1
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
Salut, mec. Bonjour.

2
00:00:47,298 --> 00:00:48,132
Bonjour.

3
00:00:50,342 --> 00:00:51,510
Merci.

4
00:00:55,431 --> 00:00:56,557
Délicieux, merci.

5
00:01:01,979 --> 00:01:06,025
Oui. Je veux la 403
avec vue sur la mer.

6
00:01:08,360 --> 00:01:11,030
Désolée, votre carte a été refusée.

7
00:01:11,781 --> 00:01:14,116
On me demande de la détruire.

8
00:01:17,244 --> 00:01:18,662
Rebeca, c'est ça ?

9
00:01:20,206 --> 00:01:21,664
Je me disais...

10
00:01:23,417 --> 00:01:25,503
qu'on pourrait s'entraider.

11
00:01:37,681 --> 00:01:39,308
Laissez-moi vérifier.

12
00:01:40,601 --> 00:01:41,602
Merci.

13
00:02:46,041 --> 00:02:51,881
VICTORIA SIMONIAN
VIRÉE

14
00:02:51,964 --> 00:02:55,551
UNE FRAUDE À UN MILLION
DU FONDS GALLEON

15
00:03:00,222 --> 00:03:03,100
L'AMÉRIQUE-LATINE CONTRE SIMONIAN

16
00:03:13,903 --> 00:03:15,154
Salmerón, c'est ça ?

17
00:03:19,366 --> 00:03:23,245
Désolée, madame,
je n'ai personne à ce nom.

18
00:03:23,329 --> 00:03:26,373
Si, je l'ai vu dans la chambre 147.

19
00:03:26,457 --> 00:03:29,585
Environ 1m80, 30 ans, beau mec.

20
00:03:29,668 --> 00:03:32,171
C'est d'ailleurs sûrement
sa seule qualité.

21
00:03:34,506 --> 00:03:36,258
Non, j'en suis sûre.

22
00:03:36,341 --> 00:03:38,969
On n'a personne sous ce nom.

23
00:03:42,514 --> 00:03:43,933
RÉCEPTION

24
00:03:46,769 --> 00:03:47,603
C'est lui ?

25
00:03:47,686 --> 00:03:48,520
Non.

26
00:03:49,063 --> 00:03:52,066
Madame, rendez-moi mon téléphone.

27
00:03:53,275 --> 00:03:54,276
Michi...

28
00:03:54,360 --> 00:03:56,236
- Madame...
- Vous avez baisé ?

29
00:04:00,824 --> 00:04:02,242
Il est incroyable, non ?

30
00:04:02,326 --> 00:04:03,702
- Oui...
- Franchement.

31
00:04:03,786 --> 00:04:08,707
La plupart des hommes ignorent
ce qu'est le clitoris, il a bien étudié.

32
00:04:09,583 --> 00:04:10,417
Je...

33
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
Du calme, respirez.

34
00:04:15,464 --> 00:04:16,673
J'ai une idée.

35
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
Si tu m'aides,

36
00:04:19,551 --> 00:04:21,887
je ne dirai rien à ton supérieur.

37
00:04:32,022 --> 00:04:33,190
Police !

38
00:04:34,233 --> 00:04:36,318
Où est la clé ? Ouvre !

39
00:04:38,487 --> 00:04:39,655
Enfoirés.

40
00:04:43,534 --> 00:04:44,784
Vérifiez le balcon.

41
00:04:56,463 --> 00:04:58,799
C'est comme ça
que je voulais te trouver !

42
00:05:00,050 --> 00:05:02,177
Laissez-moi un peu de dignité

43
00:05:02,261 --> 00:05:04,972
et remettre mon pantalon, au moins.

44
00:05:05,556 --> 00:05:08,350
Contrairement à ses contemporains,

45
00:05:08,434 --> 00:05:13,272
l'œuvre de Prida était une révolution
au-delà de l'art mexicain.

46
00:05:13,355 --> 00:05:18,402
Il exprimait son identité
et ses origines précolombiennes

47
00:05:18,485 --> 00:05:21,447
- en jouant avec...
- C'est une erreur.

48
00:05:21,530 --> 00:05:23,866
C'est comme ça quand on paie pas.

49
00:05:23,949 --> 00:05:26,368
Enlevez les menottes,
je suis pas un criminel.

50
00:05:26,452 --> 00:05:28,495
- C'est gênant.
- Tu te cachais.

51
00:05:28,579 --> 00:05:30,456
C'est gênant, oui. Avance.

52
00:05:33,042 --> 00:05:35,544
Quelle connasse.

53
00:05:35,627 --> 00:05:40,758
...la première à dépasser dix millions
lors d'une enchère internationale.

54
00:06:02,529 --> 00:06:03,864
Non...

55
00:06:03,947 --> 00:06:08,202
C'est l'idée de qui,
les bougies en plastique ?

56
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Le vent éteignait les vraies.

57
00:06:10,454 --> 00:06:12,372
Non, je veux de la cire.

58
00:06:12,456 --> 00:06:14,374
- Change-moi ça.
- D'accord.

59
00:06:15,459 --> 00:06:16,877
C'est quoi, ça ?

60
00:06:16,960 --> 00:06:19,922
Non, un cygne. Tue-le.

61
00:06:20,005 --> 00:06:22,800
Je veux pas que ça ressemble
au Sanborn Café.

62
00:06:22,883 --> 00:06:27,763
Il y a deux chaises cassées à changer,
je t'en prie.

63
00:06:33,977 --> 00:06:34,812
Allô ?

64
00:06:34,895 --> 00:06:38,899
Un détenu vous appelle de la prison
du comté de Martin, en Floride.

65
00:06:39,108 --> 00:06:39,942
Papa.

66
00:06:40,526 --> 00:06:41,735
Tu fais quoi ?

67
00:06:41,819 --> 00:06:43,362
Je me prépare à sortir.

68
00:06:43,445 --> 00:06:45,239
PRISON DU COMTÉ DE MARTIN
FLORIDE

69
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
C'est quoi ?

70
00:06:50,661 --> 00:06:51,912
Enrique Iglesias.

71
00:06:51,995 --> 00:06:54,456
Ta sœur et toi l'écoutiez tout le temps.

72
00:06:59,378 --> 00:07:00,295
Papa.

73
00:07:00,796 --> 00:07:02,131
Je vais bien, chérie.

74
00:07:02,214 --> 00:07:03,590
Pas du tout.

75
00:07:03,674 --> 00:07:05,843
Tu dois voir un vrai docteur.

76
00:07:05,926 --> 00:07:09,888
Et arrête de manger de la merde.
Je jure de te faire sortir.

77
00:07:11,598 --> 00:07:13,100
Victoria, ça va pas ?

78
00:07:13,684 --> 00:07:17,354
Tu as purgé la moitié de ta peine.
Je peux payer la caution.

79
00:07:17,437 --> 00:07:18,772
J'ai un plan.

80
00:07:19,898 --> 00:07:23,527
Tu as 100 millions de dollars
sous le coude ?

81
00:07:25,279 --> 00:07:27,990
Je vise pas
n'importe quel coude, papa.

82
00:07:28,740 --> 00:07:30,534
Je vise le fric des Urquiza.

83
00:07:30,617 --> 00:07:33,328
Fede Urquiza inaugure
un musée d'art moderne

84
00:07:33,412 --> 00:07:35,539
qui génèrera
des centaines de millions.

85
00:07:35,622 --> 00:07:38,667
Mais il est stupide,
il sait pas ce qu'il fait.

86
00:07:39,126 --> 00:07:42,045
Devine qui va infiltrer la fondation ?

87
00:07:42,546 --> 00:07:44,173
Tout est sous contrôle.

88
00:07:44,256 --> 00:07:45,674
Vous voulez le Pollock ?

89
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
Oui, je veux le Pollock.

90
00:07:47,968 --> 00:07:51,221
Je suis enterré sous la paperasse.

91
00:07:51,305 --> 00:07:54,308
- Vous êtes le PDG ?
- Non... Oui, c'est ça.

92
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
Vous auriez dû le dire.

93
00:07:55,933 --> 00:07:57,060
Oui, je sais.

94
00:07:57,686 --> 00:08:00,230
Bref, tu peux aller à l'enchère ?

95
00:08:00,314 --> 00:08:02,524
S'il te plaît, vas-y.

96
00:08:02,608 --> 00:08:04,443
- D'accord.
- Merci.

97
00:08:05,319 --> 00:08:07,779
Tout va redevenir comme avant.

98
00:08:09,781 --> 00:08:11,241
Vous avez vu Chumpi ?

99
00:08:11,325 --> 00:08:13,994
Il est parti hier avec ses cousins
et il décroche pas.

100
00:08:14,077 --> 00:08:15,662
Non. Tu as besoin de lui ?

101
00:08:15,746 --> 00:08:17,915
Rafa, arrête. J'ai parlé au DJ.

102
00:08:17,998 --> 00:08:20,792
Tu peux jouer de 22 à 23,
mais c'est pas une rave.

103
00:08:20,876 --> 00:08:23,378
Reggaeton et banda
pour les proches de Chumpi.

104
00:08:23,462 --> 00:08:25,505
- Je sais pas...
- Quoi ?

105
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
- Rien.
- ...si je suis libre.

106
00:08:27,341 --> 00:08:30,260
- Quoi ?
- Le Burning Man m'a appelée.

107
00:08:30,344 --> 00:08:32,386
- Tu déconnes ?
- Je peux venir ?

108
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
- Oui.
- Sérieux ? Je suis sa sœur.

109
00:08:34,389 --> 00:08:38,352
Tu préfères des milliardaires drogués
à ma propre fête ?

110
00:08:38,434 --> 00:08:40,354
Allez vous faire voir !

111
00:08:41,355 --> 00:08:42,773
C'est ça, marre-toi.

112
00:08:43,565 --> 00:08:45,108
Je comprends pas.

113
00:08:45,192 --> 00:08:48,237
L'hôtel, c'est un malentendu.

114
00:08:48,946 --> 00:08:50,864
On peut parler sérieusement ?

115
00:08:50,948 --> 00:08:52,115
Non, on peut pas.

116
00:08:52,241 --> 00:08:53,617
Sauf pour la caution.

117
00:08:53,700 --> 00:08:57,079
J'ai pas pu appeler la banque,
on peut régler ça.

118
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Quand tu sortiras.

119
00:08:58,664 --> 00:09:00,082
- Mais...
- Assis, connard.

120
00:09:05,337 --> 00:09:06,171
Salut.

121
00:09:19,434 --> 00:09:22,437
Tu as déjà vu la gorge du diable ?

122
00:09:22,980 --> 00:09:27,859
Malheureusement non,
mais je vais pas tarder à voir la tienne.

123
00:09:27,943 --> 00:09:31,113
Le temps passe pas vite ici.

124
00:09:31,196 --> 00:09:32,030
Sans déconner.

125
00:09:53,927 --> 00:09:54,970
Leticia.

126
00:09:56,847 --> 00:09:59,516
Je veux sentir une brise
à ma table.

127
00:10:00,267 --> 00:10:02,394
La moustache de Vicenta sue.

128
00:10:04,062 --> 00:10:05,897
Comme tu veux, Leticia.

129
00:10:13,113 --> 00:10:16,325
Votre correspondant est indisponible.

130
00:10:16,408 --> 00:10:18,827
Veuillez laisser un message.

131
00:10:18,910 --> 00:10:22,080
T'es où, Chumpi Mendoza ?

132
00:10:28,378 --> 00:10:31,131
Alors, on n'aura rien à bouffer ?

133
00:10:31,214 --> 00:10:33,300
Un bout de pain ?

134
00:10:33,383 --> 00:10:36,845
De l'eau pour nous calmer ?
Des bonbons, des amandes ?

135
00:10:36,928 --> 00:10:38,764
On n'est pas au resto, connard.

136
00:10:38,889 --> 00:10:40,557
Tu peux me sucer la bite.

137
00:10:40,640 --> 00:10:42,768
Faudrait déjà en avoir une.

138
00:10:42,851 --> 00:10:43,685
Pardon ?

139
00:10:44,186 --> 00:10:45,604
Toutes mes excuses.

140
00:10:49,191 --> 00:10:51,068
T'es pas attendu à tes fiançailles ?

141
00:10:55,364 --> 00:10:57,991
Michi Montefusco.
On s'est vus au match de polo.

142
00:10:58,075 --> 00:10:59,117
Tu te souviens ?

143
00:11:03,330 --> 00:11:04,456
Voyons voir.

144
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
Merde, c'est vrai.

145
00:11:07,793 --> 00:11:13,090
Comment j'ai pu oublier
ton profil de star de ciné ?

146
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
De l'âge d'or. Comment oublier ?

147
00:11:16,218 --> 00:11:19,137
Peu importe, c'est trop tard.

148
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
Ils veulent pas de mon fric.

149
00:11:22,182 --> 00:11:24,393
- Tu peux leur dire ton nom...
- Non.

150
00:11:24,476 --> 00:11:29,064
Ça change rien.
Je leur ai dit, ils s'en foutent.

151
00:11:29,147 --> 00:11:33,485
C'est à cause de mes cons de cousins,
complètement bourrés

152
00:11:33,568 --> 00:11:36,071
pour mon enterrement
de vie de garçon.

153
00:11:36,613 --> 00:11:42,619
Ils sont venus me chercher.
Ils ont pris portefeuille et téléphone.

154
00:11:42,702 --> 00:11:44,496
Super, les cousins.

155
00:11:44,579 --> 00:11:49,918
Je préfère pourrir ici
que leur filer mon nom et mon fric.

156
00:11:51,002 --> 00:11:52,838
Vous voulez du fric ? Faut bosser !

157
00:12:18,655 --> 00:12:20,490
Je suis déjà tombé amoureux.

158
00:12:22,659 --> 00:12:24,035
De Francesca.

159
00:12:26,163 --> 00:12:27,372
Une Italienne.

160
00:12:28,999 --> 00:12:32,878
Des yeux couleur miel,
une peau olive.

161
00:12:36,756 --> 00:12:40,719
J'étais jeune,
je rendais visite à mes aïeux.

162
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
Je voulais savourer chaque instant.

163
00:12:47,058 --> 00:12:50,145
On s'est donnés rendez-vous
à la Plaza de Santa Ana à Madrid.

164
00:12:51,396 --> 00:12:55,358
J'étais en retard, je pensais au rencard.

165
00:12:57,152 --> 00:13:02,073
J'étais pressé ou stressé,
je ne sais plus.

166
00:13:02,157 --> 00:13:04,951
J'ai pris le métro sans ticket.

167
00:13:08,413 --> 00:13:12,667
Évidemment, je me suis fait pincer.

168
00:13:14,920 --> 00:13:16,588
Que faire ?

169
00:13:18,006 --> 00:13:19,799
Je pouvais pas la joindre.

170
00:13:21,510 --> 00:13:23,929
À moins de deux kilomètres d'elle,

171
00:13:24,471 --> 00:13:28,099
la police m'a arrêté
sans compatir à ma souffrance.

172
00:13:30,477 --> 00:13:34,814
Honteux, mais mû
par la passion de la jeunesse,

173
00:13:34,898 --> 00:13:38,026
refusant de me perdre
dans le chant de la muse...

174
00:13:49,996 --> 00:13:52,499
ainsi se termine ce sonnet.

175
00:13:53,500 --> 00:13:56,920
Je n'ai pas eu d'autre choix
que de décliner l'identité

176
00:13:57,003 --> 00:13:59,631
de mon vrai père
pour régler ce problème.

177
00:14:02,968 --> 00:14:06,096
Par curiosité,

178
00:14:08,306 --> 00:14:09,683
c'était qui, ton père ?

179
00:14:09,766 --> 00:14:11,601
Mon père, demandez-vous ?

180
00:14:13,186 --> 00:14:15,605
Nul autre
que le comte de Montefusco.

181
00:14:15,689 --> 00:14:17,774
Le comte de Monte Cristo ?

182
00:14:17,857 --> 00:14:20,193
Vos gueules, laissez-le parler.

183
00:14:21,027 --> 00:14:24,281
Le petit-fils bâtard de mon grand-père,
aimé de Juan Carlos.

184
00:14:25,532 --> 00:14:26,533
Non.

185
00:14:27,450 --> 00:14:28,827
JC ? Le roi ?

186
00:14:29,661 --> 00:14:31,746
Lui-même, oui.

187
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
Et donc...

188
00:14:35,792 --> 00:14:39,170
Et après ?
Il s'est passé quoi, avec la fille ?

189
00:14:41,089 --> 00:14:42,841
Rien, mes amis.

190
00:14:44,175 --> 00:14:45,427
Il ne s'est rien passé.

191
00:14:46,011 --> 00:14:49,556
Francesca partageait
un milkshake avec un autre.

192
00:14:51,141 --> 00:14:53,476
Nos cœurs se sont séparés
pour toujours.

193
00:14:55,520 --> 00:14:58,481
Les flics gâchent toujours tout.

194
00:14:59,357 --> 00:15:00,900
Ils attendent des jumeaux.

195
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
Ça en valait la peine.

196
00:15:05,697 --> 00:15:08,658
Car un gentilhomme,
même si c'est contraire au code,

197
00:15:08,742 --> 00:15:11,161
doit laisser son amour s'exprimer.

198
00:15:24,674 --> 00:15:28,261
Bordel, le prince de Monte Cristo.

199
00:15:29,137 --> 00:15:31,765
Hé, poulet. Viens là.

200
00:15:31,848 --> 00:15:33,141
Tu veux quoi ?

201
00:15:33,224 --> 00:15:34,392
Viens.

202
00:15:35,352 --> 00:15:37,020
File-moi ta main.

203
00:15:37,812 --> 00:15:40,565
Enchanté. Chumpi Mendoza,
à votre service.

204
00:15:40,649 --> 00:15:43,652
Je suis innocent de l'infraction
qui m'est reprochée.

205
00:15:44,402 --> 00:15:47,447
Ma fiancée, Inés Urquiza, m'attend.

206
00:15:48,948 --> 00:15:51,409
Tu épouses une Urquiza ? Super.

207
00:15:52,160 --> 00:15:54,204
Évitez les problèmes et ouvrez.

208
00:15:54,287 --> 00:15:57,957
Elle connaît la fille du gouverneur,
alors relâchez-moi.

209
00:15:58,040 --> 00:16:01,920
Vous voulez perdre votre boulot ?
Allez, on se dépêche.

210
00:16:03,171 --> 00:16:04,005
Allez, sors.

211
00:16:05,298 --> 00:16:06,466
Et mes affaires ?

212
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
Lesquelles ?

213
00:16:08,635 --> 00:16:09,636
Allez, file.

214
00:16:09,719 --> 00:16:10,970
Il vient avec moi.

215
00:16:11,054 --> 00:16:12,430
Pourquoi lui ?

216
00:16:12,514 --> 00:16:15,850
- Il est prince, vous avez entendu ?
- Non. Un comte.

217
00:16:16,351 --> 00:16:17,769
C'est pareil.

218
00:16:18,978 --> 00:16:21,022
Allez, on s'en fout.

219
00:16:22,190 --> 00:16:23,108
Votre majesté.

220
00:16:23,191 --> 00:16:24,150
Merci.

221
00:16:24,234 --> 00:16:25,151
Je vous en prie.

222
00:16:25,944 --> 00:16:27,404
Vous connaissez Letizia ?

223
00:16:27,487 --> 00:16:28,613
Oui.

224
00:16:28,697 --> 00:16:31,408
On s'est déjà vus.
La petite-fille du chauffeur.

225
00:16:31,491 --> 00:16:34,035
Ah oui. Non, elle...

226
00:16:34,119 --> 00:16:36,121
- Elle est dans la presse.
- Oui.

227
00:16:37,455 --> 00:16:39,999
À la famille ! Santé !

228
00:16:40,959 --> 00:16:42,669
- Oui !
- Tu vois !

229
00:16:42,752 --> 00:16:45,922
Vous avez vu Chumpi ?
Je l'ai appelé dix fois.

230
00:16:46,005 --> 00:16:48,299
Chérie, t'en fais pas.

231
00:16:48,383 --> 00:16:50,760
- Les hommes traînent toujours.
- C'est pas ça.

232
00:16:50,844 --> 00:16:53,471
Il devait venir, mais il décroche pas.

233
00:16:53,555 --> 00:16:55,598
Fronce pas les sourcils et bois.

234
00:16:55,682 --> 00:16:57,517
- Chino ! Javier !
- Quoi ?

235
00:16:57,600 --> 00:16:59,436
Sers-lui à boire !

236
00:16:59,519 --> 00:17:01,646
- Je stresse.
- Ça va t'aider.

237
00:17:01,730 --> 00:17:04,607
Ça déstresse et tranquillise.

238
00:17:04,691 --> 00:17:07,902
Assieds-toi et repose-toi.

239
00:17:07,986 --> 00:17:10,029
Allez, ça te fera du bien.

240
00:17:10,113 --> 00:17:12,115
- Cul sec.
- C'est ça !

241
00:17:13,074 --> 00:17:16,286
Dire qu'ils ont eu le Pollock.

242
00:17:16,911 --> 00:17:19,164
Un oligarque a fait une offre avant.

243
00:17:19,247 --> 00:17:21,624
- Quoi ?
- Il n'était pas aux enchères.

244
00:17:22,250 --> 00:17:25,420
- Et maintenant ?
- J'ai besoin d'un expert.

245
00:17:25,502 --> 00:17:27,672
Il faut absolument un Pollock
au musée.

246
00:17:28,173 --> 00:17:30,216
Achète un Jeff Koons.

247
00:17:30,300 --> 00:17:31,718
C'est trop pop.

248
00:17:32,635 --> 00:17:33,970
J'ouvre un musée sérieux.

249
00:17:35,555 --> 00:17:38,641
Mon cousin travaille
dans une galerie parisienne,

250
00:17:38,725 --> 00:17:40,101
mais Pollock, c'est dur.

251
00:17:40,685 --> 00:17:41,853
Mais pas impossible ?

252
00:17:41,936 --> 00:17:43,313
Non, pas impossible.

253
00:17:45,523 --> 00:17:46,941
- Inés, attends.
- Appelle.

254
00:17:47,025 --> 00:17:49,569
Je peux pas parler
au Ministre de la sécurité.

255
00:17:49,694 --> 00:17:51,237
Pourquoi ?

256
00:17:51,321 --> 00:17:53,406
Il a mieux à faire.

257
00:17:53,490 --> 00:17:55,366
- Il a disparu.
- Non, Inés.

258
00:17:55,450 --> 00:17:57,535
- Tu vois ? Il décroche pas.
- Écoute.

259
00:17:58,369 --> 00:18:00,872
Le mariage,
c'est une institution pourrie.

260
00:18:00,955 --> 00:18:02,957
Rafa, c'est pas le moment.

261
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
- Arrête, il va arriver.
- Rappelle.

262
00:18:06,294 --> 00:18:07,921
- Rappelle.
- Déjà fait !

263
00:18:08,004 --> 00:18:10,882
- Rafa, rappelle.
- Le même bureau ?

264
00:18:10,965 --> 00:18:12,091
Oui.

265
00:18:12,175 --> 00:18:15,136
Il est là, celui que tu attendais !

266
00:18:15,220 --> 00:18:16,554
Ça suffit, Luis Alberto.

267
00:18:17,847 --> 00:18:20,809
Si elle dit mon nom entier,
je suis dans la merde.

268
00:18:20,892 --> 00:18:21,935
Allez.

269
00:18:22,018 --> 00:18:23,311
Désolé, belle-maman.

270
00:18:25,355 --> 00:18:26,564
M'embrasse pas !

271
00:18:26,648 --> 00:18:29,442
- Tu as exagéré.
- Je vais te raconter.

272
00:18:37,158 --> 00:18:39,911
- Tu faisais quoi en prison ?
- Tu savais pas.

273
00:18:39,994 --> 00:18:44,165
Je vois ta tête.
Le prince m'a aidé à sortir.

274
00:18:44,249 --> 00:18:47,043
Je suis là grâce à lui. Raconte.

275
00:18:47,126 --> 00:18:49,087
- Oui, on était...
- Non, le poème.

276
00:18:49,170 --> 00:18:53,049
Mieux que du Octavio Paz et Pablo Neruda.
Redis-moi la rue.

277
00:18:53,132 --> 00:18:56,219
Arrête, Chumpi.
Les invités attendent.

278
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
Allez vous changer et on...

279
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
On vous attendra.

280
00:19:02,892 --> 00:19:04,102
Oui, mais...

281
00:19:04,185 --> 00:19:05,603
- Oui, allons-y.
- Où ?

282
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
Tu faisais quoi en prison ?

283
00:19:08,857 --> 00:19:10,024
J'ai une idée.

284
00:19:10,108 --> 00:19:14,028
File-moi ton numéro,
comme ça, je te perdrai plus.

285
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
D'accord ?

286
00:19:16,865 --> 00:19:18,157
Oui.

287
00:19:18,533 --> 00:19:19,701
J'ai une idée aussi.

288
00:19:19,784 --> 00:19:23,288
Toi, file-moi ton numéro.
Tu en dis quoi ?

289
00:19:23,371 --> 00:19:24,497
- D'accord.
- Oui.

290
00:19:24,581 --> 00:19:26,457
Les enfants !

291
00:19:26,541 --> 00:19:28,042
- Quoi de neuf ?
- Chéri !

292
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
Te voilà enfin !

293
00:19:38,094 --> 00:19:39,053
Ça va pas, maman ?

294
00:19:39,137 --> 00:19:42,599
Tu représentes ton père.
Ne me laisse pas seule.

295
00:19:43,308 --> 00:19:46,227
Allez, calme-toi.
C'est pas des criminels.

296
00:19:46,311 --> 00:19:47,478
Non.

297
00:19:48,521 --> 00:19:49,939
Ils sont juste bruyants.

298
00:19:50,023 --> 00:19:51,441
On ne vous a pas remerciée.

299
00:19:51,524 --> 00:19:53,651
On est ravis, madame !

300
00:19:53,735 --> 00:19:58,114
Voir mon fils avec votre fils,
c'est comme un bourgeon qui fleurit.

301
00:19:59,699 --> 00:20:01,910
Cette femme est franche !

302
00:20:01,993 --> 00:20:05,705
Oui, c'est un plaisir

303
00:20:05,788 --> 00:20:08,708
de tous vous recevoir.

304
00:20:09,709 --> 00:20:13,630
Chumpi, bienvenue dans la famille.

305
00:20:13,713 --> 00:20:17,842
Merci, belle-maman.
Tu es une hôte incroyable.

306
00:20:17,926 --> 00:20:21,763
Un jour, nous te donnerons
un tas de petits-enfants.

307
00:20:21,846 --> 00:20:24,766
- Oui !
- C'est bien mon fils !

308
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
Santé !

309
00:20:26,351 --> 00:20:28,227
- Santé !
- Des jumeaux, peut-être.

310
00:20:28,311 --> 00:20:29,646
À la famille !

311
00:20:32,857 --> 00:20:34,776
Tout ce dont tu as besoin...

312
00:20:34,859 --> 00:20:36,444
Andrew !

313
00:20:36,527 --> 00:20:38,446
- Ça va ?
- Quoi de beau ?

314
00:20:38,529 --> 00:20:41,532
- Quoi de beau ? Ça va ?
- Ça va ?

315
00:20:41,616 --> 00:20:42,533
Bien, et toi ?

316
00:20:42,617 --> 00:20:44,869
Super. Je connais pas ta copine.

317
00:20:45,578 --> 00:20:47,413
Je suis pas sa copine.

318
00:20:47,497 --> 00:20:49,123
Vous allez bien ensemble.

319
00:20:49,624 --> 00:20:50,959
- Ah ouais ?
- Oui.

320
00:20:51,042 --> 00:20:53,670
On a de supers discussions.

321
00:20:54,587 --> 00:20:59,217
Désolé. Marie Claire, Michi.
Michi, Marie Claire.

322
00:21:00,093 --> 00:21:02,178
- Marie Claire ? C'est français ?
- Oui.

323
00:21:03,429 --> 00:21:05,640
Ça vient de mes grands-parents.

324
00:21:05,723 --> 00:21:08,142
Et Michi ? C'est un nom de chat.

325
00:21:08,226 --> 00:21:10,186
- Dis pas ça.
- De chien.

326
00:21:12,313 --> 00:21:14,482
J'ai l'habitude,
depuis que je suis petit.

327
00:21:14,565 --> 00:21:18,319
Super histoire. Excusez-moi.

328
00:21:18,403 --> 00:21:19,696
Non, ne...

329
00:21:19,862 --> 00:21:21,489
- Enchanté.
- Pareil.

330
00:21:25,994 --> 00:21:30,206
Sept millions pour cette merde ?
C'est super moche.

331
00:21:32,333 --> 00:21:34,085
Fede ne fait que dépenser.

332
00:21:39,215 --> 00:21:42,343
Je suis directrice de communication
depuis sept ans,

333
00:21:42,427 --> 00:21:45,930
et Fede n'a jamais mis un pied
dans une usine d'Urqui.

334
00:21:46,431 --> 00:21:47,640
Vraiment jamais.

335
00:21:48,141 --> 00:21:50,476
Moi non plus. Ça craint, non ?

336
00:21:50,560 --> 00:21:52,729
D'accord, mais tu seras pas le PDG.

337
00:21:52,812 --> 00:21:54,230
Je sais pas.

338
00:21:56,232 --> 00:21:57,692
Ça me surprend pas.

339
00:21:58,234 --> 00:22:02,363
Si j'avais un pénis,
ce serait bien différent.

340
00:22:03,781 --> 00:22:06,075
C'est des conneries !
C'est évident.

341
00:22:07,785 --> 00:22:12,165
Leticia doit régler ça.
Mais je peux compter que sur moi.

342
00:22:31,142 --> 00:22:35,521
Le taureau !

343
00:22:43,071 --> 00:22:45,740
C'est dur de te voir
te noyer comme ça.

344
00:22:47,366 --> 00:22:50,036
Il fait chaud, non ?

345
00:23:22,485 --> 00:23:23,903
Pourquoi t'es là ?

346
00:23:24,862 --> 00:23:25,988
Tu veux quoi ?

347
00:23:26,656 --> 00:23:29,242
Que tu crèves, si possible.

348
00:23:30,368 --> 00:23:31,369
Trop tard.

349
00:23:34,747 --> 00:23:35,581
Voyons voir.

350
00:23:36,749 --> 00:23:38,000
Laisse-moi deviner.

351
00:23:39,836 --> 00:23:43,965
L'air innocent,
l'allure aristocratique...

352
00:23:46,551 --> 00:23:47,510
La veuve.

353
00:23:50,930 --> 00:23:55,226
Je suis impressionnée.
Tu te prostitues depuis quand ?

354
00:23:56,102 --> 00:24:00,022
Tu te trompes.
On me laisse jamais d'argent.

355
00:24:01,357 --> 00:24:04,944
Non, t'es payé en nature,
c'est pire.

356
00:24:05,570 --> 00:24:06,529
Et toi ?

357
00:24:08,990 --> 00:24:10,408
- Alors ?
- Quoi ?

358
00:24:10,491 --> 00:24:14,620
Parlons de toi.
Et de ta robe de pute.

359
00:24:16,122 --> 00:24:16,998
Classe.

360
00:24:18,207 --> 00:24:20,376
On dirait une panthère en rut.

361
00:24:23,212 --> 00:24:24,088
Tu vises qui ?

362
00:24:26,465 --> 00:24:27,800
- Ce con ?
- Bordel.

363
00:24:28,509 --> 00:24:30,178
Qui alors ? Son pote ?

364
00:24:32,305 --> 00:24:33,431
Te fous pas de moi.

365
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
Le fils ?

366
00:24:39,145 --> 00:24:40,062
Federico ?

367
00:24:42,982 --> 00:24:45,401
Je ferai ça qu'une fois,
c'est clair ?

368
00:24:45,484 --> 00:24:47,236
- Oui, très clair.
- Oui.

369
00:24:47,320 --> 00:24:49,447
De presque Harvard
à presque tapin.

370
00:24:51,324 --> 00:24:52,325
Va chier.

371
00:24:52,408 --> 00:24:54,076
Attention, Victoria.

372
00:24:54,160 --> 00:24:56,579
Quand tu stresses,
tu pues des aisselles.

373
00:25:06,589 --> 00:25:07,924
Tu pues l'échec.

374
00:25:12,845 --> 00:25:16,599
N'oublie pas
que je suis bien plus maligne que toi.

375
00:25:20,978 --> 00:25:22,563
Désolé, Victoria.

376
00:25:24,690 --> 00:25:27,109
T'oublieras pas
à quel point je suis con.

377
00:25:29,904 --> 00:25:32,490
Tu aimes ma bague, je t'adore.

378
00:25:32,573 --> 00:25:33,866
Viens.

379
00:25:33,950 --> 00:25:34,825
Désolée.

380
00:25:34,909 --> 00:25:36,327
- Désolée.
- C'est juste...

381
00:25:36,410 --> 00:25:38,829
Merde, on voit tout. Tu...

382
00:25:39,497 --> 00:25:41,040
T'as pas de cellulite ?

383
00:25:42,500 --> 00:25:43,501
Pourquoi ?

384
00:25:43,584 --> 00:25:45,670
Non, tout le monde en a.

385
00:25:45,753 --> 00:25:46,587
- Ah ?
- Oui.

386
00:25:46,671 --> 00:25:48,339
C'est pour ça que je t'adore.

387
00:25:48,506 --> 00:25:50,299
- Couvre-toi.
- Oui.

388
00:25:50,383 --> 00:25:52,009
- Tiens.
- Ça va ?

389
00:25:56,472 --> 00:25:57,473
Merci.

390
00:26:11,320 --> 00:26:13,322
Hé, je te connais !

391
00:26:14,824 --> 00:26:16,742
Ou tu me dis quelque chose.

392
00:26:16,826 --> 00:26:19,120
Tu me confonds avec un autre.

393
00:26:22,415 --> 00:26:25,126
Tu ressembles au mec
qui m'a dépouillé.

394
00:26:26,043 --> 00:26:26,877
Salmerón.

395
00:26:26,961 --> 00:26:29,297
J'ignore de quoi tu parles.

396
00:26:31,465 --> 00:26:34,844
Je sais pas
de quoi tu parles, compris ?

397
00:26:34,927 --> 00:26:36,512
Excuse-moi.

398
00:26:48,274 --> 00:26:52,278
S'ils connaissaient le fond de ta pensée,
tu irais en enfer.

399
00:26:52,737 --> 00:26:54,822
Tu ne sais pas ce que je pense.

400
00:26:59,285 --> 00:27:00,995
Mademoiselle veut danser ?

401
00:27:02,580 --> 00:27:05,624
Non, merci.
Mais ma fille accepte avec joie.

402
00:27:06,959 --> 00:27:09,837
C'est pas contre toi,
ma mère est barbante.

403
00:27:10,713 --> 00:27:14,508
Viens, chérie. Tu aimes quoi ?

404
00:27:25,644 --> 00:27:26,979
Ils s'amusent bien.

405
00:27:27,563 --> 00:27:28,439
Oui.

406
00:27:29,440 --> 00:27:31,567
- Tu vas danser ?
- Non.

407
00:27:31,650 --> 00:27:33,694
Je sais pas danser ça.

408
00:27:37,156 --> 00:27:38,657
D'ailleurs, moi non plus.

409
00:27:40,242 --> 00:27:43,412
Tu préfères sans doute le classique.

410
00:27:44,080 --> 00:27:48,000
Des mocassins et un pull en laine

411
00:27:48,084 --> 00:27:50,002
dans les rues de Paris, non ?

412
00:27:51,379 --> 00:27:53,005
Enfin, l'ancien Paris.

413
00:27:53,089 --> 00:27:54,173
Oui.

414
00:27:55,132 --> 00:27:56,634
Celui des années 70.

415
00:27:58,886 --> 00:27:59,720
Attends.

416
00:28:00,679 --> 00:28:03,474
Tu n'étais même pas né.

417
00:28:09,313 --> 00:28:12,066
Je dois parler à mes invités.

418
00:28:25,162 --> 00:28:27,289
Tu es là !

419
00:28:27,373 --> 00:28:29,041
Je pouvais pas louper ça.

420
00:28:30,084 --> 00:28:31,836
Tu restes près de moi ?

421
00:28:32,628 --> 00:28:36,424
Attention.
Tu pourrais te brûler les ailes.

422
00:28:37,758 --> 00:28:40,928
J'ai trébuché.
Tu vois ce que tu me fais ?

423
00:28:44,056 --> 00:28:45,141
Montre.

424
00:28:46,392 --> 00:28:48,519
Garde-la, elle te va vachement mieux.

425
00:28:48,602 --> 00:28:49,603
- Tu trouves ?
- Oui.

426
00:28:49,687 --> 00:28:51,522
Merci, tu me sauves la vie.

427
00:28:51,605 --> 00:28:54,400
Merde, c'est ma chanson.
Prends ce que tu veux.

428
00:28:54,775 --> 00:28:55,693
Merci.

429
00:29:18,132 --> 00:29:19,133
Putain.

430
00:29:21,260 --> 00:29:23,429
Ta sœur m'a prêté la robe.

431
00:29:24,430 --> 00:29:28,142
Et les boucles. Longue histoire.

432
00:29:33,063 --> 00:29:33,898
Ça te va bien.

433
00:29:35,983 --> 00:29:37,109
On y va ?

434
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
Tu aimes l'art ?

435
00:29:52,541 --> 00:29:53,375
J'adore.

436
00:29:55,878 --> 00:29:57,379
Il n'avait rien à prouver.

437
00:29:59,298 --> 00:30:00,424
Comment ça ?

438
00:30:01,884 --> 00:30:06,430
Les autres artistes voulaient prouver
qu'ils versaient dans le préhispanique,

439
00:30:06,514 --> 00:30:08,641
mais Prida l'avait dans le sang.

440
00:30:09,600 --> 00:30:11,727
C'est mon artiste préféré, je l'adore.

441
00:30:11,810 --> 00:30:14,605
Je le voudrais
pour le musée de la fondation.

442
00:30:16,565 --> 00:30:17,691
Tu as un musée ?

443
00:30:20,319 --> 00:30:21,237
Enfin...

444
00:30:23,197 --> 00:30:26,116
Imagine que le premier tableau
que tu vois en entrant

445
00:30:26,575 --> 00:30:27,701
est le Prida.

446
00:30:28,994 --> 00:30:31,205
Il est à ma mère.

447
00:30:31,288 --> 00:30:34,333
C'est pour ça qu'il est ici,
protégé des voleurs.

448
00:30:35,960 --> 00:30:37,628
Je le cacherais aussi.

449
00:30:38,337 --> 00:30:39,547
Vous êtes mauvaises !

450
00:30:41,966 --> 00:30:43,634
Ta collection est complète ?

451
00:30:44,093 --> 00:30:47,555
Oui. Enfin, non. C'est compliqué.

452
00:30:48,472 --> 00:30:50,432
Le monde de l'art est un labyrinthe.

453
00:30:50,516 --> 00:30:52,059
Je viens de perdre une œuvre.

454
00:30:52,142 --> 00:30:55,187
Mon galeriste ne joue pas franc-jeu.

455
00:30:55,813 --> 00:30:58,482
Tu sais qui sont les pirates modernes ?

456
00:30:58,566 --> 00:31:00,317
- Quoi ?
- Les galeristes.

457
00:31:01,026 --> 00:31:03,279
- Ah bon ?
- Je connais quelqu'un.

458
00:31:04,196 --> 00:31:06,282
Tu sais, le Caravaggio

459
00:31:06,365 --> 00:31:08,867
qui est apparu
chez quelqu'un à Madrid ?

460
00:31:09,326 --> 00:31:10,452
Un ami à toi ?

461
00:31:10,828 --> 00:31:14,081
Une amie de l'internat.

462
00:31:14,999 --> 00:31:16,292
Tu étudiais où ?

463
00:31:16,834 --> 00:31:18,752
À Atlantic. Et toi ?

464
00:31:19,253 --> 00:31:21,088
À Aiglon ?

465
00:31:21,630 --> 00:31:23,132
Oui. Comment tu sais ?

466
00:31:24,508 --> 00:31:27,845
- Les magazines chez le coiffeur.
- Non.

467
00:31:27,928 --> 00:31:30,848
C'est ma mère
qui voulait parler à HOLA.

468
00:31:30,931 --> 00:31:32,975
- C'est ça.
- C'est vrai.

469
00:31:33,058 --> 00:31:35,227
Tu es tout coincé, sur la photo.

470
00:31:35,311 --> 00:31:37,146
Arrête, j'ai honte !

471
00:31:37,855 --> 00:31:39,440
Ne t'en fais pas. Écoute.

472
00:31:39,523 --> 00:31:42,067
Je peux te la présenter,
elle est super.

473
00:31:42,151 --> 00:31:46,030
Elle connaît ses classiques,
et elle a des Basquiat,

474
00:31:46,822 --> 00:31:48,824
des Kusama, des Pollock.

475
00:31:49,783 --> 00:31:51,577
- Des Pollock ?
- Oui.

476
00:31:51,660 --> 00:31:52,911
- Sérieux ?
- Oui.

477
00:31:52,995 --> 00:31:55,581
J'adorerais, mais...

478
00:31:56,206 --> 00:31:57,458
- Oui ?
- Oui.

479
00:31:58,626 --> 00:32:00,085
- Merde.
- Quoi ?

480
00:32:00,169 --> 00:32:01,587
- Elle abuse.
- Qui ?

481
00:32:01,670 --> 00:32:05,841
Mon ex avec son nouveau mec,
un réalisateur merdique.

482
00:32:05,924 --> 00:32:06,884
- Je vois.
- Désolé.

483
00:32:10,888 --> 00:32:12,389
Tu abuses, Cristina.

484
00:32:12,973 --> 00:32:14,808
Fede, me parle pas comme ça.

485
00:32:14,892 --> 00:32:15,851
Tu abuses.

486
00:32:21,231 --> 00:32:22,733
- Santé.
- Santé.

487
00:32:23,567 --> 00:32:28,572
C'est différent des plans.
On avait dit du bois, pas du contreplaqué.

488
00:32:28,656 --> 00:32:30,741
C'est la même chose que le sol.

489
00:32:30,824 --> 00:32:33,661
- Ça se voit pas.
- On dirait un resto de tacos.

490
00:32:33,786 --> 00:32:38,707
Ne refais pas
les mêmes erreurs au mariage.

491
00:32:38,791 --> 00:32:40,417
Non, évidemment.

492
00:32:40,501 --> 00:32:42,002
Comment je peux en être sûre ?

493
00:32:42,086 --> 00:32:44,088
J'enlèverai les lumières.

494
00:32:44,171 --> 00:32:45,005
Oui.

495
00:32:54,014 --> 00:32:55,265
Et là, tu danses ?

496
00:34:29,902 --> 00:34:32,112
Maman, c'est quoi, ton souci ?

497
00:34:32,196 --> 00:34:35,407
Il pourrait être ton fils !
On te fixe. C'est ma fête !

498
00:34:35,491 --> 00:34:36,992
Et s'il veut ton fric ?

499
00:34:37,074 --> 00:34:39,077
- Mais non !
- Que fait Cristina ici ?

500
00:34:39,161 --> 00:34:41,996
Quoi ? Vous avez rompu,
donc on peut plus être amies ?

501
00:34:42,080 --> 00:34:44,123
- Sympa !
- Grandis, Fede !

502
00:34:45,583 --> 00:34:46,627
Et maintenant ?

503
00:34:46,710 --> 00:34:48,128
- Quoi ?
- Comment ça ?

504
00:34:48,212 --> 00:34:49,087
Arrête.

505
00:34:58,514 --> 00:34:59,848
Tu es bon danseur.

506
00:35:00,599 --> 00:35:02,059
Je danserais toute la nuit.

507
00:35:03,477 --> 00:35:05,395
Avec toi ? Oui.

508
00:35:23,038 --> 00:35:25,624
Je ne peux pas m'attribuer
tout le mérite.

509
00:35:25,707 --> 00:35:28,460
Ça s'est fait tout seul.

510
00:35:29,044 --> 00:35:32,923
On s'est contentés d'écouter.

511
00:35:33,006 --> 00:35:36,301
Ne sois pas modeste, chéri.
Cannes était en ébullition.

512
00:35:36,385 --> 00:35:38,095
Oui, mais c'était Cannes.

513
00:35:39,263 --> 00:35:40,305
Hé, Luis.

514
00:35:41,098 --> 00:35:45,310
Et pour les gens qui décrivent ton film
comme un porno du pauvre ?

515
00:35:46,186 --> 00:35:49,314
Fede, merci pour l'invitation.

516
00:35:49,398 --> 00:35:52,109
Non. C'était ma sœur, pas moi.

517
00:35:54,194 --> 00:35:59,324
Federico, la jalousie est une chose,
mais je préfère la vérité.

518
00:36:00,492 --> 00:36:02,160
Tu en sais quoi ?

519
00:36:02,244 --> 00:36:06,248
Je parle de la vérité
qui ne peut dissimuler la pauvreté.

520
00:36:07,124 --> 00:36:09,334
À quoi bon raconter

521
00:36:09,418 --> 00:36:13,005
l'histoire de gens riches et privilégiés
encore et encore.

522
00:36:14,548 --> 00:36:16,216
Luis, petite question.

523
00:36:17,175 --> 00:36:21,096
À quoi ressemble la pauvreté
depuis le 5e étage de l'Hôtel Martinez ?

524
00:36:27,102 --> 00:36:29,229
Oui, on m'a applaudi à Cannes.

525
00:36:29,313 --> 00:36:30,397
Super.

526
00:36:32,524 --> 00:36:34,902
Merci, mais j'avais pas besoin d'aide.

527
00:36:54,713 --> 00:36:56,632
- Je peux arrêter.
- Non.

528
00:36:57,591 --> 00:36:58,800
Continue.

529
00:37:09,728 --> 00:37:11,521
Tu fais quoi demain ?

530
00:37:22,616 --> 00:37:25,827
C'est la 90e minute,
et tu n'as pas marqué.

531
00:37:26,995 --> 00:37:29,373
Dommage, tu nous manqueras.

532
00:37:31,333 --> 00:37:32,542
T'es pas au courant ?

533
00:37:33,460 --> 00:37:36,088
Ce soir, Camila et moi,
on va au ranch.

534
00:37:36,171 --> 00:37:38,840
Et le reste de la famille
arrivera demain.

535
00:37:40,217 --> 00:37:41,176
Quel ranch ?

536
00:37:42,177 --> 00:37:43,387
Ne sois pas triste.

537
00:37:44,096 --> 00:37:47,599
Tu t'es débarrassée de moi
et mon air innocent plus vite que prévu.

538
00:37:48,892 --> 00:37:50,686
Ou est-ce le contraire ?

539
00:37:52,270 --> 00:37:55,482
Je dois y aller.
Le jet attend, et je suis en retard.

540
00:37:55,565 --> 00:37:57,150
- Bonne nuit.
- Va chier !

541
00:38:59,838 --> 00:39:01,840
ANDRÉS, AMI DE FEDE

542
00:40:09,991 --> 00:40:11,993
Sous-titres : Christelle Lebeaupin

543
00:40:12,077 --> 00:40:14,079
Direction artistique
Diana Mira Navarro