1
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
Hai, Bung. Selamat pagi.

2
00:00:47,298 --> 00:00:48,132
Halo.

3
00:00:50,342 --> 00:00:51,510
Terima kasih.

4
00:00:55,431 --> 00:00:56,557
Lezat. Terima kasih.

5
00:01:01,979 --> 00:01:06,025
Ya. Aku pesan kamar 403.
Dengan pemandangan laut.

6
00:01:08,360 --> 00:01:11,030
Maaf. Kartu kreditmu ditolak.

7
00:01:11,781 --> 00:01:14,116
Menurut mesin, kartu ini curian.

8
00:01:17,244 --> 00:01:18,662
Rebeca, bukan?

9
00:01:20,206 --> 00:01:21,664
Aku berpikir, sekarang...

10
00:01:23,417 --> 00:01:25,503
Bagaimana kita bisa saling membantu?

11
00:01:37,681 --> 00:01:39,308
Beri aku waktu untuk memeriksa.

12
00:01:40,601 --> 00:01:41,602
Terima kasih.

13
00:02:37,408 --> 00:02:41,412
Kemalangan

14
00:02:46,166 --> 00:02:51,881
VICTORIA SIMONIAN
DIKELUARKAN

15
00:02:51,964 --> 00:02:55,551
Penipuan jutaan dolar Dana Galleon

16
00:03:00,222 --> 00:03:03,100
AMERIKA LATIN vs
SIMONIAN

17
00:03:08,689 --> 00:03:10,190
Dari:
Rebe

18
00:03:13,903 --> 00:03:15,154
Salmerón, ya?

19
00:03:19,366 --> 00:03:23,245
Tidak ada, Nona,
tak ada yang bernama Salmerón.

20
00:03:23,329 --> 00:03:26,373
Ada. Aku melihatnya di kamar 147.

21
00:03:26,457 --> 00:03:29,585
Tingginya sekitar 183 sentimeter,
30 tahun, dan tampan.

22
00:03:29,668 --> 00:03:32,171
Mungkin hanya itu kelebihannya.

23
00:03:34,506 --> 00:03:36,258
Tidak, aku yakin.

24
00:03:36,341 --> 00:03:38,969
Tak ada yang bernama Salmerón.

25
00:03:42,514 --> 00:03:43,933
MEJA RESEPSIONIS

26
00:03:46,769 --> 00:03:47,603
Apa itu dia?

27
00:03:47,686 --> 00:03:48,520
Bukan.

28
00:03:49,063 --> 00:03:52,066
Nona, kau tak bisa mengambil ponselku.

29
00:03:53,275 --> 00:03:54,276
Michi...

30
00:03:54,360 --> 00:03:56,236
-Nona...
-Kalian bercinta?

31
00:04:00,824 --> 00:04:02,242
Luar biasa, bukan?

32
00:04:02,326 --> 00:04:03,702
-Ya...
-Maksudku.

33
00:04:03,786 --> 00:04:08,707
Kebanyakan pria tak tahu apa itu klitoris,
tetapi dia menyimak di kelas edukasi seks.

34
00:04:09,583 --> 00:04:10,417
Aku...

35
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
Santai. Tarik napas.

36
00:04:15,464 --> 00:04:16,673
Begini saja.

37
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
Jika kau membantuku,

38
00:04:19,551 --> 00:04:21,887
aku tak akan beri tahu pengawasmu.

39
00:04:32,022 --> 00:04:33,190
Polisi!

40
00:04:34,233 --> 00:04:36,318
Di mana kuncinya? Buka!

41
00:04:38,487 --> 00:04:39,655
Bajingan.

42
00:04:43,534 --> 00:04:44,784
Periksa balkon.

43
00:04:56,463 --> 00:04:58,799
Dasar berandal!
Begitulah kuingin menemukanmu.

44
00:05:00,050 --> 00:05:02,177
Harga diri, Tuan-Tuan, kumohon.

45
00:05:02,261 --> 00:05:04,972
Setidaknya bolehkah aku memakai celanaku?

46
00:05:05,556 --> 00:05:08,350
Berbeda dari zamannya,

47
00:05:08,434 --> 00:05:13,272
sang pelukis, Prida, adalah revolusi,
bukan hanya dalam seni Meksiko.

48
00:05:13,355 --> 00:05:18,402
Dia mengekspresikan identitasnya
dan latar belakang pra-Kolombia

49
00:05:18,485 --> 00:05:21,447
-dengan bereksperimen dengan...
-Itu kesalahan.

50
00:05:21,530 --> 00:05:23,866
Itu akibatnya jika kau tak membayar.

51
00:05:23,949 --> 00:05:26,368
-Lepaskan borgolnya. Aku bukan penjahat.
-Tidak.

52
00:05:26,452 --> 00:05:28,495
-Sungguh memalukan.
-Kau bersembunyi.

53
00:05:28,579 --> 00:05:30,456
Itu memalukan. Jalan.

54
00:05:33,042 --> 00:05:35,544
Dasar jalang!

55
00:05:35,627 --> 00:05:40,758
...orang pertama yang mencapai
10 juta dolar di lelang internasional.

56
00:06:02,529 --> 00:06:03,864
Tidak...

57
00:06:03,947 --> 00:06:08,202
Ide siapa memakai lilin plastik?

58
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Angin meniupnya hingga padam.

59
00:06:10,454 --> 00:06:12,372
Tidak, aku ingin parafin.

60
00:06:12,456 --> 00:06:14,374
-Uruslah itu.
-Baiklah.

61
00:06:15,459 --> 00:06:16,877
Apa ini?

62
00:06:16,960 --> 00:06:19,922
Tidak, itu angsa. Singkirkan.

63
00:06:20,005 --> 00:06:22,800
Jangan sampai terlihat
seperti Sanborn Café.

64
00:06:22,883 --> 00:06:27,763
Ada dua kursi retak yang harus diganti.

65
00:06:33,977 --> 00:06:34,812
Halo?

66
00:06:34,895 --> 00:06:38,899
Ini panggilan berbayar dari narapidana
di Penjara Martin County, Florida.

67
00:06:39,108 --> 00:06:39,942
Ayah.

68
00:06:40,526 --> 00:06:41,735
Kau sedang apa?

69
00:06:41,819 --> 00:06:43,362
Bersiap-siap untuk pesta.

70
00:06:43,445 --> 00:06:45,239
PENJARA MARTIN COUNTY
FLORIDA, AS

71
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
Apa itu?

72
00:06:50,661 --> 00:06:51,912
Enrique Iglesias.

73
00:06:51,995 --> 00:06:54,456
Kau dan saudarimu
dulu sering mendengarkannya.

74
00:06:59,378 --> 00:07:00,295
Ayah...

75
00:07:00,796 --> 00:07:02,131
Aku sehat, Sayang.

76
00:07:02,214 --> 00:07:03,590
Tidak.

77
00:07:03,674 --> 00:07:05,843
Kau butuh dokter sungguhan.

78
00:07:05,926 --> 00:07:09,888
Berhenti makan makanan sampah itu.
Aku bersumpah akan mengeluarkanmu.

79
00:07:11,598 --> 00:07:13,100
Victoria, ada apa?

80
00:07:13,684 --> 00:07:17,354
Separuh masa tahananmu selesai.
Kau bebas jika bayar separuh jaminan.

81
00:07:17,437 --> 00:07:18,772
Aku punya rencana.

82
00:07:19,898 --> 00:07:23,527
Tak akan mudah bagimu
mendapatkan 100 juta dolar.

83
00:07:25,279 --> 00:07:27,990
Aku tahu.
Namun, yang ini bisa mudah, Ayah.

84
00:07:28,740 --> 00:07:30,534
Harta Keluarga Urquiza.

85
00:07:30,617 --> 00:07:33,328
Fede Urquiza sedang membuka
museum seni modern,

86
00:07:33,412 --> 00:07:35,539
jutaan dolar akan berpindah.

87
00:07:35,622 --> 00:07:38,667
Dia bodoh dan tak tahu
apa yang dia lakukan.

88
00:07:39,126 --> 00:07:42,045
Coba tebak siapa yang akan
menyusup ke yayasan itu?

89
00:07:42,546 --> 00:07:44,173
Semuanya aman terkendali.

90
00:07:44,256 --> 00:07:45,674
Kau ingin karya Pollock?

91
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
Ya, aku ingin karya Pollock.

92
00:07:47,968 --> 00:07:51,221
Aku harus mengerjakan
banyak laporan sekarang.

93
00:07:51,305 --> 00:07:54,308
-Kau direktur utama?
-Bukan... Ya, aku direktur utama.

94
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
Kenapa tak diumumkan?

95
00:07:55,933 --> 00:07:57,060
Benar.

96
00:07:57,686 --> 00:08:00,230
Aku muak menjelaskan.
Bisa datang ke pelelangan?

97
00:08:00,314 --> 00:08:02,524
Kumohon, datanglah ke pelelangan.

98
00:08:02,608 --> 00:08:04,443
-Baiklah.
-Terima kasih.

99
00:08:05,319 --> 00:08:07,779
Semua akan kembali seperti semula.

100
00:08:09,781 --> 00:08:11,241
Kalian melihat Chumpi?

101
00:08:11,325 --> 00:08:13,994
Dia pergi dengan sepupunya kemarin.
Tak menjawab.

102
00:08:14,077 --> 00:08:15,662
Tidak, kenapa? Hari apa ini?

103
00:08:15,746 --> 00:08:17,915
Rafa, ayolah. Aku sudah beri tahu disjoki.

104
00:08:17,998 --> 00:08:20,792
Tampillah pukul 10.00-11.00,
tapi ini bukan pesta gila.

105
00:08:20,876 --> 00:08:23,378
Keluarga Chumpi ingin reggaeton dan banda.

106
00:08:23,462 --> 00:08:25,505
-Aku tak yakin...
-Apa?

107
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
-Tak apa-apa.
-...ada waktu.

108
00:08:27,341 --> 00:08:30,260
-Apa?
-Mereka ingin aku bermain di Burning Man.

109
00:08:30,344 --> 00:08:32,386
-Yang benar saja.
-Boleh aku ikut?

110
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
-Tentu.
-Benarkah? Aku saudarinya.

111
00:08:34,389 --> 00:08:38,352
Ini pestaku dan kau lebih memilih
bersama jutawan pemadat?

112
00:08:38,434 --> 00:08:40,354
-Ya...
-Enyahlah!

113
00:08:41,355 --> 00:08:42,773
Teruslah tertawa, Rafaela.

114
00:08:43,565 --> 00:08:45,108
Ini tak masuk akal.

115
00:08:45,192 --> 00:08:48,237
Kejadian di hotel itu kesalahpahaman.

116
00:08:48,946 --> 00:08:50,864
Kita bisa bicara sesama pria?

117
00:08:50,948 --> 00:08:52,115
Tidak bisa.

118
00:08:52,241 --> 00:08:53,617
Kecuali soal jaminan.

119
00:08:53,700 --> 00:08:57,079
Aku belum sempat menelepon bank.
Ini bisa diselesaikan.

120
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Lakukan saat kau bebas.

121
00:08:58,664 --> 00:09:00,082
-Namun...
-Duduk, Bajingan.

122
00:09:05,337 --> 00:09:06,171
Hai.

123
00:09:19,434 --> 00:09:22,437
Kau pernah melihat tenggorokan iblis?

124
00:09:22,980 --> 00:09:27,859
Belum pernah. Jika kau mendekat,
aku bisa melihat tenggorokanmu.

125
00:09:27,943 --> 00:09:31,113
Waktu berjalan sangat lambat di sini.

126
00:09:31,196 --> 00:09:32,030
Sungguh.

127
00:09:53,927 --> 00:09:54,970
Leticia.

128
00:09:56,847 --> 00:09:59,516
Aku ingin meja dengan angin sepoi-sepoi.

129
00:10:00,267 --> 00:10:02,394
Bibir atas Vicenta berkeringat.

130
00:10:04,062 --> 00:10:05,897
Terserah kau, Leticia.

131
00:10:13,113 --> 00:10:16,325
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif.

132
00:10:16,408 --> 00:10:18,827
Silakan meninggalkan pesan
setelah bunyi bip.

133
00:10:18,910 --> 00:10:22,080
Di mana kau, Chumpi Mendoza?

134
00:10:28,378 --> 00:10:31,131
Apa-apaan ini?
Tak ada makanan atau semacamnya?

135
00:10:31,214 --> 00:10:33,300
Seperti sepotong roti.

136
00:10:33,383 --> 00:10:36,845
Segelas air untuk menenangkan saraf,
permen, badam, sesuatu.

137
00:10:36,928 --> 00:10:38,764
Ini bukan restoran, Berengsek.

138
00:10:38,889 --> 00:10:40,557
Kuberikan penis.

139
00:10:40,640 --> 00:10:42,768
Bukankah sedang kau duduki?

140
00:10:42,851 --> 00:10:43,685
Apa?

141
00:10:44,186 --> 00:10:45,604
Dengan rasa hormat, maaf.

142
00:10:46,813 --> 00:10:47,731
Hei...

143
00:10:49,191 --> 00:10:51,068
Bukankah seharusnya kau di pestamu?

144
00:10:55,364 --> 00:10:57,991
Michi Montefusco.
Kita bertemu di pertandingan polo.

145
00:10:58,075 --> 00:10:59,117
Ingat?

146
00:11:03,330 --> 00:11:04,456
Coba lihat.

147
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
Sial, bajingan.

148
00:11:07,793 --> 00:11:13,090
Ya. Mana mungkin aku melupakan wajahmu
yang bagai dari era keemasan perfilman?

149
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
Masa itu. Mana mungkin aku lupa?

150
00:11:16,218 --> 00:11:19,137
Tak penting. Sudah terlambat.

151
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
Aku tak bisa menyuap para bajingan ini.

152
00:11:22,182 --> 00:11:24,393
-Jika kau beri tahu siapa dirimu...
-Tidak.

153
00:11:24,476 --> 00:11:29,064
Apa yang harus kukatakan?
Sudah kuberi tahu, tetapi tak peduli.

154
00:11:29,147 --> 00:11:33,485
Sepupuku yang gila, mabuk di jalanan,

155
00:11:33,568 --> 00:11:36,071
mempersiapkanku untuk pesta bujanganku.

156
00:11:36,613 --> 00:11:42,619
Para bajingan itu datang dan menangkapku.
Dompet, ponselku diambil... Ya, begitulah.

157
00:11:42,702 --> 00:11:44,496
Betapa hebatnya sepupumu.

158
00:11:44,579 --> 00:11:49,918
Lebih baik aku membusuk di sini
daripada sebutkan nama dan bagikan uang.

159
00:11:51,002 --> 00:11:52,838
Kau mau uang? Bekerjalah, Bajingan!

160
00:12:18,655 --> 00:12:20,490
Aku jatuh cinta beberapa tahun lalu.

161
00:12:22,659 --> 00:12:24,035
Namanya Francesca.

162
00:12:26,163 --> 00:12:27,372
Orang Italia.

163
00:12:28,999 --> 00:12:32,878
Matanya bagai madu, kulitnya bagai zaitun.

164
00:12:36,756 --> 00:12:40,719
Aku hanyalah seorang anak lelaki
yang mengunjungi tanah leluhurku.

165
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
Ingin menikmati
setiap saat dalam kehidupan.

166
00:12:47,058 --> 00:12:50,145
Kami sepakat bertemu
di Plaza de Santa Ana di Madrid.

167
00:12:51,396 --> 00:12:55,358
Aku terlambat, memimpikan kencan kami.

168
00:12:57,152 --> 00:13:02,073
Aku sungguh tak ingat
apa karena terburu-buru atau gugup

169
00:13:02,157 --> 00:13:04,951
yang membuatku menaiki metro tanpa tiket.

170
00:13:08,413 --> 00:13:12,667
Tentu saja,
mereka menangkapku saat berjalan keluar.

171
00:13:14,920 --> 00:13:16,588
Aku harus bagaimana lagi?

172
00:13:18,006 --> 00:13:19,799
Aku tak bisa menghubunginya.

173
00:13:21,510 --> 00:13:23,929
Satu kilometer dari kekasihku,

174
00:13:24,471 --> 00:13:28,099
polisi menangkapku
tanpa belas kasihan atas rasa sakitku.

175
00:13:30,477 --> 00:13:34,814
Malu, tetapi dengan gairah remaja,

176
00:13:34,898 --> 00:13:38,026
menolak hanyut dalam lagu inspirasinya...

177
00:13:49,996 --> 00:13:52,499
begitulah akhir dari soneta sedih ini.

178
00:13:53,500 --> 00:13:56,920
Aku tak punya pilihan
selain mengungkapkan identitas

179
00:13:57,003 --> 00:13:59,631
ayahku yang sebenarnya
untuk menyelesaikan masalah.

180
00:14:02,968 --> 00:14:06,096
Hei, aku penasaran,

181
00:14:08,306 --> 00:14:09,683
siapa ayahmu?

182
00:14:09,766 --> 00:14:11,601
Kau menanyakan ayahku?

183
00:14:13,186 --> 00:14:15,605
Tak lain dari Pangeran Montefusco.

184
00:14:15,689 --> 00:14:17,774
Pangeran Monte Cristo?

185
00:14:17,857 --> 00:14:20,193
Diam, Bajingan. Biarkan dia bicara.

186
00:14:21,027 --> 00:14:24,281
Cucu haram dari kakekku
dan dicintai oleh Juan Carlos.

187
00:14:25,532 --> 00:14:26,533
Tidak.

188
00:14:27,450 --> 00:14:28,827
JC? Sang raja?

189
00:14:29,661 --> 00:14:31,746
Tepat sekali. Ya.

190
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
Hei, dan...

191
00:14:35,792 --> 00:14:39,170
Lalu? Apa yang terjadi? Dengan gadis itu?

192
00:14:41,089 --> 00:14:42,841
Tidak ada, Kawanku.

193
00:14:44,175 --> 00:14:45,427
Tak terjadi apa pun.

194
00:14:46,011 --> 00:14:49,556
Saat aku tiba di sana,
Francesca berbagi susu kocok dengan pria.

195
00:14:51,141 --> 00:14:53,476
Hati kami terpisahkan selamanya.

196
00:14:55,520 --> 00:14:58,481
Polisi sialan itu mengacaukan semuanya.

197
00:14:59,357 --> 00:15:00,900
Mereka menanti anak kembar.

198
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
Namun, itu sepadan.

199
00:15:05,697 --> 00:15:08,658
Seorang kesatria,
meskipun melanggar etikanya,

200
00:15:08,742 --> 00:15:11,161
harus membiarkan
hatinya bicara demi cinta.

201
00:15:24,674 --> 00:15:28,261
Astaga. Sang Pangeran Monte Cristo.

202
00:15:29,137 --> 00:15:31,765
Polisi! Hei, kemarilah.

203
00:15:31,848 --> 00:15:33,141
Apa lagi sekarang?

204
00:15:33,224 --> 00:15:34,392
Kemarilah.

205
00:15:35,352 --> 00:15:37,020
Lihat. Ulurkan tanganmu.

206
00:15:37,812 --> 00:15:40,565
Dengan senang hati.
Chumpi Mendoza, siap melayanimu.

207
00:15:40,649 --> 00:15:43,652
Aku tak bersalah
atas tindak pidana ringan itu.

208
00:15:44,402 --> 00:15:47,447
Tunanganku, Inés Urquiza,
sedang menungguku.

209
00:15:48,948 --> 00:15:51,409
Kau akan menikahi Urquiza? Bagus.

210
00:15:52,160 --> 00:15:54,204
Tak perlu repot dan bukalah.

211
00:15:54,287 --> 00:15:57,957
Dia kenal putri gubernur,
jadi keluarkan saja aku dari sini.

212
00:15:58,040 --> 00:16:01,920
Kau ingin dipecat? Silakan, Pembuat Onar.

213
00:16:03,171 --> 00:16:04,005
Pergilah.

214
00:16:05,298 --> 00:16:06,466
Barang-barangku?

215
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
Barang apa?

216
00:16:08,635 --> 00:16:09,636
Ayo.

217
00:16:09,719 --> 00:16:10,970
Dia ikut denganku.

218
00:16:11,054 --> 00:16:12,430
Kenapa dia?

219
00:16:12,514 --> 00:16:15,850
-Kau tak dengar dia pangeran?
-Tidak. Seorang count.

220
00:16:16,351 --> 00:16:17,769
Sama saja.

221
00:16:18,978 --> 00:16:21,022
Ayo, persetan dengan ini.

222
00:16:22,190 --> 00:16:23,108
Yang Mulia.

223
00:16:23,191 --> 00:16:24,150
Terima kasih.

224
00:16:24,234 --> 00:16:25,151
Silakan.

225
00:16:25,944 --> 00:16:27,404
Kau kenal Leticia?

226
00:16:27,487 --> 00:16:28,613
Tentu.

227
00:16:28,697 --> 00:16:31,408
Kami bertemu beberapa kali.
Cucu sopir taksi.

228
00:16:31,491 --> 00:16:34,035
Benar. Tidak, dia...

229
00:16:34,119 --> 00:16:36,121
-Sekarang dia ada di majalah.
-Ya.

230
00:16:37,455 --> 00:16:39,999
Keluarga! Bersulang!

231
00:16:40,959 --> 00:16:42,669
-Ya!
-Kau lihat?

232
00:16:42,752 --> 00:16:45,922
Kau melihat Chumpi?
Aku sudah meneleponnya sepuluh kali.

233
00:16:46,005 --> 00:16:48,299
Sayang, jangan khawatir.

234
00:16:48,383 --> 00:16:50,760
-Pria sering terlambat.
-Dia tak terlambat.

235
00:16:50,844 --> 00:16:53,471
Katanya dia akan datang,
tetapi tak menjawab.

236
00:16:53,555 --> 00:16:55,598
Tidak, jangan kesal. Minumlah.

237
00:16:55,682 --> 00:16:57,517
-Chino! Javier!
-Apa?

238
00:16:57,600 --> 00:16:59,436
Ayo, tuangkan minuman untuk dia!

239
00:16:59,519 --> 00:17:01,646
-Aku sangat cemas.
-Ini akan membantu.

240
00:17:01,730 --> 00:17:04,607
Itu meringankan hatimu
dan menenangkan pikiranmu.

241
00:17:04,691 --> 00:17:07,902
Duduk dan istirahatlah. Silakan duduk.

242
00:17:07,986 --> 00:17:10,029
Ayolah, bagus untukmu.

243
00:17:10,113 --> 00:17:12,115
-Habiskan.
-Begitu!

244
00:17:13,074 --> 00:17:16,286
Sulit dipercaya
mereka mengambil Pollock itu.

245
00:17:16,911 --> 00:17:19,164
Penguasa membuat tawaran pralelang.

246
00:17:19,247 --> 00:17:21,624
-Apa?
-Dia bahkan tak ada di pelelangan.

247
00:17:22,250 --> 00:17:25,420
-Sekarang?
-Aku butuh seseorang yang mengerti.

248
00:17:25,502 --> 00:17:27,672
Bukanlah museum tanpa Pollock.

249
00:17:28,173 --> 00:17:30,216
Kenapa tak membeli Jeff Koons?

250
00:17:30,300 --> 00:17:31,718
Tidak, terlalu bergaya pop.

251
00:17:32,635 --> 00:17:33,970
Museum ini serius.

252
00:17:35,555 --> 00:17:38,641
Aku bisa tanya sepupuku
yang bekerja di galeri Paris,

253
00:17:38,725 --> 00:17:40,101
tetapi Pollock itu sulit.

254
00:17:40,685 --> 00:17:41,853
Namun, tidak mustahil.

255
00:17:41,936 --> 00:17:43,313
Tidak mustahil.

256
00:17:45,523 --> 00:17:46,941
-Inés, tunggu.
-Hubungi dia.

257
00:17:47,025 --> 00:17:49,569
Aku tak bisa bicara
dengan Menteri Keamanan.

258
00:17:49,694 --> 00:17:51,237
Kenapa tidak?

259
00:17:51,321 --> 00:17:53,406
Banyak hal yang lebih penting baginya.

260
00:17:53,490 --> 00:17:55,366
-Dia hilang.
-Tidak, Inés.

261
00:17:55,450 --> 00:17:57,535
-Lihat? Tak dijawab. Tolong.
-Dengar.

262
00:17:58,369 --> 00:18:00,872
Pernikahan itu sungguh kacau.

263
00:18:00,955 --> 00:18:02,957
Rafa, ini bukan waktunya.

264
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
-Cukup. Dia akan datang.
-Hubungi lagi.

265
00:18:06,294 --> 00:18:07,921
-Hubungi lagi.
-Sudah!

266
00:18:08,004 --> 00:18:10,882
-Rafa, hubungi lagi.
-Kantor yang sama?

267
00:18:10,965 --> 00:18:12,091
Kantor yang sama.

268
00:18:12,175 --> 00:18:15,136
Dia sudah datang
Pria yang kau tangisi.

269
00:18:15,220 --> 00:18:16,554
Cukup, Luis Alberto!

270
00:18:17,847 --> 00:18:20,809
Sial. Sudah kubilang,
tamatlah aku jika dia sebut namaku.

271
00:18:20,892 --> 00:18:21,935
Ayo!

272
00:18:22,018 --> 00:18:23,311
Maaf, Ibu Mertua.

273
00:18:25,355 --> 00:18:26,564
Jangan cium aku!

274
00:18:26,648 --> 00:18:29,442
-Kau keterlaluan.
-Biar kuceritakan.

275
00:18:37,158 --> 00:18:39,911
-Kenapa kau dipenjara?
-Kau tak tahu.

276
00:18:39,994 --> 00:18:44,165
Wajahmu berubah.
Pangeran ini membebaskanku.

277
00:18:44,249 --> 00:18:47,043
Aku ada di sini berkat dia. Ceritakan.

278
00:18:47,126 --> 00:18:49,087
-Ya, kami...
-Bukan, puisinya...

279
00:18:49,170 --> 00:18:53,049
Lebih bagus dari Octavio Paz
dan Pablo Neruda. Apa nama jalannya?

280
00:18:53,132 --> 00:18:56,219
Cukup, Chumpi. Para tamu menunggu.

281
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
Kalian ganti pakaian saja dan kami...

282
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
Kami akan menunggu.

283
00:19:02,892 --> 00:19:04,102
Ya, tetapi...

284
00:19:04,185 --> 00:19:05,603
-Ya. Ayo.
-Di mana?

285
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
Kenapa kau ada di penjara?

286
00:19:08,857 --> 00:19:10,024
Aku punya ide.

287
00:19:10,108 --> 00:19:14,028
Beri aku nomormu
agar tak kehilangan dirimu.

288
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
Ya?

289
00:19:16,865 --> 00:19:18,157
Ya.

290
00:19:18,533 --> 00:19:19,701
Aku juga punya ide.

291
00:19:19,784 --> 00:19:23,288
Beri aku nomormu
agar tak kehilangan dirimu. Bagaimana?

292
00:19:23,371 --> 00:19:24,497
-Baiklah.
-Baiklah.

293
00:19:24,581 --> 00:19:26,457
Hei, Anak-anak!

294
00:19:26,541 --> 00:19:28,042
-Ada apa?
-Nak!

295
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
Kau akhirnya tiba di sini!

296
00:19:38,094 --> 00:19:39,053
Ada apa, Bu?

297
00:19:39,137 --> 00:19:42,599
Kau mewakili ayahmu.
Jangan tinggalkan aku sendiri.

298
00:19:43,308 --> 00:19:46,227
Santai saja. Mereka bukan kriminal.

299
00:19:46,311 --> 00:19:47,478
Tidak.

300
00:19:48,521 --> 00:19:49,939
Mereka hanya berteriak.

301
00:19:50,023 --> 00:19:51,441
Kami belum berterima kasih.

302
00:19:51,524 --> 00:19:53,651
Kami sangat bersemangat, Nyonya!

303
00:19:53,735 --> 00:19:58,114
Melihat putraku dengan putrimu
bagai melihat bunga yang mekar.

304
00:19:59,699 --> 00:20:01,910
Wanita ini sungguh terlalu jujur.

305
00:20:01,993 --> 00:20:05,705
Ya, suatu kehormatan

306
00:20:05,788 --> 00:20:08,708
bagi kami menerima kalian semua di sini.

307
00:20:09,709 --> 00:20:13,630
Chumpi, selamat datang di keluarga ini.

308
00:20:13,713 --> 00:20:17,842
Terima kasih, Ibu Mertuaku.
Kau selalu menjadi tuan rumah yang hebat.

309
00:20:17,926 --> 00:20:21,763
Suatu hari nanti kami akan
membalas budi dengan anak yang banyak.

310
00:20:21,846 --> 00:20:24,766
-Ya!
-Itulah putraku!

311
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
Bersulang!

312
00:20:26,351 --> 00:20:28,227
-Bersulang, Keluarga!
-Mungkin kembar.

313
00:20:28,311 --> 00:20:29,646
Bersulang, Keluarga!

314
00:20:32,857 --> 00:20:34,776
Apa pun yang kau butuhkan, kapan pun.

315
00:20:34,859 --> 00:20:36,444
-Andrew!
-Hei!

316
00:20:36,527 --> 00:20:38,446
-Apa kabar?
-Apa kabar?

317
00:20:38,529 --> 00:20:41,532
-Bagaimana kabarmu? Apa kabar?
-Apa kabar?

318
00:20:41,616 --> 00:20:42,533
Baik, kau?

319
00:20:42,617 --> 00:20:44,869
Baik. Aku tak kenal pacarmu.

320
00:20:45,578 --> 00:20:47,413
Aku bukan pacarnya.

321
00:20:47,497 --> 00:20:49,123
Kalian terlihat serasi.

322
00:20:49,624 --> 00:20:50,959
-Sungguh?
-Ya.

323
00:20:51,042 --> 00:20:53,670
Pembicaraan kami memang menarik.

324
00:20:54,587 --> 00:20:59,217
Ya, maaf. Marie Claire, ini Michi.
Michi, ini Marie Claire.

325
00:21:00,093 --> 00:21:02,178
-Marie Claire? Dari Prancis?
-Ya.

326
00:21:03,429 --> 00:21:05,640
-Mendiang kakek dan nenekku.
-Baiklah.

327
00:21:05,723 --> 00:21:08,142
Michi? Nama seekor kucing.

328
00:21:08,226 --> 00:21:10,186
-Jangan katakan itu.
-Seekor anjing.

329
00:21:12,313 --> 00:21:14,482
Mereka selalu memanggilku begitu.

330
00:21:14,565 --> 00:21:18,319
Cerita yang bagus. Permisi.

331
00:21:18,403 --> 00:21:19,696
Tidak, jangan...

332
00:21:19,862 --> 00:21:21,489
-Senang bertemu denganmu.
-Sama.

333
00:21:25,994 --> 00:21:30,206
Tujuh juta dolar untuk sampah ini?
Sangat buruk, bukan?

334
00:21:32,333 --> 00:21:34,085
Fede terus hamburkan uang.

335
00:21:39,215 --> 00:21:42,343
Aku pernah menjadi Direktur Komunikasi
selama tujuh tahun

336
00:21:42,427 --> 00:21:45,930
dan Fede tak pernah
menginjakkan kaki di pabrik Urqui.

337
00:21:46,431 --> 00:21:47,640
Benar-benar tak pernah.

338
00:21:48,141 --> 00:21:50,476
Aku juga. Menjijikkan, bukan?

339
00:21:50,560 --> 00:21:52,729
Ya, tetapi kau tak akan menjadi direktur.

340
00:21:52,812 --> 00:21:54,230
Entahlah.

341
00:21:56,232 --> 00:21:57,692
Aku tak terkejut.

342
00:21:58,234 --> 00:22:02,363
Kekurangan dari CV-ku
adalah aku bukan pria.

343
00:22:03,781 --> 00:22:06,075
Omong kosong! Itu jelas.

344
00:22:07,785 --> 00:22:12,165
Leticia harus menyelesaikan ini.
Namun, dia tidak mau, jadi aku saja.

345
00:22:31,142 --> 00:22:35,521
Ke banteng!

346
00:22:43,071 --> 00:22:45,740
Aku sungguh kewalahan melihatmu kewalahan.

347
00:22:47,366 --> 00:22:50,036
Seksi, bukan?

348
00:23:22,485 --> 00:23:23,903
Sedang apa kau di sini?

349
00:23:24,862 --> 00:23:25,988
Apa yang kau inginkan?

350
00:23:26,656 --> 00:23:29,242
Jika mungkin, kuingin kau tewas.

351
00:23:30,368 --> 00:23:31,369
Terlambat.

352
00:23:34,747 --> 00:23:35,581
Mari kita lihat.

353
00:23:36,749 --> 00:23:38,000
Coba kutebak.

354
00:23:39,836 --> 00:23:43,965
Tatapan yang pilu,
bersikap aristokratis...

355
00:23:46,551 --> 00:23:47,510
Sang janda.

356
00:23:50,930 --> 00:23:55,226
Aku terkesan.
Berapa lama kau menjadi pelacur?

357
00:23:56,102 --> 00:24:00,022
Kau salah. Tak ada uang di ranjangku.

358
00:24:01,357 --> 00:24:04,944
Tidak. Kau dibayar
dengan rasa kasihan, itu lebih buruk.

359
00:24:05,570 --> 00:24:06,529
Kalau kau?

360
00:24:08,990 --> 00:24:10,408
-Apa?
-Apa?

361
00:24:10,491 --> 00:24:14,620
Mari bicara soal dirimu.
Gaun "bercintalah denganku" milikmu.

362
00:24:16,122 --> 00:24:16,998
Cantik.

363
00:24:18,207 --> 00:24:20,376
Tatapan macan kumbang yang lapar.

364
00:24:23,212 --> 00:24:24,088
Siapa dia?

365
00:24:26,465 --> 00:24:27,800
-Si bodoh itu?
-Astaga.

366
00:24:28,509 --> 00:24:30,178
Siapa? Temannya?

367
00:24:32,305 --> 00:24:33,431
Jangan main-main.

368
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
Putranya?

369
00:24:39,145 --> 00:24:40,062
Federico?

370
00:24:42,982 --> 00:24:45,401
Aku hanya melakukannya sekali.

371
00:24:45,484 --> 00:24:47,236
-Ya, sangat jelas.
-Ya.

372
00:24:47,320 --> 00:24:49,447
Dari nyaris di Harvard ke nyaris pelacur.

373
00:24:51,324 --> 00:24:52,325
Persetan denganmu.

374
00:24:52,408 --> 00:24:54,076
Hati-hati, Victoria.

375
00:24:54,160 --> 00:24:56,579
Saat kau gugup, ketiakmu berkeringat.

376
00:25:06,589 --> 00:25:07,924
Kau beraroma kegagalan.

377
00:25:12,845 --> 00:25:16,599
Jangan lupa aku jauh lebih pintar darimu.

378
00:25:20,978 --> 00:25:22,563
Maaf, Victoria.

379
00:25:24,690 --> 00:25:27,109
Supaya kau tak lupa betapa bodohnya aku.

380
00:25:29,904 --> 00:25:32,490
Kau suka cincinku.
Aku sangat menyayangimu.

381
00:25:32,573 --> 00:25:33,866
Kemarilah.

382
00:25:33,950 --> 00:25:34,825
Maaf.

383
00:25:34,909 --> 00:25:36,327
-Maaf.
-Ini hanya...

384
00:25:36,410 --> 00:25:38,829
Sial! Semuanya terlihat. Kau...

385
00:25:39,497 --> 00:25:41,040
Kau tak memiliki selulit?

386
00:25:42,500 --> 00:25:43,501
Kenapa?

387
00:25:43,584 --> 00:25:45,670
Tidak, kita semua memiliki selulit.

388
00:25:45,753 --> 00:25:46,587
-Benarkah?
-Ya.

389
00:25:46,671 --> 00:25:48,339
Itu alasanku menyayangimu. Ayo.

390
00:25:48,506 --> 00:25:50,299
-Aku... Tutupi dirimu.
-Baiklah.

391
00:25:50,383 --> 00:25:52,009
-Itu dia.
-Kau baik-baik saja?

392
00:25:56,472 --> 00:25:57,473
Terima kasih.

393
00:26:11,320 --> 00:26:13,322
Hei! Aku mengenalmu.

394
00:26:14,824 --> 00:26:16,742
Mungkin kau mirip seseorang.

395
00:26:16,826 --> 00:26:19,120
Kurasa tidak. Kau salah.

396
00:26:22,415 --> 00:26:25,126
Kau seperti si berengsek yang merampokku.

397
00:26:26,043 --> 00:26:26,877
Salmerón.

398
00:26:26,961 --> 00:26:29,297
Entah apa yang kau bicarakan.

399
00:26:31,465 --> 00:26:34,844
Aku bilang entah apa
yang kau bicarakan. Mengerti?

400
00:26:34,927 --> 00:26:36,512
Sekarang, permisi.

401
00:26:48,274 --> 00:26:52,278
Jika mereka tahu yang ada di benakmu...
Kau akan masuk neraka.

402
00:26:52,737 --> 00:26:54,822
Aku ragu kau tahu yang ada di benakku.

403
00:26:59,285 --> 00:27:00,995
Maukah wanita kecil ini berdansa?

404
00:27:02,580 --> 00:27:05,624
Tidak, terima kasih.
Aku tak mau, tetapi putriku mau.

405
00:27:06,959 --> 00:27:09,837
Jangan tersinggung.
Ibuku sangat membosankan.

406
00:27:10,713 --> 00:27:14,508
Ayolah, Sayang! Apa yang kau suka?

407
00:27:25,644 --> 00:27:26,979
Mereka bersenang-senang.

408
00:27:27,563 --> 00:27:28,439
Ya.

409
00:27:29,440 --> 00:27:31,567
-Kau akan berdansa?
-Tidak.

410
00:27:31,650 --> 00:27:33,694
Entah bagaimana berdansa dengan ini.

411
00:27:37,156 --> 00:27:38,657
Sebenarnya, aku juga.

412
00:27:40,242 --> 00:27:43,412
Sepertinya kau lebih suka yang klasik.

413
00:27:44,080 --> 00:27:48,000
Seperti sepatu kasual dan sweter Shetland

414
00:27:48,084 --> 00:27:50,002
di jalanan Paris, bukan?

415
00:27:51,379 --> 00:27:53,005
Bukan Paris masa kini.

416
00:27:53,089 --> 00:27:54,173
Bukan.

417
00:27:55,132 --> 00:27:56,634
Pada era 1970-an.

418
00:27:58,886 --> 00:27:59,720
Tunggu.

419
00:28:00,679 --> 00:28:03,474
Mana mungkin kau tahu? Kau belum lahir.

420
00:28:09,313 --> 00:28:12,066
Aku harus menjamu tamuku.

421
00:28:25,162 --> 00:28:27,289
Kau datang!

422
00:28:27,373 --> 00:28:29,041
Tampaknya tak bisa kulewatkan.

423
00:28:30,084 --> 00:28:31,836
Kau akan tetap mendekat?

424
00:28:32,628 --> 00:28:36,424
Hati-hati. Terlalu dekat matahari,
kau akan terbakar.

425
00:28:37,758 --> 00:28:40,928
Aku tersandung. Lihat dampakmu kepadaku?

426
00:28:44,056 --> 00:28:45,141
Mari kita lihat.

427
00:28:46,392 --> 00:28:48,519
Untukmu saja. Terlihat lebih bagus padamu.

428
00:28:48,602 --> 00:28:49,603
-Sungguh?
-Ya.

429
00:28:49,687 --> 00:28:51,522
Terima kasih, kau penyelamat.

430
00:28:51,605 --> 00:28:54,400
Sial, ini laguku. Ambil yang kau mau.

431
00:28:54,775 --> 00:28:55,693
Terima kasih.

432
00:29:18,132 --> 00:29:19,133
Sial.

433
00:29:21,260 --> 00:29:23,429
Saudarimu meminjamkan gaun ini...

434
00:29:24,430 --> 00:29:28,142
Antingnya juga. Ceritanya panjang.

435
00:29:33,063 --> 00:29:33,898
Terlihat bagus.

436
00:29:35,983 --> 00:29:37,109
Kita pergi?

437
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
Kau suka seni?

438
00:29:52,541 --> 00:29:53,375
Aku suka seni.

439
00:29:55,878 --> 00:29:57,379
Dia tak perlu pembuktian.

440
00:29:59,298 --> 00:30:00,424
Apa maksudmu?

441
00:30:01,884 --> 00:30:06,430
Kurasa seniman lain hanya hidup
membuktikan estetika prahispanik mereka,

442
00:30:06,514 --> 00:30:08,641
tetapi bagi Prida ada di dalam darahnya.

443
00:30:09,600 --> 00:30:11,727
Dia seniman kesukaanku. Aku suka dia.

444
00:30:11,810 --> 00:30:14,605
Aku menginginkannya untuk museum yayasan.

445
00:30:16,565 --> 00:30:17,691
Kau punya museum?

446
00:30:20,319 --> 00:30:21,237
Ya...

447
00:30:23,197 --> 00:30:26,116
Bayangkan hal pertama
yang kau lihat saat masuk

448
00:30:26,575 --> 00:30:27,701
adalah Prida.

449
00:30:28,994 --> 00:30:31,205
Itu milik ibuku.

450
00:30:31,288 --> 00:30:34,333
Itu alasannya dibawa kemari
agar tak ada yang mencurinya.

451
00:30:35,960 --> 00:30:37,628
Aku juga akan menyembunyikannya.

452
00:30:38,337 --> 00:30:39,547
Kalian berdua hebat!

453
00:30:41,966 --> 00:30:43,634
Apa koleksimu sudah lengkap?

454
00:30:44,093 --> 00:30:47,555
Ya. Tidak. Itu tak mudah.

455
00:30:48,472 --> 00:30:50,432
Dunia seni bagai labirin, bukan?

456
00:30:50,516 --> 00:30:52,059
Hari ini aku kehilangan satu.

457
00:30:52,142 --> 00:30:55,187
Aku yakin penyalur seniku
mencari untung yang besar.

458
00:30:55,813 --> 00:30:58,482
Kau tahu definisi modern pembajak?

459
00:30:58,566 --> 00:31:00,317
-Apa?
-Penyalur seni.

460
00:31:01,026 --> 00:31:03,279
-Penyalur seni?
-Aku juga punya yang sama.

461
00:31:04,196 --> 00:31:06,282
Pernah dengar soal Caravaggio

462
00:31:06,365 --> 00:31:08,867
yang muncul di rumah seseorang di Madrid?

463
00:31:09,326 --> 00:31:10,452
Pria itu temanmu?

464
00:31:10,828 --> 00:31:14,081
Dia seorang wanita. Dari sekolah asrama.

465
00:31:14,999 --> 00:31:16,292
Kau bersekolah di mana?

466
00:31:16,834 --> 00:31:18,752
Atlantic. Kau?

467
00:31:19,253 --> 00:31:21,088
Aiglon, bukan?

468
00:31:21,630 --> 00:31:23,132
Ya. Bagaimana kau tahu?

469
00:31:24,508 --> 00:31:27,845
-Dari bacaan yang ada di salon.
-Tidak.

470
00:31:27,928 --> 00:31:30,848
Dengar, majalah HOLA itu adalah ide ibuku.

471
00:31:30,931 --> 00:31:32,975
-Tentu saja.
-Tidak, aku bersumpah.

472
00:31:33,058 --> 00:31:35,227
Kau terlihat agak kaku di sampulnya.

473
00:31:35,311 --> 00:31:37,146
Hentikan, itu memalukan!

474
00:31:37,855 --> 00:31:39,440
Jangan khawatir. Ikutlah.

475
00:31:39,523 --> 00:31:42,067
Aku bisa mengenalkanmu. Dia hebat.

476
00:31:42,151 --> 00:31:46,030
Dia tahu soal klasik
dan juga punya karya Basquiat,

477
00:31:46,822 --> 00:31:48,824
Kusama, dan Pollock.

478
00:31:49,783 --> 00:31:51,577
-Pollock?
-Ya.

479
00:31:51,660 --> 00:31:52,911
-Benarkah?
-Ya.

480
00:31:52,995 --> 00:31:55,581
Aku ingin sekali, tetapi...

481
00:31:56,206 --> 00:31:57,458
-Ya?
-Ya.

482
00:31:58,626 --> 00:32:00,085
-Sial.
-Apa?

483
00:32:00,169 --> 00:32:01,587
-Sungguh lancang.
-Apa?

484
00:32:01,670 --> 00:32:05,841
Mantan pacarku dengan pacar barunya,
seorang sutradara film yang payah.

485
00:32:05,924 --> 00:32:06,884
-Baiklah.
-Maaf.

486
00:32:10,888 --> 00:32:12,389
Sungguh lancang kau, Cristina?

487
00:32:12,973 --> 00:32:14,808
Fede, jangan bicara kepadaku begitu.

488
00:32:14,892 --> 00:32:15,851
Sungguh lancang.

489
00:32:21,231 --> 00:32:22,733
-Bersulang.
-Bersulang.

490
00:32:23,567 --> 00:32:28,572
Tak sama dengan yang di gambar.
Ini kayu, bukan tripleks yang dicat.

491
00:32:28,656 --> 00:32:30,741
Namun, sama seperti lantai.

492
00:32:30,824 --> 00:32:33,661
-Tak bisa dibedakan.
-Lampunya. Seperti kedai taco.

493
00:32:33,786 --> 00:32:38,707
Aku tak mau kau membuat
kesalahan yang sama di pesta pernikahan.

494
00:32:38,791 --> 00:32:40,417
Tidak, tentu saja tidak.

495
00:32:40,501 --> 00:32:42,002
Bagaimana aku bisa tahu?

496
00:32:42,086 --> 00:32:44,088
Tidak, lampu itu disingkirkan.

497
00:32:44,171 --> 00:32:45,005
Ya.

498
00:32:54,014 --> 00:32:55,265
Kau ingin berdansa?

499
00:34:29,902 --> 00:34:32,112
Bu, ada apa denganmu?

500
00:34:32,196 --> 00:34:35,407
Dia cocok menjadi anakmu!
Semua menonton. Di pestaku.

501
00:34:35,491 --> 00:34:36,992
Bagaimana jika dia ingin uang?

502
00:34:37,074 --> 00:34:39,077
-Konyol!
-Kenapa Cristina di sini?

503
00:34:39,161 --> 00:34:41,996
Apa? Dia tak bisa menjadi temanku
karena kalian putus?

504
00:34:42,080 --> 00:34:44,123
-Kesetiaan macam apa!
-Dewasalah, Fede!

505
00:34:45,583 --> 00:34:46,627
Sekarang apa?

506
00:34:46,710 --> 00:34:48,128
-Apa?
-Apa maksudmu?

507
00:34:48,212 --> 00:34:49,087
Hentikan.

508
00:34:58,514 --> 00:34:59,848
Kau pedansa yang baik.

509
00:35:00,599 --> 00:35:02,059
Aku ingin berdansa semalaman.

510
00:35:03,477 --> 00:35:05,395
Denganmu? Ya.

511
00:35:23,038 --> 00:35:25,624
Aku tak bisa menerima pujian itu sendiri.

512
00:35:25,707 --> 00:35:28,460
Kisah itu pun terceritakan
dengan sendirinya.

513
00:35:29,044 --> 00:35:32,923
Kita hanyalah kendaraan
yang berani mendengarkan.

514
00:35:33,006 --> 00:35:36,301
Jangan rendah hati, Sayang.
Semua di Cannes terkagum-kagum.

515
00:35:36,385 --> 00:35:38,095
Ya, tetapi itu Cannes.

516
00:35:39,263 --> 00:35:40,305
Hei, Luis.

517
00:35:41,098 --> 00:35:45,310
Bagaimana dengan pihak
yang menyebut filmmu penuh sengsara?

518
00:35:46,186 --> 00:35:49,314
Fede, terima kasih atas undangannya.

519
00:35:49,398 --> 00:35:52,109
Tidak. Itu saudariku, bukan aku.

520
00:35:54,194 --> 00:35:59,324
Dengar, Federico, rasa iri memang menarik,
tetapi lebih baik kejujuran.

521
00:36:00,492 --> 00:36:02,160
Kau tahu apa soal itu?

522
00:36:02,244 --> 00:36:06,248
Aku bicara soal kejujuran
yang tak bisa menyembunyikan kemiskinan.

523
00:36:07,124 --> 00:36:09,334
Apa nilai dalam menceritakan

524
00:36:09,418 --> 00:36:13,005
cerita yang sama
soal kaum kaya dan istimewa yang sama?

525
00:36:14,548 --> 00:36:16,216
Luis, aku mau tanya.

526
00:36:17,175 --> 00:36:21,096
Seperti apa kemiskinan
dari lantai lima Hôtel Martinez?

527
00:36:27,102 --> 00:36:29,229
Ya. Mereka memujiku di Cannes.

528
00:36:29,313 --> 00:36:30,397
Bagus.

529
00:36:32,524 --> 00:36:34,902
Terima kasih,
tetapi aku tak butuh bantuan.

530
00:36:54,713 --> 00:36:56,632
-Aku berhenti jika kau mau.
-Tidak.

531
00:36:57,591 --> 00:36:58,800
Jangan berhenti.

532
00:37:09,728 --> 00:37:11,521
Apa yang akan kau lakukan besok?

533
00:37:22,616 --> 00:37:25,827
Menit ke-90 dan nol gol di papan skor.

534
00:37:26,995 --> 00:37:29,373
Sayang sekali. Kami akan merindukanmu.

535
00:37:31,333 --> 00:37:32,542
Kau belum dengar?

536
00:37:33,460 --> 00:37:36,088
Malam ini aku dan Camila
pergi ke peternakan,

537
00:37:36,171 --> 00:37:38,840
anggota keluarga lainnya datang besok.

538
00:37:40,217 --> 00:37:41,176
Peternakan mana?

539
00:37:42,177 --> 00:37:43,387
Jangan sedih.

540
00:37:44,096 --> 00:37:47,599
Kau menyingkirkan
si tatapan pilu ini lebih cepat.

541
00:37:48,892 --> 00:37:50,686
Atau malah sebaliknya?

542
00:37:52,270 --> 00:37:55,482
Aku harus pergi.
Pesawat jet menunggu dan aku telat.

543
00:37:55,565 --> 00:37:57,150
-Selamat malam.
-Persetan!

544
00:38:59,838 --> 00:39:01,840
Andrés Teman Fede

545
00:40:09,991 --> 00:40:11,993
Terjemahan subtitle oleh
Farabella Fridanti

546
00:40:12,077 --> 00:40:14,079
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti