nampak. Ada apa hari ini?
Rafa, kakak dah bincang dengan DJ.
Awak boleh main dari pukul 10 hingga 11, tapi bukan muzik rave.
Keluarga Chumpi nak muzik reggaeton dan banda.
-Saya pun tak pasti... -Apa?
-Tiada apa-apa. -...jika saya lapang.
-Apa? -Saya diminta bermain di Burning Man.
-Jangan merepek. -Boleh abang ikut?
-Dah tentu. -Biar betul. Saya kakak dia.
Ini parti kakak dan awak lebih suka bermain untuk jutawan penagih dadah?
-Saya... -Pergi mati!
Teruskanlah ketawa, Rafaela.
Ini mustahil.
Kejadian di hotel itu cuma salah faham.
Boleh kita berbual secara terhormat?
Tak boleh.
Melainkan tentang ikat jamin.
Saya tak sempat telefon bank. Hal ini boleh selesai.
Selesaikannya selepas keluar.
-Tapi... -Duduk, penyangak.
Hai.
Pernah lihat tekak Iblis?
Belum berpeluang lagi, tapi jika awak datang dekat, saya nampak tekak awak.
Masa berlalu dengan perlahan di sini.
Memang pun.
Leticia.
Saya nak meja yang berangin.
Bibir atas Vicenta selalu berpeluh.
Apa jua yang awak mahu, Leticia.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila tinggalkan mesej selepas bunyi bip.
Awak pergi ke mana, Chumpi Mendoza?
Apa masalah tempat ini? Tiada makanan?
Sekeping roti pun tiada?
Segelas air untuk tenangkan diri, gula-gula, badam atau sesuatu?
Ini bukan restoran.
Saya boleh beri alat sulit saya.
Benda yang di dalam punggung awak itu?
Apa?
Maaf.
Hei.
Bukankah awak patut berada di parti awak?
Saya Michi Montefusco. Kita jumpa semasa perlawanan polo.
Ingat lagi?
Biar saya tengok.
Aduhai, biar betul.
Saya takkan lupa muka awak yang macam pelakon filem klasik itu.
Saya takkan lupa.
Tak kisahlah. Sudah terlambat.
Saya tak boleh sogok mereka.
-Jika awak beritahu identiti awak... -Tidak.
Awak nak saya cakap apa? Saya dah cakap, tapi mereka tak peduli.
Sepupu gila saya mabuk di tengah jalan
semasa menyediakan parti bujang saya.
Polis tiba dan tangkap saya. Mereka rampas dompet dan telefon saya.
Hebat betul sepupu awak.
Lebih baik dikurung daripada sebut nama kenalan berpengaruh dan beri wang.
Awak nak wang? Pergilah bekerja!
Saya jatuh cinta beberapa tahun lalu.
Namanya Francesca.
Orang Itali.
Matanya bak madu, kulitnya bak buah zaitun.
Saya cuma budak yang melawat tanah nenek moyang.
Mahu menikmati setiap detik kehidupan.
Kami bersetuju untuk berjumpa di Plaza de Santa Ana di Madrid.
Saya terlewat sebab asyik berangan tentang janji temu kami.
Saya tak ingat sama ada rasa nak cepat atau gementar
yang menyebabkan saya naik tren tanpa tiket.
Jadi, saya ditahan semasa mahu keluar.
Apa yang saya boleh buat?
Saya tak tahu cara untuk hubungi dia.
Dalam jarak satu kilometer dari cinta hati saya,
polis menahan saya tanpa mengasihani keperitan saya.
Jadi, walaupun malu, tapi dengan semangat seorang remaja
yang enggan tersesat dalam irama dewi yang dipuja...
begitulah berakhirnya soneta hiba ini.
Jadi, saya tiada pilihan melainkan mendedahkan identiti
ayah kandung saya untuk menyelesaikan masalah itu.
Hei, saya tertanya-tanya,
siapa ayah awak?
Ayah saya?
Satu-satunya, Count Montefusco.
Count Monte Cristo?
Diamlah, biar dia bercerita.
Cucu tak sah taraf datuk saya, disayangi oleh Juan Carlos.
Tidak.
JC? Raja itu?
Ya, orang yang sama.
Hei...
Selepas itu, apa berlaku kepada gadis itu?
Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa yang berlaku.
Saya tiba di sana, tapi Francesca kongsi susu kocak dengan lelaki lain.
Hati kami terpisah buat selama-lamanya.
Polis yang merosakkan keadaan.
Kini anak kembar mereka akan lahir.
Namun, semuanya berbaloi.
Sebab seorang lelaki budiman, walaupun dilarang oleh tatamoral,.
perlu biarkan hatinya bersuara demi cinta.
Biar betul. Awak putera Monte Cristo.
Polis! Hei, mari sini.
Apa lagi?
Marilah.
Hulurkan tangan awak.
Salam perkenalan. Saya Chumpi Mendoza, sedia membantu.
Saya isytiharkan diri saya tak bersalah dalam kesalahan kecil itu.
Tunang saya, Inés Urquiza, sedang menunggu saya.
Awak akan mengahwini ahli keluarga Urquiza? Hebatnya.
Jangan menyusahkan diri dan buka pintu ini.
Dia kenal anak perempuan gabenor. Jadi, bebaskan saya dari sini.
Awak nak dipecat? Silakan.
Teruskan.
Mana barang-barang saya?
Barang-barang apa?
Mari pergi.
Bebaskan dia juga.
Kenapa?
-Awak tak dengar dia putera raja? -Bukan, saya cuma count.
Sama saja.
Sudah, jangan main-main.
Tuanku.
Terima kasih.
Silakan.
Awak kenal Letizia?
Sudah tentu.
Kami pernah jumpa beberapa kali. Cucu pemandu teksi.
Betul juga, dia...
-Sekarang dia dah masuk majalah. -Ya.
Untuk keluarga! Mari minum!
-Ya! -Awak nampak?
Ada nampak Chumpi? Dah sepuluh kali saya telefon dia.
Jangan risau, sayang.
-Lelaki memang selalu lambat. -Dia tak lambat.
Dia kata akan datang, tapi tak jawab telefon.
Janganlah bermuram. Mari minum.
-Chino! Javier! -Apa?
Ayuh tuang minuman untuk gadis itu!
-Saya khuatir. -Ini boleh bantu.
Dapat melegakan hati dan menenangkan minda.
Duduk dan berehat.
Duduklah. Bagus untuk awak.
-Minum sampai habis. -Bagus!
Saya tak sangka mereka ambil lukisan Pollock.
Seorang oligarki buat tawaran sebelum lelongan.
-Apa? -Dia tak datang pun ke lelongan itu.
-Sekarang, macam mana? -Saya perlukan orang yang arif.
Muzium tak lengkap tanpa lukisan Pollock.
Kenapa tak beli karya Jeff Koons?
Tidak, karyanya terlalu pop.
Muzium saya serius.
Saya boleh tanya sepupu saya yang bekerja di galeri di Paris.
Namun, Pollock sukar diperoleh.
Tapi, tak mustahil.
Ya, tak mustahil.
-Tunggu dulu, Inés. -Telefonlah.
Mak tak boleh bercakap dengan Setiausaha Keselamatan.
Kenapa?
Dia ada banyak kerja yang lebih penting.
-Dia hilang. -Tidak, Inés.
-Dia tak jawab. Tolonglah. -Dengar sini.
Perkahwinan sebuah institusi yang rosak.
Rafa, masa ini tak sesuai.
-Cukuplah. Dia akan datang. -Telefon lagi.
-Saya baru telefon!
-Rafa, telefon lagi. -Telefon pejabat yang sama?
Pejabat yang sama.
Dia dah tiba Orang yang kau ratapi
Sudahlah, Luis Alberto!
Saya dah cakap, jika dia sebut nama penuh saya, habislah saya.
Mari!
Maaf, mak mentua.
Jangan cium saya!
-Awak langgar batasan. -Dengar dulu cerita saya.
-Awak buat apa di penjara? -Awak tak tahu.
Muka dia berubah. Putera raja ini bantu saya keluar.
Saya di sini atas jasa dia. Ceritakan kepada mereka.
-Ya, kami... -Bukan, tentang puisi itu.
Lebih baik daripada Octavio Paz dan Pablo Neruda. Apa nama jalan itu?
Sudahlah, Chumpi. Tetamu sedang menunggu.
Apa kata kamu tukar pakaian dan kami...
Kami akan tunggu kamu.
Ya, tapi...
-Ya, mari pergi. -Ke mana?
Awak buat apa di penjara?
Saya ada idea.
Beri nombor telefon awak agar saya tak kehilangan awak lagi.
Okey?
Ya.
Saya pun ada idea.
Beri nombor telefon awak agar saya tak kehilangan awak. Okey?
-Okey. -Okey.
Hei, budak-budak!
-Apa cerita? -Anak mak!
Akhirnya kamu tiba juga!
Ada apa, mak?
Kamu mewakili ayah kamu. Jangan biarkan mak sendirian.
Bertenanglah, mak. Mereka bukan penjenayah.
Memang pun.
Mereka cuma suka menjerit.
Kami belum ucap terima kasih.
Kami amat teruja, puan!
Melihat anak saya dengan anak gadis awak seperti melihat bunga yang sedang mekar.
Wanita di sini sangat jujur!
Ya, saya amat gembira
dengan kehadiran awak semua.
Chumpi, selamat menyertai keluarga kami.
Terima kasih, mak mentua. Puan memang tuan rumah yang hebat.
Suatu hari nanti kami akan balas budi dengan anak yang ramai.
-Ya! -Begitulah anak mak!
Mari minum!
-Mari minum, keluarga! -Mungkin kembar.
Mari minum, keluarga!
Apa-apa yang awak mahu, bila-bila masa pun...
-Andrew! -Hei!
-Apa khabar? -Apa cerita, kawan?
-Apa khabar, kawan? -Apa khabar?
Khabar baik. Awak?
Khabar baik. Saya tak kenal teman wanita awak.
Sebab saya bukan teman wanita dia.
Awak nampak serasi bersama.
-Yakah? -Ya.
Perbualan kami memang hebat.
Maaf. Marie Claire, ini Michi. Michi, kenalkan, Marie Claire.
-Marie Claire? Orang Perancis? -Ya.
-Datuk dan nenek saya dari sana. -Okey.
Nama awak Michi? Macam nama kucing.
-Janganlah cakap begitu. -Nama anjing.
Mereka sentiasa gelar saya begitu.
Hebat cerita awak. Saya minta diri.
Janganlah...
-Gembira jumpa awak. -Saya juga.
Tujuh juta dolar untuk benda mengarut ini. Teruk, bukan?
Fede asyik menghabiskan wang.
Saya seorang pengarah komunikasi selama tujuh tahun.
Fede pula tak pernah menjejakkan kaki ke kilang Urqui.
Sekali pun tak pernah.
Saya juga. Sebab menjijikkan, bukan?
Ya, tapi awak takkan jadi CEO.
Entahlah.
Tak mengejutkan pun.
Satu-satunya perkara yang tiada dalam resume saya ialah alat sulit lelaki.
Mengarut betul! Semuanya sangat jelas.
Leticia perlu selesaikannya. Jika tidak, saya akan selesaikan sendiri.
Hidup lembu!
Amat mengharukan apabila melihat awak terharu.
Panas, bukan?
Awak buat apa di sini?
Apa yang awak nak?
Kalau boleh, saya nak awak mati.
Dah terlambat.
Kita lihat nanti.
Biar saya teka.
Mata menggoda dan lakonan sebagai bangsawan...
Balu itu.
Kagumnya saya. Dah berapa lama awak jual diri?
Awak silap. Tiada sesiapa tinggalkan wang di katil saya.
Tak, mereka bayar dengan kebaikan dan itu lebih teruk.
Awak pula?
-Apa? -Apa?
Ayuh bercerita tentang awak dengan gaun seksi dan menggoda itu.
Cantik.
Macam gaya singa betina lapar.
Siapa orangnya?
-Si dungu itu? -Aduhai.
Siapa? Kawan dia?
Jangan main-main.
Anaknya?
Federico?
Saya cuma buat sekali ini saja, okey?
-Ya, jelas sekali. -Ya.
Dulu hampir masuk Harvard, kini hampir jual diri.
Pergi mati.
Hati-hati, Victoria.
Apabila awak gementar, ketiak awak berpeluh.
Ada bau kegagalan.
Jangan sesekali lupa, saya lebih bijak daripada awak.
Maaf, Victoria.
Semoga awak tak pernah lupa betapa dungunya saya.
Awak suka cincin saya. Saya suka awak.
Mari sini.
Maaf.
-Maaf. -Masalahnya...
Alamak! Boleh nampak semuanya.
Awak tiada selulit?
Kenapa?
Taklah, semua orang ada selulit.
-Betul juga. -Ya.
Sebab itulah saya suka awak. Mari.
-Tutup belakang awak. -Okey.
-Begitulah. -Awak okey.
Terima kasih.
Hei! Saya kenal awak.
Atau rupa awak macam seseorang.
Mungkin tidak.
Rupa awak macam penyangak yang merompak saya.
Salmerón.
Saya tak faham maksud awak.
Saya kata, saya tak faham maksud awak.
Saya minta diri dulu.
Jika mereka tahu perkara yang mak fikir, mak akan ke neraka.
Rasanya kamu pun tak tahu perkara yang mak fikir.
Wanita comel ini boleh menari?
Terima kasih saja. Saya tak menari. Anak saya boleh menari.
Jangan tersinggung. Mak saya amat membosankan.
Mari sini, sayang! Apa yang awak suka?
Mereka berseronok.
Ya.
-Awak nak menari? -Tidak.
Saya tak tahu menari mengikut irama ini.
Sebenarnya, saya pun sama.
Nampaknya awak macam lebih suka sesuatu yang klasik.
Macam kasut santai dan sweater Shetland
di jalan raya di Paris, betul?
Namun, bukan Paris pada hari ini.
Bukan.
Pada tahun 70-an.
Sekejap.
Macam mana awak tahu? Awak belum lahir lagi.
Saya perlu layan tetamu.
Awak datang!
Saya tak boleh terlepas.
Awak nak berada lebih rapat?
Hati-hati, jika terlalu rapat dengan matahari, awak akan terbakar.
Saya tersandung. Apa yang awak buat kepada saya?
Biar saya lihat.
Ambil saja. Nampak lebih cantik di badan awak.
-Yakah? -Ya.
Terima kasih, awak penyelamat saya.
Alamak, ini lagu saya. Ambil saja apa yang awak mahu, okey?
Terima kasih.
Alamak.
Adik awak pinjamkan gaun ini...
Serta anting-anting ini. Panjang ceritanya.
Nampak cantik.
Mari pergi.
Awak suka seni?
Saya suka seni.
Tiada apa-apa untuk dia buktikan.
Apa maksud awak?
Artis lain terlalu mahu membuktikan estetika pra-Hispanik tulen mereka,
tapi Prida memilikinya dalam darah daging dia.
Dia pelukis kegemaran saya. Saya suka dia.
Sebenarnya, saya mahukannya untuk muzium yayasan.
Awak ada muzium?
Saya...
Bayangkan perkara pertama yang dilihat semasa berjalan masuk
ialah Prida.
Lukisan itu milik mak saya.
Sebab itu ia dibawa ke sini, supaya tiada sesiapa mencurinya.
Saya pun akan sorokkannya.
Awak berdua kejam!
Koleksi awak dah lengkap?
Belum lagi. Sebenarnya, tak mudah.
Dunia seni seperti laluan berselirat, bukan?
Hari ini saya kehilangan satu.
Saya yakin pengedar saya bekerja untuk kedua-dua pasukan.
Awak tahu takrifan moden bagi lanun?
-Apa? -Peniaga seni.
-Peniaga seni? -Saya kenal orang begitu.
Awak pernah dengar tentang Caravaggio
yang muncul di rumah seseorang di Madrid?
Dia kawan awak?
Kawan perempuan saya. Dari sekolah berasrama.
Sekolah apa?
Atlantic. Awak pula?
Aiglon, bukan?
Ya, macam mana awak tahu?
-Saya baca majalah di salun. -Tidak.
Majalah HOLA itu idea mak saya.
-Baiklah. -Sumpah, memang betul.
Awak nampak kaku di muka depan.
Janganlah! Memalukan.
Jangan risau. Beginilah.
Saya boleh kenalkan awak kepada dia. Dia hebat.
Dia arif tentang seni klasik dan memiliki karya seni Basquiat,
Kusama dan Pollock.
-Pollock? -Ya.
-Yakah? -Ya.
Saya suka, tapi...
-Yakah? -Ya.
-Alamak. -Apa?
-Berani dia datang. -Apa.
Bekas kekasih saya dengan kekasih barunya, pengarah filem mengarut.
-Okey. -Maafkan saya.
Berani awak datang, Cristina?
Fede, jangan cakap begitu kepada saya.
Berani betul.
-Mari minum. -Minum.
Tak sama macam lukisan. Ini kayu, bukan papan lapis yang dilukis.
Tapi, sama macam yang di atas lantai.
-Tak jelas pun. -Lampu ini macam kedai taco.
Mak tak nak kamu buat kesilapan yang sama di majlis perkahwinan itu.
Sudah tentu.
Macam mana mak nak tahu?
Lampu akan dibuang.
Ya.
Boleh menari dengan lagu ini?
Apa masalah mak?
Dia boleh jadi anak mak! Semua orang memerhati. Di parti saya.
Macam mana kalau dia pisau cukur?
-Mengarut! -Kenapa Cristina datang?
Apa? Kami tak boleh berkawan sebab abang dah putus dengan dia?
-Di mana kesetiaan awak? -Matanglah sikit!
Apa lagi?
-Apa? -Apa maksud mak?
Sudahlah.
Awak penari yang baik.
Saya sanggup menari semalaman.
Dengan awak? Ya.
Saya tak boleh terima semua pujian.
Akhirnya kisah itu sendiri yang menceritakannya.
Kita cuma sarana yang berani mendengar.
Tak perlu merendah diri, sayang. Semua orang di Cannes dah naik gila.
Ya, tapi di Cannes.
Hei, Luis.
Macam mana dengan orang yang kata filem awak porno sengsara?
Fede, terima kasih jemput kami.
Tak, adik saya yang jemput. Bukan saya.
Federico, iri hati memang menarik, tapi saya lebih suka kebenaran.
Apa yang awak tahu tentang itu?
Saya bercakap tentang kebenaran yang tak dapat menyorokkan kepapaan.
Apakah nilai dalam menceritakan
kisah yang sama tentang orang kaya dan berkeistimewaan?
Luis, saya ada soalan.
Apakah rupa kepapaan dari tingkat lima Hotel Martinez?
Mereka beri tepukan kepada saya di Cannes.
Hebat.
Terima kasih, tapi saya tak perlukan bantuan.
-Saya akan berhenti jika awak mahu. -Jangan.
Jangan berhenti.
Awak buat apa esok?
Minit ke-90, tanpa sebarang gol.
Sayang sekali. Kami akan merindui awak.
Awak belum tahu lagi?
Malam ini, saya dan Camila akan pergi ke ladang ternak
dan ahli keluarga yang lain akan datang esok.
Ladang ternak apa?
Janganlah sedih.
Awak boleh ceriakan mata sayu itu lebih awal daripada yang dijangka.
Atau sebaliknya?
Saya perlu pergi. Jet sedang menunggu dan saya dah lambat.
-Selamat malam. -Pergi mati!
ANDRÉS, KAWAN FEDE
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif NHAzizan