1
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
Kumusta, pare? Magandang umaga.

2
00:00:47,298 --> 00:00:48,132
Kumusta?

3
00:00:50,342 --> 00:00:51,510
Salamat.

4
00:00:55,431 --> 00:00:56,557
Ang sarap. Salamat.

5
00:01:01,979 --> 00:01:06,025
Oo. Kukunin ko ang 403
kung saan kita ang dagat.

6
00:01:08,360 --> 00:01:11,030
Paumanhin. Na-deny ang kard mo.

7
00:01:11,781 --> 00:01:14,116
Wag daw tanggapin
dahil naiulat itong ninakaw.

8
00:01:17,244 --> 00:01:18,662
Rebeca, tama?

9
00:01:20,206 --> 00:01:21,664
Iniisip ko ngayon…

10
00:01:23,417 --> 00:01:25,503
Paano tayo magtutulungan?

11
00:01:37,681 --> 00:01:39,308
Titingnan ko lang sandali.

12
00:01:40,601 --> 00:01:41,602
Salamat.

13
00:02:37,408 --> 00:02:41,412
Kamalasan

14
00:02:46,208 --> 00:02:51,881
NATANGGAL SI
VICTORIA SIMONIAN

15
00:02:51,964 --> 00:02:55,551
PANDARAYA SA MILYONG-DOLYAR
NA GALLEON FUND

16
00:03:00,222 --> 00:03:03,100
LATIN AMERIKA vs SIMONIAN

17
00:03:08,689 --> 00:03:10,190
MULA KAY:
REBE

18
00:03:13,903 --> 00:03:15,154
Salmerón, tama?

19
00:03:19,366 --> 00:03:23,245
Hindi po, walang Salmeron dito.

20
00:03:23,329 --> 00:03:26,373
Oo, meron. Nasa 147 siya.

21
00:03:26,457 --> 00:03:29,585
Nasa anim na talampakan siya.
30-anyos, gwapo.

22
00:03:29,668 --> 00:03:32,171
'Yon lang siguro
ang magagandang katangian niya.

23
00:03:34,506 --> 00:03:36,258
Hindi, sigurado ako.

24
00:03:36,341 --> 00:03:38,969
Walang nakapangalan na Salmeron dito.

25
00:03:42,514 --> 00:03:43,933
RECEPTION

26
00:03:46,769 --> 00:03:47,603
Siya ba 'yan?

27
00:03:47,686 --> 00:03:48,520
Hindi.

28
00:03:49,063 --> 00:03:52,066
Hindi mo po puwedeng
kunin ang cellphone ko.

29
00:03:53,275 --> 00:03:54,276
Michi…

30
00:03:54,360 --> 00:03:56,236
-Binibini…
-May nangyari sa inyo?

31
00:04:00,824 --> 00:04:02,242
Ang galing, 'no?

32
00:04:02,326 --> 00:04:03,702
-Oo…
-Ibig kong sabihin.

33
00:04:03,786 --> 00:04:08,707
Karamihan sa mga lalaki, hindi nila alam
ang clitoris, pero nakinig siya sa sex ed.

34
00:04:09,583 --> 00:04:10,417
Ako…

35
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
Relaks. Huminga ka.

36
00:04:15,464 --> 00:04:16,673
May suhestiyon ako.

37
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
Kung tutulungan mo ako,

38
00:04:19,551 --> 00:04:21,887
hindi ko sasabihin sa bisor mo.

39
00:04:32,022 --> 00:04:33,190
Pulis!

40
00:04:34,233 --> 00:04:36,318
Nasaan ang susi? Buksan mo!

41
00:04:38,487 --> 00:04:39,655
Mga gago.

42
00:04:43,534 --> 00:04:44,784
Tingnan niyo sa balkonahe.

43
00:04:56,463 --> 00:04:58,799
Gago! Ganyan kita kagustong makita.

44
00:05:00,050 --> 00:05:02,177
Dignidad, mga ginoo, pakiusap.

45
00:05:02,261 --> 00:05:04,972
Puwede bang magpantalon muna ako?

46
00:05:05,556 --> 00:05:08,350
Hindi gaya ng mga kasabayan niya,

47
00:05:08,434 --> 00:05:13,272
isang rebolusyon ang pintor na si Prida,
at hindi lang sa sining ng Mexico.

48
00:05:13,355 --> 00:05:18,402
Ipinahayag niya ang pagkakakilanlan at
ang pre-Colombian na pinanggalingan niya

49
00:05:18,485 --> 00:05:21,447
-sa pag-eksperimento niya sa…
-May mali.

50
00:05:21,530 --> 00:05:23,866
Iyan ang mangyayari
kung hindi ka magbabayad.

51
00:05:23,949 --> 00:05:26,368
-Tanggalin mo ang posas. Di ako kriminal.
-Hindi.

52
00:05:26,452 --> 00:05:28,495
-Nakakahiya.
-Nagtatago ka.

53
00:05:28,579 --> 00:05:30,456
Nakakahiya. Maglakad ka.

54
00:05:33,042 --> 00:05:35,544
Ang puta.

55
00:05:35,627 --> 00:05:40,758
unang nakahigit sa sampung milyong
dolyar sa internasyonal na subasta.

56
00:06:02,529 --> 00:06:03,864
Hindi…

57
00:06:03,947 --> 00:06:08,202
Sino'ng nakaisip na gumamit
ng plastik na kandila?

58
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Pinapatay sila ng hangin.

59
00:06:10,454 --> 00:06:12,372
Hindi, gusto ko ang wax.

60
00:06:12,456 --> 00:06:14,374
-Ayusin mo ito, pakiusap.
-Okey.

61
00:06:15,459 --> 00:06:16,877
Ano ito?

62
00:06:16,960 --> 00:06:19,922
Hindi, sisne. Patayin mo.

63
00:06:20,005 --> 00:06:22,800
Ayaw kong magmukhang Sanborn Cafe 'to.

64
00:06:22,883 --> 00:06:27,763
May dalawang
sirang upuang dapat palitan.

65
00:06:33,977 --> 00:06:34,812
Hello?

66
00:06:34,895 --> 00:06:38,899
Collect call ito mula sa isang preso
sa Martin County Jail, Florida.

67
00:06:39,108 --> 00:06:39,942
Papa.

68
00:06:40,526 --> 00:06:41,735
Ano'ng ginagawa mo?

69
00:06:41,819 --> 00:06:43,362
Naghahanda para sa party.

70
00:06:43,445 --> 00:06:45,239
MARTIN COUNTY JAIL
FLORIDA, USA

71
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
Ano 'yan?

72
00:06:50,661 --> 00:06:51,912
Enrique Iglesias.

73
00:06:51,995 --> 00:06:54,456
Pinapakinggan niyo 'yan
ng kapatid mo dati.

74
00:06:59,378 --> 00:07:00,295
Papa…

75
00:07:00,796 --> 00:07:02,131
Ayos lang ako, mahal.

76
00:07:02,214 --> 00:07:03,590
Hindi totoo 'yan.

77
00:07:03,674 --> 00:07:05,843
Kailangan mo ng totoong doktor.

78
00:07:05,926 --> 00:07:09,888
Itigil mo nang kainin ang walang kwentang
pagkain na 'yon. Pangako, ilalabas kita.

79
00:07:11,598 --> 00:07:13,100
Victoria, ano'ng meron?

80
00:07:13,684 --> 00:07:17,354
Kalahati na ang sentensiya mo. Lalaya
ka na kung babayaran ko ang kalahati.

81
00:07:17,437 --> 00:07:18,772
May plano ako.

82
00:07:19,898 --> 00:07:23,527
Hindi madaling makahanap
ng 100 milyong dolyar.

83
00:07:25,279 --> 00:07:27,990
Alam ko. Madali lang ito
para sa akin, Papa.

84
00:07:28,740 --> 00:07:30,534
Ito ang yaman ng Urquiza.

85
00:07:30,617 --> 00:07:33,328
Magbubukas ng modernong museo
si Fede Urquiza

86
00:07:33,412 --> 00:07:35,539
na maglilipat ng ilang daang milyon.

87
00:07:35,622 --> 00:07:38,667
Pero bobo siya
na hindi alam ang ginagawa niya.

88
00:07:39,126 --> 00:07:42,045
Hulaan mo kung sino
ang papasok sa foundation?

89
00:07:42,546 --> 00:07:44,173
Kontrolado lahat.

90
00:07:44,256 --> 00:07:45,674
Gusto mo ba 'yong Pollock?

91
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
Oo, gusto ko ang Pollock.

92
00:07:47,968 --> 00:07:51,221
Ang dami kong trabaho sa ngayon.

93
00:07:51,305 --> 00:07:54,308
-Ikaw ba ang CEO?
-Hindi… Oo, ako ang CEO.

94
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
Bakit hindi 'to naanunsyo?

95
00:07:55,933 --> 00:07:57,060
Oo nga, tama.

96
00:07:57,686 --> 00:08:00,230
Tapos na ang paliwanag.
Makakapunta ka ba sa subastahan?

97
00:08:00,314 --> 00:08:02,524
Pakiusap, pumunta ka sa subastahan.

98
00:08:02,608 --> 00:08:04,443
-Oo, sige na.
-Salamat.

99
00:08:05,319 --> 00:08:07,779
Bumabalik na sa dati ang mga bagay-bagay.

100
00:08:09,781 --> 00:08:11,241
Nakita niyo ba si Chumpi?

101
00:08:11,325 --> 00:08:13,994
Kasama niya ang mga pinsan kahapon.
Di siya sumasagot.

102
00:08:14,077 --> 00:08:15,662
Hindi, bakit? Ano'ng meron ngayon?

103
00:08:15,746 --> 00:08:17,915
Rafa, puwede ba? Nakausap ko ang DJ.

104
00:08:17,998 --> 00:08:20,792
Maaari kang tumugtog
mula 10 hanggang 11, pero wag sobra.

105
00:08:20,876 --> 00:08:23,378
Nais ng pamilya ni Chumpi
ang reggaeton at banda.

106
00:08:23,462 --> 00:08:25,505
-Sa totoo lang, di ako sigurado…
-Ano?

107
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
-Wala.
-kung puwede ako.

108
00:08:27,341 --> 00:08:30,260
-Ano?
-Gusto nila akong tumugtog sa Burning Man.

109
00:08:30,344 --> 00:08:32,386
-Nagbibiro ka ba?
-Puwede akong pumunta?

110
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
-Sige ba.
-Talaga? Kapatid niya ako.

111
00:08:34,389 --> 00:08:38,352
Party ko 'to, at mas gusto mong
tumugtog para sa mga adik na milyonaryo?

112
00:08:38,434 --> 00:08:40,354
-Pwes…
-Bahala kayo sa buhay niyo!

113
00:08:41,355 --> 00:08:42,773
Tumawa ka lang, Rafaela.

114
00:08:43,565 --> 00:08:45,108
Walang saysay ito.

115
00:08:45,192 --> 00:08:48,237
Hindi pagkakaunawaan
ang nangyari sa hotel.

116
00:08:48,946 --> 00:08:50,864
Puwede tayong mag-usap,
lalaki sa lalaki?

117
00:08:50,948 --> 00:08:52,115
Hindi puwede.

118
00:08:52,241 --> 00:08:53,617
Kung tungkol sa piyansa, oo.

119
00:08:53,700 --> 00:08:57,079
Wala akong oras na tumawag
sa bangko. Puwede itong maresolba.

120
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Ayusin mo pag nakalabas ka na.

121
00:08:58,664 --> 00:09:00,082
-Pero…
-Maupo ka, gago.

122
00:09:05,337 --> 00:09:06,171
Kumusta?

123
00:09:19,434 --> 00:09:22,437
Nakita mo na ba ang lalamunan ni Satanas?

124
00:09:22,980 --> 00:09:27,859
Walang pagkakataon. Pero kung
lalapit ka, makikita ko 'yong sa 'yo.

125
00:09:27,943 --> 00:09:31,113
Ang bagal ng oras dito.

126
00:09:31,196 --> 00:09:32,030
Hindi ako nagbibiro.

127
00:09:53,927 --> 00:09:54,970
Leticia.

128
00:09:56,847 --> 00:09:59,516
Gusto ko ng mesa na may hangin.

129
00:10:00,267 --> 00:10:02,394
Nagpapawis ang itaas na labi ni Vicenta.

130
00:10:04,062 --> 00:10:05,897
Kahit ano'ng sabihin mo, Leticia.

131
00:10:13,113 --> 00:10:16,325
Hindi available ang tinatawagan mo.

132
00:10:16,408 --> 00:10:18,827
Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng tunog.

133
00:10:18,910 --> 00:10:22,080
Nasaan ka, Chumpi Mendoza?

134
00:10:28,378 --> 00:10:31,131
Ano'ng ganap dito? Walang pagkain o ano?

135
00:10:31,214 --> 00:10:33,300
Tulad ng isang pirasong tinapay.

136
00:10:33,383 --> 00:10:36,845
Isang baso ng tubig para sa ugat,
kendi, almond, kahit ano.

137
00:10:36,928 --> 00:10:38,764
Di ito restawran, gago.

138
00:10:38,889 --> 00:10:40,557
Bibigyan kita ng titi.

139
00:10:40,640 --> 00:10:42,768
Iyang inuupuan mo ba?

140
00:10:42,851 --> 00:10:43,685
Ano?

141
00:10:44,186 --> 00:10:45,604
Walang pambabastos, paumanhin.

142
00:10:46,813 --> 00:10:47,731
Uy…

143
00:10:49,191 --> 00:10:51,068
Hindi ba dapat nasa party ka?

144
00:10:55,364 --> 00:10:57,991
Michi Montefusco.
Nagkita tayo sa palaro ng polo.

145
00:10:58,075 --> 00:10:59,117
Natatandaan mo?

146
00:11:03,330 --> 00:11:04,456
Tingnan ko.

147
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
Bwisit, anak ng puta.

148
00:11:07,793 --> 00:11:13,090
Oo. Paano ko makalilimutan ang mukha mo
mula sa ginintuang panahon ng sinehan?

149
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
Ang mga panahong 'yon.
Paano ko malilimutan?

150
00:11:16,218 --> 00:11:19,137
Hindi na mahalaga. Huli na ang lahat.

151
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
Hindi ko masuhulan ang mga gagong ito.

152
00:11:22,182 --> 00:11:24,393
-Kung sasabihin mo kung sino ka…
-Hindi.

153
00:11:24,476 --> 00:11:29,064
Ano pa ang sasabihin ko? Sinabi ko na
sa kanila, pero wala silang pakialam.

154
00:11:29,147 --> 00:11:33,485
Iyong mga gago kong
pinsan na lasing sa kalsada,

155
00:11:33,568 --> 00:11:36,071
hinahanda ako para sa bachelor party ko.

156
00:11:36,613 --> 00:11:42,619
Dumating ang mga gago at dinampot ako.
Kinuha ang pitaka, cellphone… lahat, pare.

157
00:11:42,702 --> 00:11:44,496
Ang babait ng pinsan mo.

158
00:11:44,579 --> 00:11:49,918
Mas gugustuhin kong makulong dito kaysa
magbanggit ng pangalan at mamigay ng pera.

159
00:11:51,002 --> 00:11:52,838
Gusto niyo ng pera? Magtrabaho kayo!

160
00:12:18,655 --> 00:12:20,490
Nagmahal ako ilang taon na.

161
00:12:22,659 --> 00:12:24,035
Francesca ang pangalan niya.

162
00:12:26,163 --> 00:12:27,372
Italyano.

163
00:12:28,999 --> 00:12:32,878
Ang mata niya,parang honey,
ang balat niya ay olive.

164
00:12:36,756 --> 00:12:40,719
Isang hamak na binatilyo lang akong
bumibisita sa lupain ng ninuno ko.

165
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
Nagnanais lasapin
ang bawat segundo ng buhay.

166
00:12:47,058 --> 00:12:50,145
Nag-usap kaming magkita
kami sa Plaza de Santa Ana sa Madrid.

167
00:12:51,396 --> 00:12:55,358
Mahuhuli na ako
sa kakaisip ko sa date namin.

168
00:12:57,152 --> 00:13:02,073
Hindi ko maalala
kung dahil sa pagmamadali o sa nerbiyos

169
00:13:02,157 --> 00:13:04,951
kaya ako sumakay sa tren
nang walang tiket.

170
00:13:08,413 --> 00:13:12,667
At siyempre, nahuli ako paglabas ko.

171
00:13:14,920 --> 00:13:16,588
Ano pa'ng magagawa ko?

172
00:13:18,006 --> 00:13:19,799
Wala akong paraan para makausap siya.

173
00:13:21,510 --> 00:13:23,929
Kalahating milya sa mahal ko,

174
00:13:24,471 --> 00:13:28,099
inaresto ako ng pulis nang walang pakialam
sa nararamdaman kong sakit.

175
00:13:30,477 --> 00:13:34,814
Kaya kahit nahihiya ako,
dala ng damdamin ko bilang binata,

176
00:13:34,898 --> 00:13:38,026
hindi ako pumayag mawala
sa awitin ng aking dilag,

177
00:13:49,996 --> 00:13:52,499
doon nagtatapos ang malungkot na sonata.

178
00:13:53,500 --> 00:13:56,920
Wala akong magawa, alam mo,
kung hindi ipakilala ang katauhan

179
00:13:57,003 --> 00:13:59,631
ng tatay ko para maayos ang isyu.

180
00:14:02,968 --> 00:14:06,096
Nagtataka lang ako,

181
00:14:08,306 --> 00:14:09,683
sino ang tatay mo?

182
00:14:09,766 --> 00:14:11,601
Ang tatay ko, tinatanong mo?

183
00:14:13,186 --> 00:14:15,605
Walang iba kung hindi
ang Konde ng Montefusco.

184
00:14:15,689 --> 00:14:17,774
Ang Konde ng Monte Cristo?

185
00:14:17,857 --> 00:14:20,193
Manahimik kayo.
Hayaan niyo siyang magsalita.

186
00:14:21,027 --> 00:14:24,281
Ang bastardong apo ng lolo ko,
pero mahal na mahal ni Juan Carlos.

187
00:14:25,532 --> 00:14:26,533
Hindi.

188
00:14:27,450 --> 00:14:28,827
Si JC? Ang hari?

189
00:14:29,661 --> 00:14:31,746
Mismo.

190
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
Uy, at…

191
00:14:35,792 --> 00:14:39,170
At ang babae? Ano'ng nangyari sa kanya?

192
00:14:41,089 --> 00:14:42,841
Wala, mga kaibigan.

193
00:14:44,175 --> 00:14:45,427
Walang nangyari.

194
00:14:46,011 --> 00:14:49,556
Nang makarating ako roon,
may kasama na siyang umiinom ng milkshake.

195
00:14:51,141 --> 00:14:53,476
Tuluyan nang naghiwalay
ang mga puso namin.

196
00:14:55,520 --> 00:14:58,481
Mga letseng pulis na panira ng sandali.

197
00:14:59,357 --> 00:15:00,900
Magkakakambal na sila.

198
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
Pero sulit naman.

199
00:15:05,697 --> 00:15:08,658
Dahil ang isang ginoo,
kahit bawal sa batas niya,

200
00:15:08,742 --> 00:15:11,161
kailangan niyang ipagsigawan
ang pagmamahal niya.

201
00:15:24,674 --> 00:15:28,261
Puta, pare. Prinsipe ng Monte Cristo.

202
00:15:29,137 --> 00:15:31,765
Mamang pulis! Halika rito.

203
00:15:31,848 --> 00:15:33,141
Ano na naman?

204
00:15:33,224 --> 00:15:34,392
Halika.

205
00:15:35,352 --> 00:15:37,020
Akin na 'yang kamay mo.

206
00:15:37,812 --> 00:15:40,565
Ikinagagalak ko.
Chumpi Mendoza, naglilingkod.

207
00:15:40,649 --> 00:15:43,652
Idinedeklara ko ang pagiging inosente ko.

208
00:15:44,402 --> 00:15:47,447
Hinihintay ako ng mapapangasawa
ko na si Ines Urquiza.

209
00:15:48,948 --> 00:15:51,409
Urquiza ang pakakasalan mo? Mahusay.

210
00:15:52,160 --> 00:15:54,204
Wag mong sirain at buksan mo ito.

211
00:15:54,287 --> 00:15:57,957
Kilala niya ang anak ng gobernador,
kaya palabasin mo na ako rito.

212
00:15:58,040 --> 00:16:01,920
Gusto mong mawalan ng trabaho? Sige lang.

213
00:16:03,171 --> 00:16:04,005
Sige na kung ganoon.

214
00:16:05,298 --> 00:16:06,466
Ang mga gamit ko?

215
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
Anong gamit?

216
00:16:08,635 --> 00:16:09,636
Tara na.

217
00:16:09,719 --> 00:16:10,970
Kasama ko siya.

218
00:16:11,054 --> 00:16:12,430
Bakit siya?

219
00:16:12,514 --> 00:16:15,850
-Hindi mo ba narinig na prinsipe siya?
-Hindi. Isang konde.

220
00:16:16,351 --> 00:16:17,769
Pareho lang.

221
00:16:18,978 --> 00:16:21,022
Sige na.

222
00:16:22,190 --> 00:16:23,108
Kamahalan.

223
00:16:23,191 --> 00:16:24,150
Salamat.

224
00:16:24,234 --> 00:16:25,151
Pakiusap.

225
00:16:25,944 --> 00:16:27,404
Eh di, kilala mo si Leticia?

226
00:16:27,487 --> 00:16:28,613
Oo naman.

227
00:16:28,697 --> 00:16:31,408
Nagkita kami nang ilang beses.
Ang apo ng drayber ng taksi.

228
00:16:31,491 --> 00:16:34,035
Tama. Hindi siya'y…

229
00:16:34,119 --> 00:16:36,121
-Ngayon nasa magasin na siya.
-Oo.

230
00:16:37,455 --> 00:16:39,999
Mga kapamilya! Kampay!

231
00:16:40,959 --> 00:16:42,669
-Oo!
-Kita mo?

232
00:16:42,752 --> 00:16:45,922
Nakita niyo ba si Chumpi?
Sampung beses ko na siyang tinawagan.

233
00:16:46,005 --> 00:16:48,299
Huwag kang mag-alala.

234
00:16:48,383 --> 00:16:50,760
-Madalas nahuhuli ang mga lalaki.
-Hindi siya nahuli.

235
00:16:50,844 --> 00:16:53,471
Sabi niya, darating siya
at hindi na siya sumasagot.

236
00:16:53,555 --> 00:16:55,598
Hindi, huwag kang sumimangot.
Uminom ka muna.

237
00:16:55,682 --> 00:16:57,517
-Chino! Javier!
-Ano?

238
00:16:57,600 --> 00:16:59,436
Halika at bigyan siya ng drink!

239
00:16:59,519 --> 00:17:01,646
-Kinakabahan talaga ako.
-Makatutulong ito.

240
00:17:01,730 --> 00:17:04,607
Pagagaanin nito ang puso mo
at pakakalmahin ang isip mo.

241
00:17:04,691 --> 00:17:07,902
Maupo ka. Magpahinga ka.

242
00:17:07,986 --> 00:17:10,029
Sige lang, makakabuti ito sa 'yo.

243
00:17:10,113 --> 00:17:12,115
-Lahat na.
-Hayan!

244
00:17:13,074 --> 00:17:16,286
Hindi ako makapaniwalang
kinuha nila ang Pollock.

245
00:17:16,911 --> 00:17:19,164
May oligarch na nag-alok
ng paunang subasta.

246
00:17:19,247 --> 00:17:21,624
-Ano?
-Wala nga siya sa subastahan eh.

247
00:17:22,250 --> 00:17:25,420
-At ngayon?
-Kailangan ko ng nakakaalam sa gagawin.

248
00:17:25,502 --> 00:17:27,672
Hindi museo ang isang museo
kung walang Pollock.

249
00:17:28,173 --> 00:17:30,216
Bakit hindi ka bumili ng Jeff Koons?

250
00:17:30,300 --> 00:17:31,718
Hindi, masyado itong kilala.

251
00:17:32,635 --> 00:17:33,970
Seryosong museo ito.

252
00:17:35,555 --> 00:17:38,641
Puwede kong tanungin
ang pinsan kong nasa gallery sa Paris,

253
00:17:38,725 --> 00:17:40,101
pero mahirap ang Pollock.

254
00:17:40,685 --> 00:17:41,853
Pero hindi imposible.

255
00:17:41,936 --> 00:17:43,313
Hindi imposible.

256
00:17:45,523 --> 00:17:46,941
-Ines, sandali.
-Tumawag ka.

257
00:17:47,025 --> 00:17:49,569
Hindi ko makausap
ang Sekretarya ng Seguridad.

258
00:17:49,694 --> 00:17:51,237
Bakit hindi?

259
00:17:51,321 --> 00:17:53,406
May mas mahalagang
bagay pa siyang gagawin.

260
00:17:53,490 --> 00:17:55,366
-Nawawala siya.
-Hindi, Ines.

261
00:17:55,450 --> 00:17:57,535
-Kita mo? Walang sumasagot.
-Makinig ka.

262
00:17:58,369 --> 00:18:00,872
Isang sirang institusyon ang pagpapakasal.

263
00:18:00,955 --> 00:18:02,957
Rafa, hindi ito ang oras.

264
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
-Tama na. Darating siya.
-Tawagan mo siya ulit.

265
00:18:06,294 --> 00:18:07,921
-Tawagan mo ulit.
-Kakatawag ko lang!

266
00:18:08,004 --> 00:18:10,882
-Rafa, tumawag ka ulit.
-Sa parehong opisina?

267
00:18:10,965 --> 00:18:12,091
Parehong opisina.

268
00:18:12,175 --> 00:18:15,136
Dumating na siya
Ang iniiyakan mo

269
00:18:15,220 --> 00:18:16,554
Tama na, Alberto!

270
00:18:17,847 --> 00:18:20,809
Sabi ko sa 'yo,
pag tinawag ako sa pangalan ko, lagot ako.

271
00:18:20,892 --> 00:18:21,935
Tama na 'yan.

272
00:18:22,018 --> 00:18:23,311
Paumanhin sa aking biyenan.

273
00:18:25,355 --> 00:18:26,564
Huwag mo akong halikan!

274
00:18:26,648 --> 00:18:29,442
-Sumobra ka na.
-Hintayin mong sabihin ko.

275
00:18:37,158 --> 00:18:39,911
-Ano'ng ginagawa mo sa kulungan?
-Hindi mo alam.

276
00:18:39,994 --> 00:18:44,165
Nagbago ang mukha mo.
Niligtas ako ng prinsipeng ito.

277
00:18:44,249 --> 00:18:47,043
Nandito ako dahil sa kanya.
Sabihin mo sa kanila.

278
00:18:47,126 --> 00:18:49,087
-Oo, kami'y…
-Hindi, ang mga tula…

279
00:18:49,170 --> 00:18:53,049
Mas magaling pa kay Octavio Paz
at Pablo Neruda. Anong kalsada 'yon?

280
00:18:53,132 --> 00:18:56,219
Tama na, Chumpi.
Naghihintay ang mga bisita.

281
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
Ba't hindi ka magbihis at…

282
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
Hihintayin namin kayo.

283
00:19:02,892 --> 00:19:04,102
Oo, pero…

284
00:19:04,185 --> 00:19:05,603
-Oo, tara.
-Saan?

285
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
Ano'ng ginagawa mo sa kulungan?

286
00:19:08,857 --> 00:19:10,024
May ideya ako.

287
00:19:10,108 --> 00:19:14,028
Ibigay mo ang numero mo
sa 'kin para di kita mawala.

288
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
Okey?

289
00:19:16,865 --> 00:19:18,157
Oo.

290
00:19:18,533 --> 00:19:19,701
May ideya ako.

291
00:19:19,784 --> 00:19:23,288
Ibigay mo ang numero mo sa'kin
para hindi kita mawala. E 'yon?

292
00:19:23,371 --> 00:19:24,497
-Okey.
-Okey.

293
00:19:24,581 --> 00:19:26,457
Uy, mga bata!

294
00:19:26,541 --> 00:19:28,042
-Ano na?
-Anak!

295
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
Sa wakas, narito ka na!

296
00:19:38,094 --> 00:19:39,053
Kumusta, Ma?

297
00:19:39,137 --> 00:19:42,599
Kinakatawan mo ang ama mo,
huwag mo akong iwanan mag-isa.

298
00:19:43,308 --> 00:19:46,227
Pakiusap, relaks ka lang.
Hindi sila kriminal.

299
00:19:46,311 --> 00:19:47,478
Hindi.

300
00:19:48,521 --> 00:19:49,939
Gusto lang nilang sumigaw.

301
00:19:50,023 --> 00:19:51,441
Hindi ka pa namin napasalamatan.

302
00:19:51,524 --> 00:19:53,651
Sobrang nasasabik po kami!

303
00:19:53,735 --> 00:19:58,114
Ang makita ang anak namin kasama
ng anak niyo ay tila bumubukang bulaklak.

304
00:19:59,699 --> 00:20:01,910
Napakatotoo ng babaeng 'to.

305
00:20:01,993 --> 00:20:05,705
Oo, ikinagagalak ko

306
00:20:05,788 --> 00:20:08,708
na narito kayong lahat ngayon.

307
00:20:09,709 --> 00:20:13,630
Chumpi, maligayang pagdating
sa aming pamilya.

308
00:20:13,713 --> 00:20:17,842
Salamat, biyenan ko.
Napakahusay mong host.

309
00:20:17,926 --> 00:20:21,763
Isang araw, masusuklian
ka namin ng maraming mga bata.

310
00:20:21,846 --> 00:20:24,766
-Oo!
-Anak ko 'yan!

311
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
Kampay!

312
00:20:26,351 --> 00:20:28,227
-Kampay, para sa pamilya!
-Baka kambal.

313
00:20:28,311 --> 00:20:29,646
Kampay, para sa pamilya!

314
00:20:32,857 --> 00:20:34,776
Ano man ang kailangan mo, kahit kailan…

315
00:20:34,859 --> 00:20:36,444
-Andrew!
-Uy!

316
00:20:36,527 --> 00:20:38,446
-Kumusta?
-Ano'ng meron, pare?

317
00:20:38,529 --> 00:20:41,532
-Ano'ng meron, 'tol? Kumusta ka?
-Kumusta?

318
00:20:41,616 --> 00:20:42,533
Mabuti, ikaw?

319
00:20:42,617 --> 00:20:44,869
Mabuti. Hindi ko kilala ang nobya mo.

320
00:20:45,578 --> 00:20:47,413
Dahil hindi niya ako nobya.

321
00:20:47,497 --> 00:20:49,123
Bagay na bagay kayo.

322
00:20:49,624 --> 00:20:50,959
-Talaga?
-Oo.

323
00:20:51,042 --> 00:20:53,670
Maganda kasi 'yong kwentuhan namin.

324
00:20:54,587 --> 00:20:59,217
Oo, paumanhin. Marie Claire,
si Michi. Michi, si Marie Claire.

325
00:21:00,093 --> 00:21:02,178
-Marie Claire? Pranses ba 'yon?
-Oo.

326
00:21:03,429 --> 00:21:05,640
-Ang lolo't lola ko.
-Okey.

327
00:21:05,723 --> 00:21:08,142
Michi? Pangalan ng pusa.

328
00:21:08,226 --> 00:21:10,186
-Huwag mong sabihin 'yan.
-Ng aso.

329
00:21:12,313 --> 00:21:14,482
Laging 'yon ang tawag sa 'kin.

330
00:21:14,565 --> 00:21:18,319
Mahusay na kuwento. Sandali lang.

331
00:21:18,403 --> 00:21:19,696
Huwag…

332
00:21:19,862 --> 00:21:21,489
-Nakatutuwang makilala ka.
-Ako rin.

333
00:21:25,994 --> 00:21:30,206
Pitong milyong dolyar para rito?
Ang pangit, di ba?

334
00:21:32,333 --> 00:21:34,085
Panay lang ang gastos ni Fede.

335
00:21:39,215 --> 00:21:42,343
Pitong taon na akong
Direktor ng Komunikasyon,

336
00:21:42,427 --> 00:21:45,930
at kailanman ay hindi umapak si Fede
sa pabrika ng Urqui.

337
00:21:46,431 --> 00:21:47,640
Literal na di kailanman.

338
00:21:48,141 --> 00:21:50,476
Ako rin. Nakakadiri, 'di ba?

339
00:21:50,560 --> 00:21:52,729
Oo, pero hindi ka magiging CEO.

340
00:21:52,812 --> 00:21:54,230
Ewan ko.

341
00:21:56,232 --> 00:21:57,692
Hindi na ako magtataka.

342
00:21:58,234 --> 00:22:02,363
Ang kulang na lang
sa resume ko ay ari ng lalaki.

343
00:22:03,781 --> 00:22:06,075
Kalokohan! Halata naman.

344
00:22:07,785 --> 00:22:12,165
Kailangang ayusin ito ni Leticia.
Pero hindi niya gagawin, kaya ako na lang.

345
00:22:31,142 --> 00:22:35,521
Para sa toro!

346
00:22:43,071 --> 00:22:45,740
Nakakabalisang makita kang nababalisa.

347
00:22:47,366 --> 00:22:50,036
Mainit, 'di ba?

348
00:23:22,485 --> 00:23:23,903
Ano'ng ginagawa mo rito?

349
00:23:24,862 --> 00:23:25,988
Ano'ng gusto mo?

350
00:23:26,656 --> 00:23:29,242
Kung puwede lang, mamatay ka na.

351
00:23:30,368 --> 00:23:31,369
Huli na.

352
00:23:34,747 --> 00:23:35,581
Tingnan natin.

353
00:23:36,749 --> 00:23:38,000
Huhulaan ko.

354
00:23:39,836 --> 00:23:43,965
Ang nagpapaawang mga tingin,
ang aristokratikong palabas…

355
00:23:46,551 --> 00:23:47,510
Ang balo.

356
00:23:50,930 --> 00:23:55,226
Hanga ako. Kailan ka pa naging puta?

357
00:23:56,102 --> 00:24:00,022
Mali ka. Hindi ako bayaran.

358
00:24:01,357 --> 00:24:04,944
Hindi. Binabayaran ka
sa ibang paraan, na mas malala.

359
00:24:05,570 --> 00:24:06,529
At ikaw?

360
00:24:08,990 --> 00:24:10,408
-Ano?
-Ano?

361
00:24:10,491 --> 00:24:14,620
Ikaw ang pag-usapan natin.
Ang mapang-akit mong damit.

362
00:24:16,122 --> 00:24:16,998
Maganda.

363
00:24:18,207 --> 00:24:20,376
Ang hitsura ng gutom na pantera.

364
00:24:23,212 --> 00:24:24,088
Sino?

365
00:24:26,465 --> 00:24:27,800
-Ang bobong 'yon?
-Diyos ko.

366
00:24:28,509 --> 00:24:30,178
Sino? Iyong kaibigan niya?

367
00:24:32,305 --> 00:24:33,431
Wag mo akong gaguhin.

368
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
Ang anak?

369
00:24:39,145 --> 00:24:40,062
Si Federico?

370
00:24:42,982 --> 00:24:45,401
Isang beses lang 'to sa 'kin, okay?

371
00:24:45,484 --> 00:24:47,236
-Oo, napakalinaw.
-Oo.

372
00:24:47,320 --> 00:24:49,447
Mula sa halos Harvard
hanggang sa halos puta.

373
00:24:51,324 --> 00:24:52,325
Punyeta ka.

374
00:24:52,408 --> 00:24:54,076
Mag-ingat ka, Victoria.

375
00:24:54,160 --> 00:24:56,579
Pag kinakabahan ka,
nagpapawis ang kili-kili mo.

376
00:25:06,589 --> 00:25:07,924
Amoy palpak ka.

377
00:25:12,845 --> 00:25:16,599
Huwag mong kakalimutan
na mas matalino ako sa 'yo, brod.

378
00:25:20,978 --> 00:25:22,563
Paumanhin, Victoria.

379
00:25:24,690 --> 00:25:27,109
Para hindi mo makalimutan
kung gaano ako kabobo.

380
00:25:29,904 --> 00:25:32,490
Gusto mo 'yong singsing ko. Mahal kita!

381
00:25:32,573 --> 00:25:33,866
Halika rito.

382
00:25:33,950 --> 00:25:34,825
Paumanhin.

383
00:25:34,909 --> 00:25:36,327
-Paumanhin.
-Sadyang…

384
00:25:36,410 --> 00:25:38,829
Naku po! Kitang-kita lahat. Ikaw…

385
00:25:39,497 --> 00:25:41,040
Wala ka bang cellulite?

386
00:25:42,500 --> 00:25:43,501
Bakit?

387
00:25:43,584 --> 00:25:45,670
Hindi, may cellulite tayong lahat.

388
00:25:45,753 --> 00:25:46,587
-Tama?
-Oo.

389
00:25:46,671 --> 00:25:48,339
Kaya mahal kita. Halika.

390
00:25:48,506 --> 00:25:50,299
-Takpan mo ang sarili mo.
-Sige.

391
00:25:50,383 --> 00:25:52,009
-Hayan.
-Ayos ka lang ba?

392
00:25:56,472 --> 00:25:57,473
Salamat.

393
00:26:11,320 --> 00:26:13,322
Uy! Kilala kita.

394
00:26:14,824 --> 00:26:16,742
O baka may kamukha ka.

395
00:26:16,826 --> 00:26:19,120
Hindi 'yan. Nagkakamali ka.

396
00:26:22,415 --> 00:26:25,126
Kamukha mo yung gagong nagnakaw sa 'kin.

397
00:26:26,043 --> 00:26:26,877
Salmeron.

398
00:26:26,961 --> 00:26:29,297
Hindi ko alam ang sinasabi mo.

399
00:26:31,465 --> 00:26:34,844
Sabi ko, hindi ko alam
ang sinasabi mo. Naintindihan mo?

400
00:26:34,927 --> 00:26:36,512
Ngayon, kung ipagpapaumanhin mo.

401
00:26:48,274 --> 00:26:52,278
Kung alam nila ang iniisip mo…
Pupunta ka sa impiyerno.

402
00:26:52,737 --> 00:26:54,822
Duda ako na alam mo ang iniisip ko.

403
00:26:59,285 --> 00:27:00,995
Sumasayaw ba ang binibining 'to?

404
00:27:02,580 --> 00:27:05,624
Hindi, salamat. Hindi ako,
pero ang anak ko ang sumasayaw.

405
00:27:06,959 --> 00:27:09,837
Huwag mong personalin.
Nakakabagot lang ang ina ko.

406
00:27:10,713 --> 00:27:14,508
Sige na! Ano'ng gusto mo?

407
00:27:25,644 --> 00:27:26,979
Nagkakatuwaan sila.

408
00:27:27,563 --> 00:27:28,439
Oo.

409
00:27:29,440 --> 00:27:31,567
-Sasayaw ka?
-Hindi.

410
00:27:31,650 --> 00:27:33,694
Hindi ko alam sayawin ito.

411
00:27:37,156 --> 00:27:38,657
Ako rin, sa totoo lang.

412
00:27:40,242 --> 00:27:43,412
Mukhang mas gusto mo ang klasiko.

413
00:27:44,080 --> 00:27:48,000
Gaya ng loafers at Shetland na sweater

414
00:27:48,084 --> 00:27:50,002
sa kalye ng Paris, tama?

415
00:27:51,379 --> 00:27:53,005
Hindi ang Paris sa ngayon.

416
00:27:53,089 --> 00:27:54,173
Hindi.

417
00:27:55,132 --> 00:27:56,634
Noong dekada '70.

418
00:27:58,886 --> 00:27:59,720
Sandali.

419
00:28:00,679 --> 00:28:03,474
Paano mo malalaman?
Hindi ka pa pinapanganak noon.

420
00:28:09,313 --> 00:28:12,066
Kailangan kong asikasuhin
ang mga bisita ko.

421
00:28:25,162 --> 00:28:27,289
Dumating ka!

422
00:28:27,373 --> 00:28:29,041
Mukhang di ko 'to mapapalampas.

423
00:28:30,084 --> 00:28:31,836
Magiging mas malapit ka na ba?

424
00:28:32,628 --> 00:28:36,424
Mag-ingat ka. Kapag sobrang napalapit ka
sa araw, mapapaso ka.

425
00:28:37,758 --> 00:28:40,928
Napatid ako.
Kita mo ang ginagawa mo sa 'kin?

426
00:28:44,056 --> 00:28:45,141
Tingnan natin.

427
00:28:46,392 --> 00:28:48,519
Sa 'yo na. Mas bagay sa 'yo.

428
00:28:48,602 --> 00:28:49,603
-Talaga?
-Oo.

429
00:28:49,687 --> 00:28:51,522
Salamat, niligtas mo ang buhay ko.

430
00:28:51,605 --> 00:28:54,400
Naku, kanta ko 'to.
Kunin mo ang gusto mo, ha?

431
00:28:54,775 --> 00:28:55,693
Salamat.

432
00:29:18,132 --> 00:29:19,133
Puta.

433
00:29:21,260 --> 00:29:23,429
Pinahiram ako ng kapatid mo ng damit.

434
00:29:24,430 --> 00:29:28,142
Pati ang mga hikaw. Mahabang kuwento.

435
00:29:33,063 --> 00:29:33,898
Maganda.

436
00:29:35,983 --> 00:29:37,109
Tara na ba?

437
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
Mahilig ka ba sa sining?

438
00:29:52,541 --> 00:29:53,375
Hilig ko ang sining.

439
00:29:55,878 --> 00:29:57,379
Walang siyang dapat patunayan.

440
00:29:59,298 --> 00:30:00,424
Ano'ng ibig mong sabihin?

441
00:30:01,884 --> 00:30:06,430
Palagay ko, gusto lang ng ibang pintor na
patunayan ang pre-Hispanic na ganda nila,

442
00:30:06,514 --> 00:30:08,641
pero nasa dugo na ito ni Prida.

443
00:30:09,600 --> 00:30:11,727
Siya ang paborito kong pintor.

444
00:30:11,810 --> 00:30:14,605
Sa totoo lang, gusto ko ito
para sa museo ng foundation.

445
00:30:16,565 --> 00:30:17,691
May museo ka?

446
00:30:20,319 --> 00:30:21,237
Bale…

447
00:30:23,197 --> 00:30:26,116
Isipin mo na ang una mong
makikita pagpasok mo

448
00:30:26,575 --> 00:30:27,701
ay likha ni Prida.

449
00:30:28,994 --> 00:30:31,205
Ibig kong sabihin, sa nanay ko ito.

450
00:30:31,288 --> 00:30:34,333
Kaya dinala rito, para hindi manakaw.

451
00:30:35,960 --> 00:30:37,628
Itatago ko rin ito.

452
00:30:38,337 --> 00:30:39,547
Pareho kayong tuso!

453
00:30:41,966 --> 00:30:43,634
Kompleto na ba ang koleksiyon mo?

454
00:30:44,093 --> 00:30:47,555
Oo. Hindi. Hindi madali.

455
00:30:48,472 --> 00:30:50,432
Kumplikado ang mundo ng sining, 'di ba?

456
00:30:50,516 --> 00:30:52,059
Ngayong araw lang, nawala ko ang isa.

457
00:30:52,142 --> 00:30:55,187
Sigurado akong
naglalaro ang dealer ko sa marami.

458
00:30:55,813 --> 00:30:58,482
Alam mo ba
ang modernong kahulugan ng pirata?

459
00:30:58,566 --> 00:31:00,317
-Ano?
-Art Dealer.

460
00:31:01,026 --> 00:31:03,279
-Art dealer?
-Mayroon ako.

461
00:31:04,196 --> 00:31:06,282
Narinig mo na ba ang Caravaggio

462
00:31:06,365 --> 00:31:08,867
na nakita sa isang bahay sa Madrid?

463
00:31:09,326 --> 00:31:10,452
Kaibigan mo ba siya?

464
00:31:10,828 --> 00:31:14,081
Babae siya. Kilala ko
mula sa boarding school.

465
00:31:14,999 --> 00:31:16,292
Saan ka nag-aral?

466
00:31:16,834 --> 00:31:18,752
Atlantic. Ikaw?

467
00:31:19,253 --> 00:31:21,088
Aiglon, tama?

468
00:31:21,630 --> 00:31:23,132
Oo. Paano mo nalaman?

469
00:31:24,508 --> 00:31:27,845
-Walang ibang matinong mabasa sa salon.
-Hindi.

470
00:31:27,928 --> 00:31:30,848
Tingnan mo, ideya ng nanay ko
'yong sa HOLA magazine.

471
00:31:30,931 --> 00:31:32,975
-Oo naman.
-Hindi, totoo.

472
00:31:33,058 --> 00:31:35,227
Mukhang ang tigas mo sa cover.

473
00:31:35,311 --> 00:31:37,146
Tama na, nakakahiya!

474
00:31:37,855 --> 00:31:39,440
Huwag kang mag-alaala. Tingnan mo.

475
00:31:39,523 --> 00:31:42,067
Puwede kitang ipakilala, okey?
Mahusay siya.

476
00:31:42,151 --> 00:31:46,030
Marunong siya sa mga klasiko
at may mga Basquiat rin siya.

477
00:31:46,822 --> 00:31:48,824
Mga Kusama, Pollock.

478
00:31:49,783 --> 00:31:51,577
-Pollock?
-Oo.

479
00:31:51,660 --> 00:31:52,911
-Talaga?
-Oo.

480
00:31:52,995 --> 00:31:55,581
Gusto ko, pero…

481
00:31:56,206 --> 00:31:57,458
-Oo?
-Oo.

482
00:31:58,626 --> 00:32:00,085
-Putris.
-Ano?

483
00:32:00,169 --> 00:32:01,587
-Ang kapal.
-Alin?

484
00:32:01,670 --> 00:32:05,841
Ang ex ko kasama ang bago niyang lalaki,
direktor ng walang kwentang pelikula.

485
00:32:05,924 --> 00:32:06,884
-Okey.
-Paumanhin.

486
00:32:10,888 --> 00:32:12,389
Ang kapal, di ba, Cristina?

487
00:32:12,973 --> 00:32:14,808
Fede, wag mo akong kausapin nang ganyan.

488
00:32:14,892 --> 00:32:15,851
Ang kapal.

489
00:32:21,231 --> 00:32:22,733
-Kampay.
-Kampay.

490
00:32:23,567 --> 00:32:28,572
Hindi katulad ng mga guhit.
Kahoy ito, hindi napinturahang plywood.

491
00:32:28,656 --> 00:32:30,741
Pero pareho ng sahig.

492
00:32:30,824 --> 00:32:33,661
-Hindi 'to halata.
-Ang mga ilaw. Parang kainan ng taco.

493
00:32:33,786 --> 00:32:38,707
Ayaw kong maulit
ang mga parehong pagkakamali sa kasal.

494
00:32:38,791 --> 00:32:40,417
Siyempre, hindi.

495
00:32:40,501 --> 00:32:42,002
Paano ko malalaman?

496
00:32:42,086 --> 00:32:44,088
Hindi, matatanggal ang ilaw.

497
00:32:44,171 --> 00:32:45,005
Oo.

498
00:32:54,014 --> 00:32:55,265
Sinasayaw mo ba 'to?

499
00:34:29,902 --> 00:34:32,112
Ma, ano'ng problema mo?

500
00:34:32,196 --> 00:34:35,407
Mukhang anak mo na siya!
Nanonood ang lahat. Sa party ko.

501
00:34:35,491 --> 00:34:36,992
Paano kung pera ang habol niya?

502
00:34:37,074 --> 00:34:39,077
-Kalokohan!
-Bakit narito si Cristina?

503
00:34:39,161 --> 00:34:41,996
Ano? Hindi ko na siya kaibigan
dahil hiwalay na kayo?

504
00:34:42,080 --> 00:34:44,123
-Napakatapat!
-'Wag kang isip-bata, Fede!

505
00:34:45,583 --> 00:34:46,627
Ano ngayon?

506
00:34:46,710 --> 00:34:48,128
-Ano?
-Ano'ng ibig mong sabihin?

507
00:34:48,212 --> 00:34:49,087
Tama na.

508
00:34:58,514 --> 00:34:59,848
Ang galing mong sumayaw.

509
00:35:00,599 --> 00:35:02,059
Sasayaw ako buong gabi.

510
00:35:03,477 --> 00:35:05,395
Kasama ka? Oo.

511
00:35:23,038 --> 00:35:25,624
Hindi ko sasarilinin ang papuri.

512
00:35:25,707 --> 00:35:28,460
Sa huli, kusang lumabas ang kuwento.

513
00:35:29,044 --> 00:35:32,923
Mga instrumento lang kami
na nangahas makinig.

514
00:35:33,006 --> 00:35:36,301
Masyado kang mapagkumbaba, mahal.
Nabaliw lahat ng nasa Cannes.

515
00:35:36,385 --> 00:35:38,095
Oo, pero Cannes 'yon.

516
00:35:39,263 --> 00:35:40,305
Uy, Luis.

517
00:35:41,098 --> 00:35:45,310
Paano naman ang mga taong nagsasabi
na porno ang pelikula mo?

518
00:35:46,186 --> 00:35:49,314
Fede, salamat sa pag-imbita, 'tol.

519
00:35:49,398 --> 00:35:52,109
Hindi. Iyong kapatid ko, hindi ako.

520
00:35:54,194 --> 00:35:59,324
Fede, napakainteresante ng inggit,
pero mas gusto ko ang katotohanan.

521
00:36:00,492 --> 00:36:02,160
Ano'ng alam mo tungkol diyan?

522
00:36:02,244 --> 00:36:06,248
Ang sinasabi ko ay ang katotohanang
hindi maitatago ang kahirapan.

523
00:36:07,124 --> 00:36:09,334
Ano'ng halaga ng pagsabi

524
00:36:09,418 --> 00:36:13,005
sa parehong kuwento
ng mga may prebilihiyong mga mayayaman?

525
00:36:14,548 --> 00:36:16,216
Luis, isang tanong.

526
00:36:17,175 --> 00:36:21,096
Ano'ng hitsura ng kahirapan
sa ika-limang palapag ng Hotel Martinez?

527
00:36:27,102 --> 00:36:29,229
Oo. Pinalakpakan ako sa Cannes.

528
00:36:29,313 --> 00:36:30,397
Ayos.

529
00:36:32,524 --> 00:36:34,902
Salamat, pero di ko kailangan ang tulong.

530
00:36:54,713 --> 00:36:56,632
-Titigil ba ako?
-Hindi.

531
00:36:57,591 --> 00:36:58,800
Huwag kang tumigil.

532
00:37:09,728 --> 00:37:11,521
Ano'ng gagawin mo bukas?

533
00:37:22,616 --> 00:37:25,827
Ika-90 na minuto,
at wala ka pang napapala.

534
00:37:26,995 --> 00:37:29,373
Sayang naman. Mami-miss ka namin.

535
00:37:31,333 --> 00:37:32,542
Hindi mo ba narinig?

536
00:37:33,460 --> 00:37:36,088
Pupunta kami ngayong gabi
ni Camila sa rancho,

537
00:37:36,171 --> 00:37:38,840
at susunod ang buong pamilya bukas.

538
00:37:40,217 --> 00:37:41,176
Saang rancho?

539
00:37:42,177 --> 00:37:43,387
Huwag kang malungkot.

540
00:37:44,096 --> 00:37:47,599
Ang aga mong pinakawalan ang tutang ito.

541
00:37:48,892 --> 00:37:50,686
O baka naman kabaligtaran?

542
00:37:52,270 --> 00:37:55,482
Aalis na ako.
Naghihintay ang jet at huli na ako.

543
00:37:55,565 --> 00:37:57,150
-Magandang gabi.
-Letse ka!

544
00:38:59,838 --> 00:39:01,840
Andrés, Kaibigan ni Fede

545
00:40:09,991 --> 00:40:11,993
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Yurie

546
00:40:12,077 --> 00:40:14,079
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce