1
00:00:22,064 --> 00:00:25,151
“到着”

2
00:00:25,317 --> 00:00:28,446
“レンタカー”

3
00:00:35,911 --> 00:00:37,121
“カレイエス”

4
00:00:46,380 --> 00:00:47,089
おはよう

5
00:00:47,214 --> 00:00:48,174
ようこそ

6
00:00:50,384 --> 00:00:51,469
ありがとう

7
00:00:55,473 --> 00:00:56,557
最高だ

8
00:01:01,979 --> 00:01:06,400
403号室にするよ
海の見える部屋がいい

9
00:01:07,151 --> 00:01:11,322
すみません
カードが使えないようです

10
00:01:11,739 --> 00:01:13,908
破棄しろと表示が

11
00:01:15,034 --> 00:01:16,118
困ったな

12
00:01:17,411 --> 00:01:18,537
レベッカ？

13
00:01:20,122 --> 00:01:21,457
どうかな　ここは…

14
00:01:23,417 --> 00:01:25,878
お互いに助け合わない？

15
00:01:37,681 --> 00:01:39,183
少々お待ちを

16
00:02:37,366 --> 00:02:41,245
バッド･フォーチュン
～華麗なるマネー争奪戦～

17
00:02:45,791 --> 00:02:51,839
“ヴィクトリア･
シモニアン”

18
00:02:51,964 --> 00:02:55,968
“ガレオン･ファンド
10億ドル　詐欺”

19
00:03:08,772 --> 00:03:10,316
“レベッカより”

20
00:03:13,861 --> 00:03:15,571
サルメロンさんですか？

21
00:03:19,450 --> 00:03:23,078
当ホテルには
宿泊されてないようです

22
00:03:23,203 --> 00:03:26,206
見たの
147号室に泊まってる

23
00:03:26,332 --> 00:03:29,418
身長180センチ
30歳前後のイケメン

24
00:03:29,543 --> 00:03:32,379
多分 それだけが取りえね

25
00:03:34,423 --> 00:03:36,258
ですから
そのような方は―

26
00:03:36,425 --> 00:03:38,677
宿泊されていません

27
00:03:38,802 --> 00:03:39,553
そう

28
00:03:46,977 --> 00:03:47,603
彼から？

29
00:03:47,770 --> 00:03:48,728
いいえ

30
00:03:49,021 --> 00:03:52,107
勝手に取らないでください

31
00:03:53,150 --> 00:03:54,109
ミチ

32
00:03:54,234 --> 00:03:54,860
お客様…

33
00:03:54,985 --> 00:03:56,362
彼とヤったの？

34
00:04:00,783 --> 00:04:02,242
彼 最高でしょ

35
00:04:02,993 --> 00:04:05,955
クリトリスが何かを知ってる

36
00:04:06,080 --> 00:04:08,874
多分 学校で習ったのね

37
00:04:09,833 --> 00:04:10,417
私…

38
00:04:10,584 --> 00:04:12,086
深呼吸して

39
00:04:15,547 --> 00:04:16,507
こうしましょ

40
00:04:17,257 --> 00:04:22,221
私に協力してくれたら
ボスには黙っててあげる

41
00:04:32,064 --> 00:04:33,273
警察だ

42
00:04:34,274 --> 00:04:36,485
何してる？　開けろ！

43
00:04:38,737 --> 00:04:39,947
ノロマめ

44
00:04:43,617 --> 00:04:45,034
バルコニーを捜せ

45
00:04:56,463 --> 00:04:58,799
隠れてると思ったよ

46
00:04:59,925 --> 00:05:02,177
お願いだ　せめて…

47
00:05:02,302 --> 00:05:04,638
ズボンを はかせてくれ

48
00:05:05,514 --> 00:05:11,020
同世代の芸術家とは違い
プリダは世界中に―

49
00:05:11,145 --> 00:05:13,564
変革をもたらしました

50
00:05:13,689 --> 00:05:18,360
古代メキシコの伝統と特徴を
独自に表現し…

51
00:05:18,485 --> 00:05:20,446
勘弁してくれよ

52
00:05:20,571 --> 00:05:23,866
タダで泊まろうとした罰だ

53
00:05:24,033 --> 00:05:26,577
みっともないから
手錠を外せ

54
00:05:26,702 --> 00:05:30,456
風呂場に隠れてる方が
みっともないぞ

55
00:05:33,042 --> 00:05:35,544
チクショウ　あの女め

56
00:05:35,711 --> 00:05:37,713
世界的競売で初めて―

57
00:05:37,838 --> 00:05:41,341
1000万ドル超の
高値が予想されます

58
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
ちょっと

59
00:06:03,572 --> 00:06:08,202
誰がプラスチックの
ロウソクを使えと言ったの？

60
00:06:08,327 --> 00:06:10,370
本物は風で消えるので

61
00:06:10,496 --> 00:06:13,582
本物のロウソクを使って

62
00:06:13,707 --> 00:06:14,500
はい

63
00:06:15,417 --> 00:06:17,044
あれは何？

64
00:06:18,170 --> 00:06:22,758
白鳥なんて
ファミリーレストランみたい

65
00:06:23,092 --> 00:06:27,763
あっちのイス２脚が
欠けてるから交換して

66
00:06:34,311 --> 00:06:38,649
〈マーティン郡刑務所から
受信人払いの電話です〉

67
00:06:39,274 --> 00:06:39,942
〈パパ？〉

68
00:06:40,484 --> 00:06:41,735
何してる？

69
00:06:40,484 --> 00:06:41,735
アメリカ　フロリダ州
マーティン郡刑務所

70
00:06:41,735 --> 00:06:41,860
アメリカ　フロリダ州
マーティン郡刑務所

71
00:06:41,860 --> 00:06:43,821
アメリカ　フロリダ州
マーティン郡刑務所

72
00:06:41,860 --> 00:06:43,821
パーティの支度よ

73
00:06:43,821 --> 00:06:44,696
アメリカ　フロリダ州
マーティン郡刑務所

74
00:06:49,368 --> 00:06:50,452
何それ？

75
00:06:50,577 --> 00:06:52,287
エンリケ･イグレシアスだ

76
00:06:52,412 --> 00:06:54,456
昔 支度中にかけてたろ？

77
00:06:59,461 --> 00:07:00,546
大丈夫？

78
00:07:01,004 --> 00:07:02,214
私は元気だ

79
00:07:02,339 --> 00:07:03,590
ウソばっかり

80
00:07:03,966 --> 00:07:05,843
きちんと診察を受けて―

81
00:07:06,260 --> 00:07:08,178
いい食事をしなきゃ

82
00:07:08,303 --> 00:07:10,097
私が出してあげる

83
00:07:11,557 --> 00:07:12,975
何の話だ？

84
00:07:13,684 --> 00:07:17,354
刑期はあと半分
つまり保釈金も半分よ

85
00:07:17,521 --> 00:07:18,897
考えがあるの

86
00:07:19,898 --> 00:07:23,902
ソファの中に
１億ドルはないぞ

87
00:07:25,362 --> 00:07:28,115
お金が眠ってる場所は―

88
00:07:28,824 --> 00:07:30,534
ウルキーサ家よ

89
00:07:30,659 --> 00:07:33,328
長男が現代美術館を作るの

90
00:07:33,495 --> 00:07:38,750
数百万ドルのお金が動くのに
彼は何も分かってない

91
00:07:39,168 --> 00:07:42,004
それを利用して入り込むの

92
00:07:42,754 --> 00:07:44,173
大丈夫　任せて

93
00:07:44,298 --> 00:07:45,507
狙いはポロック？

94
00:07:45,632 --> 00:07:47,217
ああ そうだ

95
00:07:47,885 --> 00:07:50,929
僕は今 書類仕事で
忙しいから…

96
00:07:51,054 --> 00:07:52,764
ＣＥＯは君か？

97
00:07:52,890 --> 00:07:54,266
そうだ

98
00:07:54,391 --> 00:07:55,642
いつからだ？

99
00:07:55,767 --> 00:07:57,102
その話はいい

100
00:07:57,811 --> 00:08:02,441
とにかく今は
オークションへ行ってくれ

101
00:08:02,566 --> 00:08:03,150
了解

102
00:08:03,275 --> 00:08:04,067
頼むぞ

103
00:08:05,360 --> 00:08:07,779
昔の生活を取り戻すの

104
00:08:09,865 --> 00:08:11,366
チュンピ見てない？

105
00:08:11,491 --> 00:08:13,827
外出した後 連絡がないの

106
00:08:13,952 --> 00:08:15,704
今日 何かあったっけ？

107
00:08:15,829 --> 00:08:16,496
ひどい

108
00:08:16,622 --> 00:08:20,709
ＤＪが10時から11時は
演奏していいって

109
00:08:20,834 --> 00:08:23,253
ただし レゲトンと
バンダだけよ

110
00:08:23,378 --> 00:08:27,174
それが 今日は
演奏できないかも

111
00:08:27,299 --> 00:08:30,093
バーニングマンに
招待されたの

112
00:08:30,219 --> 00:08:30,761
やめて

113
00:08:30,886 --> 00:08:32,261
僕もいい？

114
00:08:32,386 --> 00:08:35,432
妹の婚約パーティなのよ

115
00:08:35,557 --> 00:08:40,895
私より億万長者の中毒者を
取る気？　２人ともサイテー

116
00:08:41,188 --> 00:08:42,940
笑ってれば？

117
00:08:43,565 --> 00:08:45,025
なんでだよ

118
00:08:45,150 --> 00:08:48,445
あれは誤解だと言ったろ

119
00:08:48,862 --> 00:08:50,280
冷静に話し合おう

120
00:08:50,781 --> 00:08:53,617
断る　保釈には金が要る

121
00:08:53,742 --> 00:08:57,079
銀行と話ができれば
用意できる

122
00:08:57,246 --> 00:09:00,457
ここを出たら話すんだな
座ってろ

123
00:09:05,337 --> 00:09:06,171
やあ

124
00:09:19,434 --> 00:09:22,562
“悪魔の喉笛”を
見たことあるか？

125
00:09:22,938 --> 00:09:27,776
ないけど 君のなら
近づけば見られるかも

126
00:09:27,901 --> 00:09:30,529
ここは時間が経つのが遅い

127
00:09:31,113 --> 00:09:32,155
へえ そう

128
00:09:53,927 --> 00:09:55,053
レティシア

129
00:09:56,513 --> 00:09:59,599
風通しのいい席をお願いね

130
00:10:00,225 --> 00:10:02,811
ビセンタのヒゲが汗臭くて

131
00:10:04,062 --> 00:10:05,897
もちろんよ　任せて

132
00:10:13,071 --> 00:10:16,241
ただ今 電話に出られません

133
00:10:16,366 --> 00:10:18,702
発信音の後にメッセージを

134
00:10:18,827 --> 00:10:22,080
チュンピ　どこにいるの？

135
00:10:28,378 --> 00:10:30,672
おい　食事は出ないのか？

136
00:10:31,173 --> 00:10:33,258
パンぐらいくれよ

137
00:10:33,383 --> 00:10:36,762
水でもいい
気持ちを落ち着けたい

138
00:10:36,887 --> 00:10:40,515
食堂じゃないんだ
一発食らいたいか？

139
00:10:40,640 --> 00:10:42,768
あんたのナニをか？

140
00:10:42,934 --> 00:10:43,685
何だと？

141
00:10:44,269 --> 00:10:45,854
悪かった

142
00:10:46,855 --> 00:10:47,439
ねえ

143
00:10:49,274 --> 00:10:51,318
今日は婚約パーティだろ？

144
00:10:55,405 --> 00:10:59,284
ミチ･モンテフスコだ
ポロの試合で会った

145
00:11:03,372 --> 00:11:04,998
顔を向こうへ

146
00:11:05,791 --> 00:11:08,293
君か　思い出したよ

147
00:11:08,418 --> 00:11:12,756
黄金期の映画から
抜け出したような顔

148
00:11:13,757 --> 00:11:16,134
忘れるわけがない

149
00:11:16,301 --> 00:11:19,262
パーティは諦めたよ

150
00:11:19,763 --> 00:11:22,182
賄賂を渡す気はないしな

151
00:11:22,307 --> 00:11:24,393
正体を明かせばいい

152
00:11:24,810 --> 00:11:26,603
言うもんか

153
00:11:26,937 --> 00:11:30,816
無実だと言っても
耳を貸さない連中だ

154
00:11:30,941 --> 00:11:36,196
路上で爆竹を鳴らしたのは
いとこだ　僕じゃない

155
00:11:36,571 --> 00:11:42,661
なのに警察は僕を捕まえ
財布も携帯も没収した

156
00:11:42,786 --> 00:11:44,454
ワイルドな親戚だな

157
00:11:44,579 --> 00:11:48,583
身元を明かすぐらいなら
ここにいるさ

158
00:11:48,708 --> 00:11:49,918
金は渡さない

159
00:11:51,044 --> 00:11:52,754
欲しけりゃ働け

160
00:12:18,655 --> 00:12:20,449
数年前 恋に落ちた

161
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
彼女の名はフランチェスカ

162
00:12:26,163 --> 00:12:27,038
イタリア人だ

163
00:12:29,040 --> 00:12:32,878
ハチミツ色をした瞳に
シナモン色の肌

164
00:12:36,756 --> 00:12:41,011
先祖ゆかりの地を訪れた僕は
まだ若く―

165
00:12:41,845 --> 00:12:44,639
人生を謳歌おうかしたかった

166
00:12:47,225 --> 00:12:49,728
広場で会う約束をした後―

167
00:12:51,396 --> 00:12:55,692
僕は彼女と会う夢を
延々と見続けた

168
00:12:57,152 --> 00:12:59,613
だが そのせいで遅れ―

169
00:13:00,155 --> 00:13:05,160
切符を持たずに
地下鉄に乗り込んでしまった

170
00:13:08,246 --> 00:13:10,040
そして何と―

171
00:13:10,165 --> 00:13:13,084
列車を出てすぐ逮捕された

172
00:13:14,961 --> 00:13:16,588
僕に何ができた？

173
00:13:18,006 --> 00:13:19,966
連絡する手段はない

174
00:13:21,468 --> 00:13:24,137
彼女から
わずか３メートルの所で―

175
00:13:24,513 --> 00:13:28,308
警察は容赦なく
僕を捕らえ抑留した

176
00:13:30,477 --> 00:13:32,521
僕は恥ずかしさと―

177
00:13:33,104 --> 00:13:38,401
ミューズの歌にあらがう
10代の情熱を感じていた

178
00:13:50,080 --> 00:13:52,499
ここで悲劇の詩は終わる

179
00:13:53,500 --> 00:13:55,877
釈放と引き換えに―

180
00:13:56,002 --> 00:14:00,006
父の名を明かすことを
強いられたからだ

181
00:14:03,051 --> 00:14:06,471
ちょっと聞いてもいいかな

182
00:14:08,223 --> 00:14:09,683
君の父親は誰だ？

183
00:14:10,058 --> 00:14:11,810
僕の父親？

184
00:14:13,478 --> 00:14:15,480
モンテフスコ伯だ

185
00:14:15,647 --> 00:14:17,774
モンテ･クリスト伯？

186
00:14:17,941 --> 00:14:20,193
いいから黙って聞け

187
00:14:21,069 --> 00:14:24,239
愛人の孫だが
カルロス１世に愛された

188
00:14:25,615 --> 00:14:26,491
ウソだろ

189
00:14:27,492 --> 00:14:28,827
カルロス１世の？

190
00:14:29,619 --> 00:14:31,746
かけがえのない孫だ

191
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
それで…

192
00:14:35,834 --> 00:14:36,876
その後は？

193
00:14:37,002 --> 00:14:39,462
娘とはどうなった？

194
00:14:41,089 --> 00:14:43,133
何もなかった

195
00:14:44,217 --> 00:14:45,468
それきりだ

196
00:14:46,094 --> 00:14:49,306
会いに行くと別の男がいた

197
00:14:51,224 --> 00:14:54,019
僕らの心は
永遠に引き裂かれた

198
00:14:55,520 --> 00:14:58,857
警察め！
いつも台なしにしやがる

199
00:14:59,357 --> 00:15:01,860
彼女には双子が生まれる

200
00:15:03,320 --> 00:15:04,738
だが悔いはない

201
00:15:05,905 --> 00:15:10,577
たとえ身分違いの愛でも
心に正直に生きたから

202
00:15:24,799 --> 00:15:28,595
なんて奴らだ　母親も
モンテ･クリスト王子も

203
00:15:29,137 --> 00:15:31,723
警官　こっちへ来るんだ

204
00:15:31,848 --> 00:15:33,266
何の用だ？

205
00:15:33,391 --> 00:15:34,601
いいから

206
00:15:35,352 --> 00:15:37,270
握手しよう

207
00:15:37,812 --> 00:15:40,523
チュンピ･メンドーサだ

208
00:15:40,649 --> 00:15:43,902
今回の件について
無罪を主張する

209
00:15:44,361 --> 00:15:47,906
婚約者のイネス･
ウルキーサが待ってるんだ

210
00:15:48,990 --> 00:15:51,201
ウルキーサと結婚？
すごいな

211
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
釈放しないと
面倒なことになるぞ

212
00:15:54,371 --> 00:15:57,790
彼女は知事の娘と親しいんだ

213
00:15:58,249 --> 00:16:01,920
クビになりたいか？
早く開けろ

214
00:16:03,129 --> 00:16:04,422
出ろ

215
00:16:05,256 --> 00:16:06,466
僕の所持品は？

216
00:16:06,633 --> 00:16:07,801
何の話だ？

217
00:16:08,843 --> 00:16:09,386
行け

218
00:16:09,511 --> 00:16:10,970
あの男もだ

219
00:16:11,137 --> 00:16:12,389
なんで？

220
00:16:12,514 --> 00:16:13,765
王子だからさ

221
00:16:13,890 --> 00:16:16,101
ただの伯爵だよ

222
00:16:16,393 --> 00:16:17,894
同じことさ

223
00:16:19,104 --> 00:16:21,272
ほら　さっさと行け

224
00:16:22,065 --> 00:16:22,816
王子様

225
00:16:22,941 --> 00:16:24,109
ありがとう

226
00:16:24,234 --> 00:16:25,193
いいさ

227
00:16:25,985 --> 00:16:27,320
レティシア王妃を？

228
00:16:27,445 --> 00:16:31,241
知ってるよ
祖父はタクシー運転手だ

229
00:16:31,366 --> 00:16:35,203
だよな　僕はいつも
雑誌で読んでる

230
00:16:35,328 --> 00:16:36,287
だよね

231
00:16:37,414 --> 00:16:40,290
家族に乾杯！

232
00:16:40,917 --> 00:16:41,751
乾杯！

233
00:16:41,876 --> 00:16:42,919
なあ イネスに…

234
00:16:43,044 --> 00:16:45,839
チュンピが電話に出ない

235
00:16:45,964 --> 00:16:49,676
大丈夫　男は
いつだって遅刻するの

236
00:16:49,801 --> 00:16:52,887
もう10回も電話してるのに

237
00:16:53,012 --> 00:16:55,223
悩むとシワが増えるわよ

238
00:16:55,348 --> 00:16:57,767
チノ！　イネスに酒をつげ

239
00:16:59,477 --> 00:17:00,311
心配だわ

240
00:17:00,437 --> 00:17:04,607
お酒を飲むといいわ
心が軽くなる

241
00:17:04,733 --> 00:17:07,777
そこに座って飲みなさい

242
00:17:07,902 --> 00:17:09,319
ほら 飲んで

243
00:17:09,445 --> 00:17:10,320
グイッと

244
00:17:10,446 --> 00:17:10,989
そうよ！

245
00:17:13,116 --> 00:17:16,618
ポロックを取られるなんてな

246
00:17:17,078 --> 00:17:19,164
新興財閥が事前に取引を

247
00:17:19,329 --> 00:17:19,955
何だと？

248
00:17:20,080 --> 00:17:21,915
出来レースだった

249
00:17:22,333 --> 00:17:25,462
奴らの動きを
知る人間が必要だ

250
00:17:25,587 --> 00:17:27,881
ポロックは欠かせない

251
00:17:28,256 --> 00:17:30,216
ジェフ･クーンズは？

252
00:17:30,341 --> 00:17:31,718
ポップすぎる

253
00:17:32,719 --> 00:17:34,220
派手さは必要ない

254
00:17:35,722 --> 00:17:40,435
いとこが画廊で働いてるが
ポロックは厳しいな

255
00:17:40,685 --> 00:17:42,061
望みはある

256
00:17:42,187 --> 00:17:43,730
そうだな

257
00:17:45,607 --> 00:17:49,569
イネス　警察省長に
電話なんて無理よ

258
00:17:49,694 --> 00:17:51,237
どうして？

259
00:17:51,404 --> 00:17:53,198
こんなことぐらいで

260
00:17:53,323 --> 00:17:56,117
ずっと行方不明なのに？

261
00:17:56,534 --> 00:17:57,786
イネス

262
00:17:58,369 --> 00:18:00,872
結局 結婚なんて茶番よ

263
00:18:00,997 --> 00:18:02,874
こんな時にやめて

264
00:18:02,999 --> 00:18:04,542
お酒は おしまい

265
00:18:04,709 --> 00:18:06,377
もう一度 電話して

266
00:18:06,503 --> 00:18:07,796
今 切ったところ

267
00:18:07,921 --> 00:18:09,672
もう一度かけて

268
00:18:09,798 --> 00:18:10,507
同じ所に？

269
00:18:10,632 --> 00:18:11,424
そうよ

270
00:18:11,549 --> 00:18:15,136
ついに来たよ
　　君の恋しい人が

271
00:18:15,303 --> 00:18:16,888
ルイス･アルベルト！

272
00:18:18,097 --> 00:18:21,935
言ったろ
本名で呼ばれるとヤバい

273
00:18:22,101 --> 00:18:23,478
すみません

274
00:18:25,438 --> 00:18:26,397
やめて

275
00:18:26,523 --> 00:18:27,482
遅すぎるよ

276
00:18:27,899 --> 00:18:29,359
説明させてくれ

277
00:18:37,200 --> 00:18:38,117
留置所？

278
00:18:38,284 --> 00:18:41,371
話を聞けば君の態度も変わる

279
00:18:41,496 --> 00:18:44,290
出られたのは王子のおかげだ

280
00:18:44,415 --> 00:18:47,043
もう一度さっきの話を

281
00:18:47,210 --> 00:18:48,503
ああ　実は…

282
00:18:48,670 --> 00:18:52,799
彼はパブロ･ネルーダより
才能ある詩人だ

283
00:18:52,966 --> 00:18:56,261
チュンピ
お客様が待ってるわ

284
00:18:56,386 --> 00:18:59,222
服を着替えたら？
私たちは…

285
00:18:59,973 --> 00:19:02,392
ここで待ってるから

286
00:19:02,851 --> 00:19:04,811
そうですね　行こう

287
00:19:05,645 --> 00:19:07,188
留置所で何を？

288
00:19:08,815 --> 00:19:14,112
電話番号を教えてよ
そしたら また会えるだろ

289
00:19:16,865 --> 00:19:19,325
じゃあ こうしない？

290
00:19:19,450 --> 00:19:23,162
あなたが私に番号を教えるの

291
00:19:23,288 --> 00:19:24,706
いいとも

292
00:19:29,335 --> 00:19:31,546
やっと来たわね

293
00:19:38,094 --> 00:19:39,262
どうしたの？

294
00:19:39,387 --> 00:19:42,974
お父さんの代わりに
私を守って

295
00:19:43,349 --> 00:19:46,227
彼らは犯罪者じゃない

296
00:19:46,394 --> 00:19:47,437
そうだけど

297
00:19:48,563 --> 00:19:49,772
大声なだけだ

298
00:19:49,898 --> 00:19:53,610
お礼を言わせて
私 すごく興奮してるの

299
00:19:53,735 --> 00:19:58,573
息子がこの国に欠かせない
女性といるなんて

300
00:19:59,616 --> 00:20:01,701
彼女はとても正直だ

301
00:20:01,826 --> 00:20:03,119
ええ そうね

302
00:20:03,244 --> 00:20:05,038
こちらこそ―

303
00:20:05,163 --> 00:20:08,917
皆さんが来てくれて
うれしいわ

304
00:20:09,667 --> 00:20:13,588
私たちの一家へようこそ
チュンピ

305
00:20:13,713 --> 00:20:18,051
いつも温かい もてなしに
感謝します

306
00:20:18,176 --> 00:20:21,763
このお礼は
大勢の孫で返しますよ

307
00:20:22,972 --> 00:20:24,682
よく言ったわ！

308
00:20:24,807 --> 00:20:26,267
家族に乾杯！

309
00:20:26,434 --> 00:20:26,976
乾杯

310
00:20:27,101 --> 00:20:28,436
お似合いよ

311
00:20:28,603 --> 00:20:30,063
家族に乾杯！

312
00:20:32,857 --> 00:20:34,692
何かあればいつでも…

313
00:20:34,817 --> 00:20:35,985
アンドレス

314
00:20:36,527 --> 00:20:37,070
元気？

315
00:20:37,195 --> 00:20:38,488
驚いたな

316
00:20:38,947 --> 00:20:41,574
どうした？　元気か？

317
00:20:41,699 --> 00:20:42,492
ああ　君は？

318
00:20:42,617 --> 00:20:44,911
元気だよ　君の彼女？

319
00:20:45,578 --> 00:20:47,372
彼女じゃない

320
00:20:47,497 --> 00:20:49,290
でも お似合いだ

321
00:20:49,707 --> 00:20:50,541
だろ？

322
00:20:51,084 --> 00:20:53,920
僕ら すごくウマが合うんだ

323
00:20:54,587 --> 00:20:55,964
ごめんよ

324
00:20:56,089 --> 00:20:59,300
マリー･クレールだ
彼はミチ

325
00:21:00,176 --> 00:21:02,387
フランス人なの？

326
00:21:03,513 --> 00:21:04,639
祖父母がね

327
00:21:04,764 --> 00:21:05,306
へえ

328
00:21:05,765 --> 00:21:07,725
ミチは猫の名前よね？

329
00:21:07,850 --> 00:21:09,394
やめなよ

330
00:21:09,519 --> 00:21:10,311
犬の名だ

331
00:21:12,397 --> 00:21:13,898
幼い時からミチと

332
00:21:14,023 --> 00:21:15,817
まあ 感動的

333
00:21:16,109 --> 00:21:18,319
じゃあ 私はこれで

334
00:21:18,486 --> 00:21:19,487
いや でも…

335
00:21:19,904 --> 00:21:20,571
またね

336
00:21:20,697 --> 00:21:21,489
ええ

337
00:21:21,614 --> 00:21:22,532
〈ざけんな〉

338
00:21:25,952 --> 00:21:30,456
こんなクソみたいなのが
700万ドル？

339
00:21:32,333 --> 00:21:34,168
無駄遣いばっかり

340
00:21:39,257 --> 00:21:42,301
７年間 広報部長を
やってるけど―

341
00:21:42,427 --> 00:21:45,930
フェデは
一度も工場に来てない

342
00:21:46,514 --> 00:21:47,640
ただの一度も

343
00:21:48,224 --> 00:21:50,351
俺も行ってないよ

344
00:21:50,685 --> 00:21:52,687
継がない人は いいの

345
00:21:52,812 --> 00:21:54,397
まだ分からない

346
00:21:56,274 --> 00:21:57,650
あり得ないわ

347
00:21:58,317 --> 00:22:02,655
ペニスがないだけで
私は候補になれない

348
00:22:03,698 --> 00:22:06,242
絶対にね　バカみたい

349
00:22:07,869 --> 00:22:12,582
レティシアが動かないなら
私が動くまでよ

350
00:22:31,350 --> 00:22:34,729
牛！　牛！

351
00:22:41,402 --> 00:22:45,740
あなたが感動してると
私まで感極まるわ

352
00:22:48,618 --> 00:22:50,119
ここは暑いわね

353
00:23:22,527 --> 00:23:23,694
何をしてる？

354
00:23:25,071 --> 00:23:26,114
狙いは何だ？

355
00:23:26,572 --> 00:23:29,283
あなたなんて死ねばいい

356
00:23:30,409 --> 00:23:31,369
もう遅い

357
00:23:34,664 --> 00:23:35,498
ねえ

358
00:23:36,749 --> 00:23:38,376
当ててあげる

359
00:23:39,836 --> 00:23:44,132
飢えた子犬のような顔と
上品な物腰

360
00:23:46,592 --> 00:23:47,802
未亡人狙いね

361
00:23:50,471 --> 00:23:52,515
まったく　なんて奴

362
00:23:53,599 --> 00:23:55,101
いつからジゴロに？

363
00:23:56,060 --> 00:23:57,270
勘違いするな

364
00:23:58,020 --> 00:24:00,022
金はもらってない

365
00:24:01,315 --> 00:24:02,150
そうね

366
00:24:02,650 --> 00:24:04,569
現物支給　なお悪いわ

367
00:24:05,570 --> 00:24:06,529
君は？

368
00:24:08,948 --> 00:24:09,490
話せよ

369
00:24:09,615 --> 00:24:10,408
何を？

370
00:24:10,533 --> 00:24:11,784
君のことを

371
00:24:12,368 --> 00:24:14,745
男心をそそるドレス

372
00:24:16,122 --> 00:24:17,081
素晴らしい

373
00:24:18,416 --> 00:24:20,376
飢えたヒョウの目

374
00:24:23,171 --> 00:24:24,172
狙いは誰？

375
00:24:26,340 --> 00:24:27,758
どんな間抜けだ？

376
00:24:28,509 --> 00:24:30,303
誰だ？　教えろよ

377
00:24:32,263 --> 00:24:33,514
言ってやろうか

378
00:24:34,640 --> 00:24:35,641
息子だろ？

379
00:24:39,103 --> 00:24:40,229
フェデリコ

380
00:24:43,024 --> 00:24:45,276
〈これが最初で最後よ〉

381
00:24:45,401 --> 00:24:49,614
ハーバード目前の学生が
今や売春婦寸前

382
00:24:51,324 --> 00:24:52,325
〈くたばれ〉

383
00:24:52,450 --> 00:24:56,579
君は緊張すると
脇の下に汗をかく

384
00:25:06,672 --> 00:25:07,924
敗者の臭い

385
00:25:12,845 --> 00:25:14,013
忘れないで

386
00:25:14,430 --> 00:25:16,599
私の方がずっと賢い

387
00:25:19,018 --> 00:25:20,394
おっと　失礼

388
00:25:21,187 --> 00:25:22,813
ごめん　ヴィクトリア

389
00:25:24,774 --> 00:25:26,817
どうせ俺はバカだ

390
00:25:29,862 --> 00:25:33,658
ねえ 前に指輪を
褒めてくれたわよね

391
00:25:33,783 --> 00:25:34,325
失礼

392
00:25:34,450 --> 00:25:36,244
こっちこそ　ただ…

393
00:25:36,369 --> 00:25:39,205
ヤだ　丸見えじゃない

394
00:25:39,455 --> 00:25:41,374
全然 脂肪がない

395
00:25:42,458 --> 00:25:43,167
なんで？

396
00:25:43,668 --> 00:25:45,461
そんなことない

397
00:25:45,586 --> 00:25:48,089
そうなの？　大好きよ

398
00:25:48,214 --> 00:25:50,091
私が助けてあげる

399
00:25:50,216 --> 00:25:51,133
平気よ　私…

400
00:25:51,259 --> 00:25:51,884
大丈夫？

401
00:25:56,597 --> 00:25:57,473
どうも

402
00:26:11,362 --> 00:26:13,531
君 見覚えがあるぞ

403
00:26:14,824 --> 00:26:16,367
誰かに似てる

404
00:26:16,492 --> 00:26:19,036
まさか　勘違いですよ

405
00:26:22,415 --> 00:26:25,418
分かった
俺の金を奪った奴だ

406
00:26:26,085 --> 00:26:27,211
サルメロン

407
00:26:27,336 --> 00:26:28,963
何のことだか

408
00:26:31,507 --> 00:26:34,844
僕は知らないと
言いましたよね

409
00:26:35,011 --> 00:26:36,304
失礼します

410
00:26:48,441 --> 00:26:52,570
あの人たちに
ママの本心を聞かせたい

411
00:26:52,695 --> 00:26:55,156
知ったような口利かないで

412
00:26:59,285 --> 00:27:01,287
１曲いかがです？

413
00:27:02,621 --> 00:27:05,958
私は踊らないの　娘とどうぞ

414
00:27:07,001 --> 00:27:09,962
ママはすごく退屈な人なの

415
00:27:10,588 --> 00:27:12,048
じゃあ 行こう

416
00:27:12,882 --> 00:27:14,508
何を飲む？

417
00:27:25,686 --> 00:27:26,979
楽しそうだ

418
00:27:27,646 --> 00:27:28,397
そうね

419
00:27:29,440 --> 00:27:30,441
踊らないの？

420
00:27:30,566 --> 00:27:33,569
あんな曲じゃ踊れないわ

421
00:27:37,031 --> 00:27:38,991
実を言うと僕もだ

422
00:27:40,284 --> 00:27:44,872
あなたは多分 流行とは
関係ないものを好む人だ

423
00:27:44,997 --> 00:27:48,000
ローファーや
シェットランドウール

424
00:27:48,167 --> 00:27:50,169
パリの街並み

425
00:27:51,420 --> 00:27:52,922
今のパリじゃない

426
00:27:53,047 --> 00:27:54,048
そうね

427
00:27:55,132 --> 00:27:57,009
70年代のパリ

428
00:27:58,844 --> 00:28:03,849
生まれてすらない
あなたには分からないわね

429
00:28:09,397 --> 00:28:12,400
お客様の相手をしなくちゃ

430
00:28:25,121 --> 00:28:26,997
来てたのね

431
00:28:27,123 --> 00:28:29,208
来ないわけにいかない

432
00:28:30,209 --> 00:28:32,044
もっとお近づきになる？

433
00:28:32,586 --> 00:28:34,004
気をつけて

434
00:28:34,130 --> 00:28:36,549
太陽の炎で焼かれるぞ

435
00:28:37,758 --> 00:28:38,426
おっと

436
00:28:38,551 --> 00:28:40,845
君の魅力で よろけた

437
00:28:44,348 --> 00:28:45,349
見せて

438
00:28:46,600 --> 00:28:48,769
あげるわ　よく似合ってる

439
00:28:49,061 --> 00:28:49,728
本当よ

440
00:28:49,854 --> 00:28:51,522
ありがとう　助かった

441
00:28:51,647 --> 00:28:54,400
大好きな曲！　後はご勝手に

442
00:28:54,733 --> 00:28:55,860
ありがとう

443
00:29:18,174 --> 00:29:19,133
〈ヤだ〉

444
00:29:21,302 --> 00:29:23,679
妹さんが貸してくれたの

445
00:29:24,430 --> 00:29:28,142
イヤリングもよ
いろいろあって

446
00:29:33,147 --> 00:29:33,981
似合ってる

447
00:29:36,025 --> 00:29:37,151
行こうか

448
00:29:50,331 --> 00:29:51,832
美術は好き？

449
00:29:52,666 --> 00:29:53,375
大好き

450
00:29:55,836 --> 00:29:57,338
彼には必要なかった

451
00:29:59,298 --> 00:30:00,466
何のこと？

452
00:30:01,967 --> 00:30:06,347
皆 古代の美を表現しようと
必死だったけど―

453
00:30:06,472 --> 00:30:09,058
プリダは自然にできた

454
00:30:09,517 --> 00:30:10,726
大好きな画家だ

455
00:30:10,851 --> 00:30:14,605
本当はこれを
財団の美術館に飾りたい

456
00:30:16,524 --> 00:30:17,942
あなたの美術館？

457
00:30:20,319 --> 00:30:21,111
まあね…

458
00:30:23,155 --> 00:30:27,910
入ってすぐプリダが
見えるようにしたいんだ

459
00:30:29,078 --> 00:30:34,416
でも あれは母の絵でね
僕に取られないようここへ

460
00:30:35,960 --> 00:30:37,711
私でも隠すわ

461
00:30:38,337 --> 00:30:39,797
ケチなんだな

462
00:30:42,007 --> 00:30:43,676
収集は終わったの？

463
00:30:44,009 --> 00:30:47,680
まだだ　そう簡単にいかない

464
00:30:48,514 --> 00:30:50,307
複雑な世界よね

465
00:30:50,432 --> 00:30:51,934
今日 １つ逃した

466
00:30:52,059 --> 00:30:55,479
ディーラーが
二股を掛けてたんだ

467
00:30:56,105 --> 00:30:58,315
現代の“海賊”の意味を？

468
00:30:58,440 --> 00:30:59,149
何？

469
00:30:59,275 --> 00:31:00,484
〈“美術商”〉

470
00:31:01,026 --> 00:31:01,944
〈“美術商”？〉

471
00:31:02,069 --> 00:31:03,529
知り合いにいる

472
00:31:04,196 --> 00:31:08,701
カラバッジョがマドリードで
見つかったそうよ

473
00:31:09,201 --> 00:31:10,244
彼は友達？

474
00:31:10,786 --> 00:31:14,206
違う　女性よ
寄宿学校の友達

475
00:31:15,040 --> 00:31:16,709
どこの学校？

476
00:31:16,834 --> 00:31:18,752
大西洋方面　あなたは？

477
00:31:19,336 --> 00:31:21,338
エイグロンでしょ？

478
00:31:21,463 --> 00:31:23,382
なぜ知ってる？

479
00:31:24,550 --> 00:31:26,302
雑誌で読んだ

480
00:31:26,427 --> 00:31:27,636
参ったな

481
00:31:27,970 --> 00:31:30,723
あれは母のアイデアだ

482
00:31:30,848 --> 00:31:31,599
そうよね

483
00:31:31,724 --> 00:31:33,267
本当だって

484
00:31:33,392 --> 00:31:35,060
顔がこわばってた

485
00:31:35,185 --> 00:31:37,563
やめてくれ　恥ずかしい

486
00:31:37,938 --> 00:31:40,816
落ち着いて
彼女を紹介するわ

487
00:31:40,941 --> 00:31:44,236
一流の作品を扱ってるの

488
00:31:44,361 --> 00:31:49,325
バスキアとか
草間とかポロックとか

489
00:31:49,783 --> 00:31:50,659
ポロック？

490
00:31:50,993 --> 00:31:51,535
ええ

491
00:31:51,660 --> 00:31:52,369
本当？

492
00:31:52,953 --> 00:31:55,831
ぜひ彼女に会わせてくれ

493
00:31:56,123 --> 00:31:56,665
いい？

494
00:31:56,790 --> 00:31:57,541
ええ

495
00:31:58,584 --> 00:32:00,794
ウソだろ　厚かましい女め

496
00:32:00,919 --> 00:32:01,587
何？

497
00:32:01,962 --> 00:32:06,008
昔の彼女だ
つまらない映画監督といる

498
00:32:06,258 --> 00:32:07,051
失礼

499
00:32:10,971 --> 00:32:12,389
よく来れたな

500
00:32:13,182 --> 00:32:14,725
言葉に気をつけて

501
00:32:14,892 --> 00:32:16,185
何 考えてる？

502
00:32:19,438 --> 00:32:20,439
驚いた

503
00:32:21,315 --> 00:32:22,024
乾杯

504
00:32:22,149 --> 00:32:23,025
乾杯

505
00:32:23,692 --> 00:32:28,530
ベニヤ板なんてダメよ
修復した床と違って見える

506
00:32:28,656 --> 00:32:31,033
誰も気づきませんよ

507
00:32:31,158 --> 00:32:33,452
電球は屋台みたいだし

508
00:32:33,827 --> 00:32:38,707
結婚式で こんなミスは
しないでちょうだい

509
00:32:38,832 --> 00:32:40,376
大丈夫です

510
00:32:40,501 --> 00:32:41,794
本当に？

511
00:32:42,169 --> 00:32:44,088
電球は撤去します

512
00:32:44,254 --> 00:32:45,255
そうして

513
00:32:45,714 --> 00:32:46,548
ええ

514
00:32:54,056 --> 00:32:55,391
この曲でどう？

515
00:34:30,277 --> 00:34:32,654
どうしちゃったの？　ママ

516
00:34:32,821 --> 00:34:35,407
息子みたいな年の男と！

517
00:34:35,532 --> 00:34:36,784
金が目当てよ

518
00:34:36,909 --> 00:34:38,577
なぜクリスティーナがいる？

519
00:34:38,911 --> 00:34:41,580
兄さんを振っても
私の友達よ

520
00:34:41,705 --> 00:34:42,456
無神経だ

521
00:34:42,581 --> 00:34:44,333
大人になってよ

522
00:34:45,542 --> 00:34:47,835
ママ　どういうつもり？

523
00:34:47,960 --> 00:34:48,879
静かに

524
00:34:58,555 --> 00:35:00,015
ダンスが上手ね

525
00:35:00,641 --> 00:35:02,392
朝まで踊れる

526
00:35:03,519 --> 00:35:05,604
あなたとなら

527
00:35:23,080 --> 00:35:25,624
僕の力だけじゃない

528
00:35:25,791 --> 00:35:28,877
物語自身が語りかけてるんだ

529
00:35:29,002 --> 00:35:33,048
後は我々に
聞く勇気があるかどうかさ

530
00:35:33,173 --> 00:35:36,426
謙遜しないで
皆 大興奮だったわ

531
00:35:36,552 --> 00:35:38,095
カンヌだからさ

532
00:35:39,221 --> 00:35:39,763
ルイス

533
00:35:41,098 --> 00:35:45,561
貧困を扇情的に描いてるって
意見もあるぞ

534
00:35:46,311 --> 00:35:49,314
フェデ　招待ありがとう

535
00:35:49,481 --> 00:35:52,818
招待したのは妹だ
僕じゃない

536
00:35:54,319 --> 00:35:59,408
嫉妬は面白いが
僕は真実の方に興味がある

537
00:36:00,659 --> 00:36:01,910
僕は あの映画で―

538
00:36:02,035 --> 00:36:06,623
貧困は闇に葬れないという
真実を語ってるんだ

539
00:36:07,165 --> 00:36:13,005
金持ちとその特権について
描き続けても意味はない

540
00:36:14,548 --> 00:36:16,466
なら 聞かせて

541
00:36:17,259 --> 00:36:20,304
５つ星ホテルから
貧困はどう映る？

542
00:36:27,144 --> 00:36:30,480
だがカンヌでは絶賛された

543
00:36:30,606 --> 00:36:32,441
観客はずっと…

544
00:36:32,566 --> 00:36:35,193
どうも　だが余計なお世話だ

545
00:36:54,755 --> 00:36:55,631
やめる？

546
00:36:55,756 --> 00:36:56,882
いいえ

547
00:36:57,716 --> 00:36:59,217
続けて

548
00:37:09,686 --> 00:37:11,897
明日の予定は？

549
00:37:22,616 --> 00:37:26,078
90分経過したぞ
ゴールは なしか

550
00:37:26,995 --> 00:37:29,665
君がいなくなると寂しいよ

551
00:37:31,375 --> 00:37:32,626
聞いてない？

552
00:37:33,627 --> 00:37:35,879
今夜 カミラと別荘へ行く

553
00:37:36,004 --> 00:37:38,966
他の人たちは
明日 来る予定だ

554
00:37:40,258 --> 00:37:41,426
別荘って？

555
00:37:42,177 --> 00:37:47,057
君が思うより早く
飢えた子犬を追い払えたぞ

556
00:37:49,142 --> 00:37:50,352
いや　その逆か

557
00:37:52,354 --> 00:37:55,273
飛行機が待ってるから失礼

558
00:37:55,565 --> 00:37:56,233
おやすみ

559
00:37:56,358 --> 00:37:57,484
消えな

560
00:38:59,921 --> 00:39:03,759
“アンドレス
フェデの友達”

561
00:40:11,827 --> 00:40:13,829
日本語字幕　富永 景子