1
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
Hai, selamat pagi.

2
00:00:47,298 --> 00:00:48,132
Helo.

3
00:00:50,342 --> 00:00:51,510
Terima kasih.

4
00:00:55,431 --> 00:00:56,557
Sedapnya. Terima kasih.

5
00:01:01,979 --> 00:01:06,025
Saya akan ambil bilik 403
dengan pemandangan laut.

6
00:01:08,360 --> 00:01:11,030
Maaf, kad encik ditolak.

7
00:01:11,781 --> 00:01:14,116
Mesin ini minta saya memotongnya.

8
00:01:17,244 --> 00:01:18,662
Awak Rebeca, bukan?

9
00:01:20,206 --> 00:01:21,664
Saya sedang memikirkan...

10
00:01:23,417 --> 00:01:25,503
Macam mana kita nak saling membantu?

11
00:01:37,681 --> 00:01:39,308
Biar saya periksa sebentar.

12
00:01:40,601 --> 00:01:41,602
Terima kasih.

13
00:02:37,408 --> 00:02:41,412
Tiada Tuah

14
00:02:46,208 --> 00:02:51,881
VICTORIA SIMONIAN
DIBUANG NEGERI

15
00:02:51,964 --> 00:02:55,551
Penipuan jutaan dolar Dana Galleon

16
00:03:00,222 --> 00:03:03,100
AMERIKA LATIN lwn. SIMONIAN

17
00:03:08,689 --> 00:03:10,190
DARIPADA:
REBE

18
00:03:13,903 --> 00:03:15,154
Salmerón, betul?

19
00:03:19,366 --> 00:03:23,245
Tiada, cik. Tiada sesiapa
dengan nama Salmerón di sini.

20
00:03:23,329 --> 00:03:26,373
Pasti ada. Saya nampak dia di bilik 417.

21
00:03:26,457 --> 00:03:29,585
Tingginya kira-kira 1.8 meter,
30 tahun dan kacak.

22
00:03:29,668 --> 00:03:32,171
Mungkin hanya itu kualiti baiknya.

23
00:03:34,506 --> 00:03:36,258
Tak, saya pasti.

24
00:03:36,341 --> 00:03:38,969
Tiada sesiapa dengan nama Salmerón.

25
00:03:42,514 --> 00:03:43,933
PENYAMBUT TETAMU

26
00:03:46,769 --> 00:03:47,603
Dia mesej awak?

27
00:03:47,686 --> 00:03:48,520
Taklah.

28
00:03:49,063 --> 00:03:52,066
Cik tak boleh ambil telefon saya.

29
00:03:53,275 --> 00:03:54,276
Michi...

30
00:03:54,360 --> 00:03:56,236
-Cik...
-Dah berasmara dengan dia?

31
00:04:00,824 --> 00:04:02,242
Hebat, bukan?

32
00:04:02,326 --> 00:04:03,702
-Ya...
-Maksud saya,

33
00:04:03,786 --> 00:04:08,707
kebanyakan lelaki tak tahu klitoris,
tapi dia fokus dalam pendidikan seks.

34
00:04:09,583 --> 00:04:10,417
Saya...

35
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
Bertenang. Tarik nafas.

36
00:04:15,464 --> 00:04:16,673
Saya ada cadangan.

37
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
Jika awak bantu saya,

38
00:04:19,551 --> 00:04:21,887
saya takkan beritahu penyelia awak.

39
00:04:32,022 --> 00:04:33,190
Polis!

40
00:04:34,233 --> 00:04:36,318
Di mana kuncinya? Buka lekas!

41
00:04:38,487 --> 00:04:39,655
Tak guna!

42
00:04:43,534 --> 00:04:44,784
Tengok di balkoni.

43
00:04:56,463 --> 00:04:58,799
Penyangak! Saya memang nak jumpa awak
dalam keadaan ini.

44
00:05:00,050 --> 00:05:02,177
Tuan-tuan, tolong jaga maruah.

45
00:05:02,261 --> 00:05:04,972
Boleh saya pakai seluar dulu?

46
00:05:05,556 --> 00:05:08,350
Tidak seperti pelukis
yang sezaman dengannya,

47
00:05:08,434 --> 00:05:13,272
pelukis Prida menghasilkan revolusi,
bukan hanya dalam seni Mexico.

48
00:05:13,355 --> 00:05:18,402
Beliau menggambarkan identitinya
dan latar belakang sebelum Colombia

49
00:05:18,485 --> 00:05:21,447
-dengan melakukan eksperimen dengan...
-Ini salah.

50
00:05:21,530 --> 00:05:23,866
Itulah padahnya jika awak tak bayar.

51
00:05:23,949 --> 00:05:26,368
-Buka gari. Saya bukan penjenayah.
-Tidak.

52
00:05:26,452 --> 00:05:28,495
-Memalukan.
-Awak menyorok.

53
00:05:28,579 --> 00:05:30,456
Itu yang memalukan. Jalan lekas.

54
00:05:33,042 --> 00:05:35,544
Perempuan jahat.

55
00:05:35,627 --> 00:05:40,758
...karya pertama yang melangkaui
10 juta dolar dalam lelongan antarabangsa.

56
00:06:02,529 --> 00:06:03,864
Tidak.

57
00:06:03,947 --> 00:06:08,202
Idea hebat siapa untuk guna lilin plastik?

58
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Nanti ditiup angin.

59
00:06:10,454 --> 00:06:12,372
Tidak, saya nak lilin sebenar.

60
00:06:12,456 --> 00:06:14,374
-Tolong uruskan.
-Okey.

61
00:06:15,459 --> 00:06:16,877
Apakah ini?

62
00:06:16,960 --> 00:06:19,922
Aduhai, ada swan. Bunuh swan itu.

63
00:06:20,005 --> 00:06:22,800
Saya tak nak tempat ini
nampak macam Kafe Sanborn.

64
00:06:22,883 --> 00:06:27,763
Ada dua kerusi sumbing dan perlu ditukar.

65
00:06:33,977 --> 00:06:34,812
Helo?

66
00:06:34,895 --> 00:06:38,899
Anda menerima panggilan
dari Penjara Daerah Martin, Florida.

67
00:06:39,108 --> 00:06:39,942
Ayah.

68
00:06:40,526 --> 00:06:41,735
Kamu buat apa?

69
00:06:41,819 --> 00:06:43,362
Bersedia untuk parti.

70
00:06:43,445 --> 00:06:45,239
PENJARA DAERAH MARTIN
FLORIDA, AS

71
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
Ayah buat apa?

72
00:06:50,661 --> 00:06:51,912
Enrique Iglesias.

73
00:06:51,995 --> 00:06:54,456
Kamu dan kakak kamu selalu mendengarnya.

74
00:06:59,378 --> 00:07:00,295
Ayah...

75
00:07:00,796 --> 00:07:02,131
Ayah okey, sayang.

76
00:07:02,214 --> 00:07:03,590
Tidak, ayah tak okey.

77
00:07:03,674 --> 00:07:05,843
Ayah perlukan doktor sebenar.

78
00:07:05,926 --> 00:07:09,888
Jangan makan makanan teruk juga.
Saya akan keluarkan ayah.

79
00:07:11,598 --> 00:07:13,100
Apa maksud kamu?

80
00:07:13,684 --> 00:07:17,354
Jalankan separuh hukuman. Ayah bebas
jika saya bayar separuh jaminan.

81
00:07:17,437 --> 00:07:18,772
Saya ada rancangan.

82
00:07:19,898 --> 00:07:23,527
Kamu takkan jumpa
100 juta dolar di celah sofa.

83
00:07:25,279 --> 00:07:27,990
Saya tahu, tapi sofa ini berbeza.

84
00:07:28,740 --> 00:07:30,534
Ini kekayaan Urquiza.

85
00:07:30,617 --> 00:07:33,328
Fede Urquiza akan buka muzium seni moden

86
00:07:33,412 --> 00:07:35,539
yang akan memindahkan ratusan juta.

87
00:07:35,622 --> 00:07:38,667
Tapi, dia si dungu
yang tak tahu perkara yang dia buat.

88
00:07:39,126 --> 00:07:42,045
Cuba teka siapa akan menyusup masuk
ke dalam yayasan itu?

89
00:07:42,546 --> 00:07:44,173
Semuanya terkawal.

90
00:07:44,256 --> 00:07:45,674
Awak nak lukisan Pollock?

91
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
Ya, saya nak Pollock.

92
00:07:47,968 --> 00:07:51,221
Saya sibuk dengan kertas kerja sekarang.

93
00:07:51,305 --> 00:07:54,308
-Awak CEO?
-Ya, saya CEO.

94
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
Kenapa tak diumumkan?

95
00:07:55,933 --> 00:07:57,060
Sudahlah.

96
00:07:57,686 --> 00:08:00,230
Saya enggan jelaskan lagi.
Boleh pergi ke lelongan itu?

97
00:08:00,314 --> 00:08:02,524
Tolonglah pergi ke lelongan itu.

98
00:08:02,608 --> 00:08:04,443
-Okey.
-Terima kasih.

99
00:08:05,319 --> 00:08:07,779
Keadaan perlu kembali seperti asal.

100
00:08:09,781 --> 00:08:11,241
Ada nampak Chumpi?

101
00:08:11,325 --> 00:08:13,994
Dia pergi dengan sepupunya semalam
dan tak angkat telefon.

102
00:08:14,077 --> 00:08:15,662
Tak nampak. Ada apa hari ini?

103
00:08:15,746 --> 00:08:17,915
Rafa, kakak dah bincang dengan DJ.

104
00:08:17,998 --> 00:08:20,792
Awak boleh main dari pukul 10 hingga 11,
tapi bukan muzik rave.

105
00:08:20,876 --> 00:08:23,378
Keluarga Chumpi
nak muzik reggaeton dan banda.

106
00:08:23,462 --> 00:08:25,505
-Saya pun tak pasti...
-Apa?

107
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
-Tiada apa-apa.
-...jika saya lapang.

108
00:08:27,341 --> 00:08:30,260
-Apa?
-Saya diminta bermain di Burning Man.

109
00:08:30,344 --> 00:08:32,386
-Jangan merepek.
-Boleh abang ikut?

110
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
-Dah tentu.
-Biar betul. Saya kakak dia.

111
00:08:34,389 --> 00:08:38,352
Ini parti kakak dan awak lebih suka
bermain untuk jutawan penagih dadah?

112
00:08:38,434 --> 00:08:40,354
-Saya...
-Pergi mati!

113
00:08:41,355 --> 00:08:42,773
Teruskanlah ketawa, Rafaela.

114
00:08:43,565 --> 00:08:45,108
Ini mustahil.

115
00:08:45,192 --> 00:08:48,237
Kejadian di hotel itu cuma salah faham.

116
00:08:48,946 --> 00:08:50,864
Boleh kita berbual secara terhormat?

117
00:08:50,948 --> 00:08:52,115
Tak boleh.

118
00:08:52,241 --> 00:08:53,617
Melainkan tentang ikat jamin.

119
00:08:53,700 --> 00:08:57,079
Saya tak sempat telefon bank.
Hal ini boleh selesai.

120
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Selesaikannya selepas keluar.

121
00:08:58,664 --> 00:09:00,082
-Tapi...
-Duduk, penyangak.

122
00:09:05,337 --> 00:09:06,171
Hai.

123
00:09:19,434 --> 00:09:22,437
Pernah lihat tekak Iblis?

124
00:09:22,980 --> 00:09:27,859
Belum berpeluang lagi, tapi jika awak
datang dekat, saya nampak tekak awak.

125
00:09:27,943 --> 00:09:31,113
Masa berlalu dengan perlahan di sini.

126
00:09:31,196 --> 00:09:32,030
Memang pun.

127
00:09:53,927 --> 00:09:54,970
Leticia.

128
00:09:56,847 --> 00:09:59,516
Saya nak meja yang berangin.

129
00:10:00,267 --> 00:10:02,394
Bibir atas Vicenta selalu berpeluh.

130
00:10:04,062 --> 00:10:05,897
Apa jua yang awak mahu, Leticia.

131
00:10:13,113 --> 00:10:16,325
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.

132
00:10:16,408 --> 00:10:18,827
Sila tinggalkan mesej selepas bunyi bip.

133
00:10:18,910 --> 00:10:22,080
Awak pergi ke mana, Chumpi Mendoza?

134
00:10:28,378 --> 00:10:31,131
Apa masalah tempat ini? Tiada makanan?

135
00:10:31,214 --> 00:10:33,300
Sekeping roti pun tiada?

136
00:10:33,383 --> 00:10:36,845
Segelas air untuk tenangkan diri,
gula-gula, badam atau sesuatu?

137
00:10:36,928 --> 00:10:38,764
Ini bukan restoran.

138
00:10:38,889 --> 00:10:40,557
Saya boleh beri alat sulit saya.

139
00:10:40,640 --> 00:10:42,768
Benda yang di dalam punggung awak itu?

140
00:10:42,851 --> 00:10:43,685
Apa?

141
00:10:44,186 --> 00:10:45,604
Maaf.

142
00:10:46,813 --> 00:10:47,731
Hei.

143
00:10:49,191 --> 00:10:51,068
Bukankah awak patut berada di parti awak?

144
00:10:55,364 --> 00:10:57,991
Saya Michi Montefusco.
Kita jumpa semasa perlawanan polo.

145
00:10:58,075 --> 00:10:59,117
Ingat lagi?

146
00:11:03,330 --> 00:11:04,456
Biar saya tengok.

147
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
Aduhai, biar betul.

148
00:11:07,793 --> 00:11:13,090
Saya takkan lupa muka awak
yang macam pelakon filem klasik itu.

149
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
Saya takkan lupa.

150
00:11:16,218 --> 00:11:19,137
Tak kisahlah. Sudah terlambat.

151
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
Saya tak boleh sogok mereka.

152
00:11:22,182 --> 00:11:24,393
-Jika awak beritahu identiti awak...
-Tidak.

153
00:11:24,476 --> 00:11:29,064
Awak nak saya cakap apa?
Saya dah cakap, tapi mereka tak peduli.

154
00:11:29,147 --> 00:11:33,485
Sepupu gila saya mabuk di tengah jalan

155
00:11:33,568 --> 00:11:36,071
semasa menyediakan parti bujang saya.

156
00:11:36,613 --> 00:11:42,619
Polis tiba dan tangkap saya.
Mereka rampas dompet dan telefon saya.

157
00:11:42,702 --> 00:11:44,496
Hebat betul sepupu awak.

158
00:11:44,579 --> 00:11:49,918
Lebih baik dikurung daripada sebut
nama kenalan berpengaruh dan beri wang.

159
00:11:51,002 --> 00:11:52,838
Awak nak wang? Pergilah bekerja!

160
00:12:18,655 --> 00:12:20,490
Saya jatuh cinta beberapa tahun lalu.

161
00:12:22,659 --> 00:12:24,035
Namanya Francesca.

162
00:12:26,163 --> 00:12:27,372
Orang Itali.

163
00:12:28,999 --> 00:12:32,878
Matanya bak madu,
kulitnya bak buah zaitun.

164
00:12:36,756 --> 00:12:40,719
Saya cuma budak
yang melawat tanah nenek moyang.

165
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
Mahu menikmati setiap detik kehidupan.

166
00:12:47,058 --> 00:12:50,145
Kami bersetuju untuk berjumpa
di Plaza de Santa Ana di Madrid.

167
00:12:51,396 --> 00:12:55,358
Saya terlewat sebab asyik berangan
tentang janji temu kami.

168
00:12:57,152 --> 00:13:02,073
Saya tak ingat
sama ada rasa nak cepat atau gementar

169
00:13:02,157 --> 00:13:04,951
yang menyebabkan saya naik tren
tanpa tiket.

170
00:13:08,413 --> 00:13:12,667
Jadi, saya ditahan semasa mahu keluar.

171
00:13:14,920 --> 00:13:16,588
Apa yang saya boleh buat?

172
00:13:18,006 --> 00:13:19,799
Saya tak tahu cara untuk hubungi dia.

173
00:13:21,510 --> 00:13:23,929
Dalam jarak satu kilometer
dari cinta hati saya,

174
00:13:24,471 --> 00:13:28,099
polis menahan saya
tanpa mengasihani keperitan saya.

175
00:13:30,477 --> 00:13:34,814
Jadi, walaupun malu,
tapi dengan semangat seorang remaja

176
00:13:34,898 --> 00:13:38,026
yang enggan tersesat
dalam irama dewi yang dipuja...

177
00:13:49,996 --> 00:13:52,499
begitulah berakhirnya soneta hiba ini.

178
00:13:53,500 --> 00:13:56,920
Jadi, saya tiada pilihan
melainkan mendedahkan identiti

179
00:13:57,003 --> 00:13:59,631
ayah kandung saya
untuk menyelesaikan masalah itu.

180
00:14:02,968 --> 00:14:06,096
Hei, saya tertanya-tanya,

181
00:14:08,306 --> 00:14:09,683
siapa ayah awak?

182
00:14:09,766 --> 00:14:11,601
Ayah saya?

183
00:14:13,186 --> 00:14:15,605
Satu-satunya, Count Montefusco.

184
00:14:15,689 --> 00:14:17,774
Count Monte Cristo?

185
00:14:17,857 --> 00:14:20,193
Diamlah, biar dia bercerita.

186
00:14:21,027 --> 00:14:24,281
Cucu tak sah taraf datuk saya,
disayangi oleh Juan Carlos.

187
00:14:25,532 --> 00:14:26,533
Tidak.

188
00:14:27,450 --> 00:14:28,827
JC? Raja itu?

189
00:14:29,661 --> 00:14:31,746
Ya, orang yang sama.

190
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
Hei...

191
00:14:35,792 --> 00:14:39,170
Selepas itu, apa berlaku kepada gadis itu?

192
00:14:41,089 --> 00:14:42,841
Tiada apa-apa.

193
00:14:44,175 --> 00:14:45,427
Tiada apa-apa yang berlaku.

194
00:14:46,011 --> 00:14:49,556
Saya tiba di sana, tapi Francesca
kongsi susu kocak dengan lelaki lain.

195
00:14:51,141 --> 00:14:53,476
Hati kami terpisah buat selama-lamanya.

196
00:14:55,520 --> 00:14:58,481
Polis yang merosakkan keadaan.

197
00:14:59,357 --> 00:15:00,900
Kini anak kembar mereka akan lahir.

198
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
Namun, semuanya berbaloi.

199
00:15:05,697 --> 00:15:08,658
Sebab seorang lelaki budiman,
walaupun dilarang oleh tatamoral,.

200
00:15:08,742 --> 00:15:11,161
perlu biarkan hatinya bersuara demi cinta.

201
00:15:24,674 --> 00:15:28,261
Biar betul. Awak putera Monte Cristo.

202
00:15:29,137 --> 00:15:31,765
Polis! Hei, mari sini.

203
00:15:31,848 --> 00:15:33,141
Apa lagi?

204
00:15:33,224 --> 00:15:34,392
Marilah.

205
00:15:35,352 --> 00:15:37,020
Hulurkan tangan awak.

206
00:15:37,812 --> 00:15:40,565
Salam perkenalan.
Saya Chumpi Mendoza, sedia membantu.

207
00:15:40,649 --> 00:15:43,652
Saya isytiharkan diri saya tak bersalah
dalam kesalahan kecil itu.

208
00:15:44,402 --> 00:15:47,447
Tunang saya, Inés Urquiza,
sedang menunggu saya.

209
00:15:48,948 --> 00:15:51,409
Awak akan mengahwini
ahli keluarga Urquiza? Hebatnya.

210
00:15:52,160 --> 00:15:54,204
Jangan menyusahkan diri
dan buka pintu ini.

211
00:15:54,287 --> 00:15:57,957
Dia kenal anak perempuan gabenor.
Jadi, bebaskan saya dari sini.

212
00:15:58,040 --> 00:16:01,920
Awak nak dipecat? Silakan.

213
00:16:03,171 --> 00:16:04,005
Teruskan.

214
00:16:05,298 --> 00:16:06,466
Mana barang-barang saya?

215
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
Barang-barang apa?

216
00:16:08,635 --> 00:16:09,636
Mari pergi.

217
00:16:09,719 --> 00:16:10,970
Bebaskan dia juga.

218
00:16:11,054 --> 00:16:12,430
Kenapa?

219
00:16:12,514 --> 00:16:15,850
-Awak tak dengar dia putera raja?
-Bukan, saya cuma count.

220
00:16:16,351 --> 00:16:17,769
Sama saja.

221
00:16:18,978 --> 00:16:21,022
Sudah, jangan main-main.

222
00:16:22,190 --> 00:16:23,108
Tuanku.

223
00:16:23,191 --> 00:16:24,150
Terima kasih.

224
00:16:24,234 --> 00:16:25,151
Silakan.

225
00:16:25,944 --> 00:16:27,404
Awak kenal Letizia?

226
00:16:27,487 --> 00:16:28,613
Sudah tentu.

227
00:16:28,697 --> 00:16:31,408
Kami pernah jumpa beberapa kali.
Cucu pemandu teksi.

228
00:16:31,491 --> 00:16:34,035
Betul juga, dia...

229
00:16:34,119 --> 00:16:36,121
-Sekarang dia dah masuk majalah.
-Ya.

230
00:16:37,455 --> 00:16:39,999
Untuk keluarga! Mari minum!

231
00:16:40,959 --> 00:16:42,669
-Ya!
-Awak nampak?

232
00:16:42,752 --> 00:16:45,922
Ada nampak Chumpi?
Dah sepuluh kali saya telefon dia.

233
00:16:46,005 --> 00:16:48,299
Jangan risau, sayang.

234
00:16:48,383 --> 00:16:50,760
-Lelaki memang selalu lambat.
-Dia tak lambat.

235
00:16:50,844 --> 00:16:53,471
Dia kata akan datang,
tapi tak jawab telefon.

236
00:16:53,555 --> 00:16:55,598
Janganlah bermuram. Mari minum.

237
00:16:55,682 --> 00:16:57,517
-Chino! Javier!
-Apa?

238
00:16:57,600 --> 00:16:59,436
Ayuh tuang minuman untuk gadis itu!

239
00:16:59,519 --> 00:17:01,646
-Saya khuatir.
-Ini boleh bantu.

240
00:17:01,730 --> 00:17:04,607
Dapat melegakan hati
dan menenangkan minda.

241
00:17:04,691 --> 00:17:07,902
Duduk dan berehat.

242
00:17:07,986 --> 00:17:10,029
Duduklah. Bagus untuk awak.

243
00:17:10,113 --> 00:17:12,115
-Minum sampai habis.
-Bagus!

244
00:17:13,074 --> 00:17:16,286
Saya tak sangka
mereka ambil lukisan Pollock.

245
00:17:16,911 --> 00:17:19,164
Seorang oligarki
buat tawaran sebelum lelongan.

246
00:17:19,247 --> 00:17:21,624
-Apa?
-Dia tak datang pun ke lelongan itu.

247
00:17:22,250 --> 00:17:25,420
-Sekarang, macam mana?
-Saya perlukan orang yang arif.

248
00:17:25,502 --> 00:17:27,672
Muzium tak lengkap tanpa lukisan Pollock.

249
00:17:28,173 --> 00:17:30,216
Kenapa tak beli karya Jeff Koons?

250
00:17:30,300 --> 00:17:31,718
Tidak, karyanya terlalu pop.

251
00:17:32,635 --> 00:17:33,970
Muzium saya serius.

252
00:17:35,555 --> 00:17:38,641
Saya boleh tanya sepupu saya
yang bekerja di galeri di Paris.

253
00:17:38,725 --> 00:17:40,101
Namun, Pollock sukar diperoleh.

254
00:17:40,685 --> 00:17:41,853
Tapi, tak mustahil.

255
00:17:41,936 --> 00:17:43,313
Ya, tak mustahil.

256
00:17:45,523 --> 00:17:46,941
-Tunggu dulu, Inés.
-Telefonlah.

257
00:17:47,025 --> 00:17:49,569
Mak tak boleh bercakap
dengan Setiausaha Keselamatan.

258
00:17:49,694 --> 00:17:51,237
Kenapa?

259
00:17:51,321 --> 00:17:53,406
Dia ada banyak kerja yang lebih penting.

260
00:17:53,490 --> 00:17:55,366
-Dia hilang.
-Tidak, Inés.

261
00:17:55,450 --> 00:17:57,535
-Dia tak jawab. Tolonglah.
-Dengar sini.

262
00:17:58,369 --> 00:18:00,872
Perkahwinan sebuah institusi yang rosak.

263
00:18:00,955 --> 00:18:02,957
Rafa, masa ini tak sesuai.

264
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
-Cukuplah. Dia akan datang.
-Telefon lagi.

265
00:18:06,294 --> 00:18:07,921
-Telefon lagi.
-Saya baru telefon!

266
00:18:08,004 --> 00:18:10,882
-Rafa, telefon lagi.
-Telefon pejabat yang sama?

267
00:18:10,965 --> 00:18:12,091
Pejabat yang sama.

268
00:18:12,175 --> 00:18:15,136
Dia dah tiba
Orang yang kau ratapi

269
00:18:15,220 --> 00:18:16,554
Sudahlah, Luis Alberto!

270
00:18:17,847 --> 00:18:20,809
Saya dah cakap, jika dia sebut
nama penuh saya, habislah saya.

271
00:18:20,892 --> 00:18:21,935
Mari!

272
00:18:22,018 --> 00:18:23,311
Maaf, mak mentua.

273
00:18:25,355 --> 00:18:26,564
Jangan cium saya!

274
00:18:26,648 --> 00:18:29,442
-Awak langgar batasan.
-Dengar dulu cerita saya.

275
00:18:37,158 --> 00:18:39,911
-Awak buat apa di penjara?
-Awak tak tahu.

276
00:18:39,994 --> 00:18:44,165
Muka dia berubah.
Putera raja ini bantu saya keluar.

277
00:18:44,249 --> 00:18:47,043
Saya di sini atas jasa dia.
Ceritakan kepada mereka.

278
00:18:47,126 --> 00:18:49,087
-Ya, kami...
-Bukan, tentang puisi itu.

279
00:18:49,170 --> 00:18:53,049
Lebih baik daripada Octavio Paz
dan Pablo Neruda. Apa nama jalan itu?

280
00:18:53,132 --> 00:18:56,219
Sudahlah, Chumpi. Tetamu sedang menunggu.

281
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
Apa kata kamu tukar pakaian dan kami...

282
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
Kami akan tunggu kamu.

283
00:19:02,892 --> 00:19:04,102
Ya, tapi...

284
00:19:04,185 --> 00:19:05,603
-Ya, mari pergi.
-Ke mana?

285
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
Awak buat apa di penjara?

286
00:19:08,857 --> 00:19:10,024
Saya ada idea.

287
00:19:10,108 --> 00:19:14,028
Beri nombor telefon awak
agar saya tak kehilangan awak lagi.

288
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
Okey?

289
00:19:16,865 --> 00:19:18,157
Ya.

290
00:19:18,533 --> 00:19:19,701
Saya pun ada idea.

291
00:19:19,784 --> 00:19:23,288
Beri nombor telefon awak
agar saya tak kehilangan awak. Okey?

292
00:19:23,371 --> 00:19:24,497
-Okey.
-Okey.

293
00:19:24,581 --> 00:19:26,457
Hei, budak-budak!

294
00:19:26,541 --> 00:19:28,042
-Apa cerita?
-Anak mak!

295
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
Akhirnya kamu tiba juga!

296
00:19:38,094 --> 00:19:39,053
Ada apa, mak?

297
00:19:39,137 --> 00:19:42,599
Kamu mewakili ayah kamu.
Jangan biarkan mak sendirian.

298
00:19:43,308 --> 00:19:46,227
Bertenanglah, mak.
Mereka bukan penjenayah.

299
00:19:46,311 --> 00:19:47,478
Memang pun.

300
00:19:48,521 --> 00:19:49,939
Mereka cuma suka menjerit.

301
00:19:50,023 --> 00:19:51,441
Kami belum ucap terima kasih.

302
00:19:51,524 --> 00:19:53,651
Kami amat teruja, puan!

303
00:19:53,735 --> 00:19:58,114
Melihat anak saya dengan anak gadis awak
seperti melihat bunga yang sedang mekar.

304
00:19:59,699 --> 00:20:01,910
Wanita di sini sangat jujur!

305
00:20:01,993 --> 00:20:05,705
Ya, saya amat gembira

306
00:20:05,788 --> 00:20:08,708
dengan kehadiran awak semua.

307
00:20:09,709 --> 00:20:13,630
Chumpi, selamat menyertai keluarga kami.

308
00:20:13,713 --> 00:20:17,842
Terima kasih, mak mentua.
Puan memang tuan rumah yang hebat.

309
00:20:17,926 --> 00:20:21,763
Suatu hari nanti kami akan balas budi
dengan anak yang ramai.

310
00:20:21,846 --> 00:20:24,766
-Ya!
-Begitulah anak mak!

311
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
Mari minum!

312
00:20:26,351 --> 00:20:28,227
-Mari minum, keluarga!
-Mungkin kembar.

313
00:20:28,311 --> 00:20:29,646
Mari minum, keluarga!

314
00:20:32,857 --> 00:20:34,776
Apa-apa yang awak mahu,
bila-bila masa pun...

315
00:20:34,859 --> 00:20:36,444
-Andrew!
-Hei!

316
00:20:36,527 --> 00:20:38,446
-Apa khabar?
-Apa cerita, kawan?

317
00:20:38,529 --> 00:20:41,532
-Apa khabar, kawan?
-Apa khabar?

318
00:20:41,616 --> 00:20:42,533
Khabar baik. Awak?

319
00:20:42,617 --> 00:20:44,869
Khabar baik.
Saya tak kenal teman wanita awak.

320
00:20:45,578 --> 00:20:47,413
Sebab saya bukan teman wanita dia.

321
00:20:47,497 --> 00:20:49,123
Awak nampak serasi bersama.

322
00:20:49,624 --> 00:20:50,959
-Yakah?
-Ya.

323
00:20:51,042 --> 00:20:53,670
Perbualan kami memang hebat.

324
00:20:54,587 --> 00:20:59,217
Maaf. Marie Claire, ini Michi.
Michi, kenalkan, Marie Claire.

325
00:21:00,093 --> 00:21:02,178
-Marie Claire? Orang Perancis?
-Ya.

326
00:21:03,429 --> 00:21:05,640
-Datuk dan nenek saya dari sana.
-Okey.

327
00:21:05,723 --> 00:21:08,142
Nama awak Michi? Macam nama kucing.

328
00:21:08,226 --> 00:21:10,186
-Janganlah cakap begitu.
-Nama anjing.

329
00:21:12,313 --> 00:21:14,482
Mereka sentiasa gelar saya begitu.

330
00:21:14,565 --> 00:21:18,319
Hebat cerita awak. Saya minta diri.

331
00:21:18,403 --> 00:21:19,696
Janganlah...

332
00:21:19,862 --> 00:21:21,489
-Gembira jumpa awak.
-Saya juga.

333
00:21:25,994 --> 00:21:30,206
Tujuh juta dolar untuk benda mengarut ini.
Teruk, bukan?

334
00:21:32,333 --> 00:21:34,085
Fede asyik menghabiskan wang.

335
00:21:39,215 --> 00:21:42,343
Saya seorang pengarah komunikasi
selama tujuh tahun.

336
00:21:42,427 --> 00:21:45,930
Fede pula tak pernah menjejakkan kaki
ke kilang Urqui.

337
00:21:46,431 --> 00:21:47,640
Sekali pun tak pernah.

338
00:21:48,141 --> 00:21:50,476
Saya juga. Sebab menjijikkan, bukan?

339
00:21:50,560 --> 00:21:52,729
Ya, tapi awak takkan jadi CEO.

340
00:21:52,812 --> 00:21:54,230
Entahlah.

341
00:21:56,232 --> 00:21:57,692
Tak mengejutkan pun.

342
00:21:58,234 --> 00:22:02,363
Satu-satunya perkara yang tiada
dalam resume saya ialah alat sulit lelaki.

343
00:22:03,781 --> 00:22:06,075
Mengarut betul! Semuanya sangat jelas.

344
00:22:07,785 --> 00:22:12,165
Leticia perlu selesaikannya.
Jika tidak, saya akan selesaikan sendiri.

345
00:22:31,142 --> 00:22:35,521
Hidup lembu!

346
00:22:43,071 --> 00:22:45,740
Amat mengharukan
apabila melihat awak terharu.

347
00:22:47,366 --> 00:22:50,036
Panas, bukan?

348
00:23:22,485 --> 00:23:23,903
Awak buat apa di sini?

349
00:23:24,862 --> 00:23:25,988
Apa yang awak nak?

350
00:23:26,656 --> 00:23:29,242
Kalau boleh, saya nak awak mati.

351
00:23:30,368 --> 00:23:31,369
Dah terlambat.

352
00:23:34,747 --> 00:23:35,581
Kita lihat nanti.

353
00:23:36,749 --> 00:23:38,000
Biar saya teka.

354
00:23:39,836 --> 00:23:43,965
Mata menggoda
dan lakonan sebagai bangsawan...

355
00:23:46,551 --> 00:23:47,510
Balu itu.

356
00:23:50,930 --> 00:23:55,226
Kagumnya saya.
Dah berapa lama awak jual diri?

357
00:23:56,102 --> 00:24:00,022
Awak silap. Tiada sesiapa
tinggalkan wang di katil saya.

358
00:24:01,357 --> 00:24:04,944
Tak, mereka bayar dengan kebaikan
dan itu lebih teruk.

359
00:24:05,570 --> 00:24:06,529
Awak pula?

360
00:24:08,990 --> 00:24:10,408
-Apa?
-Apa?

361
00:24:10,491 --> 00:24:14,620
Ayuh bercerita tentang awak
dengan gaun seksi dan menggoda itu.

362
00:24:16,122 --> 00:24:16,998
Cantik.

363
00:24:18,207 --> 00:24:20,376
Macam gaya singa betina lapar.

364
00:24:23,212 --> 00:24:24,088
Siapa orangnya?

365
00:24:26,465 --> 00:24:27,800
-Si dungu itu?
-Aduhai.

366
00:24:28,509 --> 00:24:30,178
Siapa? Kawan dia?

367
00:24:32,305 --> 00:24:33,431
Jangan main-main.

368
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
Anaknya?

369
00:24:39,145 --> 00:24:40,062
Federico?

370
00:24:42,982 --> 00:24:45,401
Saya cuma buat sekali ini saja, okey?

371
00:24:45,484 --> 00:24:47,236
-Ya, jelas sekali.
-Ya.

372
00:24:47,320 --> 00:24:49,447
Dulu hampir masuk Harvard,
kini hampir jual diri.

373
00:24:51,324 --> 00:24:52,325
Pergi mati.

374
00:24:52,408 --> 00:24:54,076
Hati-hati, Victoria.

375
00:24:54,160 --> 00:24:56,579
Apabila awak gementar,
ketiak awak berpeluh.

376
00:25:06,589 --> 00:25:07,924
Ada bau kegagalan.

377
00:25:12,845 --> 00:25:16,599
Jangan sesekali lupa,
saya lebih bijak daripada awak.

378
00:25:20,978 --> 00:25:22,563
Maaf, Victoria.

379
00:25:24,690 --> 00:25:27,109
Semoga awak tak pernah lupa
betapa dungunya saya.

380
00:25:29,904 --> 00:25:32,490
Awak suka cincin saya. Saya suka awak.

381
00:25:32,573 --> 00:25:33,866
Mari sini.

382
00:25:33,950 --> 00:25:34,825
Maaf.

383
00:25:34,909 --> 00:25:36,327
-Maaf.
-Masalahnya...

384
00:25:36,410 --> 00:25:38,829
Alamak! Boleh nampak semuanya.

385
00:25:39,497 --> 00:25:41,040
Awak tiada selulit?

386
00:25:42,500 --> 00:25:43,501
Kenapa?

387
00:25:43,584 --> 00:25:45,670
Taklah, semua orang ada selulit.

388
00:25:45,753 --> 00:25:46,587
-Betul juga.
-Ya.

389
00:25:46,671 --> 00:25:48,339
Sebab itulah saya suka awak. Mari.

390
00:25:48,506 --> 00:25:50,299
-Tutup belakang awak.
-Okey.

391
00:25:50,383 --> 00:25:52,009
-Begitulah.
-Awak okey.

392
00:25:56,472 --> 00:25:57,473
Terima kasih.

393
00:26:11,320 --> 00:26:13,322
Hei! Saya kenal awak.

394
00:26:14,824 --> 00:26:16,742
Atau rupa awak macam seseorang.

395
00:26:16,826 --> 00:26:19,120
Mungkin tidak.

396
00:26:22,415 --> 00:26:25,126
Rupa awak macam penyangak
yang merompak saya.

397
00:26:26,043 --> 00:26:26,877
Salmerón.

398
00:26:26,961 --> 00:26:29,297
Saya tak faham maksud awak.

399
00:26:31,465 --> 00:26:34,844
Saya kata, saya tak faham maksud awak.

400
00:26:34,927 --> 00:26:36,512
Saya minta diri dulu.

401
00:26:48,274 --> 00:26:52,278
Jika mereka tahu perkara yang mak fikir,
mak akan ke neraka.

402
00:26:52,737 --> 00:26:54,822
Rasanya kamu pun tak tahu
perkara yang mak fikir.

403
00:26:59,285 --> 00:27:00,995
Wanita comel ini boleh menari?

404
00:27:02,580 --> 00:27:05,624
Terima kasih saja. Saya tak menari.
Anak saya boleh menari.

405
00:27:06,959 --> 00:27:09,837
Jangan tersinggung.
Mak saya amat membosankan.

406
00:27:10,713 --> 00:27:14,508
Mari sini, sayang! Apa yang awak suka?

407
00:27:25,644 --> 00:27:26,979
Mereka berseronok.

408
00:27:27,563 --> 00:27:28,439
Ya.

409
00:27:29,440 --> 00:27:31,567
-Awak nak menari?
-Tidak.

410
00:27:31,650 --> 00:27:33,694
Saya tak tahu menari mengikut irama ini.

411
00:27:37,156 --> 00:27:38,657
Sebenarnya, saya pun sama.

412
00:27:40,242 --> 00:27:43,412
Nampaknya awak macam lebih suka
sesuatu yang klasik.

413
00:27:44,080 --> 00:27:48,000
Macam kasut santai dan sweater Shetland

414
00:27:48,084 --> 00:27:50,002
di jalan raya di Paris, betul?

415
00:27:51,379 --> 00:27:53,005
Namun, bukan Paris pada hari ini.

416
00:27:53,089 --> 00:27:54,173
Bukan.

417
00:27:55,132 --> 00:27:56,634
Pada tahun 70-an.

418
00:27:58,886 --> 00:27:59,720
Sekejap.

419
00:28:00,679 --> 00:28:03,474
Macam mana awak tahu?
Awak belum lahir lagi.

420
00:28:09,313 --> 00:28:12,066
Saya perlu layan tetamu.

421
00:28:25,162 --> 00:28:27,289
Awak datang!

422
00:28:27,373 --> 00:28:29,041
Saya tak boleh terlepas.

423
00:28:30,084 --> 00:28:31,836
Awak nak berada lebih rapat?

424
00:28:32,628 --> 00:28:36,424
Hati-hati, jika terlalu rapat
dengan matahari, awak akan terbakar.

425
00:28:37,758 --> 00:28:40,928
Saya tersandung.
Apa yang awak buat kepada saya?

426
00:28:44,056 --> 00:28:45,141
Biar saya lihat.

427
00:28:46,392 --> 00:28:48,519
Ambil saja.
Nampak lebih cantik di badan awak.

428
00:28:48,602 --> 00:28:49,603
-Yakah?
-Ya.

429
00:28:49,687 --> 00:28:51,522
Terima kasih, awak penyelamat saya.

430
00:28:51,605 --> 00:28:54,400
Alamak, ini lagu saya.
Ambil saja apa yang awak mahu, okey?

431
00:28:54,775 --> 00:28:55,693
Terima kasih.

432
00:29:18,132 --> 00:29:19,133
Alamak.

433
00:29:21,260 --> 00:29:23,429
Adik awak pinjamkan gaun ini...

434
00:29:24,430 --> 00:29:28,142
Serta anting-anting ini.
Panjang ceritanya.

435
00:29:33,063 --> 00:29:33,898
Nampak cantik.

436
00:29:35,983 --> 00:29:37,109
Mari pergi.

437
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
Awak suka seni?

438
00:29:52,541 --> 00:29:53,375
Saya suka seni.

439
00:29:55,878 --> 00:29:57,379
Tiada apa-apa untuk dia buktikan.

440
00:29:59,298 --> 00:30:00,424
Apa maksud awak?

441
00:30:01,884 --> 00:30:06,430
Artis lain terlalu mahu membuktikan
estetika pra-Hispanik tulen mereka,

442
00:30:06,514 --> 00:30:08,641
tapi Prida memilikinya
dalam darah daging dia.

443
00:30:09,600 --> 00:30:11,727
Dia pelukis kegemaran saya. Saya suka dia.

444
00:30:11,810 --> 00:30:14,605
Sebenarnya, saya mahukannya
untuk muzium yayasan.

445
00:30:16,565 --> 00:30:17,691
Awak ada muzium?

446
00:30:20,319 --> 00:30:21,237
Saya...

447
00:30:23,197 --> 00:30:26,116
Bayangkan perkara pertama yang dilihat
semasa berjalan masuk

448
00:30:26,575 --> 00:30:27,701
ialah Prida.

449
00:30:28,994 --> 00:30:31,205
Lukisan itu milik mak saya.

450
00:30:31,288 --> 00:30:34,333
Sebab itu ia dibawa ke sini,
supaya tiada sesiapa mencurinya.

451
00:30:35,960 --> 00:30:37,628
Saya pun akan sorokkannya.

452
00:30:38,337 --> 00:30:39,547
Awak berdua kejam!

453
00:30:41,966 --> 00:30:43,634
Koleksi awak dah lengkap?

454
00:30:44,093 --> 00:30:47,555
Belum lagi. Sebenarnya, tak mudah.

455
00:30:48,472 --> 00:30:50,432
Dunia seni
seperti laluan berselirat, bukan?

456
00:30:50,516 --> 00:30:52,059
Hari ini saya kehilangan satu.

457
00:30:52,142 --> 00:30:55,187
Saya yakin pengedar saya
bekerja untuk kedua-dua pasukan.

458
00:30:55,813 --> 00:30:58,482
Awak tahu takrifan moden bagi lanun?

459
00:30:58,566 --> 00:31:00,317
-Apa?
-Peniaga seni.

460
00:31:01,026 --> 00:31:03,279
-Peniaga seni?
-Saya kenal orang begitu.

461
00:31:04,196 --> 00:31:06,282
Awak pernah dengar tentang Caravaggio

462
00:31:06,365 --> 00:31:08,867
yang muncul di rumah seseorang di Madrid?

463
00:31:09,326 --> 00:31:10,452
Dia kawan awak?

464
00:31:10,828 --> 00:31:14,081
Kawan perempuan saya.
Dari sekolah berasrama.

465
00:31:14,999 --> 00:31:16,292
Sekolah apa?

466
00:31:16,834 --> 00:31:18,752
Atlantic. Awak pula?

467
00:31:19,253 --> 00:31:21,088
Aiglon, bukan?

468
00:31:21,630 --> 00:31:23,132
Ya, macam mana awak tahu?

469
00:31:24,508 --> 00:31:27,845
-Saya baca majalah di salun.
-Tidak.

470
00:31:27,928 --> 00:31:30,848
Majalah HOLA itu idea mak saya.

471
00:31:30,931 --> 00:31:32,975
-Baiklah.
-Sumpah, memang betul.

472
00:31:33,058 --> 00:31:35,227
Awak nampak kaku di muka depan.

473
00:31:35,311 --> 00:31:37,146
Janganlah! Memalukan.

474
00:31:37,855 --> 00:31:39,440
Jangan risau. Beginilah.

475
00:31:39,523 --> 00:31:42,067
Saya boleh kenalkan awak kepada dia.
Dia hebat.

476
00:31:42,151 --> 00:31:46,030
Dia arif tentang seni klasik
dan memiliki karya seni Basquiat,

477
00:31:46,822 --> 00:31:48,824
Kusama dan Pollock.

478
00:31:49,783 --> 00:31:51,577
-Pollock?
-Ya.

479
00:31:51,660 --> 00:31:52,911
-Yakah?
-Ya.

480
00:31:52,995 --> 00:31:55,581
Saya suka, tapi...

481
00:31:56,206 --> 00:31:57,458
-Yakah?
-Ya.

482
00:31:58,626 --> 00:32:00,085
-Alamak.
-Apa?

483
00:32:00,169 --> 00:32:01,587
-Berani dia datang.
-Apa.

484
00:32:01,670 --> 00:32:05,841
Bekas kekasih saya dengan kekasih barunya,
pengarah filem mengarut.

485
00:32:05,924 --> 00:32:06,884
-Okey.
-Maafkan saya.

486
00:32:10,888 --> 00:32:12,389
Berani awak datang, Cristina?

487
00:32:12,973 --> 00:32:14,808
Fede, jangan cakap begitu kepada saya.

488
00:32:14,892 --> 00:32:15,851
Berani betul.

489
00:32:21,231 --> 00:32:22,733
-Mari minum.
-Minum.

490
00:32:23,567 --> 00:32:28,572
Tak sama macam lukisan.
Ini kayu, bukan papan lapis yang dilukis.

491
00:32:28,656 --> 00:32:30,741
Tapi, sama macam yang di atas lantai.

492
00:32:30,824 --> 00:32:33,661
-Tak jelas pun.
-Lampu ini macam kedai taco.

493
00:32:33,786 --> 00:32:38,707
Mak tak nak kamu buat kesilapan yang sama
di majlis perkahwinan itu.

494
00:32:38,791 --> 00:32:40,417
Sudah tentu.

495
00:32:40,501 --> 00:32:42,002
Macam mana mak nak tahu?

496
00:32:42,086 --> 00:32:44,088
Lampu akan dibuang.

497
00:32:44,171 --> 00:32:45,005
Ya.

498
00:32:54,014 --> 00:32:55,265
Boleh menari dengan lagu ini?

499
00:34:29,902 --> 00:34:32,112
Apa masalah mak?

500
00:34:32,196 --> 00:34:35,407
Dia boleh jadi anak mak!
Semua orang memerhati. Di parti saya.

501
00:34:35,491 --> 00:34:36,992
Macam mana kalau dia pisau cukur?

502
00:34:37,074 --> 00:34:39,077
-Mengarut!
-Kenapa Cristina datang?

503
00:34:39,161 --> 00:34:41,996
Apa? Kami tak boleh berkawan
sebab abang dah putus dengan dia?

504
00:34:42,080 --> 00:34:44,123
-Di mana kesetiaan awak?
-Matanglah sikit!

505
00:34:45,583 --> 00:34:46,627
Apa lagi?

506
00:34:46,710 --> 00:34:48,128
-Apa?
-Apa maksud mak?

507
00:34:48,212 --> 00:34:49,087
Sudahlah.

508
00:34:58,514 --> 00:34:59,848
Awak penari yang baik.

509
00:35:00,599 --> 00:35:02,059
Saya sanggup menari semalaman.

510
00:35:03,477 --> 00:35:05,395
Dengan awak? Ya.

511
00:35:23,038 --> 00:35:25,624
Saya tak boleh terima semua pujian.

512
00:35:25,707 --> 00:35:28,460
Akhirnya kisah itu sendiri
yang menceritakannya.

513
00:35:29,044 --> 00:35:32,923
Kita cuma sarana yang berani mendengar.

514
00:35:33,006 --> 00:35:36,301
Tak perlu merendah diri, sayang.
Semua orang di Cannes dah naik gila.

515
00:35:36,385 --> 00:35:38,095
Ya, tapi di Cannes.

516
00:35:39,263 --> 00:35:40,305
Hei, Luis.

517
00:35:41,098 --> 00:35:45,310
Macam mana dengan orang yang kata
filem awak porno sengsara?

518
00:35:46,186 --> 00:35:49,314
Fede, terima kasih jemput kami.

519
00:35:49,398 --> 00:35:52,109
Tak, adik saya yang jemput. Bukan saya.

520
00:35:54,194 --> 00:35:59,324
Federico, iri hati memang menarik,
tapi saya lebih suka kebenaran.

521
00:36:00,492 --> 00:36:02,160
Apa yang awak tahu tentang itu?

522
00:36:02,244 --> 00:36:06,248
Saya bercakap tentang kebenaran
yang tak dapat menyorokkan kepapaan.

523
00:36:07,124 --> 00:36:09,334
Apakah nilai dalam menceritakan

524
00:36:09,418 --> 00:36:13,005
kisah yang sama
tentang orang kaya dan berkeistimewaan?

525
00:36:14,548 --> 00:36:16,216
Luis, saya ada soalan.

526
00:36:17,175 --> 00:36:21,096
Apakah rupa kepapaan
dari tingkat lima Hotel Martinez?

527
00:36:27,102 --> 00:36:29,229
Mereka beri tepukan kepada saya di Cannes.

528
00:36:29,313 --> 00:36:30,397
Hebat.

529
00:36:32,524 --> 00:36:34,902
Terima kasih,
tapi saya tak perlukan bantuan.

530
00:36:54,713 --> 00:36:56,632
-Saya akan berhenti jika awak mahu.
-Jangan.

531
00:36:57,591 --> 00:36:58,800
Jangan berhenti.

532
00:37:09,728 --> 00:37:11,521
Awak buat apa esok?

533
00:37:22,616 --> 00:37:25,827
Minit ke-90, tanpa sebarang gol.

534
00:37:26,995 --> 00:37:29,373
Sayang sekali. Kami akan merindui awak.

535
00:37:31,333 --> 00:37:32,542
Awak belum tahu lagi?

536
00:37:33,460 --> 00:37:36,088
Malam ini, saya dan Camila
akan pergi ke ladang ternak

537
00:37:36,171 --> 00:37:38,840
dan ahli keluarga yang lain
akan datang esok.

538
00:37:40,217 --> 00:37:41,176
Ladang ternak apa?

539
00:37:42,177 --> 00:37:43,387
Janganlah sedih.

540
00:37:44,096 --> 00:37:47,599
Awak boleh ceriakan mata sayu itu
lebih awal daripada yang dijangka.

541
00:37:48,892 --> 00:37:50,686
Atau sebaliknya?

542
00:37:52,270 --> 00:37:55,482
Saya perlu pergi.
Jet sedang menunggu dan saya dah lambat.

543
00:37:55,565 --> 00:37:57,150
-Selamat malam.
-Pergi mati!

544
00:38:59,838 --> 00:39:01,840
ANDRÉS, KAWAN FEDE

545
00:40:09,991 --> 00:40:11,993
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin

546
00:40:12,077 --> 00:40:14,079
Penyelia Kreatif
NHAzizan