Hei, kaveri. Hyvää huomenta.
Päivää.
Kiitos.
Hyvää. Kiitos.
Otan huoneen 403 merinäköalalla.
Valitan. Korttinne hylättiin.
Kone käskee tuhota kortin.
Olet Rebeca.
Minä mietin...
Miten voimme auttaa toisiamme?
Pikku hetki, niin tarkistan.
Kiitos.
Misfortune
VICTORIA SIMONIAN EROTETTU
GALLEON FUND MILJOONAN DOLLARIN PETOS
LATINALAINEN AMERIKKA VASTAAN SIMONIAN
REBELTÄ
Salmerón, niinkö?
Ei, sillä nimellä ei löydy ketään.
Hän on täällä huoneessa 147.
Noin 180-senttinen, 30-vuotias, komea.
Hänen ainoa hyvä piirteensä kai.
Ei, olen varma.
Täällä ei ole ketään sillä nimellä.
Onko se hän?
Ei ole.
Ette voi ottaa puhelintani.
Michi.
-Neiti... -Naitteko te?
Eikö olekin ihanaa?
-On. -Tarkoitan.
Useimmat miehet eivät tiedä klitorista, mutta hän kuunteli tunneilla.
Minä...
Rentoudu. Hengitä.
Ehdotus.
Jos autat minua,
en kerro pomollesi.
Poliisi!
Missä avain on? Avatkaa.
Kusipäät.
Tarkista parveke.
Lurjus! Halusin löytää sinut näin.
Hieman arvokkuutta, olkaa hyvä.
Saanko pukea housut päälle?
Päinvastoin kuin aikalaisensa,
taidemaalari Prida ei ollut mullistava yksinomaan Meksikossa.
Hän ilmaisi identiteettiään ja esikolumbialaista taustaansa -
-kokeilemalla... -Se on virhe.
Näin käy, jos ei maksa.
-Ottakaa käsiraudat pois. -Ei.
-Noloa. -Sinä piileskelit.
Se on noloa. Kävele.
Se ämmä.
...ensimmäinen, jonka työstä huudettiin yli kymmenen miljoonaa dollaria.
Ei...
Kuka ehdotti LED-kynttilöitä?
Tuuli puhaltaa ne sammuksiin.
Ei, haluan vahakynttilöitä.
-Hoida asia. -Hyvä on.
Mikä tuo on?
Joutsen. Viekää se pois.
Tämä ei ole mikään Sanborn Café.
Kaksi viallista tuolia täytyy vaihtaa.
Haloo.
Tämä on vastapuhelu Martin Countyn vankilasta Floridasta.
Isä.
Mitä sinä teet?
Valmistaudun juhliin.
MARTIN COUNTYN VANKILA FLORIDA
Mitä tuo on?
Enrique Iglesias.
Kuuntelit häntä siskosi kanssa.
Isä.
Olen kunnossa.
Etkä ole.
Sinä tarvitset lääkäriä.
Äläkä syö sitä moskaa. Autan sinut ulos sieltä.
Mitä nyt, Victoria?
Olet istunut puolet. Vapaudut, jos maksan puolet takuista.
Minulla on suunnitelma.
Et löydä sataa miljoonaa dollaria noin vain.
Tiedän. Tämä ei ole mitätön juttu.
Tarkoitan Urquizan rahoja.
Fede Urquiza avaa nykytaiteen museon,
jossa liikkuu satoja miljoonia.
Mutta hän on tollo, joka ei tajua siitä mitään.
Arvaa, kuka soluttautuu säätiöön.
Kaikki on kunnossa.
Haluatko Pollockin?
Haluan.
Olen hukkua paperitöihin.
-Oletko toimitusjohtaja? -En... Tai olen.
Miksei sitä julkaistu?
No niinpä.
En selittele enää. Pääsetkö huutokauppaan?
Mene sinne.
-Hyvä on. -Kiitos.
Asiat palaavat ennalleen.
Näittekö Chumpia?
Hän lähti eilen serkkujensa kanssa, eikä vastaa.
Mikä tänään on?
Älä viitsi, Rafa. Puhuin DJ:lle.
Voit soittaa tunnin, mutta nämä eivät ole teknobileet.
Chumpin perhe haluaa reggaetonia ja bandaa.
-En ole varma... -Mitä?
-Ei mitään. -...pääsenkö.
-Mitä? -Minut halutaan Burning Maniin.
-Et ole tosissasi. -Voinko mennä?
-Toki. -Olen hänen siskonsa.
Ne ovat juhlani, mutta esiinnyt sekopäämiljonääreille.
-No... -Painukaa helvettiin!
Naura vain, Rafaela.
Tässä ei ole järkeä.
Hotellin juttu on väärinkäsitys.
Puhutaanko kuin herrasmiehet?
Ei onnistu.
Ellet tarkoita takuita.
En ehtinyt soittaa pankkiin. Asia voidaan sopia.
Korjaa se, kun vapaudut.
-Mutta... -Istu, kusipää.
Hei.
Oletko nähnyt Saatanan kurkkua?
En ole. Mutta näen sinun kurkkusi, jos tulet lähemmäs.
Aika kuluu täällä hitaasti.
Niinpä.
Leticia.
Haluan vilpoisan pöydän.
Vicentan ylähuuli hikoilee.
Kuten haluat, Leticia.
Tavoittelemanne henkilö ei ole paikalla.
Jättäkää viesti äänimerkin jälkeen.
Missä olet, Chumpi Mendoza?
Eikö täällä saa ruokaa, vai?
Edes pala leipää.
Lasi vettä, karkkia, manteleita, jotain.
Tämä ei ole ravintola.
Voin antaa munaa.
Sitäkö, jonka päällä istut?
Mitä?
Kunnioittavasti vain.
Hei...
Eikö sinun pitäisi olla juhlissasi?
Michi Montefusco. Tapasimme poolopelissä.
Muistatko?
Odotas.
Voi helkkari.
Kyllä. Miten voin unohtaa kasvosi elokuvien kulta-ajalta?
Oi niitä aikoja. Miten voisin unohtaa?
Antaa olla. On liian myöhäistä.
En voi lahjoa näitä paskiaisia.
-Jos kerrot, kuka olet... -Ei.
Mitä helvettiä voin sanoa? Kerroin nimeni. He eivät piittaa.
Sekopäät serkkuni olivat juovuksissa kadulla -
valmistelemassa minua polttareihini.
He nappasivat minut ja veivät lompakkoni, puhelimeni...
Hienoja serkkuja.
Mätänen mieluummin täällä kuin latelen nimiä ja rahaa pöytään.
Haluatteko rahaa? Tehkää töitä.
Rakastuin muutama vuosi sitten.
Tytön nimi oli Francesca.
Italialainen.
Silmät kuin hunajaa, iho oliivinvärinen.
Olin nuori. Halusin käydä esi-isieni maassa.
Halusin nauttia joka hetkestä.
Sovimme tapaamisen Plaza de Santa Analle Madridissa.
Olin myöhässä. Haaveilin treffeistämme.
En muista, johtuiko se kiireestä vai hermoista,
kun lähdin metrolla ilman lippua.
Ja tietenkin jäin kiinni poistuessani.
Mitä voin tehdä?
En saanut häneen yhteyttä.
Puolen kilometrin päässä rakkaastani,
ja poliisi pidätti minut vailla myötätuntoa.
Häpeissäni, mutta intohimoisena teininä,
joka kieltäytyy hukkumasta muusansa lauluun...
Näin päättyy tämä haikea sonetti.
Minun oli pakko paljastaa -
isäni oikea nimi, jotta asia selvisi.
Hei, uteliaisuudesta vain.
Kuka isäsi oli?
Isänikö?
Hän on Montefuscon kreivi.
Monte Criston kreivi?
Ole hiljaa. Anna hänen puhua.
Olen Juan Carlosin äpärä, mutta olin hänelle rakas.
Eikä.
JC? Kuningas?
Se juuri. Kyllä.
Ja...
Mitä sen tytön kanssa tapahtui?
Ei mitään, ystäväni.
Ei tapahtunut mitään.
Menin sinne. Francesca joi pirtelöä jonkun pojan kanssa.
Sydämemme ajautuivat eroon.
Saakelin poliisi pilasi sen.
He odottavat nyt kaksosia.
Mutta se kannatti.
Herrasmies, vaikka hänen sääntönsä kieltää sen,
antaa sydämen puhua rakkaudesta.
Voi paska. Saakelin Monte Criston prinssi.
Kyttä! Tule tänne.
Mitä nyt taas?
Tule.
Ojenna kätesi.
Hauska tavata. Chumpi Mendoza.
Julistan itseni syyttömäksi rikkeeseen.
Morsiameni Inés Urquiza odottaa minua.
Naitko Urquizan? Kiva.
Vältyt ikävyyksiltä, kun avaat tämän.
Inés tuntee kuvernöörin tyttären. Päästä ulos.
Haluatko menettää työpaikkasi? Anna mennä vain.
Noin.
Tavarani?
Mitkä tavarat?
Mentiin.
Hänkin tulee.
Miksi hän?
-Etkö kuullut, että hän on prinssi? -Ei, vaan kreivi.
Sama asia.
Voihan perhana.
Majesteetti.
Kiitos.
Ole hyvä.
Tunnetko Letizian?
Toki.
Tapasimme pari kertaa. Taksikuskin lapsenlapsi.
Ei, vaan hän...
-Hän on nyt lehdissä. -Niin.
Perhe! Kippis!
-Kyllä! -Näetkö?
Onko Chumpia näkynyt? Soitin kymmenen kertaa.
Älä huoli, kultaseni.
-Miehet myöhästelevät. -Hän ei myöhästy.
Hän sanoi tulevansa, muttei vastaa.
Älä murjota, vaan ota juotavaa.
-Chino ja Javier! -Mitä?
Tuo tytölle juotavaa.
-Olen huolissani. -Tämä auttaa.
Se keventää sydäntä ja mieltä.
Istu ja levähdä.
Se tekee hyvää.
-Kurkkua kohti. -Noin.
En voi uskoa, että he saivat Pollockin.
Oligarkki teki ennakkotarjouksen.
-Mitä? -Ei tullut edes paikalle.
-Entä nyt? -Tarvitsen asiantuntijan.
Museo tarvitsee Pollockin.
Miksei Jeff Koonsia?
Ei, liian pop.
Se on vakava museo.
Voin kysyä serkultani pariisilaisessa galleriassa.
Pollock on vaikea saada.
Ei mahdoton.
Ei niin.
-Odota, Inés. -Soita.
En voi soittaa turvallisuusministerille.
Miksi et?
Hänellä on tärkeämpää tekemistä.
-Chumpi on kadonnut. -Ei.
-Näetkö? Hän ei vastaa. -Kuuntele.
Avioliitto on paska instituutio.
Nyt ei ole sopiva hetki.
-Kyllä hän ilmestyy. -Soita vielä.
-Soita. -Soitin jo.
-Soita taas. -Samaan paikkaanko?
Samaan toimistoon.
Hän saapui Se jota kaipailet
Riittää, Luis Alberto.
Sanoin, että olen pulassa, jos hän sanoo nimeni.
Älä nyt.
Anteeksi, anoppi.
Älä suutele minua.
-Menit liian pitkälle. -Odottakaa, kun kerron.
-Miksi olit putkassa? -Et tiennyt.
Ilmeesi muuttuu. Tämä prinssi auttoi minut pois.
Vapauduin hänen ansiostaan. Kerro.
-Me olimme... -Ne runot...
Parempia kuin Pazilla ja Nerudalla. Mikä se katu oli?
Riittää. Vieraat odottavat.
Vaihda vaatteet ja...
Me odotamme.
Niin, mutta...
-Mennään. -Minne?
Miksi olit putkassa?
Nyt keksin.
Anna numerosi, niin en hukkaa sinua.
Sopiiko?
Kyllä.
Minullakin on idea.
Anna numerosi, niin en hukkaa sinua. Mitä sanot?
-Hyvä on. -Selvä.
Hei, lapset!
-Mitä nyt? -Poikani!
Olet vihdoinkin täällä!
Mitä nyt, äiti?
Edustat isääsi. Älä jätä minua yksin.
Rauhoitu. He eivät ole rikollisia.
Eivät niin.
He vain huutavat mielellään.
Emme kiittäneet sinua.
Olemme hyvin innoissamme!
Poikani tyttäresi kanssa on kuin kukannuppu.
Tämä nainen on raa'an rehellinen.
On todella mukavaa,
että te kaikki tulitte.
Tervetuloa perheeseen, Chumpi.
Kiitos, anoppi. Olet aina suurenmoinen emäntä.
Hyvitämme sen vielä joskus suurella lapsilaumalla.
-Kyllä. -Niin sitä pitää.
Kippis!
-Kippis, perhe! -Ehkä kaksoset.
Kippis, perhe!
Mitä vain tarvitset...
-Andrew. -Hei.
-Mitä kuuluu? -Miten menee?
-Entä itsellesi? -Mitä kuuluu?
Hyvää.
En tunne tyttöystävääsi.
Koska en ole tyttöystävä.
Olette upea pari.
-Niinkö? -Kyllä.
Meillä on hienoja keskusteluja.
Anteeksi. Marie Claire, Michi. Michi, Marie Claire.
-Oletko ranskalainen? -Niin.
-Isovanhempani olivat. -Selvä.
Michi on kissan nimi.
-Älä sano niin. -Koiran nimi.
Se on aina ollut lempinimeni.
Hyvä tarina. Anteeksi.
Älä...
-Oli hauska tavata. -Samoin.
Seitsemän miljoonaa dollaria tuosta paskasta. Eikö ole hirveä?
Fede törsää rahaa.
Olen ollut viestintäjohtaja seitsemän vuotta,
eikä Fede ole käynyt sinä aikana Urquin tehtaalla.
Ei koskaan.
En minäkään. Ällöttävää.
Niin, mutta et aio toimitusjohtajaksi.
Enpä tiedä.
En yllättyisi.
Minun ansioluettelostani puuttuu vain penis.
Se on paskaa. Päivänselvää.
Letician pitäisi hoitaa tämä, mutta minä teen sen.
Härän luo!
On tylsistyttävää nähdä sinut tylsistyneenä.
Täällä on kuuma.
Mitä sinä täällä teet?
Mitä haluat?
Että kuolet, jos mahdollista.
Liian myöhäistä.
Katsotaanpa.
Anna kun arvaan.
Surusilmät, aatelistausta...
Leski.
Vaikuttavaa. Miten kauan olet ollut prostituoitu?
Erehdys. Yöpöydälleni ei jätetä rahaa.
Ei niin. Saat maksun seksillä, mikä on pahempaa.
Entä sinä?
-Mitä? -Mitä?
Puhutaan sinusta. Tuo "pane minua" -mekko.
Kaunis.
Nälkäisen pantterin ilme.
Kuka se on?
-Se ääliökö? -Voi ei.
Hänen ystävänsä?
Älä hitto yritä.
Poikako?
Federico?
Tämä on ainutlaatuinen juttu.
-Se on selvää. -Niin.
Melkein Harvardista melkein huoraksi.
Vedä käteen.
Varo, Victoria.
Kun hermostut, alat hikoilla.
Haiset epäonnistumiselta.
Älä unohda, että olen paljon sinua fiksumpi.
Anteeksi, Victoria.
Jotta et unohda tyhmyyttäni.
Pidät sormuksestani. Olet ihana.
Tule tänne.
Anteeksi.
-Anteeksi. -Se vain...
Voi paska. Kaikki näkyy.
Eikö sinulla ole selluliittia?
Miksi?
Kaikillahan sitä on.
-Vai mitä? -Niin.
Tuon takia pidän sinusta. Tule.
-Peitä itsesi. -Selvä.
-Noin. -Pärjäätkö?
Kiitos.
Hei, tunnen sinut.
Näytät joltakulta.
En usko. Erehdyt.
Näytät kusipäältä, joka ryöväsi minut.
Salmerón.
En tiedä, mistä puhut.
Sanoin, etten tiedä, mistä puhut. Tuliko selväksi?
Suo anteeksi.
Jos he tietäisivät ajatuksesi... Päätyisit helvettiin.
Sinäkään et tiedä ajatuksiani.
Tanssiiko tämä pikku rouva?
Ei kiitos, mutta tyttäreni tanssii.
Älä loukkaannu. Äitini on tylsä.
Tulehan, kulta. Mistä pidät?
Heillä on hauskaa.
Niin.
-Aiotko tanssia? -En.
En osaa tanssia tällaista.
En minäkään.
Näytät siltä, että pidät jostain ajattomasta.
Kävelykengistä ja villapaidasta -
Pariisin kaduilla, eikö niin?
Ei nykypäivän Pariisissa.
Ei toki.
70-luvulla.
Odota.
Mistä tiedät? Et ollut syntynyt silloin.
Minun täytyy huolehtia vieraista.
Sinä tulit.
En voinut jättää tätä väliin.
Pysytkö lähempänä?
Varo. Liian lähellä aurinko polttaa.
Kompastuin. Näetkö, mitä aiheutat?
Katsotaanpa.
Pidä se. Se sopii sinulle paremmin.
-Niinkö? -Kyllä.
Kiitos. Pelastit minut.
Minun lauluni soi. Ota, mitä haluat.
Kiitos.
Helvetti.
Sisaresi lainasi mekkoa...
Ja korvakoruja. Se on pitkä tarina.
Näytät hyvältä.
Mennäänkö?
Pidätkö taiteesta?
Rakastan sitä.
Hän ei todistellut.
Mitä tarkoitat?
Muut todistelivat omaavansa espanjalaisia edeltävän estetiikan,
mutta Pridalla se oli verissä.
Hän on lempitaiteilijani.
Haluan tämän säätiön museoon.
Onko sinulla museo?
No...
Kuvittele, että heti museoon saapuessasi -
näet Pridan työn.
Se on äitini.
Siksi se on täällä, jotta sitä ei varasteta.
Minäkin piilottaisin sen.
Te olette ilkeitä.
Onko kokoelmasi valmis?
On. Tai ei ole. Se ei ole helppoa.
Taidemaailma on kuin labyrintti.
Menetin tänään taulun.
Taidekauppiaani taitaa pelata molempien pussiin.
Mikä on merirosvon nykymääritelmä?
-No mikä? -Taidekauppias.
-Niinkö? -Omani on samanlainen.
Kuulitko Caravaggiosta,
joka ilmestyi jonkun taloon Madridissa?
Onko se mies ystäväsi?
Nainen. Sisäoppilaitoksesta.
Mitä koulua kävit?
Atlanticia. Entä sinä?
Aiglonia, eikö niin?
Niin. Mistä tiesit?
-Salongissa ehtii lukea. -Ei.
HOLA-lehden juttu oli äitini idea.
-Niin tietenkin. -Ihan totta.
Näytit kansikuvassa jäykältä.
Älä. Nolottaa.
Ei se mitään.
Voinko esitellä sinut? Äiti on upea.
Hän tuntee klassikot. Hänellä on Basquiatin,
Kusaman ja Pollockin töitä.
-Pollockin? -Niin.
-Onko? -On.
Se olisi mukavaa, mutta...
-Oikeastiko? -Kyllä.
-Helvetti. -Mitä?
-Mikä pokka. -Mitä?
Ex-tyttöystäväni uuden poikakaverinsa, huonon ohjaajan, kanssa.
-Selvä. -Anteeksi.
Ettäs kehtaat, Cristina.
Älä puhu minulle noin.
Ettäs kehtaat.
-Kippis. -Kippis.
Tämä ei vastaa luonnoksia. Tämän piti olla puuta, ei viilua.
Se on sama kuin lattia.
-Ei sitä huomaa. -Valot ovat kuin tacoravintolassa.
Et saa tehdä samaa virhettä häissä.
Ei tietenkään.
Mistä tiedän?
Ei, unohdetaan valot.
Kyllä.
Tanssitaanko nyt?
Äiti, mikä sinua vaivaa?
Hän sopisi pojaksesi. Kaikki tuijottavat teitä.
Entä jos hän haluaa rahaa?
-Naurettavaa. -Miksi Cristina tuli?
Eikö hän voi olla ystäväni, koska erositte?
-Uskollista. -Kasva aikuiseksi, Fede.
Mitä nyt?
-Mitä? -Mitä tarkoitat?
Lopeta.
Osaat tanssia.
Tanssisin koko illan.
Sinun kanssasi? Kyllä.
En voi ottaa kaikkea kunniaa.
Tarina lopetti itse itsensä.
Me olimme vain keino, kun uskalsimme kuunnella.
Älä ole noin vaatimaton, kulta. Cannesin yleisö hullaantui.
Mutta se oli Cannes.
Hei, Luis.
Entä ne, jotka sanoivat elokuvaasi kurjuuspornoksi?
Kiitos kutsusta, Fede.
Ei, sisareni sinut kutsui.
Kateellisuus on kiintoisaa, mutta pidän enemmän totuudesta.
Tiedätkö siitä jotain?
Tarkoitan totuutta, joka ei voi peittää köyhyyttä.
Mitä arvokasta on siinä,
että sama tarina rikkaista toistuu?
Kysymys, Luis.
Miltä köyhyys näyttää Hôtel Martinezin 5. kerroksesta?
Kyllä. Minulle taputettiin Cannesissa.
Siistiä.
Kiitos, mutta en tarvitse apua.
-Voin lopettaa. -Älä.
Älä lopeta.
Mitä teet huomenna?
90 minuuttia, eikä yhtään maalia.
Harmi. Kaipaamme sinua.
Etkö kuullut?
Camila ja minä lähdemme karjatilalle.
Muu perhe tulee huomenna.
Mille karjatilalle?
Älä sure.
Pääset minusta eroon nopeammin kuin luulit.
Vai oliko se toisinpäin?
Minun pitää mennä. Suihkari odottaa.
-Hyvää yötä. -Vedä käteen.
FEDEN YSTÄVÄ ANDRÉS
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama