Kumusta, pare? Magandang umaga.
Kumusta?
Salamat.
Ang sarap. Salamat.
Oo. Kukunin ko ang 403 kung saan kita ang dagat.
Paumanhin. Na-deny ang kard mo.
Wag daw tanggapin dahil naiulat itong ninakaw.
Rebeca, tama?
Iniisip ko ngayon…
Paano tayo magtutulungan?
Titingnan ko lang sandali.
Salamat.
Kamalasan
NATANGGAL SI VICTORIA SIMONIAN
PANDARAYA SA MILYONG-DOLYAR NA GALLEON FUND
LATIN AMERIKA vs SIMONIAN
MULA KAY: REBE
Salmerón, tama?
Hindi po, walang Salmeron dito.
Oo, meron. Nasa 147 siya.
Nasa anim na talampakan siya. 30-anyos, gwapo.
'Yon lang siguro ang magagandang katangian niya.
Hindi, sigurado ako.
Walang nakapangalan na Salmeron dito.
RECEPTION
Siya ba 'yan?
Hindi.
Hindi mo po puwedeng kunin ang cellphone ko.
Michi…
-Binibini… -May nangyari sa inyo?
Ang galing, 'no?
-Oo… -Ibig kong sabihin.
Karamihan sa mga lalaki, hindi nila alam ang clitoris, pero nakinig siya sa sex ed.
Ako…
Relaks. Huminga ka.
May suhestiyon ako.
Kung tutulungan mo ako,
hindi ko sasabihin sa bisor mo.
Pulis!
Nasaan ang susi? Buksan mo!
Mga gago.
Tingnan niyo sa balkonahe.
Gago! Ganyan kita kagustong makita.
Dignidad, mga ginoo, pakiusap.
Puwede bang magpantalon muna ako?
Hindi gaya ng mga kasabayan niya,
isang rebolusyon ang pintor na si Prida, at hindi lang sa sining ng Mexico.
Ipinahayag niya ang pagkakakilanlan at ang pre-Colombian na pinanggalingan niya
-sa pag-eksperimento niya sa… -May mali.
Iyan ang mangyayari kung hindi ka magbabayad.
-Tanggalin mo ang posas. Di ako kriminal. -Hindi.
-Nakakahiya. -Nagtatago ka.
Nakakahiya. Maglakad ka.
Ang puta.
unang nakahigit sa sampung milyong dolyar sa internasyonal na subasta.
Hindi…
Sino'ng nakaisip na gumamit ng plastik na kandila?
Pinapatay sila ng hangin.
Hindi, gusto ko ang wax.
-Ayusin mo ito, pakiusap. -Okey.
Ano ito?
Hindi, sisne. Patayin mo.
Ayaw kong magmukhang Sanborn Cafe 'to.
May dalawang sirang upuang dapat palitan.
Hello?
Collect call ito mula sa isang preso sa Martin County Jail, Florida.
Papa.
Ano'ng ginagawa mo?
Naghahanda para sa party.
MARTIN COUNTY JAIL FLORIDA, USA
Ano 'yan?
Enrique Iglesias.
Pinapakinggan niyo 'yan ng kapatid mo dati.
Papa…
Ayos lang ako, mahal.
Hindi totoo 'yan.
Kailangan mo ng totoong doktor.
Itigil mo nang kainin ang walang kwentang pagkain na 'yon. Pangako, ilalabas kita.
Victoria, ano'ng meron?
Kalahati na ang sentensiya mo. Lalaya ka na kung babayaran ko ang kalahati.
May plano ako.
Hindi madaling makahanap ng 100 milyong dolyar.
Alam ko. Madali lang ito para sa akin, Papa.
Ito ang yaman ng Urquiza.
Magbubukas ng modernong museo si Fede Urquiza
na maglilipat ng ilang daang milyon.
Pero bobo siya na hindi alam ang ginagawa niya.
Hulaan mo kung sino ang papasok sa foundation?
Kontrolado lahat.
Gusto mo ba 'yong Pollock?
Oo, gusto ko ang Pollock.
Ang dami kong trabaho sa ngayon.
-Ikaw ba ang CEO? -Hindi… Oo, ako ang CEO.
Bakit hindi 'to naanunsyo?
Oo nga, tama.
Tapos na ang paliwanag. Makakapunta ka ba sa subastahan?
Pakiusap, pumunta ka sa subastahan.
-Oo, sige na. -Salamat.
Bumabalik na sa dati ang mga bagay-bagay.
Nakita niyo ba si Chumpi?
Kasama niya ang mga pinsan kahapon. Di siya sumasagot.
Hindi, bakit? Ano'ng meron ngayon?
Rafa, puwede ba? Nakausap ko ang DJ.
Maaari kang tumugtog mula 10 hanggang 11, pero wag sobra.
Nais ng pamilya ni Chumpi ang reggaeton at banda.
-Sa totoo lang, di ako sigurado… -Ano?
-Wala. -kung puwede ako.
-Ano? -Gusto nila akong tumugtog sa Burning Man.
-Nagbibiro ka ba? -Puwede akong pumunta?
-Sige ba. -Talaga? Kapatid niya ako.
Party ko 'to, at mas gusto mong tumugtog para sa mga adik na milyonaryo?
-Pwes… -Bahala kayo sa buhay niyo!
Tumawa ka lang, Rafaela.
Walang saysay ito.
Hindi pagkakaunawaan ang nangyari sa hotel.
Puwede tayong mag-usap, lalaki sa lalaki?
Hindi puwede.
Kung tungkol sa piyansa, oo.
Wala akong oras na tumawag sa bangko. Puwede itong maresolba.
Ayusin mo pag nakalabas ka na.
-Pero… -Maupo ka, gago.
Kumusta?
Nakita mo na ba ang lalamunan ni Satanas?
Walang pagkakataon. Pero kung lalapit ka, makikita ko 'yong sa 'yo.
Ang bagal ng oras dito.
Hindi ako nagbibiro.
Leticia.
Gusto ko ng mesa na may hangin.
Nagpapawis ang itaas na labi ni Vicenta.
Kahit ano'ng sabihin mo, Leticia.
Hindi available ang tinatawagan mo.
Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng tunog.
Nasaan ka, Chumpi Mendoza?
Ano'ng ganap dito? Walang pagkain o ano?
Tulad ng isang pirasong tinapay.
Isang baso ng tubig para sa ugat, kendi, almond, kahit ano.
Di ito restawran, gago.
Bibigyan kita ng titi.
Iyang inuupuan mo ba?
Ano?
Walang pambabastos, paumanhin.
Uy…
Hindi ba dapat nasa party ka?
Michi Montefusco. Nagkita tayo sa palaro ng polo.
Natatandaan mo?
Tingnan ko.
Bwisit, anak ng puta.
Oo. Paano ko makalilimutan ang mukha mo mula sa ginintuang panahon ng sinehan?
Ang mga panahong 'yon. Paano ko malilimutan?
Hindi na mahalaga. Huli na ang lahat.
Hindi ko masuhulan ang mga gagong ito.
-Kung sasabihin mo kung sino ka… -Hindi.
Ano pa ang sasabihin ko? Sinabi ko na sa kanila, pero wala silang pakialam.
Iyong mga gago kong pinsan na lasing sa kalsada,
hinahanda ako para sa bachelor party ko.
Dumating ang mga gago at dinampot ako. Kinuha ang pitaka, cellphone… lahat, pare.
Ang babait ng pinsan mo.
Mas gugustuhin kong makulong dito kaysa magbanggit ng pangalan at mamigay ng pera.
Gusto niyo ng pera? Magtrabaho kayo!
Nagmahal ako ilang taon na.
Francesca ang pangalan niya.
Italyano.
Ang mata niya,parang honey, ang balat niya ay olive.
Isang hamak na binatilyo lang akong bumibisita sa lupain ng ninuno ko.
Nagnanais lasapin ang bawat segundo ng buhay.
Nag-usap kaming magkita kami sa Plaza de Santa Ana sa Madrid.
Mahuhuli na ako sa kakaisip ko sa date namin.
Hindi ko maalala kung dahil sa pagmamadali o sa nerbiyos
kaya ako sumakay sa tren nang walang tiket.
At siyempre, nahuli ako paglabas ko.
Ano pa'ng magagawa ko?
Wala akong paraan para makausap siya.
Kalahating milya sa mahal ko,
inaresto ako ng pulis nang walang pakialam sa nararamdaman kong sakit.
Kaya kahit nahihiya ako, dala ng damdamin ko bilang binata,
hindi ako pumayag mawala sa awitin ng aking dilag,
doon nagtatapos ang malungkot na sonata.
Wala akong magawa, alam mo, kung hindi ipakilala ang katauhan
ng tatay ko para maayos ang isyu.
Nagtataka lang ako,
sino ang tatay mo?
Ang tatay ko, tinatanong mo?
Walang iba kung hindi ang Konde ng Montefusco.
Ang Konde ng Monte Cristo?
Manahimik kayo. Hayaan niyo siyang magsalita.
Ang bastardong apo ng lolo ko, pero mahal na mahal ni Juan Carlos.
Hindi.
Si JC? Ang hari?
Mismo.
Uy, at…
At ang babae? Ano'ng nangyari sa kanya?
Wala, mga kaibigan.
Walang nangyari.
Nang makarating ako roon, may kasama na siyang umiinom ng milkshake.
Tuluyan nang naghiwalay ang mga puso namin.
Mga letseng pulis na panira ng sandali.
Magkakakambal na sila.
Pero sulit naman.
Dahil ang isang ginoo, kahit bawal sa batas niya,
kailangan niyang ipagsigawan ang pagmamahal niya.
Puta, pare. Prinsipe ng Monte Cristo.
Mamang pulis! Halika rito.
Ano na naman?
Halika.
Akin na 'yang kamay mo.
Ikinagagalak ko. Chumpi Mendoza, naglilingkod.
Idinedeklara ko ang pagiging inosente ko.
Hinihintay ako ng mapapangasawa ko na si Ines Urquiza.
Urquiza ang pakakasalan mo? Mahusay.
Wag mong sirain at buksan mo ito.
Kilala niya ang anak ng gobernador, kaya palabasin mo na ako rito.
Gusto mong mawalan ng trabaho? Sige lang.
Sige na kung ganoon.
Ang mga gamit ko?
Anong gamit?
Tara na.
Kasama ko siya.
Bakit siya?
-Hindi mo ba narinig na prinsipe siya? -Hindi. Isang konde.
Pareho lang.
Sige na.
Kamahalan.
Salamat.
Pakiusap.
Eh di, kilala mo si Leticia?
Oo naman.
Nagkita kami nang ilang beses. Ang apo ng drayber ng taksi.
Tama. Hindi siya'y…
-Ngayon nasa magasin na siya. -Oo.
Mga kapamilya! Kampay!
-Oo! -Kita mo?
Nakita niyo ba si Chumpi? Sampung beses ko na siyang tinawagan.
Huwag kang mag-alala.
-Madalas nahuhuli ang mga lalaki. -Hindi siya nahuli.
Sabi niya, darating siya at hindi na siya sumasagot.
Hindi, huwag kang sumimangot. Uminom ka muna.
-Chino! Javier! -Ano?
Halika at bigyan siya ng drink!
-Kinakabahan talaga ako. -Makatutulong ito.
Pagagaanin nito ang puso mo at pakakalmahin ang isip mo.
Maupo ka. Magpahinga ka.
Sige lang, makakabuti ito sa 'yo.
-Lahat na. -Hayan!
Hindi ako makapaniwalang kinuha nila ang Pollock.
May oligarch na nag-alok ng paunang subasta.
-Ano? -Wala nga siya sa subastahan eh.
-At ngayon? -Kailangan ko ng nakakaalam sa gagawin.
Hindi museo ang isang museo kung walang Pollock.
Bakit hindi ka bumili ng Jeff Koons?
Hindi, masyado itong kilala.
Seryosong museo ito.
Puwede kong tanungin ang pinsan kong nasa gallery sa Paris,
pero mahirap ang Pollock.
Pero hindi imposible.
Hindi imposible.
-Ines, sandali. -Tumawag ka.
Hindi ko makausap ang Sekretarya ng Seguridad.
Bakit hindi?
May mas mahalagang bagay pa siyang gagawin.
-Nawawala siya. -Hindi, Ines.
-Kita mo? Walang sumasagot. -Makinig ka.
Isang sirang institusyon ang pagpapakasal.
Rafa, hindi ito ang oras.
-Tama na. Darating siya. -Tawagan mo siya ulit.
-Tawagan mo ulit. -Kakatawag ko lang!
-Rafa, tumawag ka ulit. -Sa parehong opisina?
Parehong opisina.
Dumating na siya Ang iniiyakan mo
Tama na, Alberto!
Sabi ko sa 'yo, pag tinawag ako sa pangalan ko, lagot ako.
Tama na 'yan.
Paumanhin sa aking biyenan.
Huwag mo akong halikan!
-Sumobra ka na. -Hintayin mong sabihin ko.
-Ano'ng ginagawa mo sa kulungan? -Hindi mo alam.
Nagbago ang mukha mo. Niligtas ako ng prinsipeng ito.
Nandito ako dahil sa kanya. Sabihin mo sa kanila.
-Oo, kami'y… -Hindi, ang mga tula…
Mas magaling pa kay Octavio Paz at Pablo Neruda. Anong kalsada 'yon?
Tama na, Chumpi. Naghihintay ang mga bisita.
Ba't hindi ka magbihis at…
Hihintayin namin kayo.
Oo, pero…
-Oo, tara. -Saan?
Ano'ng ginagawa mo sa kulungan?
May ideya ako.
Ibigay mo ang numero mo sa 'kin para di kita mawala.
Okey?
Oo.
May ideya ako.
Ibigay mo ang numero mo sa'kin para hindi kita mawala. E 'yon?
-Okey. -Okey.
Uy, mga bata!
-Ano na? -Anak!
Sa wakas, narito ka na!
Kumusta, Ma?
Kinakatawan mo ang ama mo, huwag mo akong iwanan mag-isa.
Pakiusap, relaks ka lang. Hindi sila kriminal.
Hindi.
Gusto lang nilang sumigaw.
Hindi ka pa namin napasalamatan.
Sobrang nasasabik po kami!
Ang makita ang anak namin kasama ng anak niyo ay tila bumubukang bulaklak.
Napakatotoo ng babaeng 'to.
Oo, ikinagagalak ko
na narito kayong lahat ngayon.
Chumpi, maligayang pagdating sa aming pamilya.
Salamat, biyenan ko. Napakahusay mong host.
Isang araw, masusuklian ka namin ng maraming mga bata.
-Oo! -Anak ko 'yan!
Kampay!
-Kampay, para sa pamilya! -Baka kambal.
Kampay, para sa pamilya!
Ano man ang kailangan mo, kahit kailan…
-Andrew! -Uy!
-Kumusta? -Ano'ng meron, pare?
-Ano'ng meron, 'tol? Kumusta ka? -Kumusta?
Mabuti, ikaw?
Mabuti. Hindi ko kilala ang nobya mo.
Dahil hindi niya ako nobya.
Bagay na bagay kayo.
-Talaga? -Oo.
Maganda kasi 'yong kwentuhan namin.
Oo, paumanhin. Marie Claire, si Michi. Michi, si Marie Claire.
-Marie Claire? Pranses ba 'yon? -Oo.
-Ang lolo't lola ko. -Okey.
Michi? Pangalan ng pusa.
-Huwag mong sabihin 'yan. -Ng aso.
Laging 'yon ang tawag sa 'kin.
Mahusay na kuwento. Sandali lang.
Huwag…
-Nakatutuwang makilala ka. -Ako rin.
Pitong milyong dolyar para rito? Ang pangit, di ba?
Panay lang ang gastos ni Fede.
Pitong taon na akong Direktor ng Komunikasyon,
at kailanman ay hindi umapak si Fede sa pabrika ng Urqui.
Literal na di kailanman.
Ako rin. Nakakadiri, 'di ba?
Oo, pero hindi ka magiging CEO.
Ewan ko.
Hindi na ako magtataka.
Ang kulang na lang sa resume ko ay ari ng lalaki.
Kalokohan! Halata naman.
Kailangang ayusin ito ni Leticia. Pero hindi niya gagawin, kaya ako na lang.
Para sa toro!
Nakakabalisang makita kang nababalisa.
Mainit, 'di ba?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Ano'ng gusto mo?
Kung puwede lang, mamatay ka na.
Huli na.
Tingnan natin.
Huhulaan ko.
Ang nagpapaawang mga tingin, ang aristokratikong palabas…
Ang balo.
Hanga ako. Kailan ka pa naging puta?
Mali ka. Hindi ako bayaran.
Hindi. Binabayaran ka sa ibang paraan, na mas malala.
At ikaw?
-Ano? -Ano?
Ikaw ang pag-usapan natin. Ang mapang-akit mong damit.
Maganda.
Ang hitsura ng gutom na pantera.
Sino?
-Ang bobong 'yon? -Diyos ko.
Sino? Iyong kaibigan niya?
Wag mo akong gaguhin.
Ang anak?
Si Federico?
Isang beses lang 'to sa 'kin, okay?
-Oo, napakalinaw. -Oo.
Mula sa halos Harvard hanggang sa halos puta.
Punyeta ka.
Mag-ingat ka, Victoria.
Pag kinakabahan ka, nagpapawis ang kili-kili mo.
Amoy palpak ka.
Huwag mong kakalimutan na mas matalino ako sa 'yo, brod.
Paumanhin, Victoria.
Para hindi mo makalimutan kung gaano ako kabobo.
Gusto mo 'yong singsing ko. Mahal kita!
Halika rito.
Paumanhin.
-Paumanhin. -Sadyang…
Naku po! Kitang-kita lahat. Ikaw…
Wala ka bang cellulite?
Bakit?
Hindi, may cellulite tayong lahat.
-Tama? -Oo.
Kaya mahal kita. Halika.
-Takpan mo ang sarili mo. -Sige.
-Hayan. -Ayos ka lang ba?
Salamat.
Uy! Kilala kita.
O baka may kamukha ka.
Hindi 'yan. Nagkakamali ka.
Kamukha mo yung gagong nagnakaw sa 'kin.
Salmeron.
Hindi ko alam ang sinasabi mo.
Sabi ko, hindi ko alam ang sinasabi mo. Naintindihan mo?
Ngayon, kung ipagpapaumanhin mo.
Kung alam nila ang iniisip mo… Pupunta ka sa impiyerno.
Duda ako na alam mo ang iniisip ko.
Sumasayaw ba ang binibining 'to?
Hindi, salamat. Hindi ako, pero ang anak ko ang sumasayaw.
Huwag mong personalin. Nakakabagot lang ang ina ko.
Sige na! Ano'ng gusto mo?
Nagkakatuwaan sila.
Oo.
-Sasayaw ka? -Hindi.
Hindi ko alam sayawin ito.
Ako rin, sa totoo lang.
Mukhang mas gusto mo ang klasiko.
Gaya ng loafers at Shetland na sweater
sa kalye ng Paris, tama?
Hindi ang Paris sa ngayon.
Hindi.
Noong dekada '70.
Sandali.
Paano mo malalaman? Hindi ka pa pinapanganak noon.
Kailangan kong asikasuhin ang mga bisita ko.
Dumating ka!
Mukhang di ko 'to mapapalampas.
Magiging mas malapit ka na ba?
Mag-ingat ka. Kapag sobrang napalapit ka sa araw, mapapaso ka.
Napatid ako. Kita mo ang ginagawa mo sa 'kin?
Tingnan natin.
Sa 'yo na. Mas bagay sa 'yo.
-Talaga? -Oo.
Salamat, niligtas mo ang buhay ko.
Naku, kanta ko 'to. Kunin mo ang gusto mo, ha?
Salamat.
Puta.
Pinahiram ako ng kapatid mo ng damit.
Pati ang mga hikaw. Mahabang kuwento.
Maganda.
Tara na ba?
Mahilig ka ba sa sining?
Hilig ko ang sining.
Walang siyang dapat patunayan.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Palagay ko, gusto lang ng ibang pintor na patunayan ang pre-Hispanic na ganda nila,
pero nasa dugo na ito ni Prida.
Siya ang paborito kong pintor.
Sa totoo lang, gusto ko ito para sa museo ng foundation.
May museo ka?
Bale…
Isipin mo na ang una mong makikita pagpasok mo
ay likha ni Prida.
Ibig kong sabihin, sa nanay ko ito.
Kaya dinala rito, para hindi manakaw.
Itatago ko rin ito.
Pareho kayong tuso!
Kompleto na ba ang koleksiyon mo?
Oo. Hindi. Hindi madali.
Kumplikado ang mundo ng sining, 'di ba?
