1
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
‫היי, גבר. בוקר טוב.‬

2
00:00:47,298 --> 00:00:48,132
‫שלום.‬

3
00:00:50,342 --> 00:00:51,510
‫תודה.‬

4
00:00:55,431 --> 00:00:56,557
‫טעים מאוד. תודה.‬

5
00:01:01,979 --> 00:01:06,025
‫כן. אקח את חדר 403. עם נוף לים.‬

6
00:01:08,360 --> 00:01:11,030
‫סליחה. הכרטיס שלך נדחה.‬

7
00:01:11,781 --> 00:01:14,116
‫כתוב לי שצריך לגזור אותו.‬

8
00:01:17,244 --> 00:01:18,662
‫רבקה, נכון?‬

9
00:01:20,206 --> 00:01:21,664
‫אני מנסה לחשוב...‬

10
00:01:23,417 --> 00:01:25,503
‫איך נוכל לעזור זה לזה?‬

11
00:01:37,681 --> 00:01:39,308
‫תן לי רגע לבדוק.‬

12
00:01:40,601 --> 00:01:41,602
‫תודה.‬

13
00:02:37,408 --> 00:02:41,412
‫מזל רע‬

14
00:02:46,000 --> 00:02:48,586
‫ויקטוריה סימוניאן‬

15
00:02:48,668 --> 00:02:51,881
‫ויקטוריה סימוניאן
מגורשת‬

16
00:02:51,964 --> 00:02:55,551
‫הונאת מיליון הדולרים של קרן גלאון‬

17
00:03:00,222 --> 00:03:03,100
‫אמריקה הלטינית נגד סימוניאן‬

18
00:03:08,689 --> 00:03:10,190
‫מרבקה‬

19
00:03:13,903 --> 00:03:15,154
‫סלמרון, נכון?‬

20
00:03:19,366 --> 00:03:23,245
‫לא, גברתי, אין לי אף הזמנה תחת השם סלמרון.‬

21
00:03:23,329 --> 00:03:26,373
‫יש לך. ראיתי אותו בחדר 147.‬

22
00:03:26,457 --> 00:03:29,585
‫הוא בגובה 1.83 מ', בן 30, נאה.‬

23
00:03:29,668 --> 00:03:32,171
‫זו כנראה המעלה היחידה שלו.‬

24
00:03:34,506 --> 00:03:36,258
‫לא, אני בטוחה.‬

25
00:03:36,341 --> 00:03:38,969
‫אין לנו אף אחד תחת השם סלמרון.‬

26
00:03:42,514 --> 00:03:43,933
‫קבלה‬

27
00:03:46,769 --> 00:03:47,603
‫זה הוא?‬

28
00:03:47,686 --> 00:03:48,520
‫לא.‬

29
00:03:49,063 --> 00:03:52,066
‫גברתי, את לא יכולה לקחת לי את הטלפון.‬

30
00:03:53,275 --> 00:03:54,276
‫מיצ'י...‬

31
00:03:54,360 --> 00:03:56,236
‫- גברת...
- הזדיינתם?‬

32
00:04:00,824 --> 00:04:02,242
‫מדהים, נכון?‬

33
00:04:02,326 --> 00:04:03,702
‫- כן...
- כלומר,‬

34
00:04:03,786 --> 00:04:08,707
‫רוב הגברים לא יודעים מה זה דגדגן,
אבל הוא בהחלט הקשיב בשיעור חינוך מיני.‬

35
00:04:09,583 --> 00:04:10,417
‫אני...‬

36
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
‫תירגעי. תנשמי.‬

37
00:04:15,464 --> 00:04:16,673
‫יש לי הצעה.‬

38
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
‫אם תעזרי לי,‬

39
00:04:19,551 --> 00:04:21,887
‫לא אספר לממונה עלייך.‬

40
00:04:32,022 --> 00:04:33,190
‫משטרה!‬

41
00:04:34,233 --> 00:04:36,318
‫איפה המפתח? תפתח!‬

42
00:04:38,487 --> 00:04:39,655
‫אידיוטים.‬

43
00:04:43,534 --> 00:04:44,784
‫תחפש במרפסת.‬

44
00:04:56,463 --> 00:04:58,799
‫פרחח. ככה רציתי למצוא אותך.‬

45
00:05:00,050 --> 00:05:02,177
‫קצת כבוד, רבותיי, בבקשה.‬

46
00:05:02,261 --> 00:05:04,972
‫לפחות תנו לי ללבוש מכנסיים.‬

47
00:05:05,556 --> 00:05:08,350
‫בניגוד לבני דורו,‬

48
00:05:08,434 --> 00:05:13,272
‫הצייר פרידה היווה מהפכה,
ולא רק באומנות המקסיקנית.‬

49
00:05:13,355 --> 00:05:18,402
‫הוא ביטא את הזהות
ואת הרקע הקדם-קולומביאני שלו‬

50
00:05:18,485 --> 00:05:21,447
‫- על ידי התנסות...
- זו טעות.‬

51
00:05:21,530 --> 00:05:23,866
‫זה מה שקורה למי שלא משלם.‬

52
00:05:23,949 --> 00:05:26,368
‫- תוריד לי את האזיקים. אני לא פושע.
- לא.‬

53
00:05:26,452 --> 00:05:28,495
‫- כמה מביך.
- התחבאת.‬

54
00:05:28,579 --> 00:05:30,456
‫זה מביך. תמשיך ללכת.‬

55
00:05:33,042 --> 00:05:35,544
‫איזו כלבה.‬

56
00:05:35,627 --> 00:05:40,758
‫הראשון שעלה יותר מעשרה מיליון דולרים
במכירה פומבית בין-לאומית.‬

57
00:06:02,529 --> 00:06:03,864
‫לא...‬

58
00:06:03,947 --> 00:06:08,202
‫של מי הרעיון הגאוני להשתמש בנרות מפלסטיק?‬

59
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
‫הרוח מכבה אותם.‬

60
00:06:10,454 --> 00:06:12,372
‫לא, אני רוצה נרות שעווה.‬

61
00:06:12,456 --> 00:06:14,374
‫- תטפלי בזה, בבקשה.
- בסדר.‬

62
00:06:15,459 --> 00:06:16,877
‫מה זה?‬

63
00:06:16,960 --> 00:06:19,922
‫לא, זה ברבור. תהרגי אותו.‬

64
00:06:20,005 --> 00:06:22,800
‫אני לא רוצה שהמקום ייראה כמו קפה סנבורן.‬

65
00:06:22,883 --> 00:06:27,763
‫יש זוג כיסאות שבורים שצריך להחליף, בבקשה.‬

66
00:06:33,977 --> 00:06:34,812
‫הלו?‬

67
00:06:34,895 --> 00:06:38,899
‫זו שיחת גוביינא
מאסיר בכלא מרטין בפלורידה.‬

68
00:06:39,108 --> 00:06:39,942
‫אבא.‬

69
00:06:40,526 --> 00:06:41,735
‫מה את עושה?‬

70
00:06:41,819 --> 00:06:43,362
‫מתארגנת למסיבה.‬

71
00:06:43,445 --> 00:06:45,239
‫בית הכלא מרטין
פלורידה, ארה"ב‬

72
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
‫מה זה?‬

73
00:06:50,661 --> 00:06:51,912
‫אנריקה איגלסיאס.‬

74
00:06:51,995 --> 00:06:54,456
‫את ואחותך הייתן מקשיבות לו.‬

75
00:06:59,378 --> 00:07:00,295
‫אבא...‬

76
00:07:00,796 --> 00:07:02,131
‫אני בסדר, אהובתי.‬

77
00:07:02,214 --> 00:07:03,590
‫לא, אתה לא.‬

78
00:07:03,674 --> 00:07:05,843
‫אתה צריך לראות רופא אמיתי.‬

79
00:07:05,926 --> 00:07:09,888
‫ותפסיק לאכול את האוכל המחורבן הזה.
אני נשבעת שאוציא אותך.‬

80
00:07:11,598 --> 00:07:13,100
‫ויקטוריה, מה קורה?‬

81
00:07:13,684 --> 00:07:17,354
‫ריצית חצי מהעונש שלך.
אתה חופשי אם אשלם חצי מדמי הערבות.‬

82
00:07:17,437 --> 00:07:18,772
‫יש לי תוכנית.‬

83
00:07:19,898 --> 00:07:23,527
‫לא תמצאי 100 מיליון דולר מאחורי הספה.‬

84
00:07:25,279 --> 00:07:27,990
‫אני יודעת. זו לא סתם ספה, אבא.‬

85
00:07:28,740 --> 00:07:30,534
‫זה ההון של משפחת אורקיזה.‬

86
00:07:30,617 --> 00:07:33,328
‫פדה אורקיזה פותח מוזאון אומנות מודרנית‬

87
00:07:33,412 --> 00:07:35,539
‫שיזרים מאות מיליונים.‬

88
00:07:35,622 --> 00:07:38,667
‫אבל הוא אידיוט שאין לו מושג מה הוא עושה.‬

89
00:07:39,126 --> 00:07:42,045
‫תנחש מי תסתנן לקרן?‬

90
00:07:42,546 --> 00:07:44,173
‫הכול תחת שליטה.‬

91
00:07:44,256 --> 00:07:45,674
‫אתה רוצה את הפולוק?‬

92
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
‫כן, אני רוצה את הפולוק.‬

93
00:07:47,968 --> 00:07:51,221
‫אני תקוע עם הרבה ניירת כרגע.‬

94
00:07:51,305 --> 00:07:54,308
‫- אתה המנכ"ל?
- כן, אני המנכ"ל.‬

95
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
‫למה זה לא הוכרז?‬

96
00:07:55,933 --> 00:07:57,060
‫נכון.‬

97
00:07:57,686 --> 00:08:00,230
‫סיימתי להסביר. תוכל ללכת למכירה הפומבית?‬

98
00:08:00,314 --> 00:08:02,524
‫בבקשה, לך למכירה הפומבית.‬

99
00:08:02,608 --> 00:08:04,443
‫- בסדר.
- תודה.‬

100
00:08:05,319 --> 00:08:07,779
‫הכול יחזור לקדמותו.‬

101
00:08:09,781 --> 00:08:11,241
‫ראית את צ'ומפי?‬

102
00:08:11,325 --> 00:08:13,994
‫הוא עזב עם בני הדודים שלו אתמול.
הוא לא עונה.‬

103
00:08:14,077 --> 00:08:15,662
‫לא, למה? מה יש היום?‬

104
00:08:15,746 --> 00:08:17,915
‫רפא, בחייך. דיברתי עם התקליטן.‬

105
00:08:17,998 --> 00:08:20,792
‫תוכלי לנגן בין 22:00 ל-23:00,
אבל זה לא רייב.‬

106
00:08:20,876 --> 00:08:23,378
‫המשפחה של צ'ומפי רוצה מוזיקת רגאטון ובנדה.‬

107
00:08:23,462 --> 00:08:25,505
‫- למעשה, אני לא בטוחה...
- מה?‬

108
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
‫- כלום.
- ...שאני פנויה.‬

109
00:08:27,341 --> 00:08:30,260
‫- מה?
- הם רוצים שאתקלט בברנינג מן.‬

110
00:08:30,344 --> 00:08:32,386
‫- את צוחקת עליי.
- אפשר לבוא איתך?‬

111
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
‫- בטח.
- באמת? אני אחותה.‬

112
00:08:34,389 --> 00:08:38,352
‫זו המסיבה שלי, ואת מעדיפה לתקלט
למיליונרים מכורים לסמים?‬

113
00:08:38,434 --> 00:08:40,354
‫- טוב...
- לכו תזדיינו!‬

114
00:08:41,355 --> 00:08:42,773
‫תמשיכי לצחוק, רפאלה.‬

115
00:08:43,565 --> 00:08:45,108
‫זה לא הגיוני.‬

116
00:08:45,192 --> 00:08:48,237
‫מה שקרה במלון היה אי הבנה.‬

117
00:08:48,946 --> 00:08:50,864
‫נוכל לדבר כמו ג'נטלמנים?‬

118
00:08:50,948 --> 00:08:52,115
‫לא.‬

119
00:08:52,241 --> 00:08:53,617
‫אלא אם מדובר בערבות.‬

120
00:08:53,700 --> 00:08:57,079
‫לא היה לי זמן להתקשר לבנק.
אפשר לפתור את זה.‬

121
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
‫תטפל בזה כשתשתחרר.‬

122
00:08:58,664 --> 00:09:00,082
‫- אבל...
- שב, אידיוט.‬

123
00:09:05,337 --> 00:09:06,171
‫היי.‬

124
00:09:19,434 --> 00:09:22,437
‫ראית פעם את הגרון של השטן?‬

125
00:09:22,980 --> 00:09:27,859
‫לא היה לי העונג.
אבל אם תתקרב עוד קצת, אראה את שלך.‬

126
00:09:27,943 --> 00:09:31,113
‫הזמן עובר פה לאט.‬

127
00:09:31,196 --> 00:09:32,030
‫מה אתה אומר.‬

128
00:09:53,927 --> 00:09:54,970
‫לטיסיה.‬

129
00:09:56,847 --> 00:09:59,516
‫אני רוצה לקבל שולחן עם בריזה.‬

130
00:10:00,267 --> 00:10:02,394
‫ויסנטה מזיעה בשפה העליונה.‬

131
00:10:04,062 --> 00:10:05,897
‫מה שתרצי, לטיסיה.‬

132
00:10:13,113 --> 00:10:16,325
‫המספר שאליו חייגתם אינו זמין.‬

133
00:10:16,408 --> 00:10:18,827
‫אנא השאירו הודעה אחרי הצפצוף.‬

134
00:10:18,910 --> 00:10:22,080
‫איפה אתה, לעזאזל, צ'ומפי מנדוזה?‬

135
00:10:28,378 --> 00:10:31,131
‫מה הקטע פה? אין פה אוכל?‬

136
00:10:31,214 --> 00:10:33,300
‫משהו, חתיכת לחם מזוינת.‬

137
00:10:33,383 --> 00:10:36,845
‫כוס מים להרגעת העצבים,
ממתקים, שקדים, משהו.‬

138
00:10:36,928 --> 00:10:38,764
‫זו לא מסעדה, אידיוט.‬

139
00:10:38,889 --> 00:10:40,557
‫אני יכול לתת לך זין.‬

140
00:10:40,640 --> 00:10:42,768
‫את זה שאתה יושב עליו?‬

141
00:10:42,851 --> 00:10:43,685
‫מה?‬

142
00:10:44,186 --> 00:10:45,604
‫עם כל הכבוד, מצטער.‬

143
00:10:46,813 --> 00:10:47,731
‫היי...‬

144
00:10:49,191 --> 00:10:51,068
‫אתה לא אמור להיות במסיבה שלך?‬

145
00:10:55,364 --> 00:10:57,991
‫מיצ'י מונטפוסקו. נפגשנו במשחק הפולו.‬

146
00:10:58,075 --> 00:10:59,117
‫זוכר?‬

147
00:11:03,330 --> 00:11:04,456
‫בוא נראה.‬

148
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
‫לעזאזל, בן זונה.‬

149
00:11:07,793 --> 00:11:13,090
‫כן. איך יכולתי לשכוח את הפרצוף שלך
מתור הזהב של הקולנוע?‬

150
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
‫הזמנים האלה. איך יכולתי לשכוח?‬

151
00:11:16,218 --> 00:11:19,137
‫זה לא משנה עכשיו. מאוחר מדי.‬

152
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
‫אני לא יכול לשחד את האידיוטים האלה.‬

153
00:11:22,182 --> 00:11:24,393
‫- אם תגיד להם מי אתה...
- לא.‬

154
00:11:24,476 --> 00:11:29,064
‫מה אוכל להגיד, לעזאזל?
כבר אמרתי להם, לא אכפת להם.‬

155
00:11:29,147 --> 00:11:33,485
‫זה קרה בגלל הדודנים המשוגעים שלי,
שהיו שיכורים ברחוב‬

156
00:11:33,568 --> 00:11:36,071
‫והכינו אותי למסיבת הרווקים שלי.‬

157
00:11:36,613 --> 00:11:42,619
‫האידיוטים האלה הגיעו ועצרו אותי.
הם לקחו לי את הארנק ואת הטלפון, הכול, אחי.‬

158
00:11:42,702 --> 00:11:44,496
‫יש לך דודנים נהדרים.‬

159
00:11:44,579 --> 00:11:49,918
‫אני מעדיף להירקב כאן
מאשר לנקוב בשמות ולחלק כסף.‬

160
00:11:51,002 --> 00:11:52,838
‫אתם רוצים כסף? תעבדו, אידיוטים!‬

161
00:12:18,655 --> 00:12:20,490
‫התאהבתי לפני כמה שנים.‬

162
00:12:22,659 --> 00:12:24,035
‫קראו לה פרנצ'סקה.‬

163
00:12:26,163 --> 00:12:27,372
‫איטלקייה.‬

164
00:12:28,999 --> 00:12:32,878
‫היו לה עיני דבש ועור זית.‬

165
00:12:36,756 --> 00:12:40,719
‫הייתי בסך הכול ילד שביקר בארץ אבותיו.‬

166
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
‫רציתי להתענג על כל רגע בחיים.‬

167
00:12:47,058 --> 00:12:50,145
‫קבענו להיפגש בכיכר דה סנטה אנה במדריד.‬

168
00:12:51,396 --> 00:12:55,358
‫איחרתי לפגישה מרוב שחשבתי עליה.‬

169
00:12:57,152 --> 00:13:02,073
‫אני לא זוכר אם הייתה זו הפזיזות או הלחץ‬

170
00:13:02,157 --> 00:13:04,951
‫שגרמו לי לעלות על הרכבת התחתית ללא כרטיס.‬

171
00:13:08,413 --> 00:13:12,667
‫וכמובן, הם תפסו אותי בדרכי החוצה.‬

172
00:13:14,920 --> 00:13:16,588
‫מה עוד יכולתי לעשות, חברים?‬

173
00:13:18,006 --> 00:13:19,799
‫לא הייתה לי דרך ליצור איתה קשר.‬

174
00:13:21,510 --> 00:13:23,929
‫במרחק 800 מטר מאהובתי,‬

175
00:13:24,471 --> 00:13:28,099
‫המשטרה עצרה אותי ללא חמלה לכאבי.‬

176
00:13:30,477 --> 00:13:34,814
‫וכך, מבויש אבל מלא בתשוקה של נער‬

177
00:13:34,898 --> 00:13:38,026
‫שמסרב ללכת לאיבוד בשיר של המוזה שלו...‬

178
00:13:49,996 --> 00:13:52,499
‫כך מסתיימת הסונטה העצובה הזו.‬

179
00:13:53,500 --> 00:13:56,920
‫לא הייתה לי ברירה, אתם מבינים,
אלא לחשוף את זהותו‬

180
00:13:57,003 --> 00:13:59,631
‫של אבי האמיתי כדי לפתור את הבעיה.‬

181
00:14:02,968 --> 00:14:06,096
‫היי, מתוך סקרנות,‬

182
00:14:08,306 --> 00:14:09,683
‫מי היה אביך?‬

183
00:14:09,766 --> 00:14:11,601
‫אבי, אתה שואל?‬

184
00:14:13,186 --> 00:14:15,605
‫לא אחר מאשר הרוזן ממונטפוסקו.‬

185
00:14:15,689 --> 00:14:17,774
‫הרוזן ממונטה כריסטו?‬

186
00:14:17,857 --> 00:14:20,193
‫תסתמו, מטומטמים. תנו לו לדבר.‬

187
00:14:21,027 --> 00:14:24,281
‫הנכד הממזר של סבי, שחואן קרלוס אהב.‬

188
00:14:25,532 --> 00:14:26,533
‫לא.‬

189
00:14:27,450 --> 00:14:28,827
‫ח"ק? המלך?‬

190
00:14:29,661 --> 00:14:31,746
‫ממש הוא. כן.‬

191
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
‫היי, ו...‬

192
00:14:35,792 --> 00:14:39,170
‫ואז? מה קרה עם הבחורה?‬

193
00:14:41,089 --> 00:14:42,841
‫כלום, חבריי.‬

194
00:14:44,175 --> 00:14:45,427
‫לא קרה כלום.‬

195
00:14:46,011 --> 00:14:49,556
‫הגעתי לשם אבל פרנצ'סקה
חלקה מילקשייק עם בחור אחר.‬

196
00:14:51,141 --> 00:14:53,476
‫הלבבות שלנו נפרדו לנצח.‬

197
00:14:55,520 --> 00:14:58,481
‫המשטרה המזדיינת תמיד דופקת הכול.‬

198
00:14:59,357 --> 00:15:00,900
‫ועכשיו הם מצפים לתאומים.‬

199
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
‫אבל זה היה שווה את זה.‬

200
00:15:05,697 --> 00:15:08,658
‫כי ג'נטלמן, על אף שהקוד שלו אוסר זאת,‬

201
00:15:08,742 --> 00:15:11,161
‫חייב לתת לליבו לדבר בשם האהבה.‬

202
00:15:24,674 --> 00:15:28,261
‫לעזאזל, אחי. הנסיך המזדיין ממונטה כריסטו.‬

203
00:15:29,137 --> 00:15:31,765
‫שוטר! היי, בוא לכאן.‬

204
00:15:31,848 --> 00:15:33,141
‫מה אתה רוצה עכשיו?‬

205
00:15:33,224 --> 00:15:34,392
‫בוא.‬

206
00:15:35,352 --> 00:15:37,020
‫תשמע. תן לי את היד שלך.‬

207
00:15:37,812 --> 00:15:40,565
‫נעים להכיר. צ'ומפי מנדוזה, לשירותך.‬

208
00:15:40,649 --> 00:15:43,652
‫אני מכריז על עצמי כחף מפשע מהעבירה.‬

209
00:15:44,402 --> 00:15:47,447
‫ארוסתי, אינס אורקיזה, מחכה לי.‬

210
00:15:48,948 --> 00:15:51,409
‫אתה מתחתן עם אורקיזה? נהדר.‬

211
00:15:52,160 --> 00:15:54,204
‫תימנע מהבלגן ותפתח.‬

212
00:15:54,287 --> 00:15:57,957
‫היא מכירה את בתו של המושל,
אז פשוט תשחרר אותי.‬

213
00:15:58,040 --> 00:16:01,920
‫אתה רוצה לאבד את העבודה שלך?
קדימה, פרחח.‬

214
00:16:03,171 --> 00:16:04,005
‫קדימה.‬

215
00:16:05,298 --> 00:16:06,466
‫והחפצים שלי?‬

216
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
‫אילו חפצים?‬

217
00:16:08,635 --> 00:16:09,636
‫קדימה.‬

218
00:16:09,719 --> 00:16:10,970
‫הוא בא איתי.‬

219
00:16:11,054 --> 00:16:12,430
‫למה הוא?‬

220
00:16:12,514 --> 00:16:15,850
‫- לא שמעת שהוא נסיך?
- לא. רוזן.‬

221
00:16:16,351 --> 00:16:17,769
‫אותו דבר.‬

222
00:16:18,978 --> 00:16:21,022
‫קדימה, לעזאזל עם החרא הזה.‬

223
00:16:22,190 --> 00:16:23,108
‫הוד מלכותך.‬

224
00:16:23,191 --> 00:16:24,150
‫תודה.‬

225
00:16:24,234 --> 00:16:25,151
‫בבקשה.‬

226
00:16:25,944 --> 00:16:27,404
‫אז אתה מכיר את לטיסיה?‬

227
00:16:27,487 --> 00:16:28,613
‫בטח.‬

228
00:16:28,697 --> 00:16:31,408
‫נפגשנו כמה פעמים. נכדה של נהג מונית.‬

229
00:16:31,491 --> 00:16:34,035
‫נכון. לא, היא...‬

230
00:16:34,119 --> 00:16:36,121
‫- עכשיו היא מופיעה במגזינים.
- כן?‬

231
00:16:37,455 --> 00:16:39,999
‫משפחה! לחיים!‬

232
00:16:40,959 --> 00:16:42,669
‫- כן!
- אתה רואה?‬

233
00:16:42,752 --> 00:16:45,922
‫ראיתם את צ'ומפי? התקשרתי אליו עשר פעמים.‬

234
00:16:46,005 --> 00:16:48,299
‫יקירתי, אל תדאגי.‬

235
00:16:48,383 --> 00:16:50,760
‫- גברים מאחרים לעיתים קרובות.
- הוא לא מאחר.‬

236
00:16:50,844 --> 00:16:53,471
‫הוא אמר שהוא בדרך והוא לא עונה.‬

237
00:16:53,555 --> 00:16:55,598
‫אל תחמיצי פנים. תשתי משהו.‬

238
00:16:55,682 --> 00:16:57,517
‫- צ'ינו! חאבייר!
- מה?‬

239
00:16:57,600 --> 00:16:59,436
‫בואו ותמזגו משקה לבחורה!‬

240
00:16:59,519 --> 00:17:01,646
‫- אני ממש חרדה.
- זה יעזור.‬

241
00:17:01,730 --> 00:17:04,607
‫זה יקל על הלב ועל המחשבות שלך.‬

242
00:17:04,691 --> 00:17:07,902
‫תשבי. תנוחי. תשבי.‬

243
00:17:07,986 --> 00:17:10,029
‫קדימה, זה יעשה לך טוב.‬

244
00:17:10,113 --> 00:17:12,115
‫- עד הסוף.
- בדיוק!‬

245
00:17:13,074 --> 00:17:16,286
‫אני לא מאמין שהם לקחו את הפולוק.‬

246
00:17:16,911 --> 00:17:19,164
‫אוליגרך הגיש הצעה לפני המכירה הפומבית.‬

247
00:17:19,247 --> 00:17:21,624
‫- מה?
- הוא אפילו לא היה במכירה הפומבית.‬

248
00:17:22,250 --> 00:17:25,420
‫- ועכשיו?
- אני צריך מישהו שיודע מה הוא עושה.‬

249
00:17:25,502 --> 00:17:27,672
‫מוזאון הוא לא מוזאון ללא ציור של פולוק.‬

250
00:17:28,173 --> 00:17:30,216
‫למה לא לקנות ציור של ג'ף קונס?‬

251
00:17:30,300 --> 00:17:31,718
‫לא, זה פופ מדי.‬

252
00:17:32,635 --> 00:17:33,970
‫זה מוזאון רציני.‬

253
00:17:35,555 --> 00:17:38,641
‫אני יכול לשאול את בן דוד שלי
שעובד בגלריה בפריז,‬

254
00:17:38,725 --> 00:17:40,101
‫אבל קשה להשיג פולוק.‬

255
00:17:40,685 --> 00:17:41,853
‫אבל לא בלתי אפשרי.‬

256
00:17:41,936 --> 00:17:43,313
‫לא, לא בלתי אפשרי.‬

257
00:17:45,523 --> 00:17:46,941
‫- אינס, חכי.
- תתקשרי.‬

258
00:17:47,025 --> 00:17:49,569
‫אני לא יכולה לדבר עם שר הביטחון.‬

259
00:17:49,694 --> 00:17:51,237
‫למה לא?‬

260
00:17:51,321 --> 00:17:53,406
‫יש לו דברים חשובים יותר לעשות.‬

261
00:17:53,490 --> 00:17:55,366
‫- הוא נעדר.
- לא, אינס.‬

262
00:17:55,450 --> 00:17:57,535
‫- רואה? אין תשובה. בבקשה.
- תקשיבי.‬

263
00:17:58,369 --> 00:18:00,872
‫נישואים הם מוסד דפוק.‬

264
00:18:00,955 --> 00:18:02,957
‫רפא, זה באמת לא הזמן.‬

265
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
‫- מספיק. הוא יופיע.
- תתקשרי שוב.‬

266
00:18:06,294 --> 00:18:07,921
‫- תתקשרי שוב.
- הרגע התקשרתי.‬

267
00:18:08,004 --> 00:18:10,882
‫- רפא, תתקשרי שוב.
- לאותו משרד?‬

268
00:18:10,965 --> 00:18:12,091
‫לאותו משרד.‬

269
00:18:12,175 --> 00:18:15,136
‫הוא הגיע
זה שפיללת עבורו‬

270
00:18:15,220 --> 00:18:16,554
‫מספיק, לואיס אלברטו!‬

271
00:18:17,847 --> 00:18:20,809
‫לעזאזל. אמרתי לך
שאם היא תקרא לי בשמי, אכלתי אותה.‬

272
00:18:20,892 --> 00:18:21,935
‫בוא.‬

273
00:18:22,018 --> 00:18:23,311
‫סליחה, חמותי.‬

274
00:18:25,355 --> 00:18:26,564
‫אל תנשק אותי.‬

275
00:18:26,648 --> 00:18:29,442
‫- עברת את הגבול.
- חכי שאספר לך.‬

276
00:18:37,158 --> 00:18:39,911
‫- מה עשית בכלא?
- לא ידעת.‬

277
00:18:39,994 --> 00:18:44,165
‫זה משנה את פניך.
הנסיך עזר לי להשתחרר.‬

278
00:18:44,249 --> 00:18:47,043
‫אני פה בזכותו. תספר להם.‬

279
00:18:47,126 --> 00:18:49,087
‫- כן, היינו...
- לא, השירים...‬

280
00:18:49,170 --> 00:18:53,049
‫הוא טוב יותר מאוקטביו פס ופבלו נרודה.
מה היה הרחוב ההוא?‬

281
00:18:53,132 --> 00:18:56,219
‫מספיק, צ'ומפי. האורחים מחכים.‬

282
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
‫למה שלא תחליף בגדים ואנחנו...‬

283
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
‫אנחנו נמתין.‬

284
00:19:02,892 --> 00:19:04,102
‫כן, אבל...‬

285
00:19:04,185 --> 00:19:05,603
‫- כן. בוא נלך.
- לאן?‬

286
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
‫מה עשית בכלא?‬

287
00:19:08,857 --> 00:19:10,024
‫יש לי רעיון.‬

288
00:19:10,108 --> 00:19:14,028
‫תני לי את המספר שלך כדי שלא אאבד אותך.‬

289
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
‫בסדר?‬

290
00:19:16,865 --> 00:19:18,157
‫כן.‬

291
00:19:18,533 --> 00:19:19,701
‫גם לי יש רעיון.‬

292
00:19:19,784 --> 00:19:23,288
‫תן לי את המספר שלך
כדי שלא אאבד אותך. מה דעתך?‬

293
00:19:23,371 --> 00:19:24,497
‫- בסדר.
- בסדר.‬

294
00:19:24,581 --> 00:19:26,457
‫היי, ילדים!‬

295
00:19:26,541 --> 00:19:28,042
‫- מה קורה?
- בן!‬

296
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
‫סוף סוף הגעת.‬

297
00:19:38,094 --> 00:19:39,053
‫מה קורה, אימא?‬

298
00:19:39,137 --> 00:19:42,599
‫אתה מייצג את אביך. אל תעזוב אותי לבד.‬

299
00:19:43,308 --> 00:19:46,227
‫בבקשה, פשוט תירגעי. הם לא פושעים.‬

300
00:19:46,311 --> 00:19:47,478
‫לא.‬

301
00:19:48,521 --> 00:19:49,939
‫הם פשוט אוהבים לצעוק.‬

302
00:19:50,023 --> 00:19:51,441
‫לא הודינו לך.‬

303
00:19:51,524 --> 00:19:53,651
‫אנחנו מאוד נרגשים, גברתי!‬

304
00:19:53,735 --> 00:19:58,114
‫לראות את הבן שלי עם הבת שלך
זה כמו לראות פרח פורח.‬

305
00:19:59,699 --> 00:20:01,910
‫האישה הזו כנה מאוד.‬

306
00:20:01,993 --> 00:20:05,705
‫כן, טוב, זה תענוג‬

307
00:20:05,788 --> 00:20:08,708
‫לארח את כולכם פה.‬

308
00:20:09,709 --> 00:20:13,630
‫צ'ומפי, ברוך הבא למשפחה.‬

309
00:20:13,713 --> 00:20:17,842
‫תודה, חמותי. את תמיד מארחת נהדרת.‬

310
00:20:17,926 --> 00:20:21,763
‫יום אחד נגמול לך בהרבה ילדים.‬

311
00:20:21,846 --> 00:20:24,766
‫- כן!
- זה הבן שלי!‬

312
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
‫לחיים!‬

313
00:20:26,351 --> 00:20:28,227
‫- לחיים, משפחה!
- אולי תאומים.‬

314
00:20:28,311 --> 00:20:29,646
‫לחיים, משפחה!‬

315
00:20:32,857 --> 00:20:34,776
‫כל דבר שתצטרכי, מתי שתצטרכי...‬

316
00:20:34,859 --> 00:20:36,444
‫- אנדרו.
- היי.‬

317
00:20:36,527 --> 00:20:38,446
‫- מה קורה?
- מה המצב, אחי?‬

318
00:20:38,529 --> 00:20:41,532
‫- מה קורה, אחי? מה שלומך?
- מה שלומך?‬

319
00:20:41,616 --> 00:20:42,533
‫טוב, ואתה?‬

320
00:20:42,617 --> 00:20:44,869
‫נהדר. אני לא מכיר את החברה שלך.‬

321
00:20:45,578 --> 00:20:47,413
‫כי אני לא החברה שלו.‬

322
00:20:47,497 --> 00:20:49,123
‫אתם זוג נהדר.‬

323
00:20:49,624 --> 00:20:50,959
‫- באמת?
- כן.‬

324
00:20:51,042 --> 00:20:53,670
‫טוב, יש לנו שיחות נהדרות.‬

325
00:20:54,587 --> 00:20:59,217
‫כן, סליחה. מארי קלייר, מיצ'י.
מיצ'י, מארי קלייר.‬

326
00:21:00,093 --> 00:21:02,178
‫- מארי קלייר? זה צרפתי?
- כן.‬

327
00:21:03,429 --> 00:21:05,640
‫- הסבים שלי מצרפת.
- בסדר.‬

328
00:21:05,723 --> 00:21:08,142
‫מיצ'י? שם של חתול.‬

329
00:21:08,226 --> 00:21:10,186
‫- אל תגידי את זה.
- של כלב.‬

330
00:21:12,313 --> 00:21:14,482
‫תמיד קראו לי ככה.‬

331
00:21:14,565 --> 00:21:18,319
‫סיפור נהדר. סלחו לי.‬

332
00:21:18,403 --> 00:21:19,696
‫לא, אל...‬

333
00:21:19,862 --> 00:21:21,489
‫- נעים להכיר.
- גם לי.‬

334
00:21:25,994 --> 00:21:30,206
‫שבעה מיליון דולרים לחרא הזה?
זה נורא, נכון?‬

335
00:21:32,333 --> 00:21:34,085
‫פדה פשוט מבזבז ומבזבז.‬

336
00:21:39,215 --> 00:21:42,343
‫אני מנהלת התקשורת במשך שבע שנים,‬

337
00:21:42,427 --> 00:21:45,930
‫ופדה מעולם לא דרך במפעל של אורקי.‬

338
00:21:46,431 --> 00:21:47,640
‫אף לא פעם אחת.‬

339
00:21:48,141 --> 00:21:50,476
‫גם אני לא. מגעיל, נכון?‬

340
00:21:50,560 --> 00:21:52,729
‫נכון, אבל אתה לא עומד להיות המנכ"ל.‬

341
00:21:52,812 --> 00:21:54,230
‫אני לא בטוח.‬

342
00:21:56,232 --> 00:21:57,692
‫זה לא יפתיע אותי.‬

343
00:21:58,234 --> 00:22:02,363
‫הדבר היחיד שחסר לי בקורות החיים הוא זין.‬

344
00:22:03,781 --> 00:22:06,075
‫אילו שטויות. זה שקוף.‬

345
00:22:07,785 --> 00:22:12,165
‫לטיסיה חייבת למצוא לזה פתרון.
אבל היא לא תעשה זאת, אז אני כן.‬

346
00:22:31,142 --> 00:22:35,521
‫על השור, על השור!‬

347
00:22:43,071 --> 00:22:45,740
‫כמה מציף לראות אותך מוצפת.‬

348
00:22:47,366 --> 00:22:50,036
‫חם פה, נכון?‬

349
00:23:22,485 --> 00:23:23,903
‫מה את עושה פה?‬

350
00:23:24,862 --> 00:23:25,988
‫מה את רוצה?‬

351
00:23:26,656 --> 00:23:29,242
‫אם זה אפשרי, שתמות.‬

352
00:23:30,368 --> 00:23:31,369
‫מאוחר מדי.‬

353
00:23:34,747 --> 00:23:35,581
‫בוא נראה.‬

354
00:23:36,749 --> 00:23:38,000
‫תן לי לנחש.‬

355
00:23:39,836 --> 00:23:43,965
‫עיני הכלבלב, המראה האריסטוקרטי...‬

356
00:23:46,551 --> 00:23:47,510
‫האלמנה.‬

357
00:23:50,930 --> 00:23:55,226
‫הרשמת אותי. כמה זמן אתה עובד בזנות?‬

358
00:23:56,102 --> 00:24:00,022
‫את טועה.
אף אחת לא משאירה לי כסף בסוף הלילה.‬

359
00:24:01,357 --> 00:24:04,944
‫לא. הן משלמות לך בטובות הנאה,
שזה אפילו גרוע יותר.‬

360
00:24:05,570 --> 00:24:06,529
‫ואת?‬

361
00:24:08,990 --> 00:24:10,408
‫- מה?
- מה?‬

362
00:24:10,491 --> 00:24:14,620
‫בואי נדבר עלייך. על השמלה הזנותית שלך.‬

363
00:24:16,122 --> 00:24:16,998
‫יפהפייה.‬

364
00:24:18,207 --> 00:24:20,376
‫מבט של פנתרה רעבה.‬

365
00:24:23,212 --> 00:24:24,088
‫מי זה?‬

366
00:24:26,465 --> 00:24:27,800
‫- האידיוט הזה?
- אלוהים.‬

367
00:24:28,509 --> 00:24:30,178
‫מי זה? החבר שלו?‬

368
00:24:32,305 --> 00:24:33,431
‫אל תתעסקי איתי.‬

369
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
‫הבן?‬

370
00:24:39,145 --> 00:24:40,062
‫פדריקו?‬

371
00:24:42,982 --> 00:24:45,401
‫זו הזדמנות חד פעמית בשבילי, בסדר?‬

372
00:24:45,484 --> 00:24:47,236
‫- כן, זה ברור מאוד.
- כן.‬

373
00:24:47,320 --> 00:24:49,447
‫מכמעט סטודנטית בהרווארד לכמעט זונה.‬

374
00:24:51,324 --> 00:24:52,325
‫לך תזדיין.‬

375
00:24:52,408 --> 00:24:54,076
‫תיזהרי, ויקטוריה.‬

376
00:24:54,160 --> 00:24:56,579
‫כשאת לחוצה את מזיעה בבית השחי.‬

377
00:25:06,589 --> 00:25:07,924
‫את מסריחה מכישלון.‬

378
00:25:12,845 --> 00:25:16,599
‫אל תשכח שאני הרבה יותר חכמה ממך, מותק.‬

379
00:25:20,978 --> 00:25:22,563
‫אופס. סליחה, ויקטוריה.‬

380
00:25:24,690 --> 00:25:27,109
‫כדי שלא תשכחי כמה אני טיפש.‬

381
00:25:29,904 --> 00:25:32,490
‫את אוהבת את הטבעת שלי. אני מתה עלייך.‬

382
00:25:32,573 --> 00:25:33,866
‫בואי לפה.‬

383
00:25:33,950 --> 00:25:34,825
‫סליחה.‬

384
00:25:34,909 --> 00:25:36,327
‫- סליחה.
- פשוט...‬

385
00:25:36,410 --> 00:25:38,829
‫לעזאזל! אפשר לראות הכול. את...‬

386
00:25:39,497 --> 00:25:41,040
‫אין לך צלוליטיס?‬

387
00:25:42,500 --> 00:25:43,501
‫למה?‬

388
00:25:43,584 --> 00:25:45,670
‫לא, לכולנו יש צלוליטיס.‬

389
00:25:45,753 --> 00:25:46,587
‫- נכון?
- כן.‬

390
00:25:46,671 --> 00:25:48,339
‫בגלל זה אני אוהבת אותך. בואי.‬

391
00:25:48,506 --> 00:25:50,299
‫- אני... תכסי את עצמך.
- בסדר.‬

392
00:25:50,383 --> 00:25:52,009
‫- הינה זה.
- את בסדר?‬

393
00:25:56,472 --> 00:25:57,473
‫תודה.‬

394
00:26:11,320 --> 00:26:13,322
‫היי. אני מכיר אותך.‬

395
00:26:14,824 --> 00:26:16,742
‫ראיתי אותך בעבר.‬

396
00:26:16,826 --> 00:26:19,120
‫אני לא חושב. אתה טועה.‬

397
00:26:22,415 --> 00:26:25,126
‫אתה נראה כמו האידיוט ששדד אותי.‬

398
00:26:26,043 --> 00:26:26,877
‫סלמרון.‬

399
00:26:26,961 --> 00:26:29,297
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬

400
00:26:31,465 --> 00:26:34,844
‫אמרתי שאני לא יודע על מה אתה מדבר. הבנת?‬

401
00:26:34,927 --> 00:26:36,512
‫כעת, אם תסלח לי.‬

402
00:26:48,274 --> 00:26:52,278
‫אם הם היו יודעים מה את חושבת...
את הולכת לגיהינום.‬

403
00:26:52,737 --> 00:26:54,822
‫אני בספק שאת יודעת מה אני חושבת.‬

404
00:26:59,285 --> 00:27:00,995
‫הגברת הזו מעוניינת לרקוד?‬

405
00:27:02,580 --> 00:27:05,624
‫לא, תודה. אני לא רוקדת, אבל הבת שלי כן.‬

406
00:27:06,959 --> 00:27:09,837
‫אל תיקח את זה אישית. אימא שלי משעממת מאוד.‬

407
00:27:10,713 --> 00:27:14,508
‫בואי, מותק. מה את אוהבת?‬

408
00:27:25,644 --> 00:27:26,979
‫הם נהנים.‬

409
00:27:27,563 --> 00:27:28,439
‫כן.‬

410
00:27:29,440 --> 00:27:31,567
‫- את רוקדת?
- לא.‬

411
00:27:31,650 --> 00:27:33,694
‫אני לא יודעת איך רוקדים לזה.‬

412
00:27:37,156 --> 00:27:38,657
‫למען האמת, גם אני לא.‬

413
00:27:40,242 --> 00:27:43,412
‫נראה שאת מעדיפה דברים על-זמניים.‬

414
00:27:44,080 --> 00:27:48,000
‫כמו מוקסינים וסוודר מצמר שטלנד‬

415
00:27:48,084 --> 00:27:50,002
‫ברחוב בפריז, נכון?‬

416
00:27:51,379 --> 00:27:53,005
‫טוב, לא פריז של ימינו.‬

417
00:27:53,089 --> 00:27:54,173
‫לא.‬

418
00:27:55,132 --> 00:27:56,634
‫בשנות ה-70.‬

419
00:27:58,886 --> 00:27:59,720
‫רגע.‬

420
00:28:00,679 --> 00:28:03,474
‫איך אתה יודע? לא נולדת אז.‬

421
00:28:09,313 --> 00:28:12,066
‫אני צריכה לדבר עם אורחיי.‬

422
00:28:25,162 --> 00:28:27,289
‫הגעת.‬

423
00:28:27,373 --> 00:28:29,041
‫לא יכולתי לפספס את זה.‬

424
00:28:30,084 --> 00:28:31,836
‫אתה מתכוון להישאר קרוב יותר?‬

425
00:28:32,628 --> 00:28:36,424
‫זהירות. מי שמתקרב מדי לשמש, נכווה.‬

426
00:28:37,758 --> 00:28:40,928
‫נפלתי. את רואה מה את עושה לי?‬

427
00:28:44,056 --> 00:28:45,141
‫בואי נראה.‬

428
00:28:46,392 --> 00:28:48,519
‫תשמרי אותה. היא נראית עלייך טוב יותר.‬

429
00:28:48,602 --> 00:28:49,603
‫- באמת?
- כן.‬

430
00:28:49,687 --> 00:28:51,522
‫תודה, הצלת אותי.‬

431
00:28:51,605 --> 00:28:54,400
‫לעזאזל, זה השיר שלי.
קחי מה שאת רוצה, בסדר?‬

432
00:28:54,775 --> 00:28:55,693
‫תודה.‬

433
00:29:18,132 --> 00:29:19,133
‫לעזאזל.‬

434
00:29:21,260 --> 00:29:23,429
‫אחותך השאילה לי את השמלה הזו...‬

435
00:29:24,430 --> 00:29:28,142
‫ואת העגילים. זה סיפור ארוך מאוד.‬

436
00:29:33,063 --> 00:29:33,898
‫את נראית טוב.‬

437
00:29:35,983 --> 00:29:37,109
‫שנלך?‬

438
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
‫את בקטע של אומנות?‬

439
00:29:52,541 --> 00:29:53,375
‫כן, מאוד.‬

440
00:29:55,878 --> 00:29:57,379
‫לא היה לו מה להוכיח.‬

441
00:29:59,298 --> 00:30:00,424
‫מה זאת אומרת?‬

442
00:30:01,884 --> 00:30:06,430
‫אני חושבת שאומנים אחרים חיו רק כדי להוכיח
את האסתטיקה הפרה-היספנית שלהם,‬

443
00:30:06,514 --> 00:30:08,641
‫אבל לפרידה היא זרמה בדם.‬

444
00:30:09,600 --> 00:30:11,727
‫הוא האומן האהוב עליי. אני אוהב אותו.‬

445
00:30:11,810 --> 00:30:14,605
‫למעשה, אני רוצה אותו למוזאון של הקרן.‬

446
00:30:16,565 --> 00:30:17,691
‫יש לך מוזאון?‬

447
00:30:20,319 --> 00:30:21,237
‫טוב...‬

448
00:30:23,197 --> 00:30:26,116
‫תדמייני שהדבר הראשון שאת רואה כשאת נכנסת‬

449
00:30:26,575 --> 00:30:27,701
‫הוא הציור של פרידה.‬

450
00:30:28,994 --> 00:30:31,205
‫כלומר, הוא של אימי.‬

451
00:30:31,288 --> 00:30:34,333
‫בגלל זה הביאו אותו לפה,
כדי שאף אחד לא יגנוב אותו.‬

452
00:30:35,960 --> 00:30:37,628
‫גם אני הייתי מחביאה אותו.‬

453
00:30:38,337 --> 00:30:39,547
‫שתיכן רשעות.‬

454
00:30:41,966 --> 00:30:43,634
‫האוסף שלך הושלם?‬

455
00:30:44,093 --> 00:30:47,555
‫כן. טוב, לא. זה לא כזה פשוט.‬

456
00:30:48,472 --> 00:30:50,432
‫עולם האומנות הוא כמו מבוך, נכון?‬

457
00:30:50,516 --> 00:30:52,059
‫רק היום הפסדתי ציור.‬

458
00:30:52,142 --> 00:30:55,187
‫אני בטוח שהסוחר שלי הוא סוכן כפול.‬

459
00:30:55,813 --> 00:30:58,482
‫אתה יודע מה ההגדרה המודרנית לפיראט?‬

460
00:30:58,566 --> 00:31:00,317
‫- מה?
- סוחר אומנות.‬

461
00:31:01,026 --> 00:31:03,279
‫- סוחר אומנות?
- אני מכירה אחד כזה.‬

462
00:31:04,196 --> 00:31:06,282
‫שמעת על הקאראווג'ו‬

463
00:31:06,365 --> 00:31:08,867
‫שהופיע בביתו של מישהו במדריד?‬

464
00:31:09,326 --> 00:31:10,452
‫הוא חבר שלך?‬

465
00:31:10,828 --> 00:31:14,081
‫זו בחורה. מהפנימייה.‬

466
00:31:14,999 --> 00:31:16,292
‫באיזו פנימייה היית?‬

467
00:31:16,834 --> 00:31:18,752
‫אטלנטיק. ואתה?‬

468
00:31:19,253 --> 00:31:21,088
‫אילון, נכון?‬

469
00:31:21,630 --> 00:31:23,132
‫כן. איך ידעת?‬

470
00:31:24,508 --> 00:31:27,845
‫- לא היו הרבה אפשרויות קריאה בסלון היופי.
- לא.‬

471
00:31:27,928 --> 00:31:30,848
‫הכתבה במגזין "הולה" הייתה רעיון של אימי.‬

472
00:31:30,931 --> 00:31:32,975
‫- כמובן.
- אני נשבע.‬

473
00:31:33,058 --> 00:31:35,227
‫נראית לא נינוח בתמונת השער.‬

474
00:31:35,311 --> 00:31:37,146
‫תפסיקי, זה מביך.‬

475
00:31:37,855 --> 00:31:39,440
‫אל תדאג. תשמע,‬

476
00:31:39,523 --> 00:31:42,067
‫אני יכולה להכיר ביניכם, בסדר? היא נהדרת.‬

477
00:31:42,151 --> 00:31:46,030
‫היא מבינה בקלאסיקות,
ויש לה גם ציורים של בסקיה,‬

478
00:31:46,822 --> 00:31:48,824
‫קוסמה, פולוק.‬

479
00:31:49,783 --> 00:31:51,577
‫- פולוק?
- כן.‬

480
00:31:51,660 --> 00:31:52,911
‫- באמת?
- כן.‬

481
00:31:52,995 --> 00:31:55,581
‫אני אשמח, אבל...‬

482
00:31:56,206 --> 00:31:57,458
‫- כן?
- כן.‬

483
00:31:58,626 --> 00:32:00,085
‫- לעזאזל.
- מה?‬

484
00:32:00,169 --> 00:32:01,587
‫- איזה אומץ.
- מה?‬

485
00:32:01,670 --> 00:32:05,841
‫חברתי לשעבר עם בן הזוג החדש שלה,
במאי קולנוע מחורבן.‬

486
00:32:05,924 --> 00:32:06,884
‫- טוב.
- סליחה.‬

487
00:32:10,888 --> 00:32:12,389
‫יש לך חוצפה, נכון, כריסטינה?‬

488
00:32:12,973 --> 00:32:14,808
‫פדה, אל תדבר אליי ככה.‬

489
00:32:14,892 --> 00:32:15,851
‫חתיכת חוצפה.‬

490
00:32:21,231 --> 00:32:22,733
‫- לחיים.
- לחיים.‬

491
00:32:23,567 --> 00:32:28,572
‫זה לא דומה לתוכניות.
זה היה אמור להיות עץ, לא דיקט צבוע.‬

492
00:32:28,656 --> 00:32:30,741
‫אבל הוא זהה לרצפה.‬

493
00:32:30,824 --> 00:32:33,661
‫- אי אפשר להבחין בהבדל.
- התאורה. כמו במסעדת טאקו.‬

494
00:32:33,786 --> 00:32:38,707
‫אני לא רוצה שתעשי את אותן הטעויות בחתונה.‬

495
00:32:38,791 --> 00:32:40,417
‫לא, ברור שלא.‬

496
00:32:40,501 --> 00:32:42,002
‫איך אוכל לדעת?‬

497
00:32:42,086 --> 00:32:44,088
‫אני אעיף את המנורות.‬

498
00:32:44,171 --> 00:32:45,005
‫כן.‬

499
00:32:54,014 --> 00:32:55,265
‫את רוקדת למוזיקה הזו?‬

500
00:34:29,902 --> 00:34:32,112
‫אימא, מה לא בסדר איתך, לעזאזל?‬

501
00:34:32,196 --> 00:34:35,407
‫הוא יכול להיות הבן שלך.
כולם מסתכלים. במסיבה שלי.‬

502
00:34:35,491 --> 00:34:36,992
‫מה אם הוא מחפש כסף?‬

503
00:34:37,074 --> 00:34:39,077
‫- מגוחך.
- למה כריסטינה כאן?‬

504
00:34:39,161 --> 00:34:41,996
‫מה? היא לא יכולה להיות חברה שלי כי נפרדתם?‬

505
00:34:42,080 --> 00:34:44,123
‫- את ממש נאמנה.
- תתבגר, פדה!‬

506
00:34:45,583 --> 00:34:46,627
‫מה עכשיו?‬

507
00:34:46,710 --> 00:34:48,128
‫- מה?
- מה זאת אומרת?‬

508
00:34:48,212 --> 00:34:49,087
‫תפסיקי.‬

509
00:34:58,514 --> 00:34:59,848
‫אתה רקדן טוב.‬

510
00:35:00,599 --> 00:35:02,059
‫אני ארקוד כל הלילה.‬

511
00:35:03,477 --> 00:35:05,395
‫איתך? כן.‬

512
00:35:23,038 --> 00:35:25,624
‫אני לא יכול לקחת את כל הקרדיט לעצמי.‬

513
00:35:25,707 --> 00:35:28,460
‫בסוף הסיפור פשוט סיפר את עצמו.‬

514
00:35:29,044 --> 00:35:32,923
‫היינו רק כלי שהעז להקשיב.‬

515
00:35:33,006 --> 00:35:36,301
‫אל תצטנע, יקירי. כולם בקאן השתגעו.‬

516
00:35:36,385 --> 00:35:38,095
‫נכון, אבל זה היה בקאן.‬

517
00:35:39,263 --> 00:35:40,305
‫היי, לואיס.‬

518
00:35:41,098 --> 00:35:45,310
‫מה לגבי האנשים שאומרים שהסרט שלך
הוא פורנו אומללות?‬

519
00:35:46,186 --> 00:35:49,314
‫פדה, תודה על ההזמנה, אחי.‬

520
00:35:49,398 --> 00:35:52,109
‫לא. אחותי הזמינה אותך, לא אני.‬

521
00:35:54,194 --> 00:35:59,324
‫תשמע, פדריקו,
הקנאה מעניינת אבל אני מעדיף את האמת.‬

522
00:36:00,492 --> 00:36:02,160
‫מה אתה יודע על זה?‬

523
00:36:02,244 --> 00:36:06,248
‫אני מדבר על אמת שלא יכולה להסתיר עוני.‬

524
00:36:07,124 --> 00:36:09,334
‫מה הערך בלספר‬

525
00:36:09,418 --> 00:36:13,005
‫את אותו הסיפור
על אותם אנשים עשירים ומיוחסים?‬

526
00:36:14,548 --> 00:36:16,216
‫לואיס, שאלה.‬

527
00:36:17,175 --> 00:36:21,096
‫איך העוני נראה
מהקומה החמישית במלון מרטינז?‬

528
00:36:27,102 --> 00:36:29,229
‫כן. הריעו לי בקאן.‬

529
00:36:29,313 --> 00:36:30,397
‫מגניב.‬

530
00:36:32,524 --> 00:36:34,902
‫תודה, אבל לא הייתי צריך עזרה.‬

531
00:36:54,713 --> 00:36:56,632
‫- אעצור אם את רוצה.
- לא.‬

532
00:36:57,591 --> 00:36:58,800
‫אל תעצור.‬

533
00:37:09,728 --> 00:37:11,521
‫מה אתה עושה מחר?‬

534
00:37:22,616 --> 00:37:25,827
‫הדקה ה-90, ואין שערים.‬

535
00:37:26,995 --> 00:37:29,373
‫כמה חבל. נתגעגע אלייך.‬

536
00:37:31,333 --> 00:37:32,542
‫לא שמעת?‬

537
00:37:33,460 --> 00:37:36,088
‫הערב, אני וקמילה הולכים לחווה,‬

538
00:37:36,171 --> 00:37:38,840
‫ושאר המשפחה תגיע מחר.‬

539
00:37:40,217 --> 00:37:41,176
‫איזו חווה?‬

540
00:37:42,177 --> 00:37:43,387
‫אל תהיי עצובה.‬

541
00:37:44,096 --> 00:37:47,599
‫נפטרת מהכלבלב הזה מוקדם יותר משחשבת.‬

542
00:37:48,892 --> 00:37:50,686
‫או שההפך הוא הנכון?‬

543
00:37:52,270 --> 00:37:55,482
‫עליי ללכת. המטוס מחכה ואני מאחר.‬

544
00:37:55,565 --> 00:37:57,150
‫- לילה טוב.
- לך תזדיין!‬

545
00:38:59,838 --> 00:39:01,840
‫אנדרס חבר של פדה‬

546
00:40:09,991 --> 00:40:11,993
‫תרגום כתוביות: טל מלכה‬

547
00:40:12,077 --> 00:40:14,079
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