1
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
Ciao, amico. Buongiorno.

2
00:00:47,298 --> 00:00:48,132
Salve.

3
00:00:50,342 --> 00:00:51,510
Grazie mille.

4
00:00:55,431 --> 00:00:56,557
Delizioso. Grazie.

5
00:01:01,979 --> 00:01:06,025
Sì. Prendo la stanza 403. Con vista mare.

6
00:01:08,360 --> 00:01:11,030
Mi dispiace. La carta è stata rifiutata.

7
00:01:11,781 --> 00:01:14,116
Qui c'è scritto di tagliarla.

8
00:01:17,244 --> 00:01:18,662
Rebeca, giusto?

9
00:01:20,206 --> 00:01:21,664
Stavo pensando...

10
00:01:23,417 --> 00:01:25,503
Come potremmo aiutarci a vicenda?

11
00:01:37,681 --> 00:01:39,308
Fammi controllare un momento.

12
00:01:40,601 --> 00:01:41,602
Grazie.

13
00:02:37,408 --> 00:02:41,412
Sfortuna

14
00:02:48,668 --> 00:02:51,881
VICTORIA SIMONIAN ESPULSA

15
00:02:51,964 --> 00:02:55,551
FRODE MILIONARIA DEL GALLEON FUND

16
00:03:00,222 --> 00:03:03,100
AMERICA LATINA VS SIMONIAN

17
00:03:08,689 --> 00:03:10,190
DA: REBE

18
00:03:13,903 --> 00:03:15,154
Salmerón, giusto?

19
00:03:19,366 --> 00:03:23,245
No, non c'è nessun ospite
con quel cognome.

20
00:03:23,329 --> 00:03:26,373
Sì, invece. L'ho visto nella stanza 147.

21
00:03:26,457 --> 00:03:29,585
Un metro e 80, 30 anni, affascinante...

22
00:03:29,668 --> 00:03:32,171
Probabilmente la sua unica qualità.

23
00:03:34,506 --> 00:03:36,258
No, ne sono sicura.

24
00:03:36,341 --> 00:03:38,969
Non abbiamo nessun Salmerón.

25
00:03:46,769 --> 00:03:47,603
È lui?

26
00:03:47,686 --> 00:03:48,520
No.

27
00:03:49,063 --> 00:03:52,066
Signorina, non può prendere
il mio cellulare.

28
00:03:53,275 --> 00:03:54,276
Michi...

29
00:03:54,360 --> 00:03:56,236
-Signorina...
-Avete scopato?

30
00:04:00,824 --> 00:04:02,242
Ci sa fare, vero?

31
00:04:02,326 --> 00:04:03,702
-Sì...
-Voglio dire...

32
00:04:03,786 --> 00:04:08,707
Quasi nessun uomo sa cos'è il clitoride,
ma lui si vede che ha studiato.

33
00:04:09,583 --> 00:04:10,417
Io...

34
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
Rilassati. Respira.

35
00:04:15,464 --> 00:04:16,673
Senti qua.

36
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
Se mi aiuti,

37
00:04:19,551 --> 00:04:21,887
non lo dirò al tuo supervisore.

38
00:04:32,022 --> 00:04:33,190
Polizia!

39
00:04:34,233 --> 00:04:36,318
Dov'è la chiave? Apri!

40
00:04:38,487 --> 00:04:39,655
Idioti.

41
00:04:43,534 --> 00:04:44,784
Controlla sul balcone.

42
00:04:56,463 --> 00:04:58,799
Coglione!
Speravo proprio di beccarti così.

43
00:05:00,050 --> 00:05:02,177
Con dignità, signori, per favore.

44
00:05:02,261 --> 00:05:04,972
Posso almeno mettermi i pantaloni?

45
00:05:05,556 --> 00:05:08,350
Al contrario dei suoi contemporanei,

46
00:05:08,434 --> 00:05:13,272
il pittore Prida fu rivoluzionario,
e non solo nell'arte messicana.

47
00:05:13,355 --> 00:05:18,402
Espresse la propria identità
e ispirazione precolombiana

48
00:05:18,485 --> 00:05:21,447
-sperimentando con...
-Vi state sbagliando.

49
00:05:21,530 --> 00:05:23,866
Se non paghi, sono queste le conseguenze.

50
00:05:23,949 --> 00:05:26,368
-Tolga le manette. Non sono un criminale.
-No.

51
00:05:26,452 --> 00:05:28,495
-È imbarazzante.
-Ti sei anche nascosto.

52
00:05:28,579 --> 00:05:30,456
Quello è imbarazzante. Cammina.

53
00:05:33,042 --> 00:05:35,544
Che stronza.

54
00:05:35,627 --> 00:05:40,758
La prima, in un'asta internazionale,
a superare i dieci milioni di dollari.

55
00:06:02,529 --> 00:06:03,864
No.

56
00:06:03,947 --> 00:06:08,202
Chi ha avuto la brillante idea
di usare candele di plastica?

57
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Il vento le spegnerebbe.

58
00:06:10,454 --> 00:06:12,372
No, voglio quelle di cera.

59
00:06:12,456 --> 00:06:14,374
-Pensaci tu, per favore.
-Sì.

60
00:06:15,459 --> 00:06:16,877
Quello cos'è?

61
00:06:16,960 --> 00:06:19,922
No, un cigno. Fallo sparire.

62
00:06:20,005 --> 00:06:22,800
Non voglio che sembri il Sanborn Café.

63
00:06:22,883 --> 00:06:27,763
Ci sono due sedie scheggiate
che devono essere sostituite, per favore.

64
00:06:33,977 --> 00:06:34,812
Pronto?

65
00:06:34,895 --> 00:06:38,899
Chiamata a carico dal carcere
della contea di Martin, Florida.

66
00:06:39,108 --> 00:06:39,942
Papà.

67
00:06:40,526 --> 00:06:41,735
Che stai facendo?

68
00:06:41,819 --> 00:06:43,362
Mi preparo per una festa.

69
00:06:43,445 --> 00:06:45,239
CARCERE CONTEA DI MARTIN

70
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
Cos'è?

71
00:06:50,661 --> 00:06:51,912
Enrique Iglesias.

72
00:06:51,995 --> 00:06:54,456
Tu e tua sorella la ascoltavate sempre.

73
00:06:59,378 --> 00:07:00,295
Papà...

74
00:07:00,796 --> 00:07:02,131
Sto bene, amore.

75
00:07:02,214 --> 00:07:03,590
No, invece.

76
00:07:03,674 --> 00:07:05,843
Ti serve un cazzo di medico vero.

77
00:07:05,926 --> 00:07:09,888
E non puoi più mangiare quella merda.
Giuro che ti tiro fuori da lì.

78
00:07:11,598 --> 00:07:13,100
Victoria, cos'hai in mente?

79
00:07:13,684 --> 00:07:17,354
Hai scontato metà pena.
Se pago metà cauzione, sei libero.

80
00:07:17,437 --> 00:07:18,772
Ho un piano.

81
00:07:19,898 --> 00:07:23,527
Non troverai 100 milioni di dollari
dietro al divano.

82
00:07:25,279 --> 00:07:27,990
Lo so.
Ma questo non è un divano come gli altri.

83
00:07:28,740 --> 00:07:30,534
È la fortuna degli Urquiza.

84
00:07:30,617 --> 00:07:33,328
Fede Urquiza sta aprendo
un museo d'arte contemporanea

85
00:07:33,412 --> 00:07:35,539
che muoverà centinaia di milioni.

86
00:07:35,622 --> 00:07:38,667
Ma è un idiota
che non ha idea di quello che fa.

87
00:07:39,126 --> 00:07:42,045
Indovina chi si infiltrerà
nella fondazione?

88
00:07:42,546 --> 00:07:44,173
Ho tutto sotto controllo.

89
00:07:44,256 --> 00:07:45,674
Vuole il Pollock?

90
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
Sì, voglio il Pollock.

91
00:07:47,968 --> 00:07:51,221
Sono bloccato dalle scartoffie,
al momento.

92
00:07:51,305 --> 00:07:54,308
-È lei il CEO?
-No... Sì, sono io il CEO.

93
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
Perché non lo annunciano?

94
00:07:55,933 --> 00:07:57,060
Beh, sì. È vero.

95
00:07:57,686 --> 00:08:00,230
Non ti devo spiegazioni.
Puoi andare all'asta?

96
00:08:00,314 --> 00:08:02,524
Ti prego, vacci e basta.

97
00:08:02,608 --> 00:08:04,443
-Va bene.
-Grazie.

98
00:08:05,319 --> 00:08:07,779
Tornerà tutto come prima.

99
00:08:09,781 --> 00:08:11,241
Avete visto Chumpi?

100
00:08:11,325 --> 00:08:13,994
Ieri è uscito coi suoi cugini
e ora non risponde.

101
00:08:14,077 --> 00:08:15,662
No, perché? Cos'è oggi?

102
00:08:15,746 --> 00:08:17,915
Rafa, smettila. Ho parlato col DJ.

103
00:08:17,998 --> 00:08:20,792
Puoi esibirti dalle 22:00 alle 23:00,
ma non è un rave.

104
00:08:20,876 --> 00:08:23,378
La famiglia di Chumpi
vuole reggaeton e banda.

105
00:08:23,462 --> 00:08:25,505
-In realtà, non so...
-Che c'è?

106
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
-Niente.
-...se posso farlo.

107
00:08:27,341 --> 00:08:30,260
-Cosa?
-Mi vogliono al Burning Man.

108
00:08:30,344 --> 00:08:32,386
-Cazzo, scherzi?
-Posso venire?

109
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
-Certo.
-Sul serio? Sono sua sorella.

110
00:08:34,389 --> 00:08:38,352
È la mia festa e preferisci esibirti
per dei milionari strafatti?

111
00:08:38,434 --> 00:08:40,354
-Beh...
-Vaffanculo a tutti e due.

112
00:08:41,355 --> 00:08:42,773
Ridi pure, Rafaela.

113
00:08:43,565 --> 00:08:45,108
È assurdo.

114
00:08:45,192 --> 00:08:48,237
C'è stato un malinteso all'hotel.

115
00:08:48,946 --> 00:08:50,864
Possiamo parlare da gentiluomini?

116
00:08:50,948 --> 00:08:52,115
No, non possiamo.

117
00:08:52,241 --> 00:08:53,617
Della cauzione, sì.

118
00:08:53,700 --> 00:08:57,079
Non ho avuto tempo di chiamare la banca.
Posso risolvere tutto.

119
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Lo farai quando uscirai.

120
00:08:58,664 --> 00:09:00,082
-Ma...
-Siediti, idiota.

121
00:09:05,337 --> 00:09:06,171
Salve.

122
00:09:19,434 --> 00:09:22,437
Hai mai visto la gola di Satana?

123
00:09:22,980 --> 00:09:27,859
Non ne ho avuto il piacere.
Se ti avvicini un altro po', vedrò la tua.

124
00:09:27,943 --> 00:09:31,113
Il tempo scorre molto lentamente
qui dentro.

125
00:09:31,196 --> 00:09:32,030
Ma non mi dire.

126
00:09:53,927 --> 00:09:54,970
Leticia.

127
00:09:56,847 --> 00:09:59,516
Vorrei un tavolo arieggiato.

128
00:10:00,267 --> 00:10:02,394
A Vicenta sudano i baffetti.

129
00:10:04,062 --> 00:10:05,897
Come desideri, Leticia.

130
00:10:13,113 --> 00:10:16,325
La persona che stai chiamando
non è disponibile.

131
00:10:16,408 --> 00:10:18,827
Lascia un messaggio
dopo il segnale acustico.

132
00:10:18,910 --> 00:10:22,080
Dove cavolo sei finito, Chumpi Mendoza?

133
00:10:28,378 --> 00:10:31,131
Come funziona qui? Non si mangia?

134
00:10:31,214 --> 00:10:33,300
Un misero tozzo di pane, cazzo.

135
00:10:33,383 --> 00:10:36,845
Un bicchiere d'acqua,
delle caramelle, delle mandorle...

136
00:10:36,928 --> 00:10:38,764
Non è un ristorante, coglione.

137
00:10:38,889 --> 00:10:40,557
Puoi succhiarmelo, se vuoi.

138
00:10:40,640 --> 00:10:42,768
Il cazzo che hai su per il culo?

139
00:10:42,851 --> 00:10:43,685
Cosa?

140
00:10:44,186 --> 00:10:45,604
Senza offesa, scusa.

141
00:10:46,813 --> 00:10:47,731
Ehi...

142
00:10:49,191 --> 00:10:51,068
Non dovresti essere alla tua festa?

143
00:10:55,364 --> 00:10:57,991
Michi Montefusco.
Ero alla partita di polo.

144
00:10:58,075 --> 00:10:59,117
Ricordi?

145
00:11:03,330 --> 00:11:04,456
Fatti vedere.

146
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
Cazzo. Certo, che idiota.

147
00:11:07,793 --> 00:11:13,090
Sì. Come potrei dimenticare
una faccia da età d'oro del cinema?

148
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
Che tempi. Certo che mi ricordo.

149
00:11:16,218 --> 00:11:19,137
Ora non ha più importanza. È troppo tardi.

150
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
Non posso corrompere quei bastardi.

151
00:11:22,182 --> 00:11:24,393
-Se gli dici chi sei...
-No.

152
00:11:24,476 --> 00:11:29,064
Cosa cazzo posso dirgli?
L'ho fatto, ma non gliene frega niente.

153
00:11:29,147 --> 00:11:33,485
Quei deficienti dei miei cugini
se ne sono andati in giro sbronzi

154
00:11:33,568 --> 00:11:36,071
mentre mi preparavano
all'addio al celibato.

155
00:11:36,613 --> 00:11:42,619
I bastardi sono arrivati e mi hanno preso.
Mi hanno tolto portafoglio e cellulare.

156
00:11:42,702 --> 00:11:44,496
Bei cugini che hai.

157
00:11:44,579 --> 00:11:49,918
Preferisco marcire qui
piuttosto che snocciolare nomi o denaro.

158
00:11:51,002 --> 00:11:52,838
Volete i soldi? Lavorate, stronzi!

159
00:12:18,655 --> 00:12:20,490
Qualche anno fa mi sono innamorato.

160
00:12:22,659 --> 00:12:24,035
Si chiamava Francesca.

161
00:12:26,163 --> 00:12:27,372
Italiana.

162
00:12:28,999 --> 00:12:32,878
Occhi color del miele, pelle olivastra.

163
00:12:36,756 --> 00:12:40,719
Ero solo un ragazzo
che visitava la terra dei propri avi.

164
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
Volevo assaporare ogni momento della vita.

165
00:12:47,058 --> 00:12:50,145
Decidemmo di incontrarci
a Plaza de Santa Ana a Madrid.

166
00:12:51,396 --> 00:12:55,358
Io ero in ritardo,
sognando il nostro appuntamento.

167
00:12:57,152 --> 00:13:02,073
Non ricordo se fu per la fretta
o per l'agitazione,

168
00:13:02,157 --> 00:13:04,951
ma presi la metro senza biglietto.

169
00:13:08,413 --> 00:13:12,667
Ovviamente, mi beccarono mentre uscivo.

170
00:13:14,920 --> 00:13:16,588
Che altro potevo fare?

171
00:13:18,006 --> 00:13:19,799
Non avevo modo di avvertirla.

172
00:13:21,510 --> 00:13:23,929
A poche centinaia di metri dal mio amore,

173
00:13:24,471 --> 00:13:28,099
la polizia mi arrestò
senza compassione per il mio dolore.

174
00:13:30,477 --> 00:13:34,814
Così, pieno di vergogna
e di ardore adolescenziale,

175
00:13:34,898 --> 00:13:38,026
rifiutai di perdermi
nel canto della sua musa...

176
00:13:49,996 --> 00:13:52,499
È così che finisce questo triste sonetto.

177
00:13:53,500 --> 00:13:56,920
Per trarmi d'impaccio,
fui costretto, vedete,

178
00:13:57,003 --> 00:13:59,631
a rivelare l'identità del mio vero padre.

179
00:14:02,968 --> 00:14:06,096
Ehi, per curiosità,

180
00:14:08,306 --> 00:14:09,683
chi era tuo padre?

181
00:14:09,766 --> 00:14:11,601
Mio padre, chiedi?

182
00:14:13,186 --> 00:14:15,605
Nient'altro che il conte di Montefusco.

183
00:14:15,689 --> 00:14:17,774
Il conte di Montecristo?

184
00:14:17,857 --> 00:14:20,193
Zitti, idioti. Lasciatelo parlare.

185
00:14:21,027 --> 00:14:24,281
Il nipote bastardo di mio nonno,
amato da Juan Carlos.

186
00:14:25,532 --> 00:14:26,533
No.

187
00:14:27,450 --> 00:14:28,827
JC? Il re?

188
00:14:29,661 --> 00:14:31,746
Proprio lui. Sì.

189
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
Ehi, e...

190
00:14:35,792 --> 00:14:39,170
E poi? Che successe? Con la ragazza.

191
00:14:41,089 --> 00:14:42,841
Niente, amici miei.

192
00:14:44,175 --> 00:14:45,427
Non successe niente.

193
00:14:46,011 --> 00:14:49,556
Arrivai lì, ma Francesca
stava bevendo un frullato con un altro.

194
00:14:51,141 --> 00:14:53,476
I nostri cuori separati per sempre.

195
00:14:55,520 --> 00:14:58,481
Polizia di merda, che rovina sempre tutto.

196
00:14:59,357 --> 00:15:00,900
Ora aspettano due gemelli.

197
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
Ma ne è valsa la pena.

198
00:15:05,697 --> 00:15:08,658
Perché un gentiluomo,
anche se il suo codice lo vieta,

199
00:15:08,742 --> 00:15:11,161
deve lasciar parlare il proprio cuore
per amore.

200
00:15:24,674 --> 00:15:28,261
Cazzo, amico.
Il fottuto principe di Montecristo.

201
00:15:29,137 --> 00:15:31,765
Sbirro! Vieni qui.

202
00:15:31,848 --> 00:15:33,141
Che cazzo vuoi, ora?

203
00:15:33,224 --> 00:15:34,392
Vieni.

204
00:15:35,352 --> 00:15:37,020
Guarda. Dammi la mano.

205
00:15:37,812 --> 00:15:40,565
Piacere. Chumpi Mendoza, al tuo servizio.

206
00:15:40,649 --> 00:15:43,652
Mi dichiaro non colpevole del misfatto.

207
00:15:44,402 --> 00:15:47,447
La mia fidanzata, Inés Urquiza,
mi sta aspettando.

208
00:15:48,948 --> 00:15:51,409
Ti sposi un'Urquiza? Fantastico.

209
00:15:52,160 --> 00:15:54,204
Apri, se non vuoi guai.

210
00:15:54,287 --> 00:15:57,957
Lei conosce la figlia del governatore,
quindi fammi uscire.

211
00:15:58,040 --> 00:16:01,920
Vuoi perdere il posto?
Fa' pure, piantagrane.

212
00:16:03,171 --> 00:16:04,005
Allora vai.

213
00:16:05,298 --> 00:16:06,466
Le mie cose?

214
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
Quali cose?

215
00:16:08,635 --> 00:16:09,636
Andiamo.

216
00:16:09,719 --> 00:16:10,970
Lui viene con me.

217
00:16:11,054 --> 00:16:12,430
Perché lui?

218
00:16:12,514 --> 00:16:15,850
-Non hai sentito che è un principe?
-No, solo un conte.

219
00:16:16,351 --> 00:16:17,769
Fa lo stesso.

220
00:16:18,978 --> 00:16:21,022
Dai, vaffanculo tutto.

221
00:16:22,190 --> 00:16:23,108
Vostra Maestà.

222
00:16:23,191 --> 00:16:24,150
Grazie.

223
00:16:24,234 --> 00:16:25,151
Prego.

224
00:16:25,944 --> 00:16:27,404
Quindi conosci Letizia?

225
00:16:27,487 --> 00:16:28,613
Certo.

226
00:16:28,697 --> 00:16:31,408
Ci siamo visti qualche volta.
La nipote di un tassista.

227
00:16:31,491 --> 00:16:34,035
Giusto. No, lei...

228
00:16:34,119 --> 00:16:36,121
-Ora è su tutte le copertine.
-Già.

229
00:16:37,455 --> 00:16:39,999
Famiglia! Salute!

230
00:16:40,959 --> 00:16:42,669
-Sì!
-Visto?

231
00:16:42,752 --> 00:16:45,922
Avete visto Chumpi?
L'ho chiamato dieci volte.

232
00:16:46,005 --> 00:16:48,299
Tesoro, non preoccuparti.

233
00:16:48,383 --> 00:16:50,760
-Gli uomini fanno tardi.
-Non c'entra niente.

234
00:16:50,844 --> 00:16:53,471
Ha detto che sarebbe venuto,
e ora non risponde.

235
00:16:53,555 --> 00:16:55,598
Via quel broncio. Bevi qualcosa.

236
00:16:55,682 --> 00:16:57,517
-Chino! Javier!
-Che c'è?

237
00:16:57,600 --> 00:16:59,436
Su, versale da bere!

238
00:16:59,519 --> 00:17:01,646
-Sono molto in ansia.
-Questo ti aiuterà.

239
00:17:01,730 --> 00:17:04,607
Ti farà calmare e stare tranquilla.

240
00:17:04,691 --> 00:17:07,902
Siediti. Riposati. Mettiti qui.

241
00:17:07,986 --> 00:17:10,029
Bevi, ti farà bene.

242
00:17:10,113 --> 00:17:12,115
-Tutto quanto.
-Così!

243
00:17:13,074 --> 00:17:16,286
È assurdo
che ti abbiano fregato il Pollock.

244
00:17:16,911 --> 00:17:19,164
Un oligarca ha fatto un'offerta pre-asta.

245
00:17:19,247 --> 00:17:21,624
-Cosa?
-Non ha neanche partecipato.

246
00:17:22,250 --> 00:17:25,420
-E ora?
-Mi serve qualcuno che sappia cosa fare.

247
00:17:25,502 --> 00:17:27,672
Un museo non è un museo senza un Pollock.

248
00:17:28,173 --> 00:17:30,216
Perché non ti compri un Jeff Koons?

249
00:17:30,300 --> 00:17:31,718
No, è troppo pop.

250
00:17:32,635 --> 00:17:33,970
È un museo serio.

251
00:17:35,555 --> 00:17:38,641
Chiedo a mio cugino
che lavora in una galleria parigina,

252
00:17:38,725 --> 00:17:40,101
ma un Pollock è difficile.

253
00:17:40,685 --> 00:17:41,853
Ma non impossibile.

254
00:17:41,936 --> 00:17:43,313
No, non impossibile.

255
00:17:45,523 --> 00:17:46,941
-Inés, aspetta.
-Chiamalo.

256
00:17:47,025 --> 00:17:49,569
Non posso parlare
col segretario della sicurezza.

257
00:17:49,694 --> 00:17:51,237
Perché no?

258
00:17:51,321 --> 00:17:53,406
Ha cose più importanti da fare.

259
00:17:53,490 --> 00:17:55,366
-È scomparso.
-No, Inés.

260
00:17:55,450 --> 00:17:57,535
-Vedi? Non risponde. Ti prego.
-Ascolta.

261
00:17:58,369 --> 00:18:00,872
Il matrimonio è un'istituzione del cazzo.

262
00:18:00,955 --> 00:18:02,957
Rafa, non è proprio il momento.

263
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
-Basta. Arriverà.
-Richiamalo.

264
00:18:06,294 --> 00:18:07,921
-Richiamalo.
-L'ho appena fatto!

265
00:18:08,004 --> 00:18:10,882
-Rafa, richiamalo e basta.
-Lo stesso ufficio?

266
00:18:10,965 --> 00:18:12,091
Sì.

267
00:18:12,175 --> 00:18:15,136
È arrivato
L'uomo per cui piangevi

268
00:18:15,220 --> 00:18:16,554
Basta, Luis Alberto!

269
00:18:17,847 --> 00:18:20,809
Cavolo. Se mi chiama per nome,
sono nella merda.

270
00:18:20,892 --> 00:18:21,935
Vieni.

271
00:18:22,018 --> 00:18:23,311
Mi dispiace, suocera.

272
00:18:25,355 --> 00:18:26,564
Non baciarmi!

273
00:18:26,648 --> 00:18:29,442
-Hai esagerato.
-Aspetta che ti racconti.

274
00:18:37,158 --> 00:18:39,911
-Cosa ci facevi in prigione?
-Non puoi capire.

275
00:18:39,994 --> 00:18:44,165
Ti cambia la faccia.
Il principe mi ha aiutato a uscire.

276
00:18:44,249 --> 00:18:47,043
Sono qui grazie a lui. Diglielo.

277
00:18:47,126 --> 00:18:49,087
-Sì, noi...
-No, le poesie...

278
00:18:49,170 --> 00:18:53,049
Meglio di Octavio Paz e Pablo Neruda.
Qual era quella strada?

279
00:18:53,132 --> 00:18:56,219
Basta, Chumpi. Gli ospiti ci aspettano.

280
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
Perché non ti cambi, e noi...

281
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
Noi aspettiamo.

282
00:19:02,892 --> 00:19:04,102
Sì, ma...

283
00:19:04,185 --> 00:19:05,603
-Sì. Andiamo.
-Dove?

284
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
Cosa ci facevi in prigione?

285
00:19:08,857 --> 00:19:10,024
Ho un'idea.

286
00:19:10,108 --> 00:19:14,028
Dammi il tuo numero,
così non ti perdo più.

287
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
Ti va?

288
00:19:16,865 --> 00:19:18,157
D'accordo.

289
00:19:18,533 --> 00:19:19,701
Anch'io ho un'idea.

290
00:19:19,784 --> 00:19:23,288
Dammi tu il tuo numero,
così non ti perdo io. Che ne dici?

291
00:19:23,371 --> 00:19:24,497
-Ci sto.
-Bene.

292
00:19:24,581 --> 00:19:26,457
Ehi, ragazzi!

293
00:19:26,541 --> 00:19:28,042
-Come stai?
-Figliolo!

294
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
Finalmente sei arrivato!

295
00:19:38,094 --> 00:19:39,053
Che c'è, mamma?

296
00:19:39,137 --> 00:19:42,599
Tu rappresenti tuo padre.
Non lasciarmi da sola.

297
00:19:43,308 --> 00:19:46,227
Ti prego, calmati. Non sono criminali.

298
00:19:46,311 --> 00:19:47,478
No.

299
00:19:48,521 --> 00:19:49,939
Gli piace urlare e basta.

300
00:19:50,023 --> 00:19:51,441
Non l'abbiamo ringraziata.

301
00:19:51,524 --> 00:19:53,651
Siamo molto emozionati, signora.

302
00:19:53,735 --> 00:19:58,114
Vedere mio figlio con sua figlia
è come vedere un fiore che sboccia.

303
00:19:59,699 --> 00:20:01,910
Questa donna è brutalmente sincera!

304
00:20:01,993 --> 00:20:05,705
Sì, beh, è un piacere

305
00:20:05,788 --> 00:20:08,708
avervi tutti qui.

306
00:20:09,709 --> 00:20:13,630
Chumpi, benvenuto in famiglia.

307
00:20:13,713 --> 00:20:17,842
Grazie, suocera.
Sei sempre un'eccezionale padrona di casa.

308
00:20:17,926 --> 00:20:21,763
Un giorno ti ripagheremo
con tanti bambini.

309
00:20:21,846 --> 00:20:24,766
-Sì!
-Bravo!

310
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
Salute!

311
00:20:26,351 --> 00:20:28,227
-Salute!
-Magari dei gemelli.

312
00:20:28,311 --> 00:20:29,646
Salute, famiglia!

313
00:20:32,857 --> 00:20:34,776
Qualunque cosa ti serva...

314
00:20:34,859 --> 00:20:36,444
-Andrew!
-Ehi!

315
00:20:36,527 --> 00:20:38,446
-Che si dice?
-Come va?

316
00:20:38,529 --> 00:20:41,532
-Come stai, fratello?
-E tu?

317
00:20:41,616 --> 00:20:42,533
Bene, tu?

318
00:20:42,617 --> 00:20:44,869
Alla grande. Non conosco la tua ragazza.

319
00:20:45,578 --> 00:20:47,413
Perché non sono la sua ragazza.

320
00:20:47,497 --> 00:20:49,123
Sareste una coppia fantastica.

321
00:20:49,624 --> 00:20:50,959
-Davvero?
-Sì.

322
00:20:51,042 --> 00:20:53,670
Beh, parliamo molto bene insieme.

323
00:20:54,587 --> 00:20:59,217
Sì, scusa. Marie Claire, Michi.
Michi, Marie Claire.

324
00:21:00,093 --> 00:21:02,178
-Marie Claire? È francese?
-Sì.

325
00:21:03,429 --> 00:21:05,640
-I miei nonni lo erano.
-Ok.

326
00:21:05,723 --> 00:21:08,142
Tu, Michi? Il nome di un gatto.

327
00:21:08,226 --> 00:21:10,186
-Non dire così.
-Di un cane.

328
00:21:12,313 --> 00:21:14,482
Mi hanno sempre chiamato così.

329
00:21:14,565 --> 00:21:18,319
Bella storia. Scusate.

330
00:21:18,403 --> 00:21:19,696
No, non...

331
00:21:19,862 --> 00:21:21,489
-Piacere.
-Piacere mio.

332
00:21:25,994 --> 00:21:30,206
Sette milioni di dollari per questa merda?
È orrendo, vero?

333
00:21:32,333 --> 00:21:34,085
Fede spende e spande.

334
00:21:39,215 --> 00:21:42,343
Sono responsabile delle comunicazioni
da sette anni

335
00:21:42,427 --> 00:21:45,930
e lui non ha mai messo piede
in una fabbrica Urqui.

336
00:21:46,431 --> 00:21:47,640
Mai una volta.

337
00:21:48,141 --> 00:21:50,476
Neanch'io. È disgustoso, no?

338
00:21:50,560 --> 00:21:52,729
Sì, ma tu non diventerai CEO.

339
00:21:52,812 --> 00:21:54,230
Non lo so.

340
00:21:56,232 --> 00:21:57,692
Non mi sorprenderebbe.

341
00:21:58,234 --> 00:22:02,363
L'unica cosa che mi manca sul curriculum
è un pene.

342
00:22:03,781 --> 00:22:06,075
Che stronzata! È ovvio.

343
00:22:07,785 --> 00:22:12,165
Leticia deve risolvere la cosa.
Ma non lo farà, quindi ci penserò io.

344
00:22:31,142 --> 00:22:35,521
Al toro!

345
00:22:43,071 --> 00:22:45,740
È devastante vederti così devastata.

346
00:22:47,366 --> 00:22:50,036
Fa caldo, vero?

347
00:23:22,485 --> 00:23:23,903
Che ci fai qui?

348
00:23:24,862 --> 00:23:25,988
Cosa vuoi?

349
00:23:26,656 --> 00:23:29,242
Se possibile, che tu muoia.

350
00:23:30,368 --> 00:23:31,369
Troppo tardi.

351
00:23:34,747 --> 00:23:35,581
Vediamo.

352
00:23:36,749 --> 00:23:38,000
Fammi indovinare.

353
00:23:39,836 --> 00:23:43,965
Gli occhi da cucciolo,
la farsa aristocratica...

354
00:23:46,551 --> 00:23:47,510
La vedova.

355
00:23:50,930 --> 00:23:55,226
Beh, sono colpita.
Da quando ti prostituisci?

356
00:23:56,102 --> 00:24:00,022
Ti sbagli.
Nessuno mi lascia i soldi sul comodino.

357
00:24:01,357 --> 00:24:04,944
No. Ti pagano in natura, che è peggio.

358
00:24:05,570 --> 00:24:06,529
E tu?

359
00:24:08,990 --> 00:24:10,408
-Tu che fai?
-Cosa?

360
00:24:10,491 --> 00:24:14,620
Parliamo di te.
Del tuo abitino che dice: "Scopami."

361
00:24:16,122 --> 00:24:16,998
Bellissima.

362
00:24:18,207 --> 00:24:20,376
Lo sguardo di una pantera affamata.

363
00:24:23,212 --> 00:24:24,088
Chi è?

364
00:24:26,465 --> 00:24:27,800
-Quell'idiota?
-Oddio.

365
00:24:28,509 --> 00:24:30,178
Chi è? Il suo amico?

366
00:24:32,305 --> 00:24:33,431
Non dirmelo.

367
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
Il figlio?

368
00:24:39,145 --> 00:24:40,062
Federico?

369
00:24:42,982 --> 00:24:45,401
È un'eccezione per me, ok?

370
00:24:45,484 --> 00:24:47,236
-Come no, è chiaro.
-Sì.

371
00:24:47,320 --> 00:24:49,447
Da quasi Harvard a quasi puttana.

372
00:24:51,324 --> 00:24:52,325
Vaffanculo.

373
00:24:52,408 --> 00:24:54,076
Attenta, Victoria.

374
00:24:54,160 --> 00:24:56,579
Quando ti agiti, ti sudano le ascelle.

375
00:25:06,589 --> 00:25:07,924
Puzzi di fallimento.

376
00:25:12,845 --> 00:25:16,599
Non dimenticare
che sono molto più intelligente di te.

377
00:25:20,978 --> 00:25:22,563
Scusami, Victoria.

378
00:25:24,690 --> 00:25:27,109
Così non dimenticherai la mia stupidità.

379
00:25:29,904 --> 00:25:32,490
Ti piace il mio anello. Ti amo, cazzo.

380
00:25:32,573 --> 00:25:33,866
Vieni qui.

381
00:25:33,950 --> 00:25:34,825
Scusami.

382
00:25:34,909 --> 00:25:36,327
-Scusa.
-È solo...

383
00:25:36,410 --> 00:25:38,829
Merda! Si vede tutto. Tu...

384
00:25:39,497 --> 00:25:41,040
Non hai la cellulite?

385
00:25:42,500 --> 00:25:43,501
Perché?

386
00:25:43,584 --> 00:25:45,670
No, tutte abbiamo la cellulite.

387
00:25:45,753 --> 00:25:46,587
-Vero?
-Sì.

388
00:25:46,671 --> 00:25:48,339
Per questo ti amo. Vieni.

389
00:25:48,506 --> 00:25:50,299
-Io... Copriti.
-Ok.

390
00:25:50,383 --> 00:25:52,009
-Così.
-Stai bene?

391
00:25:56,472 --> 00:25:57,473
Grazie.

392
00:26:11,320 --> 00:26:13,322
Ehi! Io ti conosco.

393
00:26:14,824 --> 00:26:16,742
Oppure assomigli a qualcuno.

394
00:26:16,826 --> 00:26:19,120
Non credo. Ti sbagli.

395
00:26:22,415 --> 00:26:25,126
Sembri lo stronzo che mi ha derubato.

396
00:26:26,043 --> 00:26:26,877
Salmerón.

397
00:26:26,961 --> 00:26:29,297
Non so di cosa parli.

398
00:26:31,465 --> 00:26:34,844
Ho detto che non so di cosa parli. Chiaro?

399
00:26:34,927 --> 00:26:36,512
Ora, se vuoi scusarmi...

400
00:26:48,274 --> 00:26:52,278
Se sapessero quello che pensi...
Andrai all'inferno.

401
00:26:52,737 --> 00:26:54,822
Dubito che tu lo sappia.

402
00:26:59,285 --> 00:27:00,995
La signora vuole ballare?

403
00:27:02,580 --> 00:27:05,624
No, grazie.
Io non ballo, ma mia figlia sì.

404
00:27:06,959 --> 00:27:09,837
Non prenderla sul personale.
Mia madre è noiosa.

405
00:27:10,713 --> 00:27:14,508
Avanti, tesoro! Cosa ti piace?

406
00:27:25,644 --> 00:27:26,979
Si stanno divertendo.

407
00:27:27,563 --> 00:27:28,439
Già.

408
00:27:29,440 --> 00:27:31,567
-Tu non balli?
-No.

409
00:27:31,650 --> 00:27:33,694
Non so ballare questa musica.

410
00:27:37,156 --> 00:27:38,657
Neanch'io, in realtà.

411
00:27:40,242 --> 00:27:43,412
Immagino che tu preferisca
qualcosa di intramontabile.

412
00:27:44,080 --> 00:27:48,000
Come mocassini e maglione di lana Shetland

413
00:27:48,084 --> 00:27:50,002
su una strada di Parigi, giusto?

414
00:27:51,379 --> 00:27:53,005
Beh, non la Parigi di oggi.

415
00:27:53,089 --> 00:27:54,173
No.

416
00:27:55,132 --> 00:27:56,634
Quella degli anni '70.

417
00:27:58,886 --> 00:27:59,720
Aspetta.

418
00:28:00,679 --> 00:28:03,474
Tu che ne sai? Non eri ancora nato.

419
00:28:09,313 --> 00:28:12,066
Devo occuparmi dei miei ospiti.

420
00:28:25,162 --> 00:28:27,289
Sei venuto!

421
00:28:27,373 --> 00:28:29,041
Sembrava un evento imperdibile.

422
00:28:30,084 --> 00:28:31,836
Mi resterai vicino?

423
00:28:32,628 --> 00:28:36,424
Attenta. Se ti avvicini troppo al sole,
rischi di scottarti.

424
00:28:37,758 --> 00:28:40,928
Sono inciampato. Vedi cosa mi fai?

425
00:28:44,056 --> 00:28:45,141
Vediamo.

426
00:28:46,392 --> 00:28:48,519
Tienilo. Sta molto meglio a te.

427
00:28:48,602 --> 00:28:49,603
-Davvero?
-Sì.

428
00:28:49,687 --> 00:28:51,522
Grazie, mi hai salvata.

429
00:28:51,605 --> 00:28:54,400
Merda, è la mia canzone.
Prendi quello che vuoi, ok?

430
00:28:54,775 --> 00:28:55,693
Grazie.

431
00:29:18,132 --> 00:29:19,133
Cazzo.

432
00:29:21,260 --> 00:29:23,429
Tua sorella mi ha prestato il vestito.

433
00:29:24,430 --> 00:29:28,142
E gli orecchini. È una storia molto lunga.

434
00:29:33,063 --> 00:29:33,898
Ti dona.

435
00:29:35,983 --> 00:29:37,109
Andiamo?

436
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
Ti piace l'arte?

437
00:29:52,541 --> 00:29:53,375
Adoro l'arte.

438
00:29:55,878 --> 00:29:57,379
Non aveva nulla da dimostrare.

439
00:29:59,298 --> 00:30:00,424
Che vuoi dire?

440
00:30:01,884 --> 00:30:06,430
Altri artisti vivevano per dimostrare
di avere una pura estetica pre-ispanica,

441
00:30:06,514 --> 00:30:08,641
ma Prida ce l'aveva nel sangue.

442
00:30:09,600 --> 00:30:11,727
È il mio artista preferito. Lo amo.

443
00:30:11,810 --> 00:30:14,605
In effetti, lo vorrei
per il museo della fondazione.

444
00:30:16,565 --> 00:30:17,691
Hai un museo?

445
00:30:20,319 --> 00:30:21,237
Beh...

446
00:30:23,197 --> 00:30:26,116
Immagina che la prima cosa che vedi
appena entrata

447
00:30:26,575 --> 00:30:27,701
sia il Prida.

448
00:30:28,994 --> 00:30:31,205
Beh, è di mia madre.

449
00:30:31,288 --> 00:30:34,333
Per questo è stato portato qui.
Perché non lo rubassero.

450
00:30:35,960 --> 00:30:37,628
Lo nasconderei anch'io.

451
00:30:38,337 --> 00:30:39,547
Siete due taccagne.

452
00:30:41,966 --> 00:30:43,634
La tua collezione è completa?

453
00:30:44,093 --> 00:30:47,555
Sì. Anzi, no. Non è facile.

454
00:30:48,472 --> 00:30:50,432
Il mondo dell'arte è un labirinto, no?

455
00:30:50,516 --> 00:30:52,059
Proprio oggi ne ho perso uno.

456
00:30:52,142 --> 00:30:55,187
Credo che il mio gallerista
faccia il doppio gioco.

457
00:30:55,813 --> 00:30:58,482
Sai qual è
la moderna definizione di pirata?

458
00:30:58,566 --> 00:31:00,317
-Quale?
-Gallerista.

459
00:31:01,026 --> 00:31:03,279
-Gallerista?
-Ho una persona che lo fa.

460
00:31:04,196 --> 00:31:06,282
Hai saputo del Caravaggio

461
00:31:06,365 --> 00:31:08,867
apparso nella casa di una signora
a Madrid?

462
00:31:09,326 --> 00:31:10,452
È lui il tuo amico?

463
00:31:10,828 --> 00:31:14,081
Amica. Del collegio.

464
00:31:14,999 --> 00:31:16,292
Dove sei andata?

465
00:31:16,834 --> 00:31:18,752
All'Atlantic. E tu?

466
00:31:19,253 --> 00:31:21,088
All'Aiglon, giusto?

467
00:31:21,630 --> 00:31:23,132
Sì. Come lo sai?

468
00:31:24,508 --> 00:31:27,845
-C'è poco da leggere dal parrucchiere.
-No.

469
00:31:27,928 --> 00:31:30,848
L'articolo su HOLA
è stata un'idea di mia madre.

470
00:31:30,931 --> 00:31:32,975
-Certo.
-No, te lo giuro.

471
00:31:33,058 --> 00:31:35,227
Sei un po' rigido sulla copertina.

472
00:31:35,311 --> 00:31:37,146
Smettila, è imbarazzante!

473
00:31:37,855 --> 00:31:39,440
Tranquillo. Ascoltami.

474
00:31:39,523 --> 00:31:42,067
Posso presentartela, ok? È bravissima.

475
00:31:42,151 --> 00:31:46,030
Conosce i classici
e ha anche dei Basquiat,

476
00:31:46,822 --> 00:31:48,824
dei Kusama e dei Pollock.

477
00:31:49,783 --> 00:31:51,577
-Pollock?
-Sì.

478
00:31:51,660 --> 00:31:52,911
-Davvero?
-Sì.

479
00:31:52,995 --> 00:31:55,581
Mi piacerebbe, ma...

480
00:31:56,206 --> 00:31:57,458
-Sì?
-Sì.

481
00:31:58,626 --> 00:32:00,085
-Cazzo.
-Che c'è?

482
00:32:00,169 --> 00:32:01,587
-Che coraggio...
-Cosa?

483
00:32:01,670 --> 00:32:05,841
La mia ex col suo nuovo ragazzo.
Un regista di film di merda.

484
00:32:05,924 --> 00:32:06,884
-Sì.
-Scusami.

485
00:32:10,888 --> 00:32:12,389
Che faccia tosta, Cristina.

486
00:32:12,973 --> 00:32:14,808
Fede, non puoi parlarmi così.

487
00:32:14,892 --> 00:32:15,851
Un bel coraggio.

488
00:32:21,231 --> 00:32:22,733
-Salute.
-Salute.

489
00:32:23,567 --> 00:32:28,572
Non è come nei disegni.
Era legno, non compensato dipinto.

490
00:32:28,656 --> 00:32:30,741
Ma è uguale al pavimento.

491
00:32:30,824 --> 00:32:33,661
-Non si nota.
-Le luci. Sembra un ristorante di tacos.

492
00:32:33,786 --> 00:32:38,707
Non puoi fare gli stessi errori
al matrimonio.

493
00:32:38,791 --> 00:32:40,417
No, certo che no.

494
00:32:40,501 --> 00:32:42,002
Come faccio a saperlo?

495
00:32:42,086 --> 00:32:44,088
No, le luci spariranno.

496
00:32:44,171 --> 00:32:45,005
Sì.

497
00:32:54,014 --> 00:32:55,265
Questa la balli?

498
00:34:29,902 --> 00:34:32,112
Mamma, che cavolo ti prende?

499
00:34:32,196 --> 00:34:35,407
Potrebbe essere tuo figlio!
Ti guardano tutti. Alla mia festa.

500
00:34:35,491 --> 00:34:36,992
E se volesse i tuoi soldi?

501
00:34:37,074 --> 00:34:39,077
-È ridicolo!
-Che ci fa Cristina qui?

502
00:34:39,161 --> 00:34:41,996
Che c'è? Non può essere mia amica
perché avete rotto?

503
00:34:42,080 --> 00:34:44,123
-Che amica leale!
-Cresci, Fede!

504
00:34:45,583 --> 00:34:46,627
E ora?

505
00:34:46,710 --> 00:34:48,128
-Che c'è?
-Che vuoi fare?

506
00:34:48,212 --> 00:34:49,087
Smettila.

507
00:34:58,514 --> 00:34:59,848
Balli molto bene.

508
00:35:00,599 --> 00:35:02,059
Ballerei tutta la notte.

509
00:35:03,477 --> 00:35:05,395
Con te? Sì.

510
00:35:23,038 --> 00:35:25,624
Non posso prendermi tutto il merito.

511
00:35:25,707 --> 00:35:28,460
La storia ha finito
per raccontarsi da sola.

512
00:35:29,044 --> 00:35:32,923
Noi siamo stati solo un mezzo
che ha avuto il coraggio di ascoltare.

513
00:35:33,006 --> 00:35:36,301
Non fare il modesto, amore.
A Cannes sono impazziti tutti.

514
00:35:36,385 --> 00:35:38,095
Sì, ma era Cannes.

515
00:35:39,263 --> 00:35:40,305
Ehi, Luis.

516
00:35:41,098 --> 00:35:45,310
E quelli che dicono che il tuo film
è solo una storia strappalacrime?

517
00:35:46,186 --> 00:35:49,314
Fede, grazie di avermi invitato, fratello.

518
00:35:49,398 --> 00:35:52,109
No. È stata mia sorella, non io.

519
00:35:54,194 --> 00:35:59,324
Senti, Federico, l'invidia è interessante,
ma io preferisco la verità.

520
00:36:00,492 --> 00:36:02,160
Ma tu che ne sai?

521
00:36:02,244 --> 00:36:06,248
Parlo della verità
che non può nascondere la povertà.

522
00:36:07,124 --> 00:36:09,334
Che senso ha raccontare

523
00:36:09,418 --> 00:36:13,005
la stessa storia
sugli stessi ricchi privilegiati?

524
00:36:14,548 --> 00:36:16,216
Luis, una domanda.

525
00:36:17,175 --> 00:36:21,096
Com'è la povertà vista
dal quinto piano dell'Hôtel Martinez?

526
00:36:27,102 --> 00:36:29,229
Sì. A Cannes mi hanno applaudito...

527
00:36:29,313 --> 00:36:30,397
Bravo.

528
00:36:32,524 --> 00:36:34,902
Grazie, ma non avevo bisogno di aiuto.

529
00:36:54,713 --> 00:36:56,632
-Mi fermo, se vuoi.
-No.

530
00:36:57,591 --> 00:36:58,800
Non ti fermare.

531
00:37:09,728 --> 00:37:11,521
Cosa fai domani?

532
00:37:22,616 --> 00:37:25,827
Siamo al 90° minuto
e non hai ancora segnato.

533
00:37:26,995 --> 00:37:29,373
Che peccato. Ci mancherai.

534
00:37:31,333 --> 00:37:32,542
Non hai sentito?

535
00:37:33,460 --> 00:37:36,088
Stasera, io e Camila andremo al ranch

536
00:37:36,171 --> 00:37:38,840
e domani ci raggiungerà
il resto della famiglia.

537
00:37:40,217 --> 00:37:41,176
Quale ranch?

538
00:37:42,177 --> 00:37:43,387
Non essere triste.

539
00:37:44,096 --> 00:37:47,599
Ti sei sbarazzata di questo cucciolo
prima del previsto.

540
00:37:48,892 --> 00:37:50,686
O è forse il contrario?

541
00:37:52,270 --> 00:37:55,482
Devo andare.
Il jet mi attende e sono in ritardo.

542
00:37:55,565 --> 00:37:57,150
-Buonanotte.
-Vaffanculo!

543
00:38:59,838 --> 00:39:01,840
ANDRÉS AMICO DI FEDE

544
00:40:09,991 --> 00:40:11,993
Sottotitoli: Elisa Nolè

545
00:40:12,077 --> 00:40:14,079
Supervisore creativo
Andrea Orlandini