Ngayong araw lang, nawala ko ang isa.
Sigurado akong naglalaro ang dealer ko sa marami.
Alam mo ba ang modernong kahulugan ng pirata?
-Ano? -Art Dealer.
-Art dealer? -Mayroon ako.
Narinig mo na ba ang Caravaggio
na nakita sa isang bahay sa Madrid?
Kaibigan mo ba siya?
Babae siya. Kilala ko mula sa boarding school.
Saan ka nag-aral?
Atlantic. Ikaw?
Aiglon, tama?
Oo. Paano mo nalaman?
-Walang ibang matinong mabasa sa salon. -Hindi.
Tingnan mo, ideya ng nanay ko 'yong sa HOLA magazine.
-Oo naman. -Hindi, totoo.
Mukhang ang tigas mo sa cover.
Tama na, nakakahiya!
Huwag kang mag-alaala. Tingnan mo.
Puwede kitang ipakilala, okey? Mahusay siya.
Marunong siya sa mga klasiko at may mga Basquiat rin siya.
Mga Kusama, Pollock.
-Pollock? -Oo.
-Talaga? -Oo.
Gusto ko, pero…
-Oo? -Oo.
-Putris. -Ano?
-Ang kapal. -Alin?
Ang ex ko kasama ang bago niyang lalaki, direktor ng walang kwentang pelikula.
-Okey. -Paumanhin.
Ang kapal, di ba, Cristina?
Fede, wag mo akong kausapin nang ganyan.
Ang kapal.
-Kampay. -Kampay.
Hindi katulad ng mga guhit. Kahoy ito, hindi napinturahang plywood.
Pero pareho ng sahig.
-Hindi 'to halata. -Ang mga ilaw. Parang kainan ng taco.
Ayaw kong maulit ang mga parehong pagkakamali sa kasal.
Siyempre, hindi.
Paano ko malalaman?
Hindi, matatanggal ang ilaw.
Oo.
Sinasayaw mo ba 'to?
Ma, ano'ng problema mo?
Mukhang anak mo na siya! Nanonood ang lahat. Sa party ko.
Paano kung pera ang habol niya?
-Kalokohan! -Bakit narito si Cristina?
Ano? Hindi ko na siya kaibigan dahil hiwalay na kayo?
-Napakatapat! -'Wag kang isip-bata, Fede!
Ano ngayon?
-Ano? -Ano'ng ibig mong sabihin?
Tama na.
Ang galing mong sumayaw.
Sasayaw ako buong gabi.
Kasama ka? Oo.
Hindi ko sasarilinin ang papuri.
Sa huli, kusang lumabas ang kuwento.
Mga instrumento lang kami na nangahas makinig.
Masyado kang mapagkumbaba, mahal. Nabaliw lahat ng nasa Cannes.
Oo, pero Cannes 'yon.
Uy, Luis.
Paano naman ang mga taong nagsasabi na porno ang pelikula mo?
Fede, salamat sa pag-imbita, 'tol.
Hindi. Iyong kapatid ko, hindi ako.
Fede, napakainteresante ng inggit, pero mas gusto ko ang katotohanan.
Ano'ng alam mo tungkol diyan?
Ang sinasabi ko ay ang katotohanang hindi maitatago ang kahirapan.
Ano'ng halaga ng pagsabi
sa parehong kuwento ng mga may prebilihiyong mga mayayaman?
Luis, isang tanong.
Ano'ng hitsura ng kahirapan sa ika-limang palapag ng Hotel Martinez?
Oo. Pinalakpakan ako sa Cannes.
Ayos.
Salamat, pero di ko kailangan ang tulong.
-Titigil ba ako? -Hindi.
Huwag kang tumigil.
Ano'ng gagawin mo bukas?
Ika-90 na minuto, at wala ka pang napapala.
Sayang naman. Mami-miss ka namin.
Hindi mo ba narinig?
Pupunta kami ngayong gabi ni Camila sa rancho,
at susunod ang buong pamilya bukas.
Saang rancho?
Huwag kang malungkot.
Ang aga mong pinakawalan ang tutang ito.
O baka naman kabaligtaran?
Aalis na ako. Naghihintay ang jet at huli na ako.
-Magandang gabi. -Letse ka!
Andrés, Kaibigan ni Fede
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Yurie
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce