“到着”
“レンタカー”
“カレイエス”
おはよう
ようこそ
ありがとう
最高だ
403号室にするよ 海の見える部屋がいい
すみません カードが使えないようです
破棄しろと表示が
困ったな
レベッカ？
どうかな ここは…
お互いに助け合わない？
少々お待ちを
バッド･フォーチュン ～華麗なるマネー争奪戦～
“ヴィクトリア･ シモニアン”
“ガレオン･ファンド 10億ドル 詐欺”
“レベッカより”
サルメロンさんですか？
当ホテルには 宿泊されてないようです
見たの 147号室に泊まってる
身長180センチ 30歳前後のイケメン
多分 それだけが取りえね
ですから そのような方は―
宿泊されていません
そう
彼から？
いいえ
勝手に取らないでください
ミチ
お客様…
彼とヤったの？
彼 最高でしょ
クリトリスが何かを知ってる
多分 学校で習ったのね
私…
深呼吸して
こうしましょ
私に協力してくれたら ボスには黙っててあげる
警察だ
何してる？ 開けろ！
ノロマめ
バルコニーを捜せ
隠れてると思ったよ
お願いだ せめて…
ズボンを はかせてくれ
同世代の芸術家とは違い プリダは世界中に―
変革をもたらしました
古代メキシコの伝統と特徴を 独自に表現し…
勘弁してくれよ
タダで泊まろうとした罰だ
みっともないから 手錠を外せ
風呂場に隠れてる方が みっともないぞ
チクショウ あの女め
世界的競売で初めて―
1000万ドル超の 高値が予想されます
ちょっと
誰がプラスチックの ロウソクを使えと言ったの？
本物は風で消えるので
本物のロウソクを使って
はい
あれは何？
白鳥なんて ファミリーレストランみたい
あっちのイス２脚が 欠けてるから交換して
〈マーティン郡刑務所から 受信人払いの電話です〉
〈パパ？〉
何してる？
アメリカ フロリダ州 マーティン郡刑務所
パーティの支度よ
アメリカ フロリダ州 マーティン郡刑務所
何それ？
エンリケ･イグレシアスだ
昔 支度中にかけてたろ？
大丈夫？
私は元気だ
ウソばっかり
きちんと診察を受けて―
いい食事をしなきゃ
私が出してあげる
何の話だ？
刑期はあと半分 つまり保釈金も半分よ
考えがあるの
ソファの中に １億ドルはないぞ
お金が眠ってる場所は―
ウルキーサ家よ
長男が現代美術館を作るの
数百万ドルのお金が動くのに 彼は何も分かってない
それを利用して入り込むの
大丈夫 任せて
狙いはポロック？
ああ そうだ
僕は今 書類仕事で 忙しいから…
ＣＥＯは君か？
そうだ
いつからだ？
その話はいい
とにかく今は オークションへ行ってくれ
了解
頼むぞ
昔の生活を取り戻すの
チュンピ見てない？
外出した後 連絡がないの
今日 何かあったっけ？
ひどい
ＤＪが10時から11時は 演奏していいって
ただし レゲトンと バンダだけよ
それが 今日は 演奏できないかも
バーニングマンに 招待されたの
やめて
僕もいい？
妹の婚約パーティなのよ
私より億万長者の中毒者を 取る気？ ２人ともサイテー
笑ってれば？
なんでだよ
あれは誤解だと言ったろ
冷静に話し合おう
断る 保釈には金が要る
銀行と話ができれば 用意できる
ここを出たら話すんだな 座ってろ
やあ
“悪魔の喉笛”を 見たことあるか？
ないけど 君のなら 近づけば見られるかも
ここは時間が経つのが遅い
へえ そう
レティシア
風通しのいい席をお願いね
ビセンタのヒゲが汗臭くて
もちろんよ 任せて
ただ今 電話に出られません
発信音の後にメッセージを
チュンピ どこにいるの？
おい 食事は出ないのか？
パンぐらいくれよ
水でもいい 気持ちを落ち着けたい
食堂じゃないんだ 一発食らいたいか？
あんたのナニをか？
何だと？
悪かった
ねえ
今日は婚約パーティだろ？
ミチ･モンテフスコだ ポロの試合で会った
顔を向こうへ
君か 思い出したよ
黄金期の映画から 抜け出したような顔
忘れるわけがない
パーティは諦めたよ
賄賂を渡す気はないしな
正体を明かせばいい
言うもんか
無実だと言っても 耳を貸さない連中だ
路上で爆竹を鳴らしたのは いとこだ 僕じゃない
なのに警察は僕を捕まえ 財布も携帯も没収した
ワイルドな親戚だな
身元を明かすぐらいなら ここにいるさ
金は渡さない
欲しけりゃ働け
数年前 恋に落ちた
彼女の名はフランチェスカ
イタリア人だ
ハチミツ色をした瞳に シナモン色の肌
先祖ゆかりの地を訪れた僕は まだ若く―
人生を謳歌おうかしたかった
広場で会う約束をした後―
僕は彼女と会う夢を 延々と見続けた
だが そのせいで遅れ―
切符を持たずに 地下鉄に乗り込んでしまった
そして何と―
列車を出てすぐ逮捕された
僕に何ができた？
連絡する手段はない
彼女から わずか３メートルの所で―
警察は容赦なく 僕を捕らえ抑留した
僕は恥ずかしさと―
ミューズの歌にあらがう 10代の情熱を感じていた
ここで悲劇の詩は終わる
釈放と引き換えに―
父の名を明かすことを 強いられたからだ
ちょっと聞いてもいいかな
君の父親は誰だ？
僕の父親？
モンテフスコ伯だ
モンテ･クリスト伯？
いいから黙って聞け
愛人の孫だが カルロス１世に愛された
ウソだろ
カルロス１世の？
かけがえのない孫だ
それで…
その後は？
娘とはどうなった？
何もなかった
それきりだ
会いに行くと別の男がいた
僕らの心は 永遠に引き裂かれた
警察め！ いつも台なしにしやがる
彼女には双子が生まれる
だが悔いはない
たとえ身分違いの愛でも 心に正直に生きたから
なんて奴らだ 母親も モンテ･クリスト王子も
警官 こっちへ来るんだ
何の用だ？
いいから
握手しよう
チュンピ･メンドーサだ
今回の件について 無罪を主張する
婚約者のイネス･ ウルキーサが待ってるんだ
ウルキーサと結婚？ すごいな
釈放しないと 面倒なことになるぞ
彼女は知事の娘と親しいんだ
クビになりたいか？ 早く開けろ
出ろ
僕の所持品は？
何の話だ？
行け
あの男もだ
なんで？
王子だからさ
ただの伯爵だよ
同じことさ
ほら さっさと行け
王子様
ありがとう
いいさ
レティシア王妃を？
知ってるよ 祖父はタクシー運転手だ
だよな 僕はいつも 雑誌で読んでる
だよね
家族に乾杯！
乾杯！
なあ イネスに…
チュンピが電話に出ない
大丈夫 男は いつだって遅刻するの
もう10回も電話してるのに
悩むとシワが増えるわよ
チノ！ イネスに酒をつげ
心配だわ
お酒を飲むといいわ 心が軽くなる
そこに座って飲みなさい
ほら 飲んで
グイッと
そうよ！
ポロックを取られるなんてな
新興財閥が事前に取引を
何だと？
出来レースだった
奴らの動きを 知る人間が必要だ
ポロックは欠かせない
ジェフ･クーンズは？
ポップすぎる
派手さは必要ない
いとこが画廊で働いてるが ポロックは厳しいな
望みはある
そうだな
イネス 警察省長に 電話なんて無理よ
どうして？
こんなことぐらいで
ずっと行方不明なのに？
イネス
結局 結婚なんて茶番よ
こんな時にやめて
お酒は おしまい
もう一度 電話して
今 切ったところ
もう一度かけて
同じ所に？
そうよ
ついに来たよ 君の恋しい人が
ルイス･アルベルト！
言ったろ 本名で呼ばれるとヤバい
すみません
やめて
遅すぎるよ
説明させてくれ
留置所？
話を聞けば君の態度も変わる
出られたのは王子のおかげだ
もう一度さっきの話を
ああ 実は…
彼はパブロ･ネルーダより 才能ある詩人だ
チュンピ お客様が待ってるわ
服を着替えたら？ 私たちは…
ここで待ってるから
そうですね 行こう
留置所で何を？
電話番号を教えてよ そしたら また会えるだろ
じゃあ こうしない？
あなたが私に番号を教えるの
いいとも
やっと来たわね
どうしたの？
お父さんの代わりに 私を守って
彼らは犯罪者じゃない
そうだけど
大声なだけだ
お礼を言わせて 私 すごく興奮してるの
息子がこの国に欠かせない 女性といるなんて
彼女はとても正直だ
ええ そうね
こちらこそ―
皆さんが来てくれて うれしいわ
私たちの一家へようこそ チュンピ
いつも温かい もてなしに 感謝します
このお礼は 大勢の孫で返しますよ
よく言ったわ！
家族に乾杯！
乾杯
お似合いよ
家族に乾杯！
何かあればいつでも…
アンドレス
元気？
驚いたな
どうした？ 元気か？
ああ 君は？
元気だよ 君の彼女？
彼女じゃない
でも お似合いだ
だろ？
僕ら すごくウマが合うんだ
ごめんよ
マリー･クレールだ 彼はミチ
フランス人なの？
祖父母がね
へえ
ミチは猫の名前よね？
やめなよ
犬の名だ
幼い時からミチと
まあ 感動的
じゃあ 私はこれで
いや でも…
またね
ええ
〈ざけんな〉
こんなクソみたいなのが 700万ドル？
無駄遣いばっかり
７年間 広報部長を やってるけど―
フェデは 一度も工場に来てない
ただの一度も
俺も行ってないよ
継がない人は いいの
まだ分からない
あり得ないわ
ペニスがないだけで 私は候補になれない
絶対にね バカみたい
レティシアが動かないなら 私が動くまでよ
牛！ 牛！
あなたが感動してると 私まで感極まるわ
ここは暑いわね
何をしてる？
狙いは何だ？
あなたなんて死ねばいい
もう遅い
ねえ
当ててあげる
飢えた子犬のような顔と 上品な物腰
未亡人狙いね
まったく なんて奴
いつからジゴロに？
勘違いするな
金はもらってない
そうね
現物支給 なお悪いわ
君は？
話せよ
何を？
君のことを
男心をそそるドレス
素晴らしい
飢えたヒョウの目
狙いは誰？
どんな間抜けだ？
誰だ？ 教えろよ
言ってやろうか
息子だろ？
フェデリコ
〈これが最初で最後よ〉
ハーバード目前の学生が 今や売春婦寸前
〈くたばれ〉
君は緊張すると 脇の下に汗をかく
敗者の臭い
忘れないで
私の方がずっと賢い
おっと 失礼
ごめん ヴィクトリア
どうせ俺はバカだ
ねえ 前に指輪を 褒めてくれたわよね
失礼
こっちこそ ただ…
ヤだ 丸見えじゃない
全然 脂肪がない
なんで？
そんなことない
そうなの？ 大好きよ
私が助けてあげる
平気よ 私…
大丈夫？
どうも
君 見覚えがあるぞ
誰かに似てる
まさか 勘違いですよ
分かった 俺の金を奪った奴だ
サルメロン
何のことだか
僕は知らないと 言いましたよね
失礼します
あの人たちに ママの本心を聞かせたい
知ったような口利かないで
１曲いかがです？
私は踊らないの 娘とどうぞ
ママはすごく退屈な人なの
じゃあ 行こう
何を飲む？
楽しそうだ
そうね
踊らないの？
あんな曲じゃ踊れないわ
実を言うと僕もだ
あなたは多分 流行とは 関係ないものを好む人だ
ローファーや シェットランドウール
パリの街並み
今のパリじゃない
そうね
70年代のパリ
生まれてすらない あなたには分からないわね
お客様の相手をしなくちゃ
来てたのね
来ないわけにいかない
もっとお近づきになる？
気をつけて
太陽の炎で焼かれるぞ
おっと
君の魅力で よろけた
見せて
あげるわ よく似合ってる
本当よ
ありがとう 助かった
大好きな曲！ 後はご勝手に
ありがとう
〈ヤだ〉
妹さんが貸してくれたの
イヤリングもよ いろいろあって
似合ってる
行こうか
美術は好き？
大好き
彼には必要なかった
何のこと？
皆 古代の美を表現しようと 必死だったけど―
プリダは自然にできた
大好きな画家だ
本当はこれを 財団の美術館に飾りたい
あなたの美術館？
まあね…
入ってすぐプリダが 見えるようにしたいんだ
でも あれは母の絵でね 僕に取られないようここへ
私でも隠すわ
ケチなんだな
収集は終わったの？
まだだ そう簡単にいかない
複雑な世界よね
今日 １つ逃した
ディーラーが 二股を掛けてたんだ
現代の“海賊”の意味を？
何？
〈“美術商”〉
〈“美術商”？〉
知り合いにいる
カラバッジョがマドリードで 見つかったそうよ
彼は友達？
違う 女性よ 寄宿学校の友達
どこの学校？
大西洋方面 あなたは？
エイグロンでしょ？
なぜ知ってる？
雑誌で読んだ
参ったな
あれは母のアイデアだ
そうよね
本当だって
顔がこわばってた
やめてくれ 恥ずかしい
落ち着いて 彼女を紹介するわ
一流の作品を扱ってるの
バスキアとか 草間とかポロックとか
ポロック？
ええ
本当？
ぜひ彼女に会わせてくれ
いい？
ええ
ウソだろ 厚かましい女め
何？
昔の彼女だ つまらない映画監督といる
失礼
よく来れたな
言葉に気をつけて
何 考えてる？
驚いた
乾杯
ベニヤ板なんてダメよ 修復した床と違って見える
誰も気づきませんよ
電球は屋台みたいだし
結婚式で こんなミスは しないでちょうだい
大丈夫です
本当に？
電球は撤去します
そうして
ええ
この曲でどう？
どうしちゃったの？ ママ
息子みたいな年の男と！
金が目当てよ
なぜクリスティーナがいる？
兄さんを振っても 私の友達よ
無神経だ
大人になってよ
ママ どういうつもり？
静かに
ダンスが上手ね
朝まで踊れる
あなたとなら
僕の力だけじゃない
物語自身が語りかけてるんだ
後は我々に 聞く勇気があるかどうかさ
謙遜しないで 皆 大興奮だったわ
カンヌだからさ
ルイス
貧困を扇情的に描いてるって 意見もあるぞ
フェデ 招待ありがとう
招待したのは妹だ 僕じゃない
嫉妬は面白いが 僕は真実の方に興味がある
僕は あの映画で―
貧困は闇に葬れないという 真実を語ってるんだ
金持ちとその特権について 描き続けても意味はない
なら 聞かせて
５つ星ホテルから 貧困はどう映る？
だがカンヌでは絶賛された
観客はずっと…
どうも だが余計なお世話だ
やめる？
いいえ
続けて
明日の予定は？
90分経過したぞ ゴールは なしか
君がいなくなると寂しいよ
聞いてない？
今夜 カミラと別荘へ行く
他の人たちは 明日 来る予定だ
別荘って？
君が思うより早く 飢えた子犬を追い払えたぞ
いや その逆か
飛行機が待ってるから失礼
おやすみ
消えな
“アンドレス フェデの友達”
日本語字幕 富永 景子