Ciao, amico. Buongiorno.
Salve.
Grazie mille.
Delizioso. Grazie.
Sì. Prendo la stanza 403. Con vista mare.
Mi dispiace. La carta è stata rifiutata.
Qui c'è scritto di tagliarla.
Rebeca, giusto?
Stavo pensando...
Come potremmo aiutarci a vicenda?
Fammi controllare un momento.
Grazie.
Sfortuna
VICTORIA SIMONIAN ESPULSA
FRODE MILIONARIA DEL GALLEON FUND
AMERICA LATINA VS SIMONIAN
DA: REBE
Salmerón, giusto?
No, non c'è nessun ospite con quel cognome.
Sì, invece. L'ho visto nella stanza 147.
Un metro e 80, 30 anni, affascinante...
Probabilmente la sua unica qualità.
No, ne sono sicura.
Non abbiamo nessun Salmerón.
È lui?
No.
Signorina, non può prendere il mio cellulare.
Michi...
-Signorina... -Avete scopato?
Ci sa fare, vero?
-Sì... -Voglio dire...
Quasi nessun uomo sa cos'è il clitoride, ma lui si vede che ha studiato.
Io...
Rilassati. Respira.
Senti qua.
Se mi aiuti,
non lo dirò al tuo supervisore.
Polizia!
Dov'è la chiave? Apri!
Idioti.
Controlla sul balcone.
Coglione! Speravo proprio di beccarti così.
Con dignità, signori, per favore.
Posso almeno mettermi i pantaloni?
Al contrario dei suoi contemporanei,
il pittore Prida fu rivoluzionario, e non solo nell'arte messicana.
Espresse la propria identità e ispirazione precolombiana
-sperimentando con... -Vi state sbagliando.
Se non paghi, sono queste le conseguenze.
-Tolga le manette. Non sono un criminale. -No.
-È imbarazzante. -Ti sei anche nascosto.
Quello è imbarazzante. Cammina.
Che stronza.
La prima, in un'asta internazionale, a superare i dieci milioni di dollari.
No.
Chi ha avuto la brillante idea di usare candele di plastica?
Il vento le spegnerebbe.
No, voglio quelle di cera.
-Pensaci tu, per favore. -Sì.
Quello cos'è?
No, un cigno. Fallo sparire.
Non voglio che sembri il Sanborn Café.
Ci sono due sedie scheggiate che devono essere sostituite, per favore.
Pronto?
Chiamata a carico dal carcere della contea di Martin, Florida.
Papà.
Che stai facendo?
Mi preparo per una festa.
CARCERE CONTEA DI MARTIN
Cos'è?
Enrique Iglesias.
Tu e tua sorella la ascoltavate sempre.
Papà...
Sto bene, amore.
No, invece.
Ti serve un cazzo di medico vero.
E non puoi più mangiare quella merda. Giuro che ti tiro fuori da lì.
Victoria, cos'hai in mente?
Hai scontato metà pena. Se pago metà cauzione, sei libero.
Ho un piano.
Non troverai 100 milioni di dollari dietro al divano.
Lo so. Ma questo non è un divano come gli altri.
È la fortuna degli Urquiza.
Fede Urquiza sta aprendo un museo d'arte contemporanea
che muoverà centinaia di milioni.
Ma è un idiota che non ha idea di quello che fa.
Indovina chi si infiltrerà nella fondazione?
Ho tutto sotto controllo.
Vuole il Pollock?
Sì, voglio il Pollock.
Sono bloccato dalle scartoffie, al momento.
-È lei il CEO? -No... Sì, sono io il CEO.
Perché non lo annunciano?
Beh, sì. È vero.
Non ti devo spiegazioni. Puoi andare all'asta?
Ti prego, vacci e basta.
-Va bene. -Grazie.
Tornerà tutto come prima.
Avete visto Chumpi?
Ieri è uscito coi suoi cugini e ora non risponde.
No, perché? Cos'è oggi?
Rafa, smettila. Ho parlato col DJ.
Puoi esibirti dalle 22:00 alle 23:00, ma non è un rave.
La famiglia di Chumpi vuole reggaeton e banda.
-In realtà, non so... -Che c'è?
-Niente. -...se posso farlo.
-Cosa? -Mi vogliono al Burning Man.
-Cazzo, scherzi? -Posso venire?
-Certo. -Sul serio? Sono sua sorella.
È la mia festa e preferisci esibirti per dei milionari strafatti?
-Beh... -Vaffanculo a tutti e due.
Ridi pure, Rafaela.
È assurdo.
C'è stato un malinteso all'hotel.
Possiamo parlare da gentiluomini?
No, non possiamo.
Della cauzione, sì.
Non ho avuto tempo di chiamare la banca. Posso risolvere tutto.
Lo farai quando uscirai.
-Ma... -Siediti, idiota.
Salve.
Hai mai visto la gola di Satana?
Non ne ho avuto il piacere. Se ti avvicini un altro po', vedrò la tua.
Il tempo scorre molto lentamente qui dentro.
Ma non mi dire.
Leticia.
Vorrei un tavolo arieggiato.
A Vicenta sudano i baffetti.
Come desideri, Leticia.
La persona che stai chiamando non è disponibile.
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.
Dove cavolo sei finito, Chumpi Mendoza?
Come funziona qui? Non si mangia?
Un misero tozzo di pane, cazzo.
Un bicchiere d'acqua, delle caramelle, delle mandorle...
Non è un ristorante, coglione.
Puoi succhiarmelo, se vuoi.
Il cazzo che hai su per il culo?
Cosa?
Senza offesa, scusa.
Ehi...
Non dovresti essere alla tua festa?
Michi Montefusco. Ero alla partita di polo.
Ricordi?
Fatti vedere.
Cazzo. Certo, che idiota.
Sì. Come potrei dimenticare una faccia da età d'oro del cinema?
Che tempi. Certo che mi ricordo.
Ora non ha più importanza. È troppo tardi.
Non posso corrompere quei bastardi.
-Se gli dici chi sei... -No.
Cosa cazzo posso dirgli? L'ho fatto, ma non gliene frega niente.
Quei deficienti dei miei cugini se ne sono andati in giro sbronzi
mentre mi preparavano all'addio al celibato.
I bastardi sono arrivati e mi hanno preso. Mi hanno tolto portafoglio e cellulare.
Bei cugini che hai.
Preferisco marcire qui piuttosto che snocciolare nomi o denaro.
Volete i soldi? Lavorate, stronzi!
Qualche anno fa mi sono innamorato.
Si chiamava Francesca.
Italiana.
Occhi color del miele, pelle olivastra.
Ero solo un ragazzo che visitava la terra dei propri avi.
Volevo assaporare ogni momento della vita.
Decidemmo di incontrarci a Plaza de Santa Ana a Madrid.
Io ero in ritardo, sognando il nostro appuntamento.
Non ricordo se fu per la fretta o per l'agitazione,
ma presi la metro senza biglietto.
Ovviamente, mi beccarono mentre uscivo.
Che altro potevo fare?
Non avevo modo di avvertirla.
A poche centinaia di metri dal mio amore,
la polizia mi arrestò senza compassione per il mio dolore.
Così, pieno di vergogna e di ardore adolescenziale,
rifiutai di perdermi nel canto della sua musa...
È così che finisce questo triste sonetto.
Per trarmi d'impaccio, fui costretto, vedete,
a rivelare l'identità del mio vero padre.
Ehi, per curiosità,
chi era tuo padre?
Mio padre, chiedi?
Nient'altro che il conte di Montefusco.
Il conte di Montecristo?
Zitti, idioti. Lasciatelo parlare.
Il nipote bastardo di mio nonno, amato da Juan Carlos.
No.
JC? Il re?
Proprio lui. Sì.
Ehi, e...
E poi? Che successe? Con la ragazza.
Niente, amici miei.
Non successe niente.
Arrivai lì, ma Francesca stava bevendo un frullato con un altro.
I nostri cuori separati per sempre.
Polizia di merda, che rovina sempre tutto.
Ora aspettano due gemelli.
Ma ne è valsa la pena.
Perché un gentiluomo, anche se il suo codice lo vieta,
deve lasciar parlare il proprio cuore per amore.
Cazzo, amico. Il fottuto principe di Montecristo.
Sbirro! Vieni qui.
Che cazzo vuoi, ora?
Vieni.
Guarda. Dammi la mano.
Piacere. Chumpi Mendoza, al tuo servizio.
Mi dichiaro non colpevole del misfatto.
La mia fidanzata, Inés Urquiza, mi sta aspettando.
Ti sposi un'Urquiza? Fantastico.
Apri, se non vuoi guai.
Lei conosce la figlia del governatore, quindi fammi uscire.
Vuoi perdere il posto? Fa' pure, piantagrane.
Allora vai.
Le mie cose?
Quali cose?
Andiamo.
Lui viene con me.
Perché lui?
-Non hai sentito che è un principe? -No, solo un conte.
Fa lo stesso.
Dai, vaffanculo tutto.
Vostra Maestà.
Grazie.
Prego.
Quindi conosci Letizia?
Certo.
Ci siamo visti qualche volta. La nipote di un tassista.
Giusto. No, lei...
-Ora è su tutte le copertine. -Già.
Famiglia! Salute!
-Sì! -Visto?
Avete visto Chumpi? L'ho chiamato dieci volte.
Tesoro, non preoccuparti.
-Gli uomini fanno tardi. -Non c'entra niente.
Ha detto che sarebbe venuto, e ora non risponde.
Via quel broncio. Bevi qualcosa.
-Chino! Javier! -Che c'è?
Su, versale da bere!
-Sono molto in ansia. -Questo ti aiuterà.
Ti farà calmare e stare tranquilla.
Siediti. Riposati. Mettiti qui.
Bevi, ti farà bene.
-Tutto quanto. -Così!
È assurdo che ti abbiano fregato il Pollock.
Un oligarca ha fatto un'offerta pre-asta.
-Cosa? -Non ha neanche partecipato.
-E ora? -Mi serve qualcuno che sappia cosa fare.
Un museo non è un museo senza un Pollock.
Perché non ti compri un Jeff Koons?
No, è troppo pop.
È un museo serio.
Chiedo a mio cugino che lavora in una galleria parigina,
ma un Pollock è difficile.
Ma non impossibile.
No, non impossibile.
-Inés, aspetta. -Chiamalo.
Non posso parlare col segretario della sicurezza.
Perché no?
Ha cose più importanti da fare.
-È scomparso. -No, Inés.
-Vedi? Non risponde. Ti prego. -Ascolta.
Il matrimonio è un'istituzione del cazzo.
Rafa, non è proprio il momento.
-Basta. Arriverà. -Richiamalo.
-L'ho appena fatto!
-Rafa, richiamalo e basta. -Lo stesso ufficio?
Sì.
È arrivato L'uomo per cui piangevi
Basta, Luis Alberto!
Cavolo. Se mi chiama per nome, sono nella merda.
Vieni.
Mi dispiace, suocera.
Non baciarmi!
-Hai esagerato. -Aspetta che ti racconti.
-Cosa ci facevi in prigione? -Non puoi capire.
Ti cambia la faccia. Il principe mi ha aiutato a uscire.
Sono qui grazie a lui. Diglielo.
-Sì, noi... -No, le poesie...
Meglio di Octavio Paz e Pablo Neruda. Qual era quella strada?
Basta, Chumpi. Gli ospiti ci aspettano.
Perché non ti cambi, e noi...
Noi aspettiamo.
Sì, ma...
-Sì. Andiamo. -Dove?
Cosa ci facevi in prigione?
Ho un'idea.
Dammi il tuo numero, così non ti perdo più.
Ti va?
D'accordo.
Anch'io ho un'idea.
Dammi tu il tuo numero, così non ti perdo io. Che ne dici?
-Ci sto. -Bene.
Ehi, ragazzi!
-Come stai? -Figliolo!
Finalmente sei arrivato!
Che c'è, mamma?
Tu rappresenti tuo padre. Non lasciarmi da sola.
Ti prego, calmati. Non sono criminali.
No.
Gli piace urlare e basta.
Non l'abbiamo ringraziata.
Siamo molto emozionati, signora.
Vedere mio figlio con sua figlia è come vedere un fiore che sboccia.
Questa donna è brutalmente sincera!
Sì, beh, è un piacere
avervi tutti qui.
Chumpi, benvenuto in famiglia.
Grazie, suocera. Sei sempre un'eccezionale padrona di casa.
Un giorno ti ripagheremo con tanti bambini.
-Sì! -Bravo!
Salute!
-Salute! -Magari dei gemelli.
Salute, famiglia!
Qualunque cosa ti serva...
-Andrew! -Ehi!
-Che si dice? -Come va?
-Come stai, fratello? -E tu?
Bene, tu?
Alla grande. Non conosco la tua ragazza.
Perché non sono la sua ragazza.
Sareste una coppia fantastica.
-Davvero? -Sì.
Beh, parliamo molto bene insieme.
Sì, scusa. Marie Claire, Michi. Michi, Marie Claire.
-Marie Claire? È francese? -Sì.
-I miei nonni lo erano. -Ok.
Tu, Michi? Il nome di un gatto.
-Non dire così. -Di un cane.
Mi hanno sempre chiamato così.
Bella storia. Scusate.
No, non...
-Piacere. -Piacere mio.
Sette milioni di dollari per questa merda? È orrendo, vero?
Fede spende e spande.
Sono responsabile delle comunicazioni da sette anni
e lui non ha mai messo piede in una fabbrica Urqui.
Mai una volta.
Neanch'io. È disgustoso, no?
Sì, ma tu non diventerai CEO.
Non lo so.
Non mi sorprenderebbe.
L'unica cosa che mi manca sul curriculum è un pene.
Che stronzata! È ovvio.
Leticia deve risolvere la cosa. Ma non lo farà, quindi ci penserò io.
Al toro!
È devastante vederti così devastata.
Fa caldo, vero?
Che ci fai qui?
Cosa vuoi?
Se possibile, che tu muoia.
Troppo tardi.
Vediamo.
Fammi indovinare.
Gli occhi da cucciolo, la farsa aristocratica...
La vedova.
Beh, sono colpita. Da quando ti prostituisci?
Ti sbagli. Nessuno mi lascia i soldi sul comodino.
No. Ti pagano in natura, che è peggio.
E tu?
-Tu che fai? -Cosa?
Parliamo di te. Del tuo abitino che dice: "Scopami."
Bellissima.
Lo sguardo di una pantera affamata.
Chi è?
-Quell'idiota? -Oddio.
Chi è? Il suo amico?
Non dirmelo.
Il figlio?
Federico?
È un'eccezione per me, ok?
-Come no, è chiaro. -Sì.
Da quasi Harvard a quasi puttana.
Vaffanculo.
Attenta, Victoria.
Quando ti agiti, ti sudano le ascelle.
Puzzi di fallimento.
Non dimenticare che sono molto più intelligente di te.
Scusami, Victoria.
Così non dimenticherai la mia stupidità.
Ti piace il mio anello. Ti amo, cazzo.
Vieni qui.
Scusami.
-Scusa. -È solo...
Merda! Si vede tutto. Tu...
Non hai la cellulite?
Perché?
No, tutte abbiamo la cellulite.
-Vero? -Sì.
Per questo ti amo. Vieni.
-Io... Copriti. -Ok.
-Così. -Stai bene?
Grazie.
Ehi! Io ti conosco.
Oppure assomigli a qualcuno.
Non credo. Ti sbagli.
Sembri lo stronzo che mi ha derubato.
Salmerón.
Non so di cosa parli.
Ho detto che non so di cosa parli. Chiaro?
Ora, se vuoi scusarmi...
Se sapessero quello che pensi... Andrai all'inferno.
Dubito che tu lo sappia.
La signora vuole ballare?
No, grazie. Io non ballo, ma mia figlia sì.
Non prenderla sul personale. Mia madre è noiosa.
Avanti, tesoro! Cosa ti piace?
Si stanno divertendo.
Già.
-Tu non balli? -No.
Non so ballare questa musica.
Neanch'io, in realtà.
Immagino che tu preferisca qualcosa di intramontabile.
Come mocassini e maglione di lana Shetland
su una strada di Parigi, giusto?
Beh, non la Parigi di oggi.
No.
Quella degli anni '70.
Aspetta.
Tu che ne sai? Non eri ancora nato.
Devo occuparmi dei miei ospiti.
Sei venuto!
Sembrava un evento imperdibile.
Mi resterai vicino?
Attenta. Se ti avvicini troppo al sole, rischi di scottarti.
Sono inciampato. Vedi cosa mi fai?
Vediamo.
Tienilo. Sta molto meglio a te.
-Davvero? -Sì.
Grazie, mi hai salvata.
Merda, è la mia canzone. Prendi quello che vuoi, ok?
Grazie.
Cazzo.
Tua sorella mi ha prestato il vestito.
E gli orecchini. È una storia molto lunga.
Ti dona.
Andiamo?
Ti piace l'arte?
Adoro l'arte.
Non aveva nulla da dimostrare.
Che vuoi dire?
Altri artisti vivevano per dimostrare di avere una pura estetica pre-ispanica,
ma Prida ce l'aveva nel sangue.
È il mio artista preferito. Lo amo.
In effetti, lo vorrei per il museo della fondazione.
Hai un museo?
Beh...
Immagina che la prima cosa che vedi appena entrata
sia il Prida.
Beh, è di mia madre.
Per questo è stato portato qui. Perché non lo rubassero.
Lo nasconderei anch'io.
Siete due taccagne.
La tua collezione è completa?
Sì. Anzi, no. Non è facile.
Il mondo dell'arte è un labirinto, no?
Proprio oggi ne ho perso uno.
Credo che il mio gallerista faccia il doppio gioco.
Sai qual è la moderna definizione di pirata?
-Quale? -Gallerista.
-Gallerista? -Ho una persona che lo fa.
Hai saputo del Caravaggio
apparso nella casa di una signora a Madrid?
È lui il tuo amico?
Amica. Del collegio.
Dove sei andata?
All'Atlantic. E tu?
All'Aiglon, giusto?
Sì. Come lo sai?
-C'è poco da leggere dal parrucchiere. -No.
L'articolo su HOLA è stata un'idea di mia madre.
-Certo. -No, te lo giuro.
Sei un po' rigido sulla copertina.
Smettila, è imbarazzante!
Tranquillo. Ascoltami.
Posso presentartela, ok? È bravissima.
Conosce i classici e ha anche dei Basquiat,
dei Kusama e dei Pollock.
-Pollock? -Sì.
-Davvero? -Sì.
Mi piacerebbe, ma...
-Sì? -Sì.
-Cazzo. -Che c'è?
-Che coraggio... -Cosa?
La mia ex col suo nuovo ragazzo. Un regista di film di merda.
-Sì. -Scusami.
Che faccia tosta, Cristina.
Fede, non puoi parlarmi così.
Un bel coraggio.
-Salute. -Salute.
Non è come nei disegni. Era legno, non compensato dipinto.
Ma è uguale al pavimento.
-Non si nota. -Le luci. Sembra un ristorante di tacos.
Non puoi fare gli stessi errori al matrimonio.
No, certo che no.
Come faccio a saperlo?
No, le luci spariranno.
Sì.
Questa la balli?
Mamma, che cavolo ti prende?
Potrebbe essere tuo figlio! Ti guardano tutti. Alla mia festa.
E se volesse i tuoi soldi?
-È ridicolo! -Che ci fa Cristina qui?
Che c'è? Non può essere mia amica perché avete rotto?
-Che amica leale! -Cresci, Fede!
E ora?
-Che c'è? -Che vuoi fare?
Smettila.
Balli molto bene.
Ballerei tutta la notte.
Con te? Sì.
Non posso prendermi tutto il merito.
La storia ha finito per raccontarsi da sola.
Noi siamo stati solo un mezzo che ha avuto il coraggio di ascoltare.
Non fare il modesto, amore. A Cannes sono impazziti tutti.
Sì, ma era Cannes.
Ehi, Luis.
E quelli che dicono che il tuo film è solo una storia strappalacrime?
Fede, grazie di avermi invitato, fratello.
No. È stata mia sorella, non io.
Senti, Federico, l'invidia è interessante, ma io preferisco la verità.
Ma tu che ne sai?
Parlo della verità che non può nascondere la povertà.
Che senso ha raccontare
la stessa storia sugli stessi ricchi privilegiati?
Luis, una domanda.
Com'è la povertà vista dal quinto piano dell'Hôtel Martinez?
Sì. A Cannes mi hanno applaudito...
Bravo.
Grazie, ma non avevo bisogno di aiuto.
-Mi fermo, se vuoi. -No.
Non ti fermare.
Cosa fai domani?
Siamo al 90° minuto e non hai ancora segnato.
Che peccato. Ci mancherai.
Non hai sentito?
Stasera, io e Camila andremo al ranch
e domani ci raggiungerà il resto della famiglia.
Quale ranch?
Non essere triste.
Ti sei sbarazzata di questo cucciolo prima del previsto.
O è forse il contrario?
Devo andare. Il jet mi attende e sono in ritardo.
-Buonanotte. -Vaffanculo!
ANDRÉS AMICO DI FEDE
Sottotitoli: Elisa Nolè
Supervisore creativo Andrea Orlandini