1
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
हैलो, यार। गुड मॉर्निंग।

2
00:00:47,298 --> 00:00:48,132
हैलो।

3
00:00:50,342 --> 00:00:51,510
शुक्रिया।

4
00:00:55,431 --> 00:00:56,557
एकदम लज़ीज़। शुक्रिया।

5
00:01:01,979 --> 00:01:06,025
हाँ। मैं 403 नंबर कमरा लूँगा।
समंदर के नज़ारे वाला।

6
00:01:08,360 --> 00:01:11,030
माफ़ कीजिए। आपका कार्ड नहीं चला।

7
00:01:11,781 --> 00:01:14,116
मशीन बता रही है कि यह चोरी का है।

8
00:01:17,244 --> 00:01:18,662
रेबेका, है न?

9
00:01:20,206 --> 00:01:21,664
मैं सोच रहा हूँ, अब...

10
00:01:23,417 --> 00:01:25,503
हम एक-दूसरे की मदद कैसे कर सकते हैं?

11
00:01:37,681 --> 00:01:39,308
एक मिनट में देखकर बताती हूँ।

12
00:01:40,601 --> 00:01:41,602
शुक्रिया।

13
00:02:37,408 --> 00:02:41,412
मिसफ़ॉर्चून

14
00:02:46,000 --> 00:02:48,586
विक्टोरिया सिमोनियन

15
00:02:48,668 --> 00:02:51,881
विक्टोरिया सिमोनियन
निष्कासित

16
00:02:51,964 --> 00:02:55,551
गैलियन फ़ंड लाखों डॉलर का घोटाला

17
00:03:00,222 --> 00:03:03,100
लैटिन अमेरिका
बनाम सिमोनियन

18
00:03:08,689 --> 00:03:10,190
रेबे की
तरफ़ से

19
00:03:13,903 --> 00:03:15,154
साल्मेरॉन, है न?

20
00:03:19,366 --> 00:03:23,245
नहीं, मैडम, यहाँ
साल्मेरॉन नाम का कोई नहीं ठहरा है।

21
00:03:23,329 --> 00:03:26,373
हाँ, है।
मैंने उसे कमरा नंबर 147 में देखा था।

22
00:03:26,457 --> 00:03:29,585
वह करीब 6 फुट लंबा,
30 साल का आकर्षक बंदा है।

23
00:03:29,668 --> 00:03:32,171
उसके बारे में यही एक अच्छी बात है।

24
00:03:34,506 --> 00:03:36,258
नहीं, मुझे पक्का पता है।

25
00:03:36,341 --> 00:03:38,969
हमारे यहाँ साल्मेरॉन नाम का कोई नहीं है।

26
00:03:42,514 --> 00:03:43,933
रिसेप्शन

27
00:03:46,769 --> 00:03:47,603
उसका है?

28
00:03:47,686 --> 00:03:48,520
नहीं।

29
00:03:49,063 --> 00:03:52,066
मैडम, आप मेरा मोबाइल नहीं ले सकतीं।

30
00:03:53,275 --> 00:03:54,276
मीची...

31
00:03:54,360 --> 00:03:56,236
-मैडम...
-तुमने सेक्स किया?

32
00:04:00,824 --> 00:04:02,242
कमाल का था, है न?

33
00:04:02,326 --> 00:04:03,702
-जी...
-मेरा मतलब।

34
00:04:03,786 --> 00:04:08,707
ज़्यादातर मर्दों को स्त्री को
उत्तेजित करना नहीं आता, पर इसे आता है।

35
00:04:09,583 --> 00:04:10,417
मैं...

36
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
फ़िक्र मत करो। साँस लो।

37
00:04:15,464 --> 00:04:16,673
मैं एक सलाह देती हूँ।

38
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
अगर तुम मेरी मदद करोगी,

39
00:04:19,551 --> 00:04:21,887
तो मैं सुपरवाइज़र को नहीं बताऊँगी।

40
00:04:32,022 --> 00:04:33,190
पुलिस!

41
00:04:34,233 --> 00:04:36,318
चाबी कहाँ है? खोलो इसे!

42
00:04:38,487 --> 00:04:39,655
कमीने कहीं के।

43
00:04:43,534 --> 00:04:44,784
बरामदे में देखो।

44
00:04:56,463 --> 00:04:58,799
साले! मैं तुझे ऐसे ही देखना चाहता था।

45
00:05:00,050 --> 00:05:02,177
कुछ तो शर्म करें, जनाब, प्लीज़।

46
00:05:02,261 --> 00:05:04,972
मुझे कम से कम पैंट तो पहनने देंगे?

47
00:05:05,556 --> 00:05:08,350
अपने समय के चित्रकारों के विपरीत,

48
00:05:08,434 --> 00:05:13,272
प्रीदा एक अहम बदलाव लाए थे,
और केवल मेक्सिकन कला में ही नहीं।

49
00:05:13,355 --> 00:05:18,402
उन्होंने अपनी पहचान और पूर्व-कोलंबियाई
पृष्ठभूमि को व्यक्त करने के लिए

50
00:05:18,485 --> 00:05:21,447
-प्रयोग किए...
-कोई गलती हुई है।

51
00:05:21,530 --> 00:05:23,866
पैसे नहीं दो, तो ऐसा ही होता है।

52
00:05:23,949 --> 00:05:26,368
-हथकड़ियाँ तो उतारो। मैं कोई मुजरिम नहीं।
-नहीं।

53
00:05:26,452 --> 00:05:28,495
-कितना शर्मनाक है।
-तुम छिपे हुए थे।

54
00:05:28,579 --> 00:05:30,456
शर्मनाक तो है। चलो।

55
00:05:33,042 --> 00:05:35,544
कमीनी कहीं की।

56
00:05:35,627 --> 00:05:40,758
...किसी अंतर्राष्ट्रीय नीलामी में
पहली बार 10 मिलियन डॉलर से ज़्यादा वाला।

57
00:06:02,529 --> 00:06:03,864
नहीं...

58
00:06:03,947 --> 00:06:08,202
प्लास्टिक की मोमबत्तियाँ लगाने का
यह महान विचार किसका था?

59
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
मोम वाली हवा से बुझ जाती हैं।

60
00:06:10,454 --> 00:06:12,372
नहीं, मुझे मोम की ही चाहिए।

61
00:06:12,456 --> 00:06:14,374
-इसे देख लेना, प्लीज़।
-ठीक है।

62
00:06:15,459 --> 00:06:16,877
यह क्या है?

63
00:06:16,960 --> 00:06:19,922
नहीं, हंस। इसे हटा दो।

64
00:06:20,005 --> 00:06:22,800
मैं नहीं चाहती
कि पार्टी सैनबोर्न कैफ़े जैसी लगे।

65
00:06:22,883 --> 00:06:27,763
दो कुर्सियाँ टूटी हुई हैं,
उन्हें बदल दीजिए, प्लीज़।

66
00:06:33,977 --> 00:06:34,812
हैलो?

67
00:06:34,895 --> 00:06:38,899
फ़्लोरिडा की मार्टिन काउंटी जेल से
किसी क़ैदी का फ़ोन है।

68
00:06:39,108 --> 00:06:39,942
बाबा।

69
00:06:40,526 --> 00:06:41,735
तुम क्या कर रही हो?

70
00:06:41,819 --> 00:06:43,362
पार्टी की तैयारी कर रही हूँ।

71
00:06:43,445 --> 00:06:45,239
मार्टिन काउंटी जेल,
फ़्लोरिडा

72
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
यह क्या है?

73
00:06:50,661 --> 00:06:51,912
एनरिके इग्लेसियास।

74
00:06:51,995 --> 00:06:54,456
तुम और तुम्हारी बहन सुना करती थीं।

75
00:06:59,378 --> 00:07:00,295
बाबा...

76
00:07:00,796 --> 00:07:02,131
मैं ठीक हूँ, मेरी जान।

77
00:07:02,214 --> 00:07:03,590
नहीं, आप ठीक नहीं हैं।

78
00:07:03,674 --> 00:07:05,843
आपको एक असली डॉक्टर की ज़रूरत है।

79
00:07:05,926 --> 00:07:09,888
और वह गंदा खाना खाना बंद करें।
मैं कसम खाती हूँ आपको रिहा करवाकर रहूँगी।

80
00:07:11,598 --> 00:07:13,100
विक्टोरिया, बात क्या है?

81
00:07:13,684 --> 00:07:17,354
आपने आधी सज़ा काट ली है।
अगर आधी ज़मानत दे दूँगी, तो आप छूट जाएँगे।

82
00:07:17,437 --> 00:07:18,772
मेरी एक योजना है।

83
00:07:19,898 --> 00:07:23,527
तुम्हें 100 मिलियन डॉलर
किसी सोफ़े के पीछे पड़े नहीं मिलने वाले।

84
00:07:25,279 --> 00:07:27,990
जानती हूँ। यह कोई आम सोफ़ा नहीं है, बाबा।

85
00:07:28,740 --> 00:07:30,534
यह उर्कीज़ा की संपदा है।

86
00:07:30,617 --> 00:07:33,328
फ़ेदे उर्कीज़ा आधुनिक कला का
एक संग्रहालय खोल रहा है,

87
00:07:33,412 --> 00:07:35,539
जिसमें कई सौ मिलियन लगने वाले हैं।

88
00:07:35,622 --> 00:07:38,667
पर वह बेवकूफ़ है
जिसे कुछ पता नहीं है कि कर क्या रहा है।

89
00:07:39,126 --> 00:07:42,045
सोचो तो फ़ाउंडेशन में कौन घुसने वाला है?

90
00:07:42,546 --> 00:07:44,173
सब मेरे काबू में है।

91
00:07:44,256 --> 00:07:45,674
तुम्हें पॉलक चाहिए?

92
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
हाँ, मुझे पॉलक चाहिए।

93
00:07:47,968 --> 00:07:51,221
फ़िलहाल मुझे बहुत सी
कागज़ी कार्यवाही करनी है।

94
00:07:51,305 --> 00:07:54,308
-तुम सीईओ हो?
-नहीं... हाँ, मैं ही सीईओ हूँ।

95
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
पहले क्यों नहीं बताया गया?

96
00:07:55,933 --> 00:07:57,060
ख़ैर, अच्छा। हाँ।

97
00:07:57,686 --> 00:08:00,230
मैं और नहीं बता सकता।
तुम नीलामी में जा सकते हो?

98
00:08:00,314 --> 00:08:02,524
प्लीज़, नीलामी में चले जाओ।

99
00:08:02,608 --> 00:08:04,443
-अच्छा।
-शुक्रिया।

100
00:08:05,319 --> 00:08:07,779
हालात पहले के जैसे हो रहे हैं।

101
00:08:09,781 --> 00:08:11,241
तुमने चुम्पी को देखा?

102
00:08:11,325 --> 00:08:13,994
वह कल अपने भाइयों के साथ गया था।
फ़ोन नहीं उठा रहा।

103
00:08:14,077 --> 00:08:15,662
नहीं, क्यों? आज क्यों?

104
00:08:15,746 --> 00:08:17,915
रफ़ा, चलो भी। मेरी डीजे से बात हो गई है।

105
00:08:17,998 --> 00:08:20,792
तुम 10 से 11 के बीच बजा सकती हो,
पर यह रेव पार्टी नहीं।

106
00:08:20,876 --> 00:08:23,378
चुम्पी के घरवालों को
रेगेटॉन और बांदा सुनना है।

107
00:08:23,462 --> 00:08:25,505
-दरअसल, मुझे पक्का नहीं पता...
-क्या?

108
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
-कुछ नहीं।
-...कि मैं आ भी पाऊँगी।

109
00:08:27,341 --> 00:08:30,260
-क्या?
-बर्निंग मैन में बजाने के लिए बुलाया है।

110
00:08:30,344 --> 00:08:32,386
-मज़ाक कर रही हो।
-मैं जा सकती हूँ?

111
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
-पक्का।
-वाकई? बहन हूँ मैं इसकी।

112
00:08:34,389 --> 00:08:38,352
मेरी पार्टी है और तुम नशेड़ी
लखपतियों के लिए बजाना चाहती हो?

113
00:08:38,434 --> 00:08:40,354
-वह...
-भाड़ में जाओ तुम!

114
00:08:41,355 --> 00:08:42,773
हँस लो, रफ़ाएला।

115
00:08:43,565 --> 00:08:45,108
इसका कोई मतलब नहीं बनता।

116
00:08:45,192 --> 00:08:48,237
होटल में जो हुआ, वह एक ग़लतफ़हमी थी।

117
00:08:48,946 --> 00:08:50,864
हम शरीफ़ लोगों की तरह बात कर सकते हैं?

118
00:08:50,948 --> 00:08:52,115
नहीं, हम नहीं कर सकते।

119
00:08:52,241 --> 00:08:53,617
जब तक ज़मानत की बात न हो।

120
00:08:53,700 --> 00:08:57,079
मुझे बैंक से बात करने का समय नहीं मिला।
मसला सुलझाया जा सकता है।

121
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
रिहा हो जाओगे, तो सुलझाना।

122
00:08:58,664 --> 00:09:00,082
-पर...
-बैठ जा, कमीने।

123
00:09:05,337 --> 00:09:06,171
हैलो।

124
00:09:19,434 --> 00:09:22,437
तूने कभी शैतान का गला देखा है?

125
00:09:22,980 --> 00:09:27,859
अभी तक तो नहीं देखा।
पर तू पास आया, तो तेरा देख लूँगा।

126
00:09:27,943 --> 00:09:31,113
यहाँ वक़्त बहुत धीरे बीतता है।

127
00:09:31,196 --> 00:09:32,030
सच कह रहा हूँ।

128
00:09:53,927 --> 00:09:54,970
लेतीसिया।

129
00:09:56,847 --> 00:09:59,516
मुझे वह टेबल चाहिए, जहाँ हवा आ रही हो।

130
00:10:00,267 --> 00:10:02,394
विसेंता के ऊपरी होंठ पर पसीना आता है।

131
00:10:04,062 --> 00:10:05,897
जो तुम चाहो, लेतीसिया।

132
00:10:13,113 --> 00:10:16,325
आप जिस व्यक्ति को फ़ोन कर रहे हैं,
वह उपलब्ध नहीं है।

133
00:10:16,408 --> 00:10:18,827
कृपया बीप के बाद संदेश छोड़ें।

134
00:10:18,910 --> 00:10:22,080
तुम हो कहाँ, चुम्पी मेंडोज़ा?

135
00:10:28,378 --> 00:10:31,131
बात क्या है? खाना नहीं है क्या?

136
00:10:31,214 --> 00:10:33,300
ब्रेड का एक टुकड़ा तो दो।

137
00:10:33,383 --> 00:10:36,845
घबराहट के लिए पानी का गिलास,
टॉफ़ी, बादाम या कुछ और।

138
00:10:36,928 --> 00:10:38,764
यह कोई रेस्तराँ नहीं है, कमीने।

139
00:10:38,889 --> 00:10:40,557
मैं तुझे लिंग देता हूँ।

140
00:10:40,640 --> 00:10:42,768
जिसके ऊपर तुम बैठे हो?

141
00:10:42,851 --> 00:10:43,685
क्या?

142
00:10:44,186 --> 00:10:45,604
माफ़ी कर दीजिए।

143
00:10:46,813 --> 00:10:47,731
सुनो...

144
00:10:49,191 --> 00:10:51,068
तुम्हें पार्टी में होना चाहिए था न?

145
00:10:55,364 --> 00:10:57,991
मीची मॉन्तेफ़ुस्को।
हम पोलो मैच में मिले थे।

146
00:10:58,075 --> 00:10:59,117
याद है?

147
00:11:03,330 --> 00:11:04,456
देखते हैं।

148
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
धत्, कमीने कहीं के।

149
00:11:07,793 --> 00:11:13,090
हाँ। सिनेमा के सुनहरे दौर के
तुम्हारे चेहरे को कैसे भूल सकता हूँ?

150
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
वह दौर। कैसे भूल सकता हूँ मैं?

151
00:11:16,218 --> 00:11:19,137
अब फ़र्क नहीं पड़ता। बहुत देर हो चुकी है।

152
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
मैं इन कमीनों को रिश्वत नहीं दे सकता।

153
00:11:22,182 --> 00:11:24,393
-अगर इन्हें अपनी असलियत बता दो...
-नहीं।

154
00:11:24,476 --> 00:11:29,064
मैं इनसे कहूँगा क्या?
मैंने बताया था, पर इन्हें कोई परवाह नहीं।

155
00:11:29,147 --> 00:11:33,485
मुझे शादी से पहले की
पार्टी के लिए तैयार करने के लिए

156
00:11:33,568 --> 00:11:36,071
मेरे साले पागल चचेरे भाइयों ने
सड़क पर दारू पी।

157
00:11:36,613 --> 00:11:42,619
ये कमीने आए और मुझे पकड़ लिया।
मेरा बटुआ, मोबाइल सब ले लिया... ख़ैर।

158
00:11:42,702 --> 00:11:44,496
तुम्हारे भाई भी अजीब हैं।

159
00:11:44,579 --> 00:11:49,918
किसी का नाम लेकर पैसे खिलाने से
बेहतर होगा यहाँ पड़ा-पड़ा सड़ जाऊँ।

160
00:11:51,002 --> 00:11:52,838
तुम्हें पैसा चाहिए? काम करो, कमीनो!

161
00:12:18,655 --> 00:12:20,490
कुछ साल पहले मुझे प्यार हो गया था।

162
00:12:22,659 --> 00:12:24,035
उसका नाम फ़्रांचेस्का था।

163
00:12:26,163 --> 00:12:27,372
वह इटली से थी।

164
00:12:28,999 --> 00:12:32,878
उसकी आँखें शहद के जैसी
और त्वचा हल्की पीली थी।

165
00:12:36,756 --> 00:12:40,719
मैं तो एक जवान लड़का था,
जो अपने पुरखों की ज़मीन देखने गया था।

166
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
जीवन के हर पल का मज़ा लेना चाहता था।

167
00:12:47,058 --> 00:12:50,145
हमने मैड्रिड के प्लाज़ा दे सांता एना में
मिलने का तय किया।

168
00:12:51,396 --> 00:12:55,358
मुझे देर हो गई थी,
अपनी मुलाक़ात के सपने देख रहा था।

169
00:12:57,152 --> 00:13:02,073
मुझे याद भी नहीं
कि वह जल्दबाज़ी थी या घबराहट,

170
00:13:02,157 --> 00:13:04,951
जिसकी वजह से
मैं बिना टिकट सब्वे में चढ़ गया।

171
00:13:08,413 --> 00:13:12,667
और वही हुआ,
उन्होंने मुझे उतरते हुए पकड़ लिया।

172
00:13:14,920 --> 00:13:16,588
मैं और क्या कर सकता था?

173
00:13:18,006 --> 00:13:19,799
उससे संपर्क का कोई तरीका नहीं था।

174
00:13:21,510 --> 00:13:23,929
अपनी जानेमन से आधे मील की दूरी पर,

175
00:13:24,471 --> 00:13:28,099
पुलिस ने मेरे दर्द के लिए
कोई सहानुभूति न दिखाते हुए मुझे पकड़ लिया।

176
00:13:30,477 --> 00:13:34,814
तो मैं शर्मिंदा था, पर जवानी का जोश था,

177
00:13:34,898 --> 00:13:38,026
अपनी प्रेरणा के गाने में
गुम होने को तैयार नहीं था...

178
00:13:49,996 --> 00:13:52,499
इस तरह यह उदास गाथा खत्म होती है।

179
00:13:53,500 --> 00:13:56,920
देखो, मसला सुलझाने के लिए
अपने असली पिता का नाम बताने के सिवाय

180
00:13:57,003 --> 00:13:59,631
मेरे पास दूसरा कोई चारा नहीं था।

181
00:14:02,968 --> 00:14:06,096
सुनो, मैं जानना चाहता हूँ

182
00:14:08,306 --> 00:14:09,683
कि तुम्हारा बाप कौन था?

183
00:14:09,766 --> 00:14:11,601
मेरे बाबा के बारे में पूछ रहे हो?

184
00:14:13,186 --> 00:14:15,605
वह कोई और नहीं,
काउंट ऑफ़ मॉन्तेफ़ुस्को हैं।

185
00:14:15,689 --> 00:14:17,774
काउंट ऑफ़ मॉन्ते क्रिस्टो?

186
00:14:17,857 --> 00:14:20,193
चुप करो, कमीनो। इसे बोलने दो।

187
00:14:21,027 --> 00:14:24,281
मेरे दादा का नाजायज़ पोता,
जिसे चाहते थे हुआन कार्लोस।

188
00:14:25,532 --> 00:14:26,533
नहीं।

189
00:14:27,450 --> 00:14:28,827
जेसी? महाराज?

190
00:14:29,661 --> 00:14:31,746
वही। हाँ।

191
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
सुनो और...

192
00:14:35,792 --> 00:14:39,170
और फिर? क्या हुआ? छोकरी के साथ?

193
00:14:41,089 --> 00:14:42,841
कुछ नहीं, मेरे दोस्तो।

194
00:14:44,175 --> 00:14:45,427
कुछ भी नहीं हुआ।

195
00:14:46,011 --> 00:14:49,556
मैं वहाँ पहुँचा, पर फ़्रांचेस्का
किसी और बंदे के साथ शेक पी रही थी।

196
00:14:51,141 --> 00:14:53,476
हमारे दिल हमेशा के लिए जुदा हो गए।

197
00:14:55,520 --> 00:14:58,481
साली पुलिस ने सब गड़बड़ कर दी।

198
00:14:59,357 --> 00:15:00,900
उनके जुड़वाँ होने वाले हैं।

199
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
पर उससे मिलकर मज़ा आ गया।

200
00:15:05,697 --> 00:15:08,658
क्योंकि एक सज्जन को,
हालाँकि शराफ़त इसकी इजाज़त नहीं देती,

201
00:15:08,742 --> 00:15:11,161
प्यार के लिए दिल खोलकर बात करनी चाहिए।

202
00:15:24,674 --> 00:15:28,261
धत्, यार।
साला मॉन्टे क्रिस्तो का राजकुमार।

203
00:15:29,137 --> 00:15:31,765
हवलदार! सुनो, इधर आओ।

204
00:15:31,848 --> 00:15:33,141
अब क्या हो गया?

205
00:15:33,224 --> 00:15:34,392
आओ तो सही।

206
00:15:35,352 --> 00:15:37,020
देखो। अपना हाथ दो।

207
00:15:37,812 --> 00:15:40,565
खुशी हुई। चुम्पी मेंडोज़ा, हाज़िर है।

208
00:15:40,649 --> 00:15:43,652
मैं अपनी ग़लती के लिए
खुद को निर्दोष घोषित करता हूँ।

209
00:15:44,402 --> 00:15:47,447
मेरी मंगेतर, इनिस उर्कीज़ा
मेरा इंतज़ार कर रही है।

210
00:15:48,948 --> 00:15:51,409
तू उर्कीज़ा से शादी कर रहा है? वाह।

211
00:15:52,160 --> 00:15:54,204
खोल दो, नहीं तो पंगा हो जाएगा।

212
00:15:54,287 --> 00:15:57,957
वह गवर्नर की बेटी को जानती है,
तो मुझे यहाँ से निकालो।

213
00:15:58,040 --> 00:16:01,920
नौकरी से हाथ धोने हैं?
चल, आफ़त की पुड़िया कहीं का।

214
00:16:03,171 --> 00:16:04,005
चल, फिर।

215
00:16:05,298 --> 00:16:06,466
मेरा सामान?

216
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
कैसा सामान?

217
00:16:08,635 --> 00:16:09,636
चलो।

218
00:16:09,719 --> 00:16:10,970
यह मेरे साथ आएगा।

219
00:16:11,054 --> 00:16:12,430
यह क्यों?

220
00:16:12,514 --> 00:16:15,850
-सुना नहीं राजकुमार है?
-नहीं। काउंट है।

221
00:16:16,351 --> 00:16:17,769
वही तो।

222
00:16:18,978 --> 00:16:21,022
चलो, बकवास बंद करो।

223
00:16:22,190 --> 00:16:23,108
महाराज।

224
00:16:23,191 --> 00:16:24,150
शुक्रिया।

225
00:16:24,234 --> 00:16:25,151
प्लीज़।

226
00:16:25,944 --> 00:16:27,404
तो तुम लेतीसिया को जानते हो?

227
00:16:27,487 --> 00:16:28,613
बेशक।

228
00:16:28,697 --> 00:16:31,408
हम दो-चार बार मिले हैं।
टैक्सी ड्राइवर की पोती।

229
00:16:31,491 --> 00:16:34,035
हाँ। नहीं, वह...

230
00:16:34,119 --> 00:16:36,121
-अब वह पत्रिकाओं में आती है।
-हाँ।

231
00:16:37,455 --> 00:16:39,999
रिश्तेदारो! चियर्स!

232
00:16:40,959 --> 00:16:42,669
-हाँ!
-देखा तुमने?

233
00:16:42,752 --> 00:16:45,922
तुमने चुम्पी को देखा?
मैं उसे दस बार फ़ोन कर चुकी हूँ।

234
00:16:46,005 --> 00:16:48,299
जानेमन, चिंता मत करो।

235
00:16:48,383 --> 00:16:50,760
-मर्द अक्सर देर कर देते हैं।
-उसने देर नहीं की।

236
00:16:50,844 --> 00:16:53,471
उसने कहा था कि आ रहा है
और फ़ोन नहीं उठा रहा।

237
00:16:53,555 --> 00:16:55,598
नहीं, गुस्सा मत करो। ड्रिंक लो।

238
00:16:55,682 --> 00:16:57,517
-चिनो! हाविएर!
-क्या?

239
00:16:57,600 --> 00:16:59,436
मोहतरमा के लिए ड्रिंक डालो!

240
00:16:59,519 --> 00:17:01,646
-मुझे घबराहट हो रही है।
-इससे मदद मिलेगी।

241
00:17:01,730 --> 00:17:04,607
इससे दिल हल्का होगा और दिमाग दुरुस्त।

242
00:17:04,691 --> 00:17:07,902
बैठो। आराम करो। बैठ जाओ।

243
00:17:07,986 --> 00:17:10,029
पी लो, इससे आराम मिलेगा।

244
00:17:10,113 --> 00:17:12,115
-पूरी पी जाओ।
-यह हुई न बात!

245
00:17:13,074 --> 00:17:16,286
मुझे यकीन नहीं होता कि वे पॉलक ले गए।

246
00:17:16,911 --> 00:17:19,164
किसी ने राजघराने से पहले बोली लगा दी।

247
00:17:19,247 --> 00:17:21,624
-क्या?
-वह नीलामी में आया भी नहीं था।

248
00:17:22,250 --> 00:17:25,420
-और अब?
-मुझे कोई चाहिए, जो यह मसला संभाल सके।

249
00:17:25,502 --> 00:17:27,672
पॉलक के बिना संग्रहालय का कोई वजूद नहीं।

250
00:17:28,173 --> 00:17:30,216
जेफ़ कून्स क्यों नहीं खरीद लेते?

251
00:17:30,300 --> 00:17:31,718
न, वह ज़्यादा ही आधुनिक है।

252
00:17:32,635 --> 00:17:33,970
यह एक गंभीर संग्रहालय है।

253
00:17:35,555 --> 00:17:38,641
मैं पेरिस की गैलरी में काम कर रहे
अपने कज़न से पूछता हूँ,

254
00:17:38,725 --> 00:17:40,101
पर पॉलक का मिलना कठिन है।

255
00:17:40,685 --> 00:17:41,853
पर असंभव तो नहीं।

256
00:17:41,936 --> 00:17:43,313
नहीं, असंभव नहीं।

257
00:17:45,523 --> 00:17:46,941
-इनिस, रुको।
-फ़ोन करो।

258
00:17:47,025 --> 00:17:49,569
मैं सुरक्षा सचिव को फ़ोन नहीं कर सकती।

259
00:17:49,694 --> 00:17:51,237
क्यों नहीं?

260
00:17:51,321 --> 00:17:53,406
उन्हें और भी अहम काम हैं।

261
00:17:53,490 --> 00:17:55,366
-वह गायब है।
-नहीं, इनिस।

262
00:17:55,450 --> 00:17:57,535
-देखा? नहीं उठाया। प्लीज़।
-सुनो।

263
00:17:58,369 --> 00:18:00,872
शादी है ही बर्बादी का घर।

264
00:18:00,955 --> 00:18:02,957
रफ़ा, यह ऐसी बातों का वक़्त नहीं है।

265
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
-बहुत हो गया। वह आ जाएगा।
-फिर फ़ोन करो।

266
00:18:06,294 --> 00:18:07,921
-फिर फ़ोन करो।
-अभी तो किया!

267
00:18:08,004 --> 00:18:10,882
-रफ़ा, फिर से फ़ोन करो।
-उसी दफ़्तर में?

268
00:18:10,965 --> 00:18:12,091
उसी दफ़्तर में।

269
00:18:12,175 --> 00:18:15,136
वह आ गया
जिसके लिए तुम रो रही थी।

270
00:18:15,220 --> 00:18:16,554
बस, लुइस अल्बर्तो।

271
00:18:17,847 --> 00:18:20,809
उफ़। कहा था न,
नाम से बुला रही है, मेरी तो वाट लग गई।

272
00:18:20,892 --> 00:18:21,935
चलो भी!

273
00:18:22,018 --> 00:18:23,311
माफ़ करें, सासु माँ।

274
00:18:25,355 --> 00:18:26,564
मुझे मत चूमना!

275
00:18:26,648 --> 00:18:29,442
-तुमने हद पार कर दी।
-मुझे बताने तो दो।

276
00:18:37,158 --> 00:18:39,911
-तुम जेल में क्या कर रहे थे?
-तुम्हें पता नहीं था।

277
00:18:39,994 --> 00:18:44,165
तुम्हारी शक्ल बदल जाती है।
इस राजकुमार ने मेरी मदद की।

278
00:18:44,249 --> 00:18:47,043
मैं इसकी बदौलत यहाँ हूँ। बताओ इन्हें।

279
00:18:47,126 --> 00:18:49,087
-हाँ, हम...
-नहीं, वे कविताएँ...

280
00:18:49,170 --> 00:18:53,049
ऑक्तावियो पाज़ और पाब्लो नरूदा से बेहतर।
वह कौन सी सड़क थी?

281
00:18:53,132 --> 00:18:56,219
बहुत हो गया, चुम्पी।
मेहमान इंतज़ार कर रहे हैं।

282
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
तुम जाकर कपड़े बदलो और हम...

283
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
हम इंतज़ार करेंगे।

284
00:19:02,892 --> 00:19:04,102
हाँ, पर...

285
00:19:04,185 --> 00:19:05,603
-हाँ। चलो।
-कहाँ?

286
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
तुम जेल में क्या कर रहे थे?

287
00:19:08,857 --> 00:19:10,024
मेरे पास एक आइडिया है।

288
00:19:10,108 --> 00:19:14,028
मुझे अपना नंबर दे दो, कहीं तुम खो न जाओ।

289
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
ठीक है?

290
00:19:16,865 --> 00:19:18,157
हाँ।

291
00:19:18,533 --> 00:19:19,701
मेरे पास भी आइडिया है।

292
00:19:19,784 --> 00:19:23,288
मुझे अपना नंबर दे दो, कहीं तुम खो न जाओ।
कैसा लगा?

293
00:19:23,371 --> 00:19:24,497
-ठीक है।
-ठीक है।

294
00:19:24,581 --> 00:19:26,457
अरे, बच्चो!

295
00:19:26,541 --> 00:19:28,042
-क्या हो रहा है?
-बेटा!

296
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
आखिर तुम पहुँच ही गए!

297
00:19:38,094 --> 00:19:39,053
क्या बात है, माँ?

298
00:19:39,137 --> 00:19:42,599
तुम अपने पिता की जगह हो।
मुझे अकेले मत छोड़ना।

299
00:19:43,308 --> 00:19:46,227
आप फ़िक्र न करें। ये कोई मुजरिम नहीं हैं।

300
00:19:46,311 --> 00:19:47,478
नहीं।

301
00:19:48,521 --> 00:19:49,939
ये बस ज़ोर से बोलते हैं।

302
00:19:50,023 --> 00:19:51,441
आपका शुक्रिया नहीं किया।

303
00:19:51,524 --> 00:19:53,651
हम बहुत खुश हैं, मोहतरमा!

304
00:19:53,735 --> 00:19:58,114
मेरे बेटे को आपकी बेटी के साथ
देखकर लगता है जैसे खिला हुआ गुल हो।

305
00:19:59,699 --> 00:20:01,910
यह मोहतरमा एकदम सच बोलती हैं!

306
00:20:01,993 --> 00:20:05,705
हाँ, ख़ैर, मुझे खुशी है

307
00:20:05,788 --> 00:20:08,708
कि आप सब यहाँ आए।

308
00:20:09,709 --> 00:20:13,630
परिवार में स्वागत है, चुम्पी।

309
00:20:13,713 --> 00:20:17,842
शुक्रिया, सासु माँ।
आपकी मेज़बानी का कोई जवाब नहीं।

310
00:20:17,926 --> 00:20:21,763
एक दिन, हम बहुत सारे बच्चों से
आपका एहसान चुका देंगे।

311
00:20:21,846 --> 00:20:24,766
-हाँ!
-यह हुई न बात!

312
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
चियर्स!

313
00:20:26,351 --> 00:20:28,227
-चियर्स, मेरे अपनो!
-शायद जुड़वाँ।

314
00:20:28,311 --> 00:20:29,646
चियर्स, मेरे अपनो!

315
00:20:32,857 --> 00:20:34,776
तुम्हें कुछ भी चाहिए, जब भी...

316
00:20:34,859 --> 00:20:36,444
-एंड्रू!
-अरे!

317
00:20:36,527 --> 00:20:38,446
-क्या हो रहा है?
-कैसे हो, यार?

318
00:20:38,529 --> 00:20:41,532
-कैसे हो, भाई? क्या हाल है?
-तुम कैसे हो?

319
00:20:41,616 --> 00:20:42,533
बढ़िया, तुम?

320
00:20:42,617 --> 00:20:44,869
बढ़िया। तुम्हारी प्रेमिका को नहीं पहचाना।

321
00:20:45,578 --> 00:20:47,413
क्योंकि मैं इसकी प्रेमिका नहीं हूँ।

322
00:20:47,497 --> 00:20:49,123
तुम्हारी जोड़ी जम रही है।

323
00:20:49,624 --> 00:20:50,959
-वाकई?
-हाँ।

324
00:20:51,042 --> 00:20:53,670
हमारी बातचीत तो खूब जमती है।

325
00:20:54,587 --> 00:20:59,217
हाँ, माफ़ करना। मैरी क्लेयर, मीची।
मीची, मैरी क्लेयर।

326
00:21:00,093 --> 00:21:02,178
-मैरी क्लेयर? फ़ेंच नाम है?
-हाँ।

327
00:21:03,429 --> 00:21:05,640
-मेरे दादा-दादी फ़्रेंच थे।
-अच्छा।

328
00:21:05,723 --> 00:21:08,142
मीची? किसी बिल्ली का नाम है।

329
00:21:08,226 --> 00:21:10,186
-ऐसा तो मत कहो।
-कुत्ते का।

330
00:21:12,313 --> 00:21:14,482
वे मुझे हमेशा यही बुलाते थे।

331
00:21:14,565 --> 00:21:18,319
गज़ब कहानी है। माफ़ करना।

332
00:21:18,403 --> 00:21:19,696
नहीं, मत...

333
00:21:19,862 --> 00:21:21,489
-मिलकर अच्छा लगा।
-मुझे भी।

334
00:21:25,994 --> 00:21:30,206
इस बेकार चीज़ के सत्तर लाख?
बहुत ज़्यादा हैं, है न?

335
00:21:32,333 --> 00:21:34,085
फ़ेदे बस खर्च ही करता रहता है।

336
00:21:39,215 --> 00:21:42,343
मैं सात सालों से संचार निदेशक हूँ

337
00:21:42,427 --> 00:21:45,930
और फ़ेदे ने
किसी उर्की कारखाने में कदम नहीं रखा।

338
00:21:46,431 --> 00:21:47,640
दरअसल, एक बार भी नहीं।

339
00:21:48,141 --> 00:21:50,476
मैंने भी नहीं। बहुत बुरी बात है, है न?

340
00:21:50,560 --> 00:21:52,729
हाँ, पर तुम सीईओ थोड़ी न बनने वाले हो।

341
00:21:52,812 --> 00:21:54,230
मुझे नहीं पता।

342
00:21:56,232 --> 00:21:57,692
मुझे हैरानी नहीं होगी।

343
00:21:58,234 --> 00:22:02,363
मेरे रिज़्यूमे में बस एक लिंग की कमी है।

344
00:22:03,781 --> 00:22:06,075
कितना बकवास है! ज़ाहिर है।

345
00:22:07,785 --> 00:22:12,165
लेतीसिया को सुलझाना होगा।
पर वह नहीं करेंगी, तो मैं करूँगी।

346
00:22:31,142 --> 00:22:35,521
साँड़ के नाम!

347
00:22:43,071 --> 00:22:45,740
तुम्हें परेशान देखकर परेशानी हो रही है।

348
00:22:47,366 --> 00:22:50,036
गर्मी है, है न?

349
00:23:22,485 --> 00:23:23,903
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

350
00:23:24,862 --> 00:23:25,988
तुम्हें चाहिए क्या?

351
00:23:26,656 --> 00:23:29,242
अगर संभव हो, तो तुम्हारी मौत।

352
00:23:30,368 --> 00:23:31,369
बहुत देर कर दी।

353
00:23:34,747 --> 00:23:35,581
देखते हैं।

354
00:23:36,749 --> 00:23:38,000
मैं अंदाज़ा लगाती हूँ।

355
00:23:39,836 --> 00:23:43,965
ये मासूम सी आँखें, नवाबों जैसा रंग-ढंग...

356
00:23:46,551 --> 00:23:47,510
उस विधवा से टाँका।

357
00:23:50,930 --> 00:23:55,226
कमाल कर दिया।
यह वेश्याओं वाले काम कब से कर रहे हो?

358
00:23:56,102 --> 00:24:00,022
तुम गलत बोल रही हो।
मुझसे सेक्स करने के कोई पैसे नहीं देता।

359
00:24:01,357 --> 00:24:04,944
नहीं। तुम्हें तो सेक्स के
पैसे भी नहीं मिलते, जो और भी बुरा है।

360
00:24:05,570 --> 00:24:06,529
और तुम?

361
00:24:08,990 --> 00:24:10,408
-क्या?
-क्या?

362
00:24:10,491 --> 00:24:14,620
तुम्हारी बात करते हैं।
तुम्हारी यह छोटी सी सेक्सी फ़्रॉक।

363
00:24:16,122 --> 00:24:16,998
खूबसूरत।

364
00:24:18,207 --> 00:24:20,376
एक भूखे भेड़िये की नज़र।

365
00:24:23,212 --> 00:24:24,088
शिकार कौन है?

366
00:24:26,465 --> 00:24:27,800
-वह बेवकूफ़?
-उफ़।

367
00:24:28,509 --> 00:24:30,178
कौन है? उसका दोस्त?

368
00:24:32,305 --> 00:24:33,431
मेरे साथ पंगा मत लो।

369
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
बेटा?

370
00:24:39,145 --> 00:24:40,062
फ़ेदेरीको?

371
00:24:42,982 --> 00:24:45,401
यह मेरे लिए बस एक बार है, समझे?

372
00:24:45,484 --> 00:24:47,236
-हाँ, यह तो साफ़ है।
-हाँ।

373
00:24:47,320 --> 00:24:49,447
हार्वर्ड जाते-जाते वेश्या बन गई।

374
00:24:51,324 --> 00:24:52,325
भाड़ में जा।

375
00:24:52,408 --> 00:24:54,076
ध्यान से, विक्टोरिया।

376
00:24:54,160 --> 00:24:56,579
घबराहट में तुम्हें पसीना बहुत आता है।

377
00:25:06,589 --> 00:25:07,924
नाकामयाबी की बू आ रही है।

378
00:25:12,845 --> 00:25:16,599
याद रखना कि मैं
तुमसे ज़्यादा होशियार हूँ, यार।

379
00:25:20,978 --> 00:25:22,563
माफ़ करना, विक्टोरिया।

380
00:25:24,690 --> 00:25:27,109
ताकि तुम कभी न भूलो
कि मैं कितना बेवकूफ़ हूँ।

381
00:25:29,904 --> 00:25:32,490
मेरी अंगूठी अच्छी लगी।
मैं तुमपर जान छिड़कती हूँ।

382
00:25:32,573 --> 00:25:33,866
इधर आओ।

383
00:25:33,950 --> 00:25:34,825
माफ़ करना।

384
00:25:34,909 --> 00:25:36,327
-माफ़ करना।
-वह बस...

385
00:25:36,410 --> 00:25:38,829
धत्! सब दिख रहा है। तुम...

386
00:25:39,497 --> 00:25:41,040
तुम्हारी चर्बी नहीं है?

387
00:25:42,500 --> 00:25:43,501
क्यों?

388
00:25:43,584 --> 00:25:45,670
नहीं, चर्बी तो हम सब में होती है।

389
00:25:45,753 --> 00:25:46,587
-है न?
-हाँ।

390
00:25:46,671 --> 00:25:48,339
मुझे तुम इसीलिए पसंद हो। आओ।

391
00:25:48,506 --> 00:25:50,299
-मैं... खुद को ढक लो।
-अच्छा।

392
00:25:50,383 --> 00:25:52,009
-वह रहा।
-तुम ठीक हो?

393
00:25:56,472 --> 00:25:57,473
शुक्रिया।

394
00:26:11,320 --> 00:26:13,322
अरे! मैं तुम्हें जानता हूँ।

395
00:26:14,824 --> 00:26:16,742
या तुम्हारी शक्ल किसी से मिलती है।

396
00:26:16,826 --> 00:26:19,120
मुझे तो नहीं लगता। गलतफ़हमी हुई है।

397
00:26:22,415 --> 00:26:25,126
तुम उस कमीने जैसे लग रहे हो
जिसने मुझे लूटा था।

398
00:26:26,043 --> 00:26:26,877
साल्मेरॉन।

399
00:26:26,961 --> 00:26:29,297
पता नहीं आप किसकी बात कर रहे हैं।

400
00:26:31,465 --> 00:26:34,844
मैंने कहा मुझे पता नहीं
आप क्या बोल रहे हैं। समझे?

401
00:26:34,927 --> 00:26:36,512
अब, मुझे जाने दीजिए।

402
00:26:48,274 --> 00:26:52,278
अगर उन्हें पता होता कि आपके मन में
क्या चल रहा है... तो आप नरक जाएँगी।

403
00:26:52,737 --> 00:26:54,822
मुझे नहीं लगता तुम्हें अंदाज़ा भी है।

404
00:26:59,285 --> 00:27:00,995
मोहतरमा नाचती हैं?

405
00:27:02,580 --> 00:27:05,624
नहीं, शुक्रिया। मैं नहीं नाचती,
पर मेरी बेटी नाचती है।

406
00:27:06,959 --> 00:27:09,837
बुरा मत मानना। मेरी माँ बहुत बोरिंग हैं।

407
00:27:10,713 --> 00:27:14,508
चलो, जान! तुम्हें क्या पसंद है?

408
00:27:25,644 --> 00:27:26,979
वे मज़ा कर रहे हैं।

409
00:27:27,563 --> 00:27:28,439
हाँ।

410
00:27:29,440 --> 00:27:31,567
-आप नाचेंगी?
-नहीं।

411
00:27:31,650 --> 00:27:33,694
मुझे इन गानों पर नाचना नहीं आता।

412
00:27:37,156 --> 00:27:38,657
दरअसल, मुझे भी नहीं आता।

413
00:27:40,242 --> 00:27:43,412
लगता है आप कुछ सदाबहार पसंद करती हैं।

414
00:27:44,080 --> 00:27:48,000
जैसे पेरिस की किसी सड़क पर

415
00:27:48,084 --> 00:27:50,002
पंजाबी जूती और जामावार शॉल, है न?

416
00:27:51,379 --> 00:27:53,005
आज वाला पेरिस नहीं।

417
00:27:53,089 --> 00:27:54,173
नहीं।

418
00:27:55,132 --> 00:27:56,634
सत्तर के दशक का।

419
00:27:58,886 --> 00:27:59,720
रुको।

420
00:28:00,679 --> 00:28:03,474
तुम्हें कैसे पता?
तुम तो पैदा भी नहीं हुए थे।

421
00:28:09,313 --> 00:28:12,066
मुझे अपने मेहमानों को देखना है।

422
00:28:25,162 --> 00:28:27,289
तुम आ गए!

423
00:28:27,373 --> 00:28:29,041
बिन आए नहीं रह सकता था।

424
00:28:30,084 --> 00:28:31,836
तुम और करीब रहोगे?

425
00:28:32,628 --> 00:28:36,424
ध्यान से। सूरज के
बहुत करीब जाओ, तो जल जाओगी।

426
00:28:37,758 --> 00:28:40,928
मैं गिर गया था।
देखा, तुम मुझे क्या कर देती हो?

427
00:28:44,056 --> 00:28:45,141
देखते हैं।

428
00:28:46,392 --> 00:28:48,519
रख लो। तुम पर ज़्यादा अच्छा लगता है।

429
00:28:48,602 --> 00:28:49,603
-वाकई?
-हाँ।

430
00:28:49,687 --> 00:28:51,522
शुक्रिया, तुमने मुझे बचा लिया।

431
00:28:51,605 --> 00:28:54,400
धत्, यह मेरा गाना है।
जो चाहे ले लो, ठीक है?

432
00:28:54,775 --> 00:28:55,693
शुक्रिया।

433
00:29:18,132 --> 00:29:19,133
धत्।

434
00:29:21,260 --> 00:29:23,429
ये कपड़े और बालियाँ तुम्हारी बहन ने...

435
00:29:24,430 --> 00:29:28,142
मुझे दिए हैं। लंबी कहानी है।

436
00:29:33,063 --> 00:29:33,898
अच्छी लग रही हो।

437
00:29:35,983 --> 00:29:37,109
चलें?

438
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
कला में दिलचस्पी है?

439
00:29:52,541 --> 00:29:53,375
बहुत ज़्यादा।

440
00:29:55,878 --> 00:29:57,379
उसे साबित करने की ज़रूरत नहीं।

441
00:29:59,298 --> 00:30:00,424
क्या मतलब?

442
00:30:01,884 --> 00:30:06,430
लगता है बाकी चित्रकारों को बस अपनी शुद्ध
पूर्व-स्पेनी कलात्मकता को साबित करना था,

443
00:30:06,514 --> 00:30:08,641
पर प्रिदा की तो रग-रग में वह बसी थी।

444
00:30:09,600 --> 00:30:11,727
वह मेरा पसंदीदा कलाकार है। बहुत पसंद है।

445
00:30:11,810 --> 00:30:14,605
दरअसल, मुझे फ़ाउंडेशन के
संग्रहालय के लिए चाहिए।

446
00:30:16,565 --> 00:30:17,691
तुम्हारा संग्रहालय है?

447
00:30:20,319 --> 00:30:21,237
वह...

448
00:30:23,197 --> 00:30:26,116
सोचकर देखो, पहला कदम रखते ही

449
00:30:26,575 --> 00:30:27,701
प्रीदा पर नज़र जाए।

450
00:30:28,994 --> 00:30:31,205
मेरा मतलब, मेरी माँ का है।

451
00:30:31,288 --> 00:30:34,333
तभी उसे यहाँ लाया गया था,
ताकि कोई चुरा न सके।

452
00:30:35,960 --> 00:30:37,628
मैं भी छिपाकर ही रखती।

453
00:30:38,337 --> 00:30:39,547
तुम बहुत कमीनी हो!

454
00:30:41,966 --> 00:30:43,634
तुम्हारा कलेक्शन पूरा हो गया?

455
00:30:44,093 --> 00:30:47,555
हाँ। ख़ैर, नहीं। आसान नहीं है।

456
00:30:48,472 --> 00:30:50,432
कला की दुनिया एक भूलभुलैया है, है न?

457
00:30:50,516 --> 00:30:52,059
मेरे हाथ से आज ही एक निकल गया।

458
00:30:52,142 --> 00:30:55,187
मुझे यकीन है मेरा डीलर
दोनों टीमों को बेवकूफ़ बना रहा है।

459
00:30:55,813 --> 00:30:58,482
पता है समुद्री डाकू को आजकल क्या कहते हैं?

460
00:30:58,566 --> 00:31:00,317
-क्या?
-आर्ट डीलर।

461
00:31:01,026 --> 00:31:03,279
-आर्ट डीलर?
-मेरे पास कोई है।

462
00:31:04,196 --> 00:31:06,282
तुमने उस कारावाजियो के बारे में सुना

463
00:31:06,365 --> 00:31:08,867
जो मैड्रिड में किसी के घर में मिला?

464
00:31:09,326 --> 00:31:10,452
वह तुम्हारा दोस्त है?

465
00:31:10,828 --> 00:31:14,081
लड़की है।
हम स्कूल में साथ में होस्टल में थे।

466
00:31:14,999 --> 00:31:16,292
तुम कौन से स्कूल में थी?

467
00:31:16,834 --> 00:31:18,752
अटलांटिक। तुम?

468
00:31:19,253 --> 00:31:21,088
एग्लोन, है न?

469
00:31:21,630 --> 00:31:23,132
हाँ। तुम्हें कैसे पता?

470
00:31:24,508 --> 00:31:27,845
-पार्लर में पढ़ने को कुछ और नहीं था।
-नहीं।

471
00:31:27,928 --> 00:31:30,848
देखो, होला पत्रिका में छापना
मेरी माँ का आइडिया था।

472
00:31:30,931 --> 00:31:32,975
-बेशक।
-नहीं, कसम से।

473
00:31:33,058 --> 00:31:35,227
तुम कवर में थोड़े अकड़ू दिख रहे थे।

474
00:31:35,311 --> 00:31:37,146
बस करो, शर्म आ रही है!

475
00:31:37,855 --> 00:31:39,440
फ़िक्र मत करो। देखो, आओ।

476
00:31:39,523 --> 00:31:42,067
मैं तुम्हें मिलवा सकती हूँ, ठीक है?
बहुत अच्छी है।

477
00:31:42,151 --> 00:31:46,030
वह सदाबहार चित्रों के बारे में जानती है
और उसके पास बास्कियात,

478
00:31:46,822 --> 00:31:48,824
कुसामा, पॉलक के चित्र हैं।

479
00:31:49,783 --> 00:31:51,577
-पॉलक?
-हाँ।

480
00:31:51,660 --> 00:31:52,911
-वाकई?
-हाँ।

481
00:31:52,995 --> 00:31:55,581
मैं ज़रूर मिलना चाहूँगा, पर...

482
00:31:56,206 --> 00:31:57,458
-हाँ?
-हाँ।

483
00:31:58,626 --> 00:32:00,085
-धत्।
-क्या?

484
00:32:00,169 --> 00:32:01,587
-बड़ी हिम्मत है।
-क्या हुआ?

485
00:32:01,670 --> 00:32:05,841
मेरी पुरानी प्रेमिका अपने नए छोकरे के साथ,
बेकार सिनेमा निर्देशक है।

486
00:32:05,924 --> 00:32:06,884
-अच्छा।
-माफ़ करना।

487
00:32:10,888 --> 00:32:12,389
क्या हिम्मत है न, क्रिस्तीना?

488
00:32:12,973 --> 00:32:14,808
फ़ेदे, मुझसे ऐसे बात मत करो।

489
00:32:14,892 --> 00:32:15,851
बड़ी हिम्मत है।

490
00:32:21,231 --> 00:32:22,733
-चियर्स।
-चियर्स।

491
00:32:23,567 --> 00:32:28,572
यह चित्रों के जैसा नहीं है।
यहाँ लकड़ी थी, रंगीन प्लाइवुड नहीं।

492
00:32:28,656 --> 00:32:30,741
पर फ़र्श के जैसा है।

493
00:32:30,824 --> 00:32:33,661
-फ़र्क बता नहीं सकते।
-लाइटें। टाको वाली जगह की तरह।

494
00:32:33,786 --> 00:32:38,707
मैं नहीं चाहती
तुम शादी में वही ग़लतियाँ करो।

495
00:32:38,791 --> 00:32:40,417
नहीं, बिल्कुल नहीं।

496
00:32:40,501 --> 00:32:42,002
मुझे कैसे पता?

497
00:32:42,086 --> 00:32:44,088
नहीं, लाइटें नहीं लगेंगी।

498
00:32:44,171 --> 00:32:45,005
हाँ।

499
00:32:54,014 --> 00:32:55,265
इस गाने पर डांस करती हैं?

500
00:34:29,902 --> 00:34:32,112
माँ, आपको हो क्या गया है?

501
00:34:32,196 --> 00:34:35,407
यह आपके बेटे की उम्र का है!
सब देख रहे हैं। मेरी पार्टी में।

502
00:34:35,491 --> 00:34:36,992
उसकी नज़र आपके पैसों पर हो तो?

503
00:34:37,074 --> 00:34:39,077
-बकवास!
-क्रिस्तीना यहाँ क्यों आई है?

504
00:34:39,161 --> 00:34:41,996
क्या? तुमने रिश्ता तोड़ लिया,
तो मेरी भी दोस्ती खत्म?

505
00:34:42,080 --> 00:34:44,123
-कितनी वफ़ादारी!
-अक्ल की बात करो, फ़ेदे!

506
00:34:45,583 --> 00:34:46,627
अब क्या?

507
00:34:46,710 --> 00:34:48,128
-क्या?
-क्या मतलब?

508
00:34:48,212 --> 00:34:49,087
बस करो।

509
00:34:58,514 --> 00:34:59,848
तुम अच्छा नाच लेते हो।

510
00:35:00,599 --> 00:35:02,059
मैं तो रात भर नाच सकता हूँ।

511
00:35:03,477 --> 00:35:05,395
आपके साथ? हाँ।

512
00:35:23,038 --> 00:35:25,624
मैं सारा श्रेय खुद को नहीं दे सकता।

513
00:35:25,707 --> 00:35:28,460
कहानी खुद-ब-खुद सामने आ गई।

514
00:35:29,044 --> 00:35:32,923
हम तो बस सुनने का एक ज़रिया मात्र थे।

515
00:35:33,006 --> 00:35:36,301
विनम्र मत बनो, जान।
केन्स में सब पागल हो गए थे।

516
00:35:36,385 --> 00:35:38,095
हाँ, पर वह केन्स था।

517
00:35:39,263 --> 00:35:40,305
सुनो, लुइस।

518
00:35:41,098 --> 00:35:45,310
उन लोगों के बारे में क्या ख़्याल है,
जो तुम्हारी फ़िल्म को दयनीय कहते हैं?

519
00:35:46,186 --> 00:35:49,314
फ़ेदे, बुलाने के लिए शुक्रिया, भाई।

520
00:35:49,398 --> 00:35:52,109
नहीं। मेरी बहन ने बुलाया था, मैंने नहीं।

521
00:35:54,194 --> 00:35:59,324
देखो, फ़ेदेरिको, जलन दिलचस्प है,
पर मैं सच सुनना चाहता हूँ।

522
00:36:00,492 --> 00:36:02,160
उस बारे में तुम्हें क्या पता है?

523
00:36:02,244 --> 00:36:06,248
मैं उस सच की बात कर रहा हूँ,
जो गरीबी को छिपा नहीं सकता।

524
00:36:07,124 --> 00:36:09,334
उन जाने-माने, अमीर लोगों के बारे में

525
00:36:09,418 --> 00:36:13,005
वही कहानी सुनाने का क्या फ़ायदा?

526
00:36:14,548 --> 00:36:16,216
लुइस, एक सवाल है।

527
00:36:17,175 --> 00:36:21,096
होटल मार्तिनेज़ की पाँचवी मंज़िल से
गरीबी कैसी लगती है?

528
00:36:27,102 --> 00:36:29,229
हाँ। केन्स में मेरे लिए तालियाँ बजी थीं।

529
00:36:29,313 --> 00:36:30,397
मस्त है।

530
00:36:32,524 --> 00:36:34,902
शुक्रिया, पर मुझे मदद नहीं चाहिए।

531
00:36:54,713 --> 00:36:56,632
-आप कहें, तो रुक जाँऊगा।
-नहीं।

532
00:36:57,591 --> 00:36:58,800
मत रुको।

533
00:37:09,728 --> 00:37:11,521
तुम कल क्या कर रहे हो?

534
00:37:22,616 --> 00:37:25,827
रात खत्म होने को है
और अभी तक कोई शिकार नहीं हुआ।

535
00:37:26,995 --> 00:37:29,373
अफ़सोस। हमें तुम्हारी याद आएगी।

536
00:37:31,333 --> 00:37:32,542
तुमने सुना नहीं?

537
00:37:33,460 --> 00:37:36,088
आज रात,
कामिला और मैं फ़ार्म पर जा रहे हैं,

538
00:37:36,171 --> 00:37:38,840
और बाकी सब कल आएँगे।

539
00:37:40,217 --> 00:37:41,176
कौन सा फ़ार्म?

540
00:37:42,177 --> 00:37:43,387
उदास मत हो।

541
00:37:44,096 --> 00:37:47,599
तुमने इस पिल्ले से
काफ़ी जल्दी पीछा छुड़ा लिया।

542
00:37:48,892 --> 00:37:50,686
या मैंने तुमसे पीछा छुड़ा लिया?

543
00:37:52,270 --> 00:37:55,482
मैं चलता हूँ। जेट इंतज़ार
कर रहा है और मुझे देर हो गई है।

544
00:37:55,565 --> 00:37:57,150
-गुडनाइट।
-भाड़ में जा!

545
00:38:59,838 --> 00:39:01,840
फ़ेदे का दोस्त आन्द्रेस

546
00:40:09,991 --> 00:40:11,993
संवाद अनुवादक मोनिका सराफ़

547
00:40:12,077 --> 00:40:14,079
रचनात्मक पर्यवेक्षक
जनक कविरत्न