Hai, Bung. Selamat pagi.
Halo.
Terima kasih.
Lezat. Terima kasih.
Ya. Aku pesan kamar 403. Dengan pemandangan laut.
Maaf. Kartu kreditmu ditolak.
Menurut mesin, kartu ini curian.
Rebeca, bukan?
Aku berpikir, sekarang...
Bagaimana kita bisa saling membantu?
Beri aku waktu untuk memeriksa.
Terima kasih.
Kemalangan
VICTORIA SIMONIAN DIKELUARKAN
Penipuan jutaan dolar Dana Galleon
AMERIKA LATIN vs SIMONIAN
Dari: Rebe
Salmerón, ya?
Tidak ada, Nona, tak ada yang bernama Salmerón.
Ada. Aku melihatnya di kamar 147.
Tingginya sekitar 183 sentimeter, 30 tahun, dan tampan.
Mungkin hanya itu kelebihannya.
Tidak, aku yakin.
Tak ada yang bernama Salmerón.
MEJA RESEPSIONIS
Apa itu dia?
Bukan.
Nona, kau tak bisa mengambil ponselku.
Michi...
-Nona... -Kalian bercinta?
Luar biasa, bukan?
-Ya... -Maksudku.
Kebanyakan pria tak tahu apa itu klitoris, tetapi dia menyimak di kelas edukasi seks.
Aku...
Santai. Tarik napas.
Begini saja.
Jika kau membantuku,
aku tak akan beri tahu pengawasmu.
Polisi!
Di mana kuncinya? Buka!
Bajingan.
Periksa balkon.
Dasar berandal! Begitulah kuingin menemukanmu.
Harga diri, Tuan-Tuan, kumohon.
Setidaknya bolehkah aku memakai celanaku?
Berbeda dari zamannya,
sang pelukis, Prida, adalah revolusi, bukan hanya dalam seni Meksiko.
Dia mengekspresikan identitasnya dan latar belakang pra-Kolombia
-dengan bereksperimen dengan... -Itu kesalahan.
Itu akibatnya jika kau tak membayar.
-Lepaskan borgolnya. Aku bukan penjahat. -Tidak.
-Sungguh memalukan. -Kau bersembunyi.
Itu memalukan. Jalan.
Dasar jalang!
...orang pertama yang mencapai 10 juta dolar di lelang internasional.
Tidak...
Ide siapa memakai lilin plastik?
Angin meniupnya hingga padam.
Tidak, aku ingin parafin.
-Uruslah itu. -Baiklah.
Apa ini?
Tidak, itu angsa. Singkirkan.
Jangan sampai terlihat seperti Sanborn Café.
Ada dua kursi retak yang harus diganti.
Halo?
Ini panggilan berbayar dari narapidana di Penjara Martin County, Florida.
Ayah.
Kau sedang apa?
Bersiap-siap untuk pesta.
PENJARA MARTIN COUNTY FLORIDA, AS
Apa itu?
Enrique Iglesias.
Kau dan saudarimu dulu sering mendengarkannya.
Ayah...
Aku sehat, Sayang.
Tidak.
Kau butuh dokter sungguhan.
Berhenti makan makanan sampah itu. Aku bersumpah akan mengeluarkanmu.
Victoria, ada apa?
Separuh masa tahananmu selesai. Kau bebas jika bayar separuh jaminan.
Aku punya rencana.
Tak akan mudah bagimu mendapatkan 100 juta dolar.
Aku tahu. Namun, yang ini bisa mudah, Ayah.
Harta Keluarga Urquiza.
Fede Urquiza sedang membuka museum seni modern,
jutaan dolar akan berpindah.
Dia bodoh dan tak tahu apa yang dia lakukan.
Coba tebak siapa yang akan menyusup ke yayasan itu?
Semuanya aman terkendali.
Kau ingin karya Pollock?
Ya, aku ingin karya Pollock.
Aku harus mengerjakan banyak laporan sekarang.
-Kau direktur utama? -Bukan... Ya, aku direktur utama.
Kenapa tak diumumkan?
Benar.
Aku muak menjelaskan. Bisa datang ke pelelangan?
Kumohon, datanglah ke pelelangan.
-Baiklah. -Terima kasih.
Semua akan kembali seperti semula.
Kalian melihat Chumpi?
Dia pergi dengan sepupunya kemarin. Tak menjawab.
Tidak, kenapa? Hari apa ini?
Rafa, ayolah. Aku sudah beri tahu disjoki.
Tampillah pukul 10.00-11.00, tapi ini bukan pesta gila.
Keluarga Chumpi ingin reggaeton dan banda.
-Aku tak yakin... -Apa?
-Tak apa-apa. -...ada waktu.
-Apa? -Mereka ingin aku bermain di Burning Man.
-Yang benar saja. -Boleh aku ikut?
-Tentu. -Benarkah? Aku saudarinya.
Ini pestaku dan kau lebih memilih bersama jutawan pemadat?
-Ya... -Enyahlah!
Teruslah tertawa, Rafaela.
Ini tak masuk akal.
Kejadian di hotel itu kesalahpahaman.
Kita bisa bicara sesama pria?
Tidak bisa.
Kecuali soal jaminan.
Aku belum sempat menelepon bank. Ini bisa diselesaikan.
Lakukan saat kau bebas.
-Namun... -Duduk, Bajingan.
Hai.
Kau pernah melihat tenggorokan iblis?
Belum pernah. Jika kau mendekat, aku bisa melihat tenggorokanmu.
Waktu berjalan sangat lambat di sini.
Sungguh.
Leticia.
Aku ingin meja dengan angin sepoi-sepoi.
Bibir atas Vicenta berkeringat.
Terserah kau, Leticia.
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif.
Silakan meninggalkan pesan setelah bunyi bip.
Di mana kau, Chumpi Mendoza?
Apa-apaan ini? Tak ada makanan atau semacamnya?
Seperti sepotong roti.
Segelas air untuk menenangkan saraf, permen, badam, sesuatu.
Ini bukan restoran, Berengsek.
Kuberikan penis.
Bukankah sedang kau duduki?
Apa?
Dengan rasa hormat, maaf.
Hei...
Bukankah seharusnya kau di pestamu?
Michi Montefusco. Kita bertemu di pertandingan polo.
Ingat?
Coba lihat.
Sial, bajingan.
Ya. Mana mungkin aku melupakan wajahmu yang bagai dari era keemasan perfilman?
Masa itu. Mana mungkin aku lupa?
Tak penting. Sudah terlambat.
Aku tak bisa menyuap para bajingan ini.
-Jika kau beri tahu siapa dirimu... -Tidak.
Apa yang harus kukatakan? Sudah kuberi tahu, tetapi tak peduli.
Sepupuku yang gila, mabuk di jalanan,
mempersiapkanku untuk pesta bujanganku.
Para bajingan itu datang dan menangkapku. Dompet, ponselku diambil... Ya, begitulah.
Betapa hebatnya sepupumu.
Lebih baik aku membusuk di sini daripada sebutkan nama dan bagikan uang.
Kau mau uang? Bekerjalah, Bajingan!
Aku jatuh cinta beberapa tahun lalu.
Namanya Francesca.
Orang Italia.
Matanya bagai madu, kulitnya bagai zaitun.
Aku hanyalah seorang anak lelaki yang mengunjungi tanah leluhurku.
Ingin menikmati setiap saat dalam kehidupan.
Kami sepakat bertemu di Plaza de Santa Ana di Madrid.
Aku terlambat, memimpikan kencan kami.
Aku sungguh tak ingat apa karena terburu-buru atau gugup
yang membuatku menaiki metro tanpa tiket.
Tentu saja, mereka menangkapku saat berjalan keluar.
Aku harus bagaimana lagi?
Aku tak bisa menghubunginya.
Satu kilometer dari kekasihku,
polisi menangkapku tanpa belas kasihan atas rasa sakitku.
Malu, tetapi dengan gairah remaja,
menolak hanyut dalam lagu inspirasinya...
begitulah akhir dari soneta sedih ini.
Aku tak punya pilihan selain mengungkapkan identitas
ayahku yang sebenarnya untuk menyelesaikan masalah.
Hei, aku penasaran,
siapa ayahmu?
Kau menanyakan ayahku?
Tak lain dari Pangeran Montefusco.
Pangeran Monte Cristo?
Diam, Bajingan. Biarkan dia bicara.
Cucu haram dari kakekku dan dicintai oleh Juan Carlos.
Tidak.
JC? Sang raja?
Tepat sekali. Ya.
Hei, dan...
Lalu? Apa yang terjadi? Dengan gadis itu?
Tidak ada, Kawanku.
Tak terjadi apa pun.
Saat aku tiba di sana, Francesca berbagi susu kocok dengan pria.
Hati kami terpisahkan selamanya.
Polisi sialan itu mengacaukan semuanya.
Mereka menanti anak kembar.
Namun, itu sepadan.
Seorang kesatria, meskipun melanggar etikanya,
harus membiarkan hatinya bicara demi cinta.
Astaga. Sang Pangeran Monte Cristo.
Polisi! Hei, kemarilah.
Apa lagi sekarang?
Kemarilah.
Lihat. Ulurkan tanganmu.
Dengan senang hati. Chumpi Mendoza, siap melayanimu.
Aku tak bersalah atas tindak pidana ringan itu.
Tunanganku, Inés Urquiza, sedang menungguku.
Kau akan menikahi Urquiza? Bagus.
Tak perlu repot dan bukalah.
Dia kenal putri gubernur, jadi keluarkan saja aku dari sini.
Kau ingin dipecat? Silakan, Pembuat Onar.
Pergilah.
Barang-barangku?
Barang apa?
Ayo.
Dia ikut denganku.
Kenapa dia?
-Kau tak dengar dia pangeran? -Tidak. Seorang count.
Sama saja.
Ayo, persetan dengan ini.
Yang Mulia.
Terima kasih.
Silakan.
Kau kenal Leticia?
Tentu.
Kami bertemu beberapa kali. Cucu sopir taksi.
Benar. Tidak, dia...
-Sekarang dia ada di majalah. -Ya.
Keluarga! Bersulang!
-Ya! -Kau lihat?
Kau melihat Chumpi? Aku sudah meneleponnya sepuluh kali.
Sayang, jangan khawatir.
-Pria sering terlambat. -Dia tak terlambat.
Katanya dia akan datang, tetapi tak menjawab.
Tidak, jangan kesal. Minumlah.
-Chino! Javier! -Apa?
Ayo, tuangkan minuman untuk dia!
-Aku sangat cemas. -Ini akan membantu.
Itu meringankan hatimu dan menenangkan pikiranmu.
Duduk dan istirahatlah. Silakan duduk.
Ayolah, bagus untukmu.
-Habiskan. -Begitu!
Sulit dipercaya mereka mengambil Pollock itu.
Penguasa membuat tawaran pralelang.
-Apa? -Dia bahkan tak ada di pelelangan.
-Sekarang? -Aku butuh seseorang yang mengerti.
Bukanlah museum tanpa Pollock.
Kenapa tak membeli Jeff Koons?
Tidak, terlalu bergaya pop.
Museum ini serius.
Aku bisa tanya sepupuku yang bekerja di galeri Paris,
tetapi Pollock itu sulit.
Namun, tidak mustahil.
Tidak mustahil.
-Inés, tunggu. -Hubungi dia.
Aku tak bisa bicara dengan Menteri Keamanan.
Kenapa tidak?
Banyak hal yang lebih penting baginya.
-Dia hilang. -Tidak, Inés.
-Lihat? Tak dijawab. Tolong. -Dengar.
Pernikahan itu sungguh kacau.
Rafa, ini bukan waktunya.
-Cukup. Dia akan datang. -Hubungi lagi.
-Sudah!
-Rafa, hubungi lagi. -Kantor yang sama?
Kantor yang sama.
Dia sudah datang Pria yang kau tangisi.
Cukup, Luis Alberto!
Sial. Sudah kubilang, tamatlah aku jika dia sebut namaku.
Ayo!
Maaf, Ibu Mertua.
Jangan cium aku!
-Kau keterlaluan. -Biar kuceritakan.
-Kenapa kau dipenjara? -Kau tak tahu.
Wajahmu berubah. Pangeran ini membebaskanku.
Aku ada di sini berkat dia. Ceritakan.
-Ya, kami... -Bukan, puisinya...
Lebih bagus dari Octavio Paz dan Pablo Neruda. Apa nama jalannya?
Cukup, Chumpi. Para tamu menunggu.
Kalian ganti pakaian saja dan kami...
Kami akan menunggu.
Ya, tetapi...
-Ya. Ayo. -Di mana?
Kenapa kau ada di penjara?
Aku punya ide.
Beri aku nomormu agar tak kehilangan dirimu.
Ya?
Ya.
Aku juga punya ide.
Beri aku nomormu agar tak kehilangan dirimu. Bagaimana?
-Baiklah. -Baiklah.
Hei, Anak-anak!
-Ada apa? -Nak!
Kau akhirnya tiba di sini!
Ada apa, Bu?
Kau mewakili ayahmu. Jangan tinggalkan aku sendiri.
Santai saja. Mereka bukan kriminal.
Tidak.
Mereka hanya berteriak.
Kami belum berterima kasih.
Kami sangat bersemangat, Nyonya!
Melihat putraku dengan putrimu bagai melihat bunga yang mekar.
Wanita ini sungguh terlalu jujur.
Ya, suatu kehormatan
bagi kami menerima kalian semua di sini.
Chumpi, selamat datang di keluarga ini.
Terima kasih, Ibu Mertuaku. Kau selalu menjadi tuan rumah yang hebat.
Suatu hari nanti kami akan membalas budi dengan anak yang banyak.
-Ya! -Itulah putraku!
Bersulang!
-Bersulang, Keluarga! -Mungkin kembar.
Bersulang, Keluarga!
Apa pun yang kau butuhkan, kapan pun.
-Andrew! -Hei!
-Apa kabar? -Apa kabar?
-Bagaimana kabarmu? Apa kabar? -Apa kabar?
Baik, kau?
Baik. Aku tak kenal pacarmu.
Aku bukan pacarnya.
Kalian terlihat serasi.
-Sungguh? -Ya.
Pembicaraan kami memang menarik.
Ya, maaf. Marie Claire, ini Michi. Michi, ini Marie Claire.
-Marie Claire? Dari Prancis? -Ya.
-Mendiang kakek dan nenekku. -Baiklah.
Michi? Nama seekor kucing.
-Jangan katakan itu. -Seekor anjing.
Mereka selalu memanggilku begitu.
Cerita yang bagus. Permisi.
Tidak, jangan...
-Senang bertemu denganmu. -Sama.
Tujuh juta dolar untuk sampah ini? Sangat buruk, bukan?
Fede terus hamburkan uang.
Aku pernah menjadi Direktur Komunikasi selama tujuh tahun
dan Fede tak pernah menginjakkan kaki di pabrik Urqui.
Benar-benar tak pernah.
Aku juga. Menjijikkan, bukan?
Ya, tetapi kau tak akan menjadi direktur.
Entahlah.
Aku tak terkejut.
Kekurangan dari CV-ku adalah aku bukan pria.
Omong kosong! Itu jelas.
Leticia harus menyelesaikan ini. Namun, dia tidak mau, jadi aku saja.
Ke banteng!
Aku sungguh kewalahan melihatmu kewalahan.
Seksi, bukan?
Sedang apa kau di sini?
Apa yang kau inginkan?
Jika mungkin, kuingin kau tewas.
Terlambat.
Mari kita lihat.
Coba kutebak.
Tatapan yang pilu, bersikap aristokratis...
Sang janda.
Aku terkesan. Berapa lama kau menjadi pelacur?
Kau salah. Tak ada uang di ranjangku.
Tidak. Kau dibayar dengan rasa kasihan, itu lebih buruk.
Kalau kau?
-Apa? -Apa?
Mari bicara soal dirimu. Gaun "bercintalah denganku" milikmu.
Cantik.
Tatapan macan kumbang yang lapar.
Siapa dia?
-Si bodoh itu? -Astaga.
Siapa? Temannya?
Jangan main-main.
Putranya?
Federico?
Aku hanya melakukannya sekali.
-Ya, sangat jelas. -Ya.
Dari nyaris di Harvard ke nyaris pelacur.
Persetan denganmu.
Hati-hati, Victoria.
Saat kau gugup, ketiakmu berkeringat.
Kau beraroma kegagalan.
Jangan lupa aku jauh lebih pintar darimu.
Maaf, Victoria.
Supaya kau tak lupa betapa bodohnya aku.
Kau suka cincinku. Aku sangat menyayangimu.
Kemarilah.
Maaf.
-Maaf. -Ini hanya...
Sial! Semuanya terlihat. Kau...
Kau tak memiliki selulit?
Kenapa?
Tidak, kita semua memiliki selulit.
-Benarkah? -Ya.
Itu alasanku menyayangimu. Ayo.
-Aku... Tutupi dirimu. -Baiklah.
-Itu dia. -Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Hei! Aku mengenalmu.
Mungkin kau mirip seseorang.
Kurasa tidak. Kau salah.
Kau seperti si berengsek yang merampokku.
Salmerón.
Entah apa yang kau bicarakan.
Aku bilang entah apa yang kau bicarakan. Mengerti?
Sekarang, permisi.
Jika mereka tahu yang ada di benakmu... Kau akan masuk neraka.
Aku ragu kau tahu yang ada di benakku.
Maukah wanita kecil ini berdansa?
Tidak, terima kasih. Aku tak mau, tetapi putriku mau.
Jangan tersinggung. Ibuku sangat membosankan.
Ayolah, Sayang! Apa yang kau suka?
Mereka bersenang-senang.
Ya.
-Kau akan berdansa? -Tidak.
Entah bagaimana berdansa dengan ini.
Sebenarnya, aku juga.
Sepertinya kau lebih suka yang klasik.
Seperti sepatu kasual dan sweter Shetland
di jalanan Paris, bukan?
Bukan Paris masa kini.
Bukan.
Pada era 1970-an.
Tunggu.
Mana mungkin kau tahu? Kau belum lahir.
Aku harus menjamu tamuku.
Kau datang!
Tampaknya tak bisa kulewatkan.
Kau akan tetap mendekat?
Hati-hati. Terlalu dekat matahari, kau akan terbakar.
Aku tersandung. Lihat dampakmu kepadaku?
Mari kita lihat.
Untukmu saja. Terlihat lebih bagus padamu.
-Sungguh? -Ya.
Terima kasih, kau penyelamat.
Sial, ini laguku. Ambil yang kau mau.
Terima kasih.
Sial.
Saudarimu meminjamkan gaun ini...
Antingnya juga. Ceritanya panjang.
Terlihat bagus.
Kita pergi?
Kau suka seni?
Aku suka seni.
Dia tak perlu pembuktian.
Apa maksudmu?
Kurasa seniman lain hanya hidup membuktikan estetika prahispanik mereka,
tetapi bagi Prida ada di dalam darahnya.
Dia seniman kesukaanku. Aku suka dia.
Aku menginginkannya untuk museum yayasan.
Kau punya museum?
Ya...
Bayangkan hal pertama yang kau lihat saat masuk
adalah Prida.
Itu milik ibuku.
Itu alasannya dibawa kemari agar tak ada yang mencurinya.
Aku juga akan menyembunyikannya.
Kalian berdua hebat!
Apa koleksimu sudah lengkap?
Ya. Tidak. Itu tak mudah.
Dunia seni bagai labirin, bukan?
Hari ini aku kehilangan satu.
Aku yakin penyalur seniku mencari untung yang besar.
Kau tahu definisi modern pembajak?
-Apa? -Penyalur seni.
-Penyalur seni? -Aku juga punya yang sama.
Pernah dengar soal Caravaggio
yang muncul di rumah seseorang di Madrid?
Pria itu temanmu?
Dia seorang wanita. Dari sekolah asrama.
Kau bersekolah di mana?
Atlantic. Kau?
Aiglon, bukan?
Ya. Bagaimana kau tahu?
-Dari bacaan yang ada di salon. -Tidak.
Dengar, majalah HOLA itu adalah ide ibuku.
-Tentu saja. -Tidak, aku bersumpah.
Kau terlihat agak kaku di sampulnya.
Hentikan, itu memalukan!
Jangan khawatir. Ikutlah.
Aku bisa mengenalkanmu. Dia hebat.
Dia tahu soal klasik dan juga punya karya Basquiat,
Kusama, dan Pollock.
-Pollock? -Ya.
-Benarkah? -Ya.
Aku ingin sekali, tetapi...
-Ya? -Ya.
-Sial. -Apa?
-Sungguh lancang. -Apa?
Mantan pacarku dengan pacar barunya, seorang sutradara film yang payah.
-Baiklah. -Maaf.
Sungguh lancang kau, Cristina?
Fede, jangan bicara kepadaku begitu.
Sungguh lancang.
-Bersulang. -Bersulang.
Tak sama dengan yang di gambar. Ini kayu, bukan tripleks yang dicat.
Namun, sama seperti lantai.
-Tak bisa dibedakan. -Lampunya. Seperti kedai taco.
Aku tak mau kau membuat kesalahan yang sama di pesta pernikahan.
Tidak, tentu saja tidak.
Bagaimana aku bisa tahu?
Tidak, lampu itu disingkirkan.
Ya.
Kau ingin berdansa?
Bu, ada apa denganmu?
Dia cocok menjadi anakmu! Semua menonton. Di pestaku.
Bagaimana jika dia ingin uang?
-Konyol! -Kenapa Cristina di sini?
Apa? Dia tak bisa menjadi temanku karena kalian putus?
-Kesetiaan macam apa! -Dewasalah, Fede!
Sekarang apa?
-Apa? -Apa maksudmu?
Hentikan.
Kau pedansa yang baik.
Aku ingin berdansa semalaman.
Denganmu? Ya.
Aku tak bisa menerima pujian itu sendiri.
Kisah itu pun terceritakan dengan sendirinya.
Kita hanyalah kendaraan yang berani mendengarkan.
Jangan rendah hati, Sayang. Semua di Cannes terkagum-kagum.
Ya, tetapi itu Cannes.
Hei, Luis.
Bagaimana dengan pihak yang menyebut filmmu penuh sengsara?
Fede, terima kasih atas undangannya.
Tidak. Itu saudariku, bukan aku.
Dengar, Federico, rasa iri memang menarik, tetapi lebih baik kejujuran.
Kau tahu apa soal itu?
Aku bicara soal kejujuran yang tak bisa menyembunyikan kemiskinan.
Apa nilai dalam menceritakan
cerita yang sama soal kaum kaya dan istimewa yang sama?
Luis, aku mau tanya.
Seperti apa kemiskinan dari lantai lima Hôtel Martinez?
Ya. Mereka memujiku di Cannes.
Bagus.
Terima kasih, tetapi aku tak butuh bantuan.
-Aku berhenti jika kau mau. -Tidak.
Jangan berhenti.
Apa yang akan kau lakukan besok?
Menit ke-90 dan nol gol di papan skor.
Sayang sekali. Kami akan merindukanmu.
Kau belum dengar?
Malam ini aku dan Camila pergi ke peternakan,
anggota keluarga lainnya datang besok.
Peternakan mana?
Jangan sedih.
Kau menyingkirkan si tatapan pilu ini lebih cepat.
Atau malah sebaliknya?
Aku harus pergi. Pesawat jet menunggu dan aku telat.
-Selamat malam. -Persetan!
Andrés Teman Fede
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti