Jó reggelt, haver!
Üdv!
Köszönöm!
De finom! Köszönöm!
A 403-as szobát kérném, amelyik az óceánra néz.
Sajnálom! A kártyáját elutasították.
A gép szerint ellopták.
Rebeca, ugye?
Azon tanakodom...
Hogyan segíthetnénk ki egymást?
Adjon egy percet!
Köszönöm!
Balszerencse
VICTORIA SIMONIANT KIUTASÍTOTTÁK
A Galleon Alapítvány millió dolláros csalást követett el
LATIN-AMERIKA kontra SIMONIAN
Rebétől
Salmerón, jól mondom?
Sajnálom, hölgyem, de nincs foglalásunk Salmerón néven.
Dehogyisnem! Láttam őt a 147-es szobában.
Úgy 183 centi magas, 30 éves, jóképű.
Talán az utóbbi az egyetlen jó tulajdonsága.
Nem, sajnálom!
Nincs foglalásunk Salmerón néven.
RECEPCIÓ
Ő írt?
Nem.
Hölgyem, nincs joga elvenni a mobiltelefonomat!
Michi...
-Hölgyem... -Dugtak?
Jó volt, ugye?
-Hát... -Nézze,
a legtöbb férfi azt sem tudja, mi az a csikló, de ő kész szakértő.
Hát...
Semmi gond. Nagy levegő!
Lenne egy ajánlatom.
Ha segít nekem,
nem szólok a felettesének.
Rendőrség!
Hol a kulcs? Nyissa ki!
Seggfejek!
Nézze meg az erkélyt!
Te marha! Pont így akartam rád találni.
Uraim, kérem, legyenek tisztelettel!
Felhúzhatnám legalább a nadrágomat?
Kortársaival ellentétben,
Prida, a festő forradalmit alkotott, és nem csupán a mexikói művészetben.
Identitását valamint prekolumbián származását hangsúlyozta azáltal,
-hogy olyasmikkel kísérletezett... -Tévedés történt.
Ez van, ha nem fizetsz.
-Vegyék le a bilincset! Nem vagyok bűnöző. -Aha.
-Ez olyan ciki. -Bujkáltál.
Ez a ciki. Na szedd a lábad!
A rohadt ribanc!
...az első, amely meghaladta a tízmillió dollárt egy nemzetközi aukción.
Ne már!
Kinek jutott eszébe a műanyag gyertya?
A szél mindig elfújja őket.
Én viaszgyertyákat akarok.
-Intézze el, kérem! -Rendben.
Az meg mi?
Tüntessék el azt a hattyút!
Ez nem a Sanborn Café.
Ott van két kopottabb szék, cserélje le őket!
Halló?
Önt Floridából, a Martin Megyei Börtönből keresi egy fegyenc.
Apu!
Mi jót csinálsz?
Készülődöm egy bulira.
MARTIN MEGYEI BÖRTÖN FLORIDA, USA
Ez meg mi?
Enrique Iglesias.
A testvéreddel mindig őt hallgattátok bulik előtt.
Apu...
Jól vagyok, szívem.
Nem vagy jól.
Orvosra van szükséged.
És ne szemetet zabálj! Esküszöm, kihozlak onnan.
Mire készülsz, Victoria?
Leülted a büntetésed felét. Szabad vagy, ha kifizetem az óvadékot.
Van egy tervem.
Nem tudsz csak úgy elővarázsolni százmillió dollárt.
Tudom. Kivéve, ha jó helyen kopogtatok.
Az Urquizák vagyonánál.
Fede Urquiza megnyit egy modern művészeti múzeumot,
ami több százmillió dollárt mozgat meg.
De a fickó akkora marha, hogy azt sem tudja, mit csinál.
És mit gondolsz, ki fog beszivárogni az alapítványába?
Mindent kézben tartok.
A Pollock-festményt is kéri?
Igen, azt is kérem.
Csak most eléggé el vagyok havazva a rengeteg papírmunkával.
-És ön a vezérigazgató? -Igen, én vagyok.
És miért nem jelentették be?
Na jó. Hagyjuk!
Meguntam a magyarázkodást. Elmenne az aukcióra?
Kérem, vegyen részt az aukción!
-Rendben. -Köszönöm!
Minden olyan lesz, mint régen.
Nem láttátok Chumpit?
Tegnap elment az unokatesóival, és nem veszi fel.
Nem láttam. Miért?
Ne már, Rafa! Beszéltem a DJ-vel.
Játszhatsz este 10 és 11 között, de ez nem olyan buli.
Chumpi családja reggaetont és zenekart akar.
-Igazából nem is tudom... -Mi az?
-Semmi. -...hogy ráérek-e.
-Mi? -Jelenésem van a Burning Manben.
-Csak kamuzol. -Én is mehetek?
-Persze. -Komolyan? A húgod vagyok.
Az én bulimról van szó, és te inkább drogfüggő milliomosoknak játszanál?
-Hát... -Baszódjatok meg mindketten!
Nevess csak, te szemét!
Ennek semmi értelme.
Ami a szállodában történt, csupán félreértés volt.
Nem beszélhetnénk úriemberek módjára?
Sajnos nem.
Legfeljebb óvadékkal.
Esélyem sem volt beszélni a bankkal. Meg tudnám oldani.
Megoldod, amint kint leszel.
-De... -Ülj már le, te marha!
Helló!
Láttad már a sátán torkát?
Még nem volt hozzá szerencsém. De ha közelebb jössz, belelátok a tiédbe.
Itt nagyon lassan telik ám az idő.
Az biztos.
Leticia!
Szellős asztalhoz szeretnék ülni.
Vicenta felső ajka állandóan izzad.
Ahogy óhajtod, Leticia.
A hívott szám átmenetileg nem kapcsolható.
A sípszó után kérem, hagyjon üzenetet!
Hol a fenében vagy, Chumpi Mendoza?
Mi ez a lepra hely? Még kaja sincs?
Mondjuk egy szelet kenyér.
Egy kis víz az idegeinkre, cukor, mandula, bármi.
Ez nem étterem, te seggfej.
Faszt sem kapsz!
Még azt sem, amin te ülsz?
Mi van?
Nagyon sajnálom!
Hé!
Nem a bulidon kéne lenned?
Michi Montefusco vagyok. A pólómeccsen találkoztunk.
Nem emlékszel?
Lássuk csak!
Tényleg, bassza meg!
Hogy is felejthetném el az arcodat a mozi aranykorából?
Hogy is felejthetném el?
De már nem számít. Túl késő.
Nem tudom megvesztegetni ezeket a kreténeket.
-Ha elmondanád nekik, ki vagy... -Ugyan.
Mit is mondhatnék? Már mondtam, hogy nem csináltam semmit, de leszarják.
Az idióta unokatesóim baromkodtak bepiálva az utcán.
A legénybúcsúmra melegítettek.
Aztán megjelentek ezek a rohadékok. Elvették a tárcámat, a mobilomat, mindent.
Remek unokatestvéreid vannak.
Előbb rohadnék meg itt, mint hogy kiadjak neveket vagy pénzt.
Pénzt akartok? Dolgozzatok, csírák!
Pár éve szerelmes lettem.
Francescának hívták.
Olasz lány.
Az a gyönyörű szem, az az olajbarna bőr.
Még csak gyerek voltam. Az őseim földjén jártam.
Ki akartam élvezni minden egyes pillanatot.
Megbeszéltünk egy randit Madridban a Plaza de Santa Anában.
Miközben a randiról ábrándoztam, totál elszaladt az idő.
Már nem emlékszem, hogy a sietség vagy az idegesség miatt,
de jegy nélkül szálltam fel a metróra.
És persze elcsíptek leszállás közben.
És vajon mit tehettem volna?
Sehogy sem tudtam elérni őt.
Majd egy kilométerre a szerelmemtől,
a rendőrség őrizetbe vett minden könyörület nélkül.
Így hát megszégyenülve ugyan, de kamaszos hévvel
nem voltam hajlandó elmerülni a múzsám dallamában...
Így ért véget ez a szomorú szonett.
Nem maradt választásom, mint felfedni,
ki az apám, hogy rendeződjön az ügy.
Te, csak úgy kíváncsiságból,
ki volt az apád?
Az apámra vagy kíváncsi?
Ő nem más, mint Montefusco grófja.
Monte Cristo grófja?
Fogd már be, te pöcs! Hadd folytassa!
Nagyapám fattyú unokája, kit úgy szeretett Juan Carlos.
Na ne!
Juan Carlos? A király?
Úgy van. Ő bizony.
Te, és...
Mi történt utána? Mármint a lánnyal.
Semmi, barátaim.
Nem történt semmi.
Odaértem, de Francesca addigra már egy másik fickóval turmixozott.
Szívünk örökre elszakadt egymástól.
A kibaszott rendőrség mindig mindent elbasz.
Ikreket várnak.
De megérte.
Mert egy úriember, bár tiltja a kódexe,
köteles szívből szólni, ha szerelemről van szó.
Azt a rohadt! Monte Cristo kibaszott hercege vagy.
Hé, smasszer! Gyere ide!
Mi van már megint?
Gyere!
Rázzunk kezet!
Nagyon örvendek! Chumpi Mendoza vagyok, szolgálatára.
Ártatlannak vallom magam, ami az incidensemet illeti.
A menyasszonyom, Inés Urquiza már vár rám.
Egy Urquizát veszel feleségül? Nagyszerű!
Nem kell a felhajtás. Nyissa ki, oké?
Ismeri a kormányzó lányát, úgyhogy nyissa ki szépen!
Azt akarja, hogy kirúgják, bajkeverő?
Parancsolj!
És a cuccaim?
Milyen cuccaid?
Menjünk!
Ő is velem jön.
Miért pont ő?
-Hát nem hallotta? Ő egy herceg. -Nem. Gróf vagyok.
Tök mindegy.
A faszomat már ebbe az egészbe!
Felség!
Köszönöm!
Kérlek!
Szóval ismered Letiziát?
Persze.
Találkoztunk párszor. A taxisofőr unokája.
Tényleg. És manapság...
-Manapság magazinokban látni. -Igazán?
Éljen a család! Egészségetekre!
-Ez a beszéd! -Láttad ezt?
Nem láttátok Chumpit? Már tízszer hívtam.
Ne aggódj, drágám!
-A férfiak gyakran késnek. -De ő nem késik.
Azt mondta, jön, de azóta nincs hír róla.
Egyet se félj! Igyál!
-Chino! Javier! -Igen?
Egy italt a hölgynek!
-Nagyon ideges vagyok. -Ez majd segít.
Felpezsdíti a szívedet, és feledteti a gondokat.
Ülj le! Rajta, ülj csak le!
Ez az, jót fog tenni.
-Fenékig! -Ez az!
Nem tudom elhinni, hogy elvitték a Pollock-festményt.
Egy oligarcha az aukció előtt tett ajánlatot.
-Mi? -Ott sem volt az aukción.
-És most mi lesz? -Kell valaki, aki jártas a témában.
Egy múzeum nem is múzeum Pollock nélkül.
Miért nem veszel egy Jeff Koonst?
Azok gagyik.
Ez egy komoly múzeum.
Megkérdezhetem a párizsi galériában dolgozó unokatestvéremet,
de Pollockot nehéz szerezni.
Azért nem lehetetlen.
Nem, tényleg nem.
-Várj, Inés! -Hívd fel!
Nem beszélhetek a belbiztonsági miniszterrel.
Miért nem?
Mert fontosabb dolgai is vannak.
-Jó ideje eltűnt már. -Nem, Inés.
-Látod? Nincs hír róla. Kérlek! -Figyelj!
A házasság elbaszott egy intézmény.
Rafa, ez most nem a megfelelő alkalom.
-Elég lesz! Fel fog bukkanni. -Hívd újra!
-Hívjad! -Most hívtam!
-Rafa, hívd újra! -Ugyanazt a hivatalt?
Ugyanazt a hivatalt!
És hazatalált Az, kit úgy sirattál
Elég már, Luis Alberto!
Mondtam, hogy ha az igazi nevemen szólít, akkor cseszhetem.
Gyere!
Bocsánat, drága anyósom!
Meg ne csókolj!
-Túl messzire mentél. -Hadd magyarázzam meg!
-Mit kerestél a börtönben? -Szóval nem is tudtad.
Totál lerí az arcodról. A herceg segített kijutni.
Neki köszönhetően vagyok itt. Meséld csak el!
-Hát igen, éppen... -Nem, a verseket...
Még Octavio Paznál meg Pablo Nerudánál is jobb. Mi is annak az utcának a neve?
Elég volt, Chumpi! Már várnak a vendégek.
Öltözzön át nyugodtan, és addig mi...
Megvárjuk.
Oké, de...
-Jól van. Menjünk! -Hová?
Miért kerültél börtönbe?
Támadt egy ötletem.
Add meg a számodat, és úgy biztos nem veszítelek el.
Rendben?
Hogyne.
Íme az én ötletem.
Add meg te a számodat, hogy én ne veszítselek el! Mit szólsz?
-Oké. -Oké.
Gyerekek!
-Mi a helyzet? -Fiam!
Csak hogy megjöttél!
Mizújs, anya?
Te most az apádat képviseled. Ne hagyj magamra!
Nyugodj meg, anya! Ők nem bűnözők.
De nem ám.
Csak szeretnek üvöltözni.
Még meg sem köszöntük.
Olyan izgatottak vagyunk, hölgyem!
A fiamat az ön lányával látni olyan, mint egy virágot, ami éppen kihajt.
Őszinteségből nincs hiány!
Igazán örvendek,
hogy itt vannak ma este.
Isten hozott a családban, Chumpi!
Köszönöm, drága anyósom! Mindig szuper házigazda vagy.
Egy nap majd megháláljuk jó sok unokával.
-Erről van szó! -Ez az én fiam!
Egészség!
-Egészség! -Hátha ikreink lesznek!
Egészség! A családra!
Ha bármikor bármire szükséged lenne...
-Andrew! -Hékás!
-Hogy ityeg? -Mizújs, haver?
-Minden oké, tesó? Hogy vagy? -Hogy s mint?
Jól. És te?
Szuperül. Még nem is láttam a barátnődet.
Mert nem is vagyok a barátnője.
Pedig jól mutattok együtt.
-Komolyan? -Ja.
Hát, jókat szoktunk dumcsizni.
Jaj, bocsánat! Marie Claire, ő itt Michi. Michi, ő itt Marie Claire.
-Marie Claire? Ez francia név? -Az.
-A nagyszüleim révén. -Értem.
És te, Michi? Ez valami macskanév.
-Ne mondj már ilyet! -Kutyanév.
Kiskorom óta így hívnak.
Érdekes történet. Ha most megbocsátotok.
Ne menj...
-Örültem. -Úgyszintén.
Hétmillió dollárt dobtak ki erre a szarra? Tök béna, nem?
Fede csak a herdáláshoz ért.
Hét éven át voltam kommunikációs igazgató,
és Fede egy Urqui-gyárba sem tette be a lábát.
Szó szerint.
Én sem. Undorító, nem?
Igen, de nem te leszel a vezérigazgató.
Nem lehet tudni.
Nem lepne meg.
Úgy tűnik, az egyetlen dolog, amivel nem vagyok megáldva, az egy bráner.
Vicc ez az egész! Pedig egyértelmű a helyzet.
Leticiának kéne elintéznie. De ha ő nem, majd én.
A bikára, a bikára!
Letaglózó, mennyire letaglózottnak tűnsz.
Ugye milyen meleg van?
Mit keresel itt?
Mit akarsz?
Ha választhatnék, azt, hogy meghalj.
Ahhoz túl késő.
Na jó.
Kitalálom.
Az ártatlan tekintet, a kis arisztokrata műsor...
Az özvegy.
Nem semmi. Mióta is vagy hímprosti?
Tévedsz. Senki sem fizet a szexért.
Hogyne. Pénzt sem kapsz egy dugásért, ami még gázabb.
Na és te?
-Mi van veled? -Mi lenne?
Beszéljünk rólad! A kis "gyere, és dugj meg" ruhádról.
Gyönyörű.
Akár egy kiéhezett párduc.
Ki lenne az?
-Az a marha? -Egek!
Ki az? A barátja?
Ne szórakozz velem!
A fiú?
Federico?
Ez egy egyszeri alkalom, világos?
-Hogyne, világos. -Jó.
A majdnem egyetemistából majdnem ribanc.
Menj a picsába!
Jól vigyázz, Victoria!
Ha ideges vagy, izzad a hónaljad.
A kudarc szaga.
Sose feledd, hogy sokkal okosabb vagyok nálad, haver!
Ne haragudj, Victoria!
Csak hogy el ne felejtsd, milyen hülye vagyok.
Neked tetszett a gyűrűm. Rohadtul imádlak!
Gyere ide!
Bocsi!
-Ne haragudj! -Semmi gond...
Basszus! Kilátszik mindened.
Neked nincs narancsbőröd?
Hogyhogy?
De, mindenkinek van narancsbőre.
-Ugye? -Aha.
Ezért is szeretlek! Gyere!
-Takard el magad! -Oké.
-Ez az. -Minden oké?
Köszönöm!
Hékás! Én ismerlek téged.
Vagy legalábbis hasonlítasz valakire.
Nem hinném. Összekever valakivel.
Pont úgy nézel ki, mint az a rohadék, aki kirabolt.
Salmerón.
Fogalmam sincs, miről beszél.
Mondtam már, hogy fogalmam sincs, miről beszél. Felfogta?
És ha most megbocsát.
Ha tudnák, mi jár a fejedben... A pokolra jutnál.
Kétlem, hogy tudnád, mire gondolok.
Szabad egy táncra, hölgyem?
Köszönöm, nem! De a lányom éppen szabad.
Ne vedd magadra! Az anyám baromira unalmas.
Na gyere, kincsem! Mihez van kedved?
Jól elvannak.
Igen.
-Nincs kedve táncolni? -Nincs.
Mondjuk erre nem is tudnék táncolni.
Igazából én sem.
Az rí le önről, hogy inkább a klasszikus témát kedveli.
Egy pár cipő, egy pulóver
egy mesés utcán Párizsban, igaz?
Na nem ám a mai Párizsban.
Nem.
A hetvenes évekbeli Párizsban.
Na de...
Honnan tudhatná? Még nem is élt akkoriban.
Foglalkoznom kell kicsit a vendégekkel.
Hát eljöttél!
Úgy tűnik, nem tudtam kihagyni.
Na és itt maradsz a közelemben?
Jól vigyázz! Mondtam, hogy ha túl közel mész a naphoz, megéget.
Megbotlottam. Látod, mit művelsz velem?
Lássuk!
Tartsd csak meg! Rajtad sokkal jobban áll.
-Tényleg? -Aha.
Köszi, igazi életmentő vagy!
Basszus, az én számom megy! Vigyél, amit akarsz, oké?
Köszi!
Francba!
A húgod adta kölcsön a ruháját...
Meg a fülbevalót. Elég hosszú történet.
Jól áll.
Kimegyünk?
Szereted a művészetet?
Imádom.
A művei önmagukért beszélnek.
Ezt hogy érted?
Szerintem számos művész a prehispán ízlését akarta kihangsúlyozni,
Pridának viszont a vérében volt.
Ő a kedvenc művészem. Imádom.
Igazából ezt a festményt a múzeumomban szeretném látni.
Van egy múzeumod?
Hát...
Képzeld el, hogy az első festmény, amit meglátsz, nem más,
mint a Prida.
Maga a festmény az édesanyámé.
Azért hoztuk ide, hogy ne lophassák el.
Én is elrejteném.
Olyan gonoszak vagytok!
És teljes már a gyűjteményed?
Igen. Vagyis nem. Nem egyszerű összehozni.
A művészet világa kész labirintus, mi?
Ma is buktam egyet.
Tuti, hogy a kereskedőm nem csak nekem dolgozik.
Tudod, mi a kalóz modern megfelelője?
-Na mi? -A műkereskedő.
-Műkereskedő? -Én is ismerek egyet.
Hallottál arról a Caravaggio-festményről,
amelyik egyszer csak egy madridi házban tűnt fel?
A barátod az a fickó?
Nő. Még a kollégiumból.
Hova jártál?
Az Atlanticra. És te?
Az Aiglonra, igaz?
Igen. Honnan tudtad?
-Olvastam egy szépségszalonban. -Na ne!
Figyelj, a HOLA magazin az anyám ötlete volt, nem az enyém.
-Persze. -Eskü!
Elég merevnek is tűntél a címlapon.
Ne már, ez olyan ciki!
Ugyan! Figyelj,
bemutatlak a barátnőmnek, rendben? Szuper csaj.
Jártas a klasszikus alkotásokban, van a gyűjteményében Basquiat,
Kusama, Pollock.
-Pollock? -Aha.
-Komolyan? -Igen.
Tök jó lenne, de...
-Tényleg? -Tényleg.
-Bassza meg! -Mi az?
-Van pofája! -Mi a baj?
Ott az exem az új pasijával, a "szar filmek" rendezőjével.
-Értem. -Bocsi!
Még van pofád, Cristina?
Nem beszélhetsz így velem, Fede.
Tényleg van pofád.
-Egészség! -Egészség!
Nem ez volt a rajzokon. Fának kéne lennie, nem festett furnérlemeznek.
De ugyanolyan, mint a padló.
-Nem is látszik. -És a fények. Akár egy tacósnál.
Nem szeretném az esküvőn is ezeket a bakikat látni.
Nem fogja.
Mi a garancia rá?
Akkor a fényeket elfelejtjük.
Helyes.
És erre tud táncolni?
Mi a fene ütött beléd, anya?
A fiad lehetne! Mindenki téged bámult! Az én bulimon!
És ha csak a pénzedre hajt?
-Ugyan már! -Mit keres itt Cristina?
Miért? Nem lehetünk barátok, csak mert szakítottatok?
-Ezt nevezem hűségnek! -Nőj már fel, Fede!
Most mi van?
-Tessék? -Mit csinálsz?
Elég!
Káprázatosan táncol.
Végigtáncolnám az éjszakát.
Magával biztosan.
Azért nem minden az én érdemem.
A történet a végén már önmagát mesélte.
Mi csupán egy gépezet voltunk, akik végighallgatták.
Ne szerénykedj, szívem! Mindenki odáig volt Cannes-ban.
Ja, de az csak Cannes.
Te, Luis!
Mit gondolsz azokról, akik szerint a filmed kínszenvedés?
Fede, hát kösz a meghívást, tesó!
Nem. A húgom hívott meg, nem én.
Nézd, Federico, az irigység érdekes dolog, de én jobban szeretem az igazságot.
Mit is tudhatnál te az utóbbiról?
Én egy olyan igazságról beszélek, ami nem rejti el a szegénységet.
Mégis mi mondanivalója van annak,
ha mindig a kőgazdag, kiváltságos emberekről forgatunk filmet?
Luis, egy kérdés.
Hogy fest a szegénység a Hôtel Martinez ötödik emeletéről?
Igen. Megtapsoltak Cannes-ban.
Fasza!
Köszi, de boldogultam volna.
-Abbahagyjam? -Ne!
Abba ne hagyd!
Van programod holnapra?
Ez már a 90. perc, de még mindig nem sikerült gólt lőnöd.
Micsoda szégyen. Hiányozni fogsz.
Nem is hallottad?
Ma este Camilával kimegyünk a farmra,
holnap pedig a család többi tagja is csatlakozik.
Melyik farmra?
Ne búslakodj!
Hamarabb megszabadultál attól a kreténtől, mint hitted.
Vagy épp fordítva sült el?
Most mennem kell. Vár a gép, nem akarom lekésni.
-Jó éjt! -Kapd be!
Fede barátja, Andrés
A feliratot fordította: Tulik Dániel
Kreatív supervisor Hegyi Júlia