Salut, mec. Bonjour.
Bonjour.
Merci.
Délicieux, merci.
Oui. Je veux la 403 avec vue sur la mer.
Désolée, votre carte a été refusée.
On me demande de la détruire.
Rebeca, c'est ça ?
Je me disais...
qu'on pourrait s'entraider.
Laissez-moi vérifier.
Merci.
VICTORIA SIMONIAN VIRÉE
UNE FRAUDE À UN MILLION DU FONDS GALLEON
L'AMÉRIQUE-LATINE CONTRE SIMONIAN
Salmerón, c'est ça ?
Désolée, madame, je n'ai personne à ce nom.
Si, je l'ai vu dans la chambre 147.
Environ 1m80, 30 ans, beau mec.
C'est d'ailleurs sûrement sa seule qualité.
Non, j'en suis sûre.
On n'a personne sous ce nom.
RÉCEPTION
C'est lui ?
Non.
Madame, rendez-moi mon téléphone.
Michi...
- Madame... - Vous avez baisé ?
Il est incroyable, non ?
- Oui... - Franchement.
La plupart des hommes ignorent ce qu'est le clitoris, il a bien étudié.
Je...
Du calme, respirez.
J'ai une idée.
Si tu m'aides,
je ne dirai rien à ton supérieur.
Police !
Où est la clé ? Ouvre !
Enfoirés.
Vérifiez le balcon.
C'est comme ça que je voulais te trouver !
Laissez-moi un peu de dignité
et remettre mon pantalon, au moins.
Contrairement à ses contemporains,
l'œuvre de Prida était une révolution au-delà de l'art mexicain.
Il exprimait son identité et ses origines précolombiennes
- en jouant avec... - C'est une erreur.
C'est comme ça quand on paie pas.
Enlevez les menottes, je suis pas un criminel.
- C'est gênant. - Tu te cachais.
C'est gênant, oui. Avance.
Quelle connasse.
...la première à dépasser dix millions lors d'une enchère internationale.
Non...
C'est l'idée de qui, les bougies en plastique ?
Le vent éteignait les vraies.
Non, je veux de la cire.
- Change-moi ça. - D'accord.
C'est quoi, ça ?
Non, un cygne. Tue-le.
Je veux pas que ça ressemble au Sanborn Café.
Il y a deux chaises cassées à changer, je t'en prie.
Allô ?
Un détenu vous appelle de la prison du comté de Martin, en Floride.
Papa.
Tu fais quoi ?
Je me prépare à sortir.
PRISON DU COMTÉ DE MARTIN FLORIDE
C'est quoi ?
Enrique Iglesias.
Ta sœur et toi l'écoutiez tout le temps.
Papa.
Je vais bien, chérie.
Pas du tout.
Tu dois voir un vrai docteur.
Et arrête de manger de la merde. Je jure de te faire sortir.
Victoria, ça va pas ?
Tu as purgé la moitié de ta peine. Je peux payer la caution.
J'ai un plan.
Tu as 100 millions de dollars sous le coude ?
Je vise pas n'importe quel coude, papa.
Je vise le fric des Urquiza.
Fede Urquiza inaugure un musée d'art moderne
qui génèrera des centaines de millions.
Mais il est stupide, il sait pas ce qu'il fait.
Devine qui va infiltrer la fondation ?
Tout est sous contrôle.
Vous voulez le Pollock ?
Oui, je veux le Pollock.
Je suis enterré sous la paperasse.
- Vous êtes le PDG ? - Non... Oui, c'est ça.
Vous auriez dû le dire.
Oui, je sais.
Bref, tu peux aller à l'enchère ?
S'il te plaît, vas-y.
- D'accord. - Merci.
Tout va redevenir comme avant.
Vous avez vu Chumpi ?
Il est parti hier avec ses cousins et il décroche pas.
Non. Tu as besoin de lui ?
Rafa, arrête. J'ai parlé au DJ.
Tu peux jouer de 22 à 23, mais c'est pas une rave.
Reggaeton et banda pour les proches de Chumpi.
- Je sais pas... - Quoi ?
- Rien. - ...si je suis libre.
- Quoi ? - Le Burning Man m'a appelée.
- Tu déconnes ? - Je peux venir ?
- Oui. - Sérieux ? Je suis sa sœur.
Tu préfères des milliardaires drogués à ma propre fête ?
Allez vous faire voir !
C'est ça, marre-toi.
Je comprends pas.
L'hôtel, c'est un malentendu.
On peut parler sérieusement ?
Non, on peut pas.
Sauf pour la caution.
J'ai pas pu appeler la banque, on peut régler ça.
Quand tu sortiras.
- Mais... - Assis, connard.
Salut.
Tu as déjà vu la gorge du diable ?
Malheureusement non, mais je vais pas tarder à voir la tienne.
Le temps passe pas vite ici.
Sans déconner.
Leticia.
Je veux sentir une brise à ma table.
La moustache de Vicenta sue.
Comme tu veux, Leticia.
Votre correspondant est indisponible.
Veuillez laisser un message.
T'es où, Chumpi Mendoza ?
Alors, on n'aura rien à bouffer ?
Un bout de pain ?
De l'eau pour nous calmer ? Des bonbons, des amandes ?
On n'est pas au resto, connard.
Tu peux me sucer la bite.
Faudrait déjà en avoir une.
Pardon ?
Toutes mes excuses.
T'es pas attendu à tes fiançailles ?
Michi Montefusco. On s'est vus au match de polo.
Tu te souviens ?
Voyons voir.
Merde, c'est vrai.
Comment j'ai pu oublier ton profil de star de ciné ?
De l'âge d'or. Comment oublier ?
Peu importe, c'est trop tard.
Ils veulent pas de mon fric.
- Tu peux leur dire ton nom... - Non.
Ça change rien. Je leur ai dit, ils s'en foutent.
C'est à cause de mes cons de cousins, complètement bourrés
pour mon enterrement de vie de garçon.
Ils sont venus me chercher. Ils ont pris portefeuille et téléphone.
Super, les cousins.
Je préfère pourrir ici que leur filer mon nom et mon fric.
Vous voulez du fric ? Faut bosser !
Je suis déjà tombé amoureux.
De Francesca.
Une Italienne.
Des yeux couleur miel, une peau olive.
J'étais jeune, je rendais visite à mes aïeux.
Je voulais savourer chaque instant.
On s'est donnés rendez-vous à la Plaza de Santa Ana à Madrid.
J'étais en retard, je pensais au rencard.
J'étais pressé ou stressé, je ne sais plus.
J'ai pris le métro sans ticket.
Évidemment, je me suis fait pincer.
Que faire ?
Je pouvais pas la joindre.
À moins de deux kilomètres d'elle,
la police m'a arrêté sans compatir à ma souffrance.
Honteux, mais mû par la passion de la jeunesse,
refusant de me perdre dans le chant de la muse...
ainsi se termine ce sonnet.
Je n'ai pas eu d'autre choix que de décliner l'identité
de mon vrai père pour régler ce problème.
Par curiosité,
c'était qui, ton père ?
Mon père, demandez-vous ?
Nul autre que le comte de Montefusco.
Le comte de Monte Cristo ?
Vos gueules, laissez-le parler.
Le petit-fils bâtard de mon grand-père, aimé de Juan Carlos.
Non.
JC ? Le roi ?
Lui-même, oui.
Et donc...
Et après ? Il s'est passé quoi, avec la fille ?
Rien, mes amis.
Il ne s'est rien passé.
Francesca partageait un milkshake avec un autre.
Nos cœurs se sont séparés pour toujours.
Les flics gâchent toujours tout.
Ils attendent des jumeaux.
Ça en valait la peine.
Car un gentilhomme, même si c'est contraire au code,
doit laisser son amour s'exprimer.
Bordel, le prince de Monte Cristo.
Hé, poulet. Viens là.
Tu veux quoi ?
Viens.
File-moi ta main.
Enchanté. Chumpi Mendoza, à votre service.
Je suis innocent de l'infraction qui m'est reprochée.
Ma fiancée, Inés Urquiza, m'attend.
Tu épouses une Urquiza ? Super.
Évitez les problèmes et ouvrez.
Elle connaît la fille du gouverneur, alors relâchez-moi.
Vous voulez perdre votre boulot ? Allez, on se dépêche.
Allez, sors.
Et mes affaires ?
Lesquelles ?
Allez, file.
Il vient avec moi.
Pourquoi lui ?
- Il est prince, vous avez entendu ? - Non. Un comte.
C'est pareil.
Allez, on s'en fout.
Votre majesté.
Merci.
Je vous en prie.
Vous connaissez Letizia ?
Oui.
On s'est déjà vus. La petite-fille du chauffeur.
Ah oui. Non, elle...
- Elle est dans la presse. - Oui.
À la famille ! Santé !
- Oui ! - Tu vois !
Vous avez vu Chumpi ? Je l'ai appelé dix fois.
Chérie, t'en fais pas.
- Les hommes traînent toujours. - C'est pas ça.
Il devait venir, mais il décroche pas.
Fronce pas les sourcils et bois.
- Chino ! Javier ! - Quoi ?
Sers-lui à boire !
- Je stresse. - Ça va t'aider.
Ça déstresse et tranquillise.
Assieds-toi et repose-toi.
Allez, ça te fera du bien.
- Cul sec. - C'est ça !
Dire qu'ils ont eu le Pollock.
Un oligarque a fait une offre avant.
- Quoi ? - Il n'était pas aux enchères.
- Et maintenant ? - J'ai besoin d'un expert.
Il faut absolument un Pollock au musée.
Achète un Jeff Koons.
C'est trop pop.
J'ouvre un musée sérieux.
Mon cousin travaille dans une galerie parisienne,
mais Pollock, c'est dur.
Mais pas impossible ?
Non, pas impossible.
- Inés, attends. - Appelle.
Je peux pas parler au Ministre de la sécurité.
Pourquoi ?
Il a mieux à faire.
- Il a disparu. - Non, Inés.
- Tu vois ? Il décroche pas. - Écoute.
Le mariage, c'est une institution pourrie.
Rafa, c'est pas le moment.
- Arrête, il va arriver. - Rappelle.
- Déjà fait !
- Rafa, rappelle. - Le même bureau ?
Oui.
Il est là, celui que tu attendais !
Ça suffit, Luis Alberto.
Si elle dit mon nom entier, je suis dans la merde.
Allez.
Désolé, belle-maman.
M'embrasse pas !
- Tu as exagéré. - Je vais te raconter.
- Tu faisais quoi en prison ? - Tu savais pas.
Je vois ta tête. Le prince m'a aidé à sortir.
Je suis là grâce à lui. Raconte.
- Oui, on était... - Non, le poème.
Mieux que du Octavio Paz et Pablo Neruda. Redis-moi la rue.
Arrête, Chumpi. Les invités attendent.
Allez vous changer et on...
On vous attendra.
Oui, mais...
- Oui, allons-y. - Où ?
Tu faisais quoi en prison ?
J'ai une idée.
File-moi ton numéro, comme ça, je te perdrai plus.
D'accord ?
Oui.
J'ai une idée aussi.
Toi, file-moi ton numéro. Tu en dis quoi ?
- D'accord. - Oui.
Les enfants !
- Quoi de neuf ? - Chéri !
Te voilà enfin !
Ça va pas, maman ?
Tu représentes ton père. Ne me laisse pas seule.
Allez, calme-toi. C'est pas des criminels.
Non.
Ils sont juste bruyants.
On ne vous a pas remerciée.
On est ravis, madame !
Voir mon fils avec votre fils, c'est comme un bourgeon qui fleurit.
Cette femme est franche !
Oui, c'est un plaisir
de tous vous recevoir.
Chumpi, bienvenue dans la famille.
Merci, belle-maman. Tu es une hôte incroyable.
Un jour, nous te donnerons un tas de petits-enfants.
- Oui ! - C'est bien mon fils !
Santé !
- Santé ! - Des jumeaux, peut-être.
À la famille !
Tout ce dont tu as besoin...
Andrew !
- Ça va ? - Quoi de beau ?
- Quoi de beau ? Ça va ? - Ça va ?
Bien, et toi ?
Super. Je connais pas ta copine.
Je suis pas sa copine.
Vous allez bien ensemble.
- Ah ouais ? - Oui.
On a de supers discussions.
Désolé. Marie Claire, Michi. Michi, Marie Claire.
- Marie Claire ? C'est français ? - Oui.
Ça vient de mes grands-parents.
Et Michi ? C'est un nom de chat.
- Dis pas ça. - De chien.
J'ai l'habitude, depuis que je suis petit.
Super histoire. Excusez-moi.
Non, ne...
- Enchanté. - Pareil.
Sept millions pour cette merde ? C'est super moche.
Fede ne fait que dépenser.
Je suis directrice de communication depuis sept ans,
et Fede n'a jamais mis un pied dans une usine d'Urqui.
Vraiment jamais.
Moi non plus. Ça craint, non ?
D'accord, mais tu seras pas le PDG.
Je sais pas.
Ça me surprend pas.
Si j'avais un pénis, ce serait bien différent.
C'est des conneries ! C'est évident.
Leticia doit régler ça. Mais je peux compter que sur moi.
Le taureau !
C'est dur de te voir te noyer comme ça.
Il fait chaud, non ?
Pourquoi t'es là ?
Tu veux quoi ?
Que tu crèves, si possible.
Trop tard.
Voyons voir.
Laisse-moi deviner.
L'air innocent, l'allure aristocratique...
La veuve.
Je suis impressionnée. Tu te prostitues depuis quand ?
Tu te trompes. On me laisse jamais d'argent.
Non, t'es payé en nature, c'est pire.
Et toi ?
- Alors ? - Quoi ?
Parlons de toi. Et de ta robe de pute.
Classe.
On dirait une panthère en rut.
Tu vises qui ?
- Ce con ? - Bordel.
Qui alors ? Son pote ?
Te fous pas de moi.
Le fils ?
Federico ?
Je ferai ça qu'une fois, c'est clair ?
- Oui, très clair. - Oui.
De presque Harvard à presque tapin.
Va chier.
Attention, Victoria.
Quand tu stresses, tu pues des aisselles.
Tu pues l'échec.
N'oublie pas que je suis bien plus maligne que toi.
Désolé, Victoria.
T'oublieras pas à quel point je suis con.
Tu aimes ma bague, je t'adore.
Viens.
Désolée.
- Désolée. - C'est juste...
Merde, on voit tout. Tu...
T'as pas de cellulite ?
Pourquoi ?
Non, tout le monde en a.
- Ah ? - Oui.
C'est pour ça que je t'adore.
- Couvre-toi. - Oui.
- Tiens. - Ça va ?
Merci.
Hé, je te connais !
Ou tu me dis quelque chose.
Tu me confonds avec un autre.
Tu ressembles au mec qui m'a dépouillé.
Salmerón.
J'ignore de quoi tu parles.
Je sais pas de quoi tu parles, compris ?
Excuse-moi.
S'ils connaissaient le fond de ta pensée, tu irais en enfer.
Tu ne sais pas ce que je pense.
Mademoiselle veut danser ?
Non, merci. Mais ma fille accepte avec joie.
C'est pas contre toi, ma mère est barbante.
Viens, chérie. Tu aimes quoi ?
Ils s'amusent bien.
Oui.
- Tu vas danser ? - Non.
Je sais pas danser ça.
D'ailleurs, moi non plus.
Tu préfères sans doute le classique.
Des mocassins et un pull en laine
dans les rues de Paris, non ?
Enfin, l'ancien Paris.
Oui.
Celui des années 70.
Attends.
Tu n'étais même pas né.
Je dois parler à mes invités.
Tu es là !
Je pouvais pas louper ça.
Tu restes près de moi ?
Attention. Tu pourrais te brûler les ailes.
J'ai trébuché. Tu vois ce que tu me fais ?
Montre.
Garde-la, elle te va vachement mieux.
- Tu trouves ? - Oui.
Merci, tu me sauves la vie.
Merde, c'est ma chanson. Prends ce que tu veux.
Merci.
Putain.
Ta sœur m'a prêté la robe.
Et les boucles. Longue histoire.
Ça te va bien.
On y va ?
Tu aimes l'art ?
J'adore.
Il n'avait rien à prouver.
Comment ça ?
Les autres artistes voulaient prouver qu'ils versaient dans le préhispanique,
mais Prida l'avait dans le sang.
C'est mon artiste préféré, je l'adore.
Je le voudrais pour le musée de la fondation.
Tu as un musée ?
Enfin...
Imagine que le premier tableau que tu vois en entrant
est le Prida.
Il est à ma mère.
C'est pour ça qu'il est ici, protégé des voleurs.
Je le cacherais aussi.
Vous êtes mauvaises !
Ta collection est complète ?
Oui. Enfin, non. C'est compliqué.
Le monde de l'art est un labyrinthe.
Je viens de perdre une œuvre.
Mon galeriste ne joue pas franc-jeu.
Tu sais qui sont les pirates modernes ?
- Quoi ? - Les galeristes.
- Ah bon ? - Je connais quelqu'un.
Tu sais, le Caravaggio
qui est apparu chez quelqu'un à Madrid ?
Un ami à toi ?
Une amie de l'internat.
Tu étudiais où ?
À Atlantic. Et toi ?
À Aiglon ?
Oui. Comment tu sais ?
- Les magazines chez le coiffeur. - Non.
C'est ma mère qui voulait parler à HOLA.
- C'est ça. - C'est vrai.
Tu es tout coincé, sur la photo.
Arrête, j'ai honte !
Ne t'en fais pas. Écoute.
Je peux te la présenter, elle est super.
Elle connaît ses classiques, et elle a des Basquiat,
des Kusama, des Pollock.
- Des Pollock ? - Oui.
- Sérieux ? - Oui.
J'adorerais, mais...
- Oui ? - Oui.
- Merde. - Quoi ?
- Elle abuse. - Qui ?
Mon ex avec son nouveau mec, un réalisateur merdique.
- Je vois. - Désolé.
Tu abuses, Cristina.
Fede, me parle pas comme ça.
Tu abuses.
- Santé. - Santé.
C'est différent des plans. On avait dit du bois, pas du contreplaqué.
C'est la même chose que le sol.
- Ça se voit pas. - On dirait un resto de tacos.
Ne refais pas les mêmes erreurs au mariage.
Non, évidemment.
Comment je peux en être sûre ?
J'enlèverai les lumières.
Oui.
Et là, tu danses ?
Maman, c'est quoi, ton souci ?
Il pourrait être ton fils ! On te fixe. C'est ma fête !
Et s'il veut ton fric ?
- Mais non ! - Que fait Cristina ici ?
Quoi ? Vous avez rompu, donc on peut plus être amies ?
- Sympa ! - Grandis, Fede !
Et maintenant ?
- Quoi ? - Comment ça ?
Arrête.
Tu es bon danseur.
Je danserais toute la nuit.
Avec toi ? Oui.
Je ne peux pas m'attribuer tout le mérite.
Ça s'est fait tout seul.
On s'est contentés d'écouter.
Ne sois pas modeste, chéri. Cannes était en ébullition.
Oui, mais c'était Cannes.
Hé, Luis.
Et pour les gens qui décrivent ton film comme un porno du pauvre ?
Fede, merci pour l'invitation.
Non. C'était ma sœur, pas moi.
Federico, la jalousie est une chose, mais je préfère la vérité.
Tu en sais quoi ?
Je parle de la vérité qui ne peut dissimuler la pauvreté.
À quoi bon raconter
l'histoire de gens riches et privilégiés encore et encore.
Luis, petite question.
À quoi ressemble la pauvreté depuis le 5e étage de l'Hôtel Martinez ?
Oui, on m'a applaudi à Cannes.
Super.
Merci, mais j'avais pas besoin d'aide.
- Je peux arrêter. - Non.
Continue.
Tu fais quoi demain ?
C'est la 90e minute, et tu n'as pas marqué.
Dommage, tu nous manqueras.
T'es pas au courant ?
Ce soir, Camila et moi, on va au ranch.
Et le reste de la famille arrivera demain.
Quel ranch ?
Ne sois pas triste.
Tu t'es débarrassée de moi et mon air innocent plus vite que prévu.
Ou est-ce le contraire ?
Je dois y aller. Le jet attend, et je suis en retard.
- Bonne nuit. - Va chier !
ANDRÉS, AMI DE FEDE
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
Direction artistique Diana Mira Navarro