1
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
Γεια σου, φίλε. Καλημέρα.

2
00:00:47,298 --> 00:00:48,132
Γεια.

3
00:00:50,342 --> 00:00:51,510
Ευχαριστώ.

4
00:00:55,431 --> 00:00:56,557
Θαυμάσιο. Ευχαριστώ.

5
00:01:01,979 --> 00:01:06,025
Ναι, τελικά θα πάρω το 403,
με θέα στον ωκεανό.

6
00:01:08,360 --> 00:01:11,030
Συγγνώμη. Η κάρτα σας δεν εγκρίθηκε.

7
00:01:11,781 --> 00:01:14,116
Η συσκευή λέει να την καταστρέψω.

8
00:01:17,244 --> 00:01:18,662
Ρεβέκα, σωστά;

9
00:01:20,206 --> 00:01:21,664
Αναρωτιέμαι...

10
00:01:23,417 --> 00:01:25,503
Πώς μπορούμε
να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο;

11
00:01:37,681 --> 00:01:39,308
Δώστε μου μια στιγμή να ελέγξω.

12
00:01:40,601 --> 00:01:41,602
Ευχαριστώ.

13
00:02:37,408 --> 00:02:41,412
Κακή Τύχη

14
00:02:46,000 --> 00:02:48,586
ΒΙΚΤΟΡΙΑ ΣΙΜΟΝΙΑΝ

15
00:02:48,668 --> 00:02:51,881
ΑΠΕΛΑΘΗΚΕ Η ΒΙΚΤΟΡΙΑ ΣΙΜΟΝΙΑΝ

16
00:02:51,964 --> 00:02:55,551
ΑΠΑΤΗ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ ΔΟΛΑΡΙΩΝ
ΣΤΟ GALLEON FUND

17
00:03:00,222 --> 00:03:03,100
ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΙΜΟΝΙΑΝ

18
00:03:08,689 --> 00:03:10,190
ΑΠΟ: ΡΕΒΕ

19
00:03:13,903 --> 00:03:15,154
Σαλμερόν, σωστά;

20
00:03:19,366 --> 00:03:23,245
Όχι, δεσποινίς, δεν έχω κανέναν
με το όνομα Σαλμερόν.

21
00:03:23,329 --> 00:03:26,373
Κι όμως. Τον είδα στο δωμάτιο 147.

22
00:03:26,457 --> 00:03:29,585
Είναι περίπου 1,82, 30 ετών, όμορφος.

23
00:03:29,668 --> 00:03:32,171
Πιθανότατα το μόνο καλό του στοιχείο.

24
00:03:34,506 --> 00:03:36,258
Όχι, είμαι σίγουρη.

25
00:03:36,341 --> 00:03:38,969
Δεν έχουμε κανέναν με το όνομα Σαλμερόν.

26
00:03:42,514 --> 00:03:43,933
ΥΠΟΔΟΧΗ

27
00:03:46,769 --> 00:03:47,603
Αυτός είναι;

28
00:03:47,686 --> 00:03:48,520
Όχι.

29
00:03:49,063 --> 00:03:52,066
Δεσποινίς, δεν μπορείτε
να μου αρπάζετε το κινητό.

30
00:03:53,275 --> 00:03:54,276
Μίτσι...

31
00:03:54,360 --> 00:03:56,236
-Δεσποινίς...
-Πηδηχτήκατε;

32
00:04:00,824 --> 00:04:02,242
Φοβερό, ε;

33
00:04:02,326 --> 00:04:03,702
-Ναι...
-Θέλω να πω,

34
00:04:03,786 --> 00:04:08,707
οι πιο πολλοί δεν ξέρουν τι είναι
η κλειτορίδα. Αυτός πρόσεχε στο μάθημα.

35
00:04:09,583 --> 00:04:10,417
Δεν...

36
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
Ηρέμησε. Πάρε ανάσα.

37
00:04:15,464 --> 00:04:16,673
Θα σου κάνω μια πρόταση.

38
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
Αν με βοηθήσεις,

39
00:04:19,551 --> 00:04:21,887
δεν θα μιλήσω στον προϊστάμενό σου.

40
00:04:32,022 --> 00:04:33,190
Αστυνομία!

41
00:04:34,233 --> 00:04:36,318
Πού είναι το κλειδί, ρε; Άνοιξε!

42
00:04:38,487 --> 00:04:39,655
Μαλάκες.

43
00:04:43,534 --> 00:04:44,784
Κοίταξε στο μπαλκόνι.

44
00:04:56,463 --> 00:04:58,799
Αλήτη! Έτσι ήθελα να σε βρω.

45
00:05:00,050 --> 00:05:02,177
Λίγη αξιοπρέπεια, κύριοι, σας παρακαλώ.

46
00:05:02,261 --> 00:05:04,972
Μπορώ τουλάχιστον
να βάλω το παντελόνι μου;

47
00:05:05,556 --> 00:05:08,350
Σε αντίθεση
με τους άλλους ζωγράφους της εποχής του,

48
00:05:08,434 --> 00:05:13,272
ο Πρίδα σηματοδότησε μια επανάσταση,
και όχι μόνο στη μεξικανική τέχνη.

49
00:05:13,355 --> 00:05:18,402
Εξέφρασε την ταυτότητα
και τις προκολομβιανές του προσλαμβάνουσες

50
00:05:18,485 --> 00:05:21,447
-μέσω πειραματισμών με...
-Πρόκειται για λάθος.

51
00:05:21,530 --> 00:05:23,866
Αυτό γίνεται όταν δεν πληρώνεις.

52
00:05:23,949 --> 00:05:26,368
-Εγκληματίας είμαι; Βγάλτε τις χειροπέδες.
-Όχι.

53
00:05:26,452 --> 00:05:28,495
-Τι εξευτελιστικό.
-Κρυβόσουν.

54
00:05:28,579 --> 00:05:30,456
Αυτό ήταν το εξευτελιστικό. Περπάτα.

55
00:05:33,042 --> 00:05:35,544
Την καριόλα.

56
00:05:35,627 --> 00:05:40,758
...ο πρώτος που πέρασε
τα 10 εκατ. δολάρια σε διεθνή δημοπρασία.

57
00:06:02,529 --> 00:06:03,864
Όχι...

58
00:06:03,947 --> 00:06:08,202
Ποιος είχε τη φαεινή ιδέα
να χρησιμοποιήσουμε πλαστικά κεριά;

59
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Ο αέρας τα σβήνει.

60
00:06:10,454 --> 00:06:12,372
Όχι, θέλω κανονικό κερί.

61
00:06:12,456 --> 00:06:14,374
-Φρόντισέ το, σε παρακαλώ.
-Εντάξει.

62
00:06:15,459 --> 00:06:16,877
Τι είναι αυτό, πάλι;

63
00:06:16,960 --> 00:06:19,922
Αμάν, κύκνος. Να φύγει.

64
00:06:20,005 --> 00:06:22,800
Δεν θέλω να είναι σαν καφέ του συρμού.

65
00:06:22,883 --> 00:06:27,763
Εκεί είναι δύο καρέκλες χτυπημένες,
που θέλουν αντικατάσταση.

66
00:06:33,977 --> 00:06:34,812
Ναι;

67
00:06:34,895 --> 00:06:38,899
Κλήση με χρέωση καλούμενου από κρατούμενο
στις Φυλακές Κομητείας Μάρτιν, Φλόριντα.

68
00:06:39,108 --> 00:06:39,942
Μπαμπά.

69
00:06:40,526 --> 00:06:41,735
Τι κάνεις;

70
00:06:41,819 --> 00:06:43,362
Ετοιμάζομαι για ένα πάρτι.

71
00:06:43,445 --> 00:06:45,239
ΦΥΛΑΚΕΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΜΑΡΤΙΝ
ΦΛΟΡΙΝΤΑ, ΗΠΑ

72
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
Τι είναι αυτό;

73
00:06:50,661 --> 00:06:51,912
Ενρίκε Ιγκλέσιας.

74
00:06:51,995 --> 00:06:54,456
Άρεσε σ' εσένα και στην αδερφή σου.

75
00:06:59,378 --> 00:07:00,295
Μπαμπά...

76
00:07:00,796 --> 00:07:02,131
Καλά είμαι, αγάπη μου.

77
00:07:02,214 --> 00:07:03,590
Όχι, δεν είσαι.

78
00:07:03,674 --> 00:07:05,843
Χρειάζεσαι κανονικό γιατρό.

79
00:07:05,926 --> 00:07:09,888
Και σταμάτα να τρως αυτό το αηδιαστικό
φαγητό. Θα σε βγάλω, σου τ' ορκίζομαι.

80
00:07:11,598 --> 00:07:13,100
Βικτόρια, τι πας να κάνεις;

81
00:07:13,684 --> 00:07:17,354
Έχεις εκτίσει τη μισή ποινή σου.
Αν πληρώσω τη μισή εγγύηση, βγαίνεις.

82
00:07:17,437 --> 00:07:18,772
Έχω ένα σχέδιο.

83
00:07:19,898 --> 00:07:23,527
Δεν θα βρεις 100 εκατομμύρια δολάρια
έτσι απλά μέσα στο στρώμα σου.

84
00:07:25,279 --> 00:07:27,990
Το ξέρω. Δεν μιλάμε
για οποιοδήποτε στρώμα, μπαμπά.

85
00:07:28,740 --> 00:07:30,534
Μιλάμε για την περιουσία των Ουρκίσα.

86
00:07:30,617 --> 00:07:33,328
Ο Φέδε Ουρκίσα ανοίγει
ένα μουσείο σύγχρονης τέχνης,

87
00:07:33,412 --> 00:07:35,539
που θα διαχειρίζεται εκατομμύρια δολάρια.

88
00:07:35,622 --> 00:07:38,667
Αλλά είναι ένας ηλίθιος
που δεν έχει ιδέα τι κάνει.

89
00:07:39,126 --> 00:07:42,045
Μάντεψε ποια θα διεισδύσει στο ίδρυμα.

90
00:07:42,546 --> 00:07:44,173
Όλα είναι υπό έλεγχο.

91
00:07:44,256 --> 00:07:45,674
Θέλετε τον Πόλοκ;

92
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
Ναι, θέλω τον Πόλοκ.

93
00:07:47,968 --> 00:07:51,221
Αυτήν τη στιγμή πνίγομαι
σε έναν γραφειοκρατικό χαμό.

94
00:07:51,305 --> 00:07:54,308
-Είστε ο διευθύνων σύμβουλος;
-Όχι... Ναι, είμαι.

95
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
Γιατί δεν ανακοινώθηκε αυτό;

96
00:07:55,933 --> 00:07:57,060
Ναι, εντάξει. Καλά.

97
00:07:57,686 --> 00:08:00,230
Φτάνουν οι εξηγήσεις.
Θα πας στη δημοπρασία;

98
00:08:00,314 --> 00:08:02,524
Πήγαινε, σε παρακαλώ.

99
00:08:02,608 --> 00:08:04,443
-Καλά. Εντάξει.
-Ευχαριστώ.

100
00:08:05,319 --> 00:08:07,779
Τα πράγματα θα ξαναγίνουν όπως ήταν πριν.

101
00:08:09,781 --> 00:08:11,241
Έχετε δει τον Τσούμπι;

102
00:08:11,325 --> 00:08:13,994
Έφυγε χθες με τα ξαδέρφια του.
Δεν το σηκώνει.

103
00:08:14,077 --> 00:08:15,662
Όχι, γιατί; Τι τον θες;

104
00:08:15,746 --> 00:08:17,915
Έλα τώρα, Ράφα. Μίλησα με τον DJ.

105
00:08:17,998 --> 00:08:20,792
Μπορείς να παίξεις 10 με 11,
αλλά δεν είναι ρέιβ.

106
00:08:20,876 --> 00:08:23,378
Η οικογένεια του Τσούμπι
θέλει ρεγκετόν και μπάντα.

107
00:08:23,462 --> 00:08:25,505
-Βασικά, δεν είμαι σίγουρη...
-Τι γελάς;

108
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
-Τίποτα.
-...αν είμαι ελεύθερη απόψε.

109
00:08:27,341 --> 00:08:30,260
-Τι;
-Θέλουν να παίξω στο Burning Man.

110
00:08:30,344 --> 00:08:32,386
-Μας δουλεύεις.
-Να έρθω μαζί σου;

111
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
-Εννοείται.
-Σοβαρά; Αδερφή της είμαι.

112
00:08:34,389 --> 00:08:38,352
Αρραβωνιάζομαι, κι εσύ προτιμάς να παίξεις
για εθισμένους εκατομμυριούχους;

113
00:08:38,434 --> 00:08:40,354
-Δεν ξέρω...
-Άντε γαμηθείτε κι οι δύο!

114
00:08:41,355 --> 00:08:42,773
Εσύ γέλα, Ραφαέλα.

115
00:08:43,565 --> 00:08:45,108
Είναι εντελώς παράλογο.

116
00:08:45,192 --> 00:08:48,237
Αυτό που έγινε στο ξενοδοχείο
ήταν μια παρεξήγηση.

117
00:08:48,946 --> 00:08:50,864
Μπορούμε να μιλήσουμε πολιτισμένα;

118
00:08:50,948 --> 00:08:52,115
Όχι, δεν μπορούμε.

119
00:08:52,241 --> 00:08:53,617
Εκτός αν αφορά την εγγύηση.

120
00:08:53,700 --> 00:08:57,079
Δεν πρόλαβα να πάρω την τράπεζα.
Μπορούμε να βρούμε λύση.

121
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Βρες την όταν βγεις.

122
00:08:58,664 --> 00:09:00,082
-Μα...
-Κάτσε κάτω, μαλάκα.

123
00:09:05,337 --> 00:09:06,171
Γεια.

124
00:09:19,434 --> 00:09:22,437
Έχεις κοιτάξει ποτέ
βαθιά στο λαρύγγι του Σατανά, ρε;

125
00:09:22,980 --> 00:09:27,859
Δεν είχα τη χαρά. Αν πλησιάσεις κι άλλο,
όμως, θα κοιτάξω στο δικό σου.

126
00:09:27,943 --> 00:09:31,113
Ο χρόνος περνάει πολύ αργά εδώ μέσα.

127
00:09:31,196 --> 00:09:32,030
Σώπα, καλέ.

128
00:09:53,927 --> 00:09:54,970
Λετίσια.

129
00:09:56,847 --> 00:09:59,516
Θέλω ένα τραπέζι
που να το χτυπάει το αεράκι.

130
00:10:00,267 --> 00:10:02,394
Η Βισέντα ιδρώνει στο μουστάκι.

131
00:10:04,062 --> 00:10:05,897
Ό,τι πεις, Λετίσια.

132
00:10:13,113 --> 00:10:16,325
Ο συνδρομητής που καλείτε
δεν είναι διαθέσιμος.

133
00:10:16,408 --> 00:10:18,827
Αφήστε το μήνυμά σας
μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.

134
00:10:18,910 --> 00:10:22,080
Πού διάολο είσαι, Τσούμπι Μεντόσα;

135
00:10:28,378 --> 00:10:31,131
Τι παίζει εδώ; Νηστικούς θα μας αφήσουν;

136
00:10:31,214 --> 00:10:33,300
Ούτε ένα κομμάτι ψωμί;

137
00:10:33,383 --> 00:10:36,845
Ένα ποτήρι νερό για τα νεύρα,
καμιά καραμέλα, κανένα αμύγδαλο, κάτι;

138
00:10:36,928 --> 00:10:38,764
Εδώ δεν είναι εστιατόριο, ρε μαλάκα.

139
00:10:38,889 --> 00:10:40,557
Αν θες, σου δίνω κανένα καυλί.

140
00:10:40,640 --> 00:10:42,768
Αυτό που κάθεσαι πάνω του;

141
00:10:42,851 --> 00:10:43,685
Τι είπες;

142
00:10:44,186 --> 00:10:45,604
Συγγνώμη, με κάθε σεβασμό.

143
00:10:49,191 --> 00:10:51,068
Πώς και δεν είσαι στον αρραβώνα σου;

144
00:10:55,364 --> 00:10:57,991
Μίτσι Μοντεφούσκο.
Γνωριστήκαμε στον αγώνα πόλο.

145
00:10:58,075 --> 00:10:59,117
Με θυμάσαι;

146
00:11:03,330 --> 00:11:04,456
Για γύρνα απ' την άλλη.

147
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
Έλα, ρε μαλάκα.

148
00:11:07,793 --> 00:11:13,090
Ναι. Πώς να ξεχάσω τέτοιο πρόσωπο
από τη χρυσή εποχή του κινηματογράφου;

149
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
Από τέτοιους καιρούς. Ξεχνιέται αυτό;

150
00:11:16,218 --> 00:11:19,137
Δεν έχει σημασία πλέον. Είναι πολύ αργά.

151
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
Δεν μπορώ να δωροδοκήσω
αυτούς τους μαλάκες.

152
00:11:22,182 --> 00:11:24,393
-Αν τους πεις ποιος είσαι...
-Όχι.

153
00:11:24,476 --> 00:11:29,064
Τι σκατά να πω;
Τους είπα ήδη, πολύ που σκοτίστηκαν.

154
00:11:29,147 --> 00:11:33,485
Οι ανισόρροποι κόπανοι φταίνε,
τα ξαδέρφια μου, που γυρνούσαν μεθυσμένοι

155
00:11:33,568 --> 00:11:36,071
για να με προετοιμάσουν
για το μπάτσελορ πάρτι μου.

156
00:11:36,613 --> 00:11:42,619
Ήρθαν αυτοί οι μαλάκες και με συνέλαβαν.
Μου πήραν πορτοφόλι, κινητό, όλα.

157
00:11:42,702 --> 00:11:44,496
Ωραία ξαδέρφια έχεις.

158
00:11:44,579 --> 00:11:49,918
Προτιμώ να σαπίσω εδώ
παρά να δίνω ονόματα και να μοιράζω λεφτά.

159
00:11:51,002 --> 00:11:52,838
Θέλετε λεφτά; Δουλέψτε, ρε μαλάκες!

160
00:12:18,655 --> 00:12:20,490
Πριν λίγα χρόνια, ερωτεύτηκα.

161
00:12:22,659 --> 00:12:24,035
Φραντσέσκα την έλεγαν.

162
00:12:26,163 --> 00:12:27,372
Ιταλίδα.

163
00:12:28,999 --> 00:12:32,878
Τα μάτια της μελιά, το δέρμα της σταρένιο.

164
00:12:36,756 --> 00:12:40,719
Δεν ήμουν παρά ένα μικρό αγόρι,
που γύριζε στη γη των προγόνων του.

165
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
Ποθώντας να γευτεί τη ζωή
μέχρι το μεδούλι.

166
00:12:47,058 --> 00:12:50,145
Συμφωνήσαμε να βρεθούμε
στην Πλατεία Σάντα Άνα, στη Μαδρίτη.

167
00:12:51,396 --> 00:12:55,358
Είχα καθυστερήσει, παρασυρμένος
από τα όνειρά μου για το ραντεβού μας.

168
00:12:57,152 --> 00:13:02,073
Πραγματικά δεν θυμάμαι
αν ήταν από βιασύνη ή από άγχος,

169
00:13:02,157 --> 00:13:04,951
που μπήκα στο μετρό χωρίς εισιτήριο.

170
00:13:08,413 --> 00:13:12,667
Και, φυσικά, με έπιασαν στην έξοδο.

171
00:13:14,920 --> 00:13:16,588
Τι άλλο να έκανα;

172
00:13:18,006 --> 00:13:19,799
Δεν είχα τρόπο να επικοινωνήσω.

173
00:13:21,510 --> 00:13:23,929
Ούτε ένα χιλιόμετρο από την αγάπη μου,

174
00:13:24,471 --> 00:13:28,099
η αστυνομία με συνέλαβε
χωρίς συμπόνια για τον καημό μου.

175
00:13:30,477 --> 00:13:34,814
Ντροπιασμένο, λοιπόν,
αλλά με τη φλόγα εφήβου,

176
00:13:34,898 --> 00:13:38,026
που αρνείται να χαθεί
στο τραγούδι της μούσας του...

177
00:13:49,996 --> 00:13:52,499
έτσι με βρίσκει το τέλος
αυτού του λυπηρού σονέτου.

178
00:13:53,500 --> 00:13:56,920
Δεν είχα άλλη επιλογή, βλέπετε,
από το να αποκαλύψω την ταυτότητα

179
00:13:57,003 --> 00:13:59,631
του πραγματικού πατέρα μου,
για να λυθεί το πρόβλημα.

180
00:14:02,968 --> 00:14:06,096
Έτσι, από περιέργεια,

181
00:14:08,306 --> 00:14:09,683
ποιος ήταν ο πατέρας σου;

182
00:14:09,766 --> 00:14:11,601
Ο πατέρας μου, ρώτησες;

183
00:14:13,186 --> 00:14:15,605
Ο ίδιος ο κόμης Μοντεφούσκο.

184
00:14:15,689 --> 00:14:17,774
Ο κόμης Μοντεκρίστο;

185
00:14:17,857 --> 00:14:20,193
Σκάστε, ρε μαλάκες. Αφήστε τον να μιλήσει.

186
00:14:21,027 --> 00:14:24,281
Νόθος εγγονός του παππού μου,
αλλά αγαπημένος του Χουάν Κάρλος.

187
00:14:25,532 --> 00:14:26,533
Όχι δα.

188
00:14:27,450 --> 00:14:28,827
Ο Χ. Κ.; Ο βασιλιάς;

189
00:14:29,661 --> 00:14:31,746
Αυτός ακριβώς. Ναι.

190
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
Και...

191
00:14:35,792 --> 00:14:39,170
Και μετά; Τι έγινε με το κορίτσι;

192
00:14:41,089 --> 00:14:42,841
Τίποτα, αγαπητοί μου φίλοι.

193
00:14:44,175 --> 00:14:45,427
Τίποτα δεν έγινε.

194
00:14:46,011 --> 00:14:49,556
Πήγα εκεί, αλλά η Φραντσέσκα
μοιραζόταν ένα μιλκσέικ με έναν τύπο.

195
00:14:51,141 --> 00:14:53,476
Οι καρδιές μας χώρισαν για πάντα.

196
00:14:55,520 --> 00:14:58,481
Βρομόμπατσοι! Πάντα αυτοί τα γαμάνε όλα.

197
00:14:59,357 --> 00:15:00,900
Περιμένουν δίδυμα.

198
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
Άξιζε τον κόπο, πάντως.

199
00:15:05,697 --> 00:15:08,658
Γιατί ένας τζέντλεμαν,
όσο κι αν η ηθική του το απαγορεύει,

200
00:15:08,742 --> 00:15:11,161
οφείλει να ακολουθεί την καρδιά του.

201
00:15:24,674 --> 00:15:28,261
Γεια σου, ρε πρίγκιπα Μοντεκρίστο.

202
00:15:29,137 --> 00:15:31,765
Αστυνόμε! Έλα δω.

203
00:15:31,848 --> 00:15:33,141
Τι στο καλό θες πάλι;

204
00:15:33,224 --> 00:15:34,392
Έλα.

205
00:15:35,352 --> 00:15:37,020
Άντε. Δώσ' μου το χέρι σου.

206
00:15:37,812 --> 00:15:40,565
Χαίρω πολύ.
Τσούμπι Μεντόσα, στις υπηρεσίες σας.

207
00:15:40,649 --> 00:15:43,652
Δηλώνω αθώος
για το παράπτωμα που κατηγορούμαι.

208
00:15:44,402 --> 00:15:47,447
Με περιμένει η μνηστή μου, Ινές Ουρκίσα.

209
00:15:48,948 --> 00:15:51,409
Παντρεύεσαι την Ουρκίσα; Υπέροχα.

210
00:15:52,160 --> 00:15:54,204
Αν δεν θες μπελάδες, άνοιξέ μου.

211
00:15:54,287 --> 00:15:57,957
Ξέρει την κόρη του κυβερνήτη,
οπότε άσε με να φύγω.

212
00:15:58,040 --> 00:16:01,920
Θες να χάσεις τη δουλειά σου;
Έλα, μη μας το παίζεις δύσκολος.

213
00:16:03,171 --> 00:16:04,005
Άντε μπράβο.

214
00:16:05,298 --> 00:16:06,466
Τα πράγματά μου;

215
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
Ποια πράγματα;

216
00:16:08,635 --> 00:16:09,636
Πάμε.

217
00:16:09,719 --> 00:16:10,970
Αυτός θα 'ρθει μαζί μου.

218
00:16:11,054 --> 00:16:12,430
Γιατί ειδικά αυτός;

219
00:16:12,514 --> 00:16:15,850
-Δεν άκουσες ότι είναι πρίγκιπας;
-Όχι. Κόμης.

220
00:16:16,351 --> 00:16:17,769
Το ίδιο είναι.

221
00:16:18,978 --> 00:16:21,022
Άντε, δεν γαμιέται.

222
00:16:22,190 --> 00:16:23,108
Μεγαλειότατε.

223
00:16:23,191 --> 00:16:24,150
Ευχαριστώ.

224
00:16:24,234 --> 00:16:25,151
Παρακαλώ.

225
00:16:25,944 --> 00:16:27,404
Ξέρεις τη Λετίθια;

226
00:16:27,487 --> 00:16:28,613
Και βέβαια.

227
00:16:28,697 --> 00:16:31,408
Έχουμε βρεθεί μερικές φορές.
Εγγονή ταξιτζή.

228
00:16:31,491 --> 00:16:34,035
Σωστά. Όχι, αυτή...

229
00:16:34,119 --> 00:16:36,121
-Και τώρα τη βλέπεις στα εξώφυλλα.
-Ναι.

230
00:16:37,455 --> 00:16:39,999
Οικογένεια! Γεια μας!

231
00:16:40,959 --> 00:16:42,669
-Έτσι!
-Βλέπετε;

232
00:16:42,752 --> 00:16:45,922
Έχετε δει τον Τσούμπι;
Δέκα φορές τον έχω πάρει.

233
00:16:46,005 --> 00:16:48,299
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.

234
00:16:48,383 --> 00:16:50,760
-Οι άντρες αργούν συχνά.
-Δεν είναι αυτό.

235
00:16:50,844 --> 00:16:53,471
Είπε ότι ερχόταν και τώρα δεν απαντάει.

236
00:16:53,555 --> 00:16:55,598
Έλα τώρα, θα κάνεις ρυτίδες. Πιες κάτι.

237
00:16:55,682 --> 00:16:57,517
-Τσίνο! Χαβιέρ!
-Τι;

238
00:16:57,600 --> 00:16:59,436
Έλα να βάλεις ένα ποτό στο κορίτσι!

239
00:16:59,519 --> 00:17:01,646
-Έχω πολύ άγχος.
-Αυτό θα βοηθήσει.

240
00:17:01,730 --> 00:17:04,607
Ξαλαφρώνει την καρδιά και ηρεμεί το μυαλό.

241
00:17:04,691 --> 00:17:07,902
Κάθισε. Χαλάρωσε. Βολέψου.

242
00:17:07,986 --> 00:17:10,029
Έλα, καλό θα σου κάνει.

243
00:17:10,113 --> 00:17:12,115
-Άσπρο πάτο.
-Έτσι μπράβο!

244
00:17:13,074 --> 00:17:16,286
Δεν το πιστεύω ότι πήραν τον Πόλοκ.

245
00:17:16,911 --> 00:17:19,164
Ένας ολιγάρχης έκανε πρόωρη προσφορά.

246
00:17:19,247 --> 00:17:21,624
-Τι;
-Δεν ήταν καν παρών στη δημοπρασία.

247
00:17:22,250 --> 00:17:25,420
-Και τώρα;
-Χρειάζομαι κάποιον που να ξέρει τι κάνει.

248
00:17:25,502 --> 00:17:27,672
Δεν νοείται μουσείο χωρίς Πόλοκ.

249
00:17:28,173 --> 00:17:30,216
Γιατί δεν παίρνεις έναν Τζεφ Κουνς;

250
00:17:30,300 --> 00:17:31,718
Όχι, υπερβολικά ποπ.

251
00:17:32,635 --> 00:17:33,970
Μιλάμε για σοβαρό μουσείο.

252
00:17:35,555 --> 00:17:38,641
Μπορώ να ρωτήσω έναν ξάδερφο
που δουλεύει σε παρισινή γκαλερί,

253
00:17:38,725 --> 00:17:40,101
αλλά Πόλοκ δύσκολο να βρεις.

254
00:17:40,685 --> 00:17:41,853
Μα όχι αδύνατο.

255
00:17:41,936 --> 00:17:43,313
Όχι αδύνατο.

256
00:17:45,523 --> 00:17:46,941
-Ινές, περίμενε.
-Πάρ' τον.

257
00:17:47,025 --> 00:17:49,569
Δεν μπορώ να πάρω
τον Υπουργό Δημόσιας Τάξης.

258
00:17:49,694 --> 00:17:51,237
Γιατί όχι;

259
00:17:51,321 --> 00:17:53,406
Έχει πιο σημαντικές δουλειές να κάνει.

260
00:17:53,490 --> 00:17:55,366
-Μα ο Τσούμπι αγνοείται.
-Όχι, Ινές.

261
00:17:55,450 --> 00:17:57,535
-Βλέπεις; Δεν απαντάει. Σε παρακαλώ.
-Άκου.

262
00:17:58,369 --> 00:18:00,872
Ο γάμος είναι ένας θεσμός που νοσεί.

263
00:18:00,955 --> 00:18:02,957
Ράφα, η στιγμή είναι εντελώς ακατάλληλη.

264
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
-Φτάνει. Θα έρθει.
-Ξαναπάρ' τον.

265
00:18:06,294 --> 00:18:07,921
-Ξαναπάρε.
-Μόλις πήρα!

266
00:18:08,004 --> 00:18:10,882
-Ράφα, ξαναπάρε.
-Στο ίδιο γραφείο;

267
00:18:10,965 --> 00:18:12,091
Στο ίδιο γραφείο.

268
00:18:12,175 --> 00:18:15,136
Έφτασε αυτός
Που για χάρη του έκλαιγες

269
00:18:15,220 --> 00:18:16,554
Φτάνει, Λουίς Αλμπέρτο.

270
00:18:17,847 --> 00:18:20,809
Γαμώτο. Αν με λέει με το όνομά μου,
την έχω άσχημα.

271
00:18:20,892 --> 00:18:21,935
Έλα!

272
00:18:22,018 --> 00:18:23,311
Συγγνώμη, πεθερά μου.

273
00:18:25,355 --> 00:18:26,564
Μη με φιλάς!

274
00:18:26,648 --> 00:18:29,442
-Ξεπέρασες κάθε όριο.
-Περίμενε να σου εξηγήσω.

275
00:18:37,158 --> 00:18:39,911
-Τι έκανες στη φυλακή;
-Ώστε δεν το ήξερες.

276
00:18:39,994 --> 00:18:44,165
Εκεί, βλέπεις αλλιώς τα πράγματα.
Ο πρίγκιπας από δω με βοήθησε να βγω.

277
00:18:44,249 --> 00:18:47,043
Χάρη σ' αυτόν είμαι εδώ. Πες τους.

278
00:18:47,126 --> 00:18:49,087
-Ναι, ήμασταν...
-Όχι, τα ποιήματα...

279
00:18:49,170 --> 00:18:53,049
Καλύτερα από Οκτάβιο Παζ, από Πάμπλο
Νερούδα, από... Πώς τον λέγανε τον άλλο;

280
00:18:53,132 --> 00:18:56,219
Τσούμπι, να σε διακόψω.
Οι καλεσμένοι περιμένουν.

281
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
Δεν πας να αλλάξεις; Εμείς θα...

282
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
Θα σε περιμένουμε.

283
00:19:02,892 --> 00:19:04,102
Ναι, αλλά...

284
00:19:04,185 --> 00:19:05,603
-Ναι. Πάμε.
-Πού;

285
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
Πώς βρέθηκες στη φυλακή;

286
00:19:08,857 --> 00:19:10,024
Έχω μια ιδέα.

287
00:19:10,108 --> 00:19:14,028
Δώσ' μου το τηλέφωνό σου,
για να μη σε χάσω.

288
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
Εντάξει;

289
00:19:16,865 --> 00:19:18,157
Ναι.

290
00:19:18,533 --> 00:19:19,701
Έχω κι εγώ μια ιδέα.

291
00:19:19,784 --> 00:19:23,288
Δώσ' μου εσύ το δικό σου
για να μη σε χάσω. Τι λες;

292
00:19:23,371 --> 00:19:24,497
-Εντάξει.
-Ωραία.

293
00:19:26,541 --> 00:19:28,042
-Πώς πάει;
-Γιε μου!

294
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
Ήρθες επιτέλους!

295
00:19:38,094 --> 00:19:39,053
Τι είναι, μαμά;

296
00:19:39,137 --> 00:19:42,599
Εκπροσωπείς τον πατέρα σου.
Μη μ' αφήνεις μόνη.

297
00:19:43,308 --> 00:19:46,227
Έλα τώρα, χαλάρωσε.
Δεν είναι δα κι εγκληματίες.

298
00:19:46,311 --> 00:19:47,478
Όχι.

299
00:19:48,521 --> 00:19:49,939
Απλώς είναι θορυβώδεις.

300
00:19:50,023 --> 00:19:51,441
Δεν σας έχουμε ευχαριστήσει.

301
00:19:51,524 --> 00:19:53,651
Είμαστε κατενθουσιασμένοι, κυρία!

302
00:19:53,735 --> 00:19:58,114
Όταν βλέπω τον γιο μου με την κόρη σας,
λες και βλέπω ένα λουλούδι να ανθίζει.

303
00:19:59,699 --> 00:20:01,910
Δεν υπάρχει
η ειλικρίνεια αυτής της γυναίκας!

304
00:20:01,993 --> 00:20:05,705
Είναι χαρά μου

305
00:20:05,788 --> 00:20:08,708
να σας έχω εδώ.

306
00:20:09,709 --> 00:20:13,630
Τσούμπι, καλωσόρισες στην οικογένεια.

307
00:20:13,713 --> 00:20:17,842
Σ' ευχαριστώ, πεθερά μου.
Είσαι πάντα εξαιρετική οικοδέσποινα.

308
00:20:17,926 --> 00:20:21,763
Μια μέρα θα σου το ανταποδώσουμε
με πολλά παιδιά.

309
00:20:21,846 --> 00:20:24,766
-Ναι!
-Μπράβο, αγόρι μου!

310
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
Γεια μας!

311
00:20:26,351 --> 00:20:28,227
-Οικογένεια, γεια μας!
-Μπορεί δίδυμα.

312
00:20:28,311 --> 00:20:29,646
Γεια μας, οικογένεια!

313
00:20:32,857 --> 00:20:34,776
Ό,τι χρειαστείς, όποτε το χρειαστείς...

314
00:20:34,859 --> 00:20:36,444
-Άντριου!
-Γεια!

315
00:20:36,527 --> 00:20:38,446
-Πώς πάει;
-Τι κάνεις, φίλε;

316
00:20:38,529 --> 00:20:41,532
-Τι λέει, αδερφέ; Τι γίνεσαι;
-Τι κάνεις;

317
00:20:41,616 --> 00:20:42,533
Καλά, εσύ;

318
00:20:42,617 --> 00:20:44,869
Τέλεια. Δεν ξέρω την κοπέλα σου.

319
00:20:45,578 --> 00:20:47,413
Επειδή δεν είμαι κοπέλα του.

320
00:20:47,497 --> 00:20:49,123
Θα ήσασταν υπέροχο ζευγάρι.

321
00:20:49,624 --> 00:20:50,959
-Αλήθεια;
-Ναι.

322
00:20:51,042 --> 00:20:53,670
Κάνουμε υπέροχες συζητήσεις.

323
00:20:54,587 --> 00:20:59,217
Ναι... Συγγνώμη.
Μαρί Κλερ, ο Μίτσι. Μίτσι, η Μαρί Κλερ.

324
00:21:00,093 --> 00:21:02,178
-Μαρί Κλερ; Γαλλίδα;
-Ναι.

325
00:21:03,429 --> 00:21:05,640
-Οι παππούδες μου.
-Μάλιστα.

326
00:21:05,723 --> 00:21:08,142
Εσύ; Μίτσι; Όνομα γάτας.

327
00:21:08,226 --> 00:21:10,186
-Μη μιλάς έτσι.
-Σκύλου.

328
00:21:12,313 --> 00:21:14,482
Έτσι με φώναζαν από μικρό.

329
00:21:14,565 --> 00:21:18,319
Θα 'ναι θαυμάσια ιστορία.
Εμένα με συγχωρείτε.

330
00:21:18,403 --> 00:21:19,696
Όχι, μη...

331
00:21:19,862 --> 00:21:21,489
-Χάρηκα.
-Επίσης.

332
00:21:25,994 --> 00:21:30,206
Επτά εκατομμύρια γι' αυτήν την αηδία;
Δεν είναι απαίσιο;

333
00:21:32,333 --> 00:21:34,085
Ο Φέδε μόνο να πετάει λεφτά ξέρει.

334
00:21:39,215 --> 00:21:42,343
Επτά χρόνια
είμαι διευθύντρια επικοινωνίας,

335
00:21:42,427 --> 00:21:45,930
κι ο Φέδε δεν έχει καν πατήσει
σε εργοστάσιο της Urqui.

336
00:21:46,431 --> 00:21:47,640
Ούτε μία φορά.

337
00:21:48,141 --> 00:21:50,476
Ούτε κι εγώ. Φρίκη, ε;

338
00:21:50,560 --> 00:21:52,729
Εσύ δεν θα γίνεις διευθύνων σύμβουλος.

339
00:21:52,812 --> 00:21:54,230
Δεν ξέρω.

340
00:21:56,232 --> 00:21:57,692
Δεν θα με εξέπληττε.

341
00:21:58,234 --> 00:22:02,363
Το μόνο που λείπει από το βιογραφικό μου
είναι ένα πέος.

342
00:22:03,781 --> 00:22:06,075
Τι μαλακία! Βγάζει μάτι.

343
00:22:07,785 --> 00:22:12,165
Αυτό πρέπει να το αναλάβει η Λετίσια.
Αλλά δεν θα το κάνει, άρα θα το κάνω εγώ.

344
00:22:31,142 --> 00:22:35,521
Στον ταύρο, στον ταύρο!

345
00:22:43,071 --> 00:22:45,740
Ταράζομαι να σε βλέπω ταραγμένη.

346
00:22:47,366 --> 00:22:50,036
Κάνει ζέστη, ε;

347
00:23:22,485 --> 00:23:23,903
Τι γυρεύεις εδώ;

348
00:23:24,862 --> 00:23:25,988
Τι θέλεις;

349
00:23:26,656 --> 00:23:29,242
Να πεθάνεις, αν γίνεται.

350
00:23:30,368 --> 00:23:31,369
Πολύ αργά.

351
00:23:34,747 --> 00:23:35,581
Λοιπόν.

352
00:23:36,749 --> 00:23:38,000
Να μαντέψω.

353
00:23:39,836 --> 00:23:43,965
Το κουταβίσιο βλέμμα,
το σόου του αριστοκράτη...

354
00:23:46,551 --> 00:23:47,510
Τη χήρα.

355
00:23:50,930 --> 00:23:55,226
Εντυπωσιακό. Από πότε εκπορνεύεσαι;

356
00:23:56,102 --> 00:24:00,022
Λάθος κάνεις. Καμιά δεν μου αφήνει
χρήματα δίπλα στο κρεβάτι.

357
00:24:01,357 --> 00:24:04,944
Όχι. Σε πληρώνουν σε είδος,
που είναι ακόμα χειρότερο.

358
00:24:05,570 --> 00:24:06,529
Κι εσύ;

359
00:24:08,990 --> 00:24:10,408
-Τι παίζει;
-Τι;

360
00:24:10,491 --> 00:24:14,620
Ας πούμε για σένα τώρα.
Το φορεματάκι που φωνάζει "πήδα με".

361
00:24:16,122 --> 00:24:16,998
Κούκλα.

362
00:24:18,207 --> 00:24:20,376
Το βλέμμα πεινασμένου πάνθηρα.

363
00:24:23,212 --> 00:24:24,088
Ποιος είναι;

364
00:24:26,465 --> 00:24:27,800
-Εκείνος ο βλάκας;
-Έλεος.

365
00:24:28,509 --> 00:24:30,178
Ποιος; Ο φίλος του;

366
00:24:32,305 --> 00:24:33,431
Μη με δουλεύεις εμένα.

367
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
Ο γιος;

368
00:24:39,145 --> 00:24:40,062
Ο Φεδερίκο;

369
00:24:42,982 --> 00:24:45,401
Για μένα θα 'ναι μία κι έξω, εντάξει;

370
00:24:45,484 --> 00:24:47,236
-Ναι, αυτό είναι προφανές.
-Ναι.

371
00:24:47,320 --> 00:24:49,447
Από σχεδόν Χάρβαρντ, σχεδόν πουτάνα.

372
00:24:51,324 --> 00:24:52,325
Άι πηδήξου.

373
00:24:52,408 --> 00:24:54,076
Πρόσεξε, Βικτόρια.

374
00:24:54,160 --> 00:24:56,579
Όταν εκνευρίζεσαι,
ιδρώνουν οι μασχάλες σου.

375
00:25:06,589 --> 00:25:07,924
Ζέχνεις αποτυχία.

376
00:25:12,845 --> 00:25:16,599
Μην ξεχνάς ότι είμαι
πολύ πιο έξυπνη από σένα, φιλαράκο.

377
00:25:20,978 --> 00:25:22,563
Συγγνώμη, Βικτόρια.

378
00:25:24,690 --> 00:25:27,109
Για να μην ξεχάσεις ποτέ πόσο χαζός είμαι.

379
00:25:29,904 --> 00:25:32,490
Σ' εσένα άρεσε το δαχτυλίδι μου.
Πολύ σε πάω.

380
00:25:32,573 --> 00:25:33,866
Έλα δω.

381
00:25:33,950 --> 00:25:34,825
Συγγνώμη.

382
00:25:34,909 --> 00:25:36,327
-Με συγχωρείς.
-Μου έχει...

383
00:25:36,410 --> 00:25:38,829
Αμάν! Φαίνονται όλα.

384
00:25:39,497 --> 00:25:41,040
Δεν έχεις καθόλου κυτταρίτιδα;

385
00:25:42,500 --> 00:25:43,501
Πώς έτσι;

386
00:25:43,584 --> 00:25:45,670
Όχι, όλες έχουμε.

387
00:25:45,753 --> 00:25:46,587
-Έτσι είναι.
-Ναι.

388
00:25:46,671 --> 00:25:48,339
Γι' αυτό σε πάω. Έλα.

389
00:25:48,506 --> 00:25:50,299
-Καλύψου κάπως.
-Ναι.

390
00:25:50,383 --> 00:25:52,009
-Εντάξει.
-Όλα καλά;

391
00:25:56,472 --> 00:25:57,473
Ευχαριστώ.

392
00:26:11,320 --> 00:26:13,322
Σε ξέρω εσένα.

393
00:26:14,824 --> 00:26:16,742
Ή κάποιον μου θυμίζεις.

394
00:26:16,826 --> 00:26:19,120
Δεν νομίζω. Κάνετε λάθος.

395
00:26:22,415 --> 00:26:25,126
Μοιάζεις με το καθίκι που με έκλεψε.

396
00:26:26,043 --> 00:26:26,877
Τον Σαλμερόν.

397
00:26:26,961 --> 00:26:29,297
Δεν ξέρω για τι μιλάτε.

398
00:26:31,465 --> 00:26:34,844
Είπα ότι δεν ξέρω για τι μιλάτε.
Έγινα κατανοητός;

399
00:26:34,927 --> 00:26:36,512
Και τώρα, με συγχωρείτε.

400
00:26:48,274 --> 00:26:52,278
Αν ήξεραν τι σκέφτεσαι...
Θα πας στην κόλαση.

401
00:26:52,737 --> 00:26:54,822
Αμφιβάλλω αν εσύ ξέρεις τι σκέφτομαι.

402
00:26:59,285 --> 00:27:00,995
Χορεύει η κυρία;

403
00:27:02,580 --> 00:27:05,624
Όχι, ευχαριστώ. Αλλά η κόρη μου χορεύει.

404
00:27:06,959 --> 00:27:09,837
Μην το πάρεις προσωπικά.
Η μαμά μου είναι πολύ βαρετή.

405
00:27:10,713 --> 00:27:14,508
Έλα, γλυκιά μου! Τι σ' αρέσει;

406
00:27:25,644 --> 00:27:26,979
Διασκεδάζουν.

407
00:27:27,563 --> 00:27:28,439
Ναι.

408
00:27:29,440 --> 00:27:31,567
-Χορεύεις;
-Όχι.

409
00:27:31,650 --> 00:27:33,694
Δεν ξέρω πώς τα χορεύουν αυτά.

410
00:27:37,156 --> 00:27:38,657
Ούτε εγώ, να πω την αλήθεια.

411
00:27:40,242 --> 00:27:43,412
Μου φαίνεται
ότι προτιμάς κάτι πιο διαχρονικό.

412
00:27:44,080 --> 00:27:48,000
Όπως μοκασίνια
και πουλόβερ από μαλλί Σέτλαντ

413
00:27:48,084 --> 00:27:50,002
σε έναν δρόμο του Παρισιού. Σωστά;

414
00:27:51,379 --> 00:27:53,005
Όχι του σημερινού Παρισιού.

415
00:27:53,089 --> 00:27:54,173
Όχι, όχι.

416
00:27:55,132 --> 00:27:56,634
Στη δεκαετία του '70.

417
00:27:58,886 --> 00:27:59,720
Ωστόσο...

418
00:28:00,679 --> 00:28:03,474
Πού να ξέρεις εσύ; Αγέννητος ήσουν.

419
00:28:09,313 --> 00:28:12,066
Πρέπει να φροντίσω τους καλεσμένους μου.

420
00:28:25,162 --> 00:28:27,289
Ήρθες, λοιπόν!

421
00:28:27,373 --> 00:28:29,041
Δεν ήταν δυνατό να το χάσω.

422
00:28:30,084 --> 00:28:31,836
Θα μείνεις κοντά;

423
00:28:32,628 --> 00:28:36,424
Πρόσεχε. Αν πλησιάσεις
πολύ κοντά στον ήλιο, καίγεσαι.

424
00:28:37,758 --> 00:28:40,928
Σκόνταψα. Είδες τι μου κάνεις;

425
00:28:44,056 --> 00:28:45,141
Να σε δω.

426
00:28:46,392 --> 00:28:48,519
Κράτα το. Εσένα σου πάει πολύ καλύτερα.

427
00:28:48,602 --> 00:28:49,603
-Αλήθεια;
-Ναι.

428
00:28:49,687 --> 00:28:51,522
Ευχαριστώ, μ' έσωσες.

429
00:28:51,605 --> 00:28:54,400
Να πάρει, το τραγούδι μου.
Πάρε ό,τι θες, εντάξει;

430
00:28:54,775 --> 00:28:55,693
Ευχαριστώ.

431
00:29:18,132 --> 00:29:19,133
Γαμώτο.

432
00:29:21,260 --> 00:29:23,429
Η αδερφή σου μου δάνεισε αυτό το φόρεμα...

433
00:29:24,430 --> 00:29:28,142
και τα σκουλαρίκια. Είναι μεγάλη ιστορία.

434
00:29:33,063 --> 00:29:33,898
Σου ταιριάζουν.

435
00:29:35,983 --> 00:29:37,109
Πάμε;

436
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
Σ' αρέσει η τέχνη;

437
00:29:52,541 --> 00:29:53,375
Τη λατρεύω.

438
00:29:55,878 --> 00:29:57,379
Δεν είχε τίποτα να αποδείξει.

439
00:29:59,298 --> 00:30:00,424
Τι εννοείς;

440
00:30:01,884 --> 00:30:06,430
Άλλοι καλλιτέχνες πάσχιζαν να αποδείξουν
τη γνήσια προ-ισπανική αισθητική τους,

441
00:30:06,514 --> 00:30:08,641
ενώ ο Πρίδα την είχε στο αίμα του.

442
00:30:09,600 --> 00:30:11,727
Ο αγαπημένος μου καλλιτέχνης. Τον λατρεύω.

443
00:30:11,810 --> 00:30:14,605
Βασικά, τον θέλω
για το μουσείο του ιδρύματος.

444
00:30:16,565 --> 00:30:17,691
Έχεις μουσείο;

445
00:30:20,319 --> 00:30:21,237
Έτσι λέω...

446
00:30:23,197 --> 00:30:26,116
Φαντάσου το πρώτο πράγμα
που βλέπεις όταν μπαίνεις

447
00:30:26,575 --> 00:30:27,701
να είναι ο Πρίδα.

448
00:30:28,994 --> 00:30:31,205
Εντάξει, είναι της μητέρας μου.

449
00:30:31,288 --> 00:30:34,333
Γι' αυτό τον φέραμε εδώ,
για να μην τον κλέψει κανείς.

450
00:30:35,960 --> 00:30:37,628
Κι εγώ θα τον έκρυβα.

451
00:30:38,337 --> 00:30:39,547
Καλά κουμάσια και οι δυο!

452
00:30:41,966 --> 00:30:43,634
Είναι πλήρης η συλλογή σου;

453
00:30:44,093 --> 00:30:47,555
Ναι. Όχι, μάλλον. Δεν είναι εύκολο.

454
00:30:48,472 --> 00:30:50,432
Λαβύρινθος ο κόσμος της τέχνης, ε;

455
00:30:50,516 --> 00:30:52,059
Σήμερα έχασα έναν πίνακα.

456
00:30:52,142 --> 00:30:55,187
Είμαι σίγουρος ότι ο εκπρόσωπός μου
παίζει διπλό παιχνίδι.

457
00:30:55,813 --> 00:30:58,482
Ξέρεις τον σύγχρονο ορισμό του πειρατή;

458
00:30:58,566 --> 00:31:00,317
-Ποιος είναι;
-Έμπορος τέχνης.

459
00:31:01,026 --> 00:31:03,279
-Έμπορος τέχνης;
-Σου 'χω κάποιον.

460
00:31:04,196 --> 00:31:06,282
Είχες ακούσει
την ιστορία με τον Καραβάτζιο

461
00:31:06,365 --> 00:31:08,867
που εμφανίστηκε σε ένα σπίτι στη Μαδρίτη;

462
00:31:09,326 --> 00:31:10,452
Φίλος σου είναι;

463
00:31:10,828 --> 00:31:14,081
Φίλη. Από το οικοτροφείο.

464
00:31:14,999 --> 00:31:16,292
Σε ποιο πήγες;

465
00:31:16,834 --> 00:31:18,752
Στο Ατλάντικ. Εσύ;

466
00:31:19,253 --> 00:31:21,088
Στο Έγκλον, σωστά;

467
00:31:21,630 --> 00:31:23,132
Ναι. Πώς το ήξερες;

468
00:31:24,508 --> 00:31:27,845
-Τι άλλο να διαβάσεις στο κομμωτήριο;
-Έλα τώρα.

469
00:31:27,928 --> 00:31:30,848
Το άρθρο στο HOLA ήταν ιδέα της μαμάς μου.

470
00:31:30,931 --> 00:31:32,975
-Σίγουρα.
-Σου τ' ορκίζομαι.

471
00:31:33,058 --> 00:31:35,227
Δείχνεις λίγο σφιγμένος στο εξώφυλλο.

472
00:31:35,311 --> 00:31:37,146
Σταμάτα, τώρα ντρέπομαι λίγο!

473
00:31:37,855 --> 00:31:39,440
Μην αγχώνεσαι. Άκου.

474
00:31:39,523 --> 00:31:42,067
Μπορώ να σε συστήσω, εντάξει;
Είναι υπέροχη.

475
00:31:42,151 --> 00:31:46,030
Ξέρει τους κλασικούς και έχει και Μπασκιά,

476
00:31:46,822 --> 00:31:48,824
Κουσάμα, Πόλοκ.

477
00:31:49,783 --> 00:31:51,577
-Πόλοκ;
-Ναι.

478
00:31:51,660 --> 00:31:52,911
-Αλήθεια;
-Ναι.

479
00:31:52,995 --> 00:31:55,581
Πολύ θα το ήθελα, μα...

480
00:31:56,206 --> 00:31:57,458
-Ναι;
-Ναι.

481
00:31:58,626 --> 00:32:00,085
-Να πάρει ο διάολος.
-Τι;

482
00:32:00,169 --> 00:32:01,587
-Τι θράσος.
-Τι είναι;

483
00:32:01,670 --> 00:32:05,841
Η πρώην μου με τον νέο γκόμενό της,
έναν σκηνοθέτη φρικτών ταινιών.

484
00:32:05,924 --> 00:32:06,884
-Μάλιστα.
-Συγγνώμη.

485
00:32:10,888 --> 00:32:12,389
Τι θράσος είναι αυτό, Κριστίνα;

486
00:32:12,973 --> 00:32:14,808
Φέδε, πρόσεχε πώς μου μιλάς.

487
00:32:14,892 --> 00:32:15,851
Μεγάλο θράσος.

488
00:32:21,231 --> 00:32:22,733
-Γεια μας.
-Γεια μας.

489
00:32:23,567 --> 00:32:28,572
Δεν είναι το ίδιο με τα σχέδια.
Εκεί ήταν ξύλο, όχι βαμμένο κόντρα πλακέ.

490
00:32:28,656 --> 00:32:30,741
Μα είναι το ίδιο με το δάπεδο.

491
00:32:30,824 --> 00:32:33,661
-Δεν ξεχωρίζουν.
-Και τα φώτα. Σαν φαγάδικο.

492
00:32:33,786 --> 00:32:38,707
Στον γάμο,
δεν θέλω να κάνεις τα ίδια λάθη.

493
00:32:38,791 --> 00:32:40,417
Όχι, ασφαλώς όχι.

494
00:32:40,501 --> 00:32:42,002
Και πώς να είμαι σίγουρη;

495
00:32:42,086 --> 00:32:44,088
Τα φώτα θα φύγουν.

496
00:32:44,171 --> 00:32:45,005
Ναι.

497
00:32:54,014 --> 00:32:55,265
Αυτό το χορεύεις;

498
00:34:29,902 --> 00:34:32,112
Μαμά, τι στο καλό έχεις πάθει;

499
00:34:32,196 --> 00:34:35,407
Μπορούσε να 'ναι γιος σου!
Σε βλέπουν όλοι. Στον αρραβώνα μου.

500
00:34:35,491 --> 00:34:36,992
Κι αν θέλει τα λεφτά σου;

501
00:34:37,074 --> 00:34:39,077
-Είναι γελοίο!
-Τι κάνει εδώ η Κριστίνα;

502
00:34:39,161 --> 00:34:41,996
Τι θες; Επειδή χωρίσατε,
δεν μπορεί να 'ναι φίλη μου;

503
00:34:42,080 --> 00:34:44,123
-Τόση αφοσίωση, πια!
-Ωρίμασε, Φέδε!

504
00:34:45,583 --> 00:34:46,627
Και τώρα;

505
00:34:46,710 --> 00:34:48,128
-Τι;
-Τι πάει να πει αυτό;

506
00:34:48,212 --> 00:34:49,087
Σταμάτα.

507
00:34:58,514 --> 00:34:59,848
Χορεύεις πολύ καλά.

508
00:35:00,599 --> 00:35:02,059
Θα μπορούσα να χορεύω όλη νύχτα.

509
00:35:03,477 --> 00:35:05,395
Μαζί σου; Ναι.

510
00:35:23,038 --> 00:35:25,624
Δεν μπορώ να πάρω εγώ όλα τα εύσημα.

511
00:35:25,707 --> 00:35:28,460
Η ιστορία μιλούσε από μόνη της.

512
00:35:29,044 --> 00:35:32,923
Εμείς ήμασταν απλώς ένα όχημα
και είχαμε την τόλμη να την ακούσουμε.

513
00:35:33,006 --> 00:35:36,301
Μην είσαι μετριόφρων, καλέ μου.
Ξετρελάθηκαν όλοι στις Κάνες.

514
00:35:36,385 --> 00:35:38,095
Καλά, για τις Κάνες μιλάμε.

515
00:35:39,263 --> 00:35:40,305
Λουίς!

516
00:35:41,098 --> 00:35:45,310
Τι λες γι' αυτούς που βρίσκουν
την ταινία σου "πορνό δυστυχίας";

517
00:35:46,186 --> 00:35:49,314
Φέδε. Ευχαριστώ για την πρόσκληση, φίλε.

518
00:35:49,398 --> 00:35:52,109
Όχι. Η αδερφή μου σε κάλεσε, όχι εγώ.

519
00:35:54,194 --> 00:35:59,324
Άκου, Φεδερίκο. Έχει ενδιαφέρον η ζήλια,
αλλά εγώ προτιμώ την αλήθεια.

520
00:36:00,492 --> 00:36:02,160
Τι ξέρεις εσύ απ' αυτήν;

521
00:36:02,244 --> 00:36:06,248
Εγώ μιλάω για μια αλήθεια
που δεν κρύβει τη φτώχεια.

522
00:36:07,124 --> 00:36:09,334
Τι αξία έχει να αφηγείται κανείς

523
00:36:09,418 --> 00:36:13,005
την ίδια ιστορία για τους ίδιους
πλούσιους, προνομιούχους ανθρώπους;

524
00:36:14,548 --> 00:36:16,216
Λουίς, μια ερώτηση.

525
00:36:17,175 --> 00:36:21,096
Πώς σου φαίνεται η φτώχεια
από τον πέμπτο όροφο του πεντάστερού σου;

526
00:36:27,102 --> 00:36:29,229
Λοιπόν. Με χειροκρότησαν στις Κάνες.

527
00:36:29,313 --> 00:36:30,397
Ψυχραιμία.

528
00:36:32,524 --> 00:36:34,902
Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειαζόμουν βοήθεια.

529
00:36:54,713 --> 00:36:56,632
-Αν θες, σταματάω.
-Όχι.

530
00:36:57,591 --> 00:36:58,800
Μη σταματάς.

531
00:37:09,728 --> 00:37:11,521
Τι κάνεις αύριο;

532
00:37:22,616 --> 00:37:25,827
Ενενηκοστό λεπτό,
και το σκορ ακόμα στο μηδέν.

533
00:37:26,995 --> 00:37:29,373
Τι κρίμα. Θα μας λείψεις.

534
00:37:31,333 --> 00:37:32,542
Δεν τα έμαθες;

535
00:37:33,460 --> 00:37:36,088
Απόψε, η Καμίλα κι εγώ θα πάμε στο ράντσο,

536
00:37:36,171 --> 00:37:38,840
και η υπόλοιπη οικογένεια θα έρθει αύριο.

537
00:37:40,217 --> 00:37:41,176
Ποιο ράντσο;

538
00:37:42,177 --> 00:37:43,387
Μη στενοχωριέσαι.

539
00:37:44,096 --> 00:37:47,599
Ξεφορτώθηκες το κουταβάκι
πιο γρήγορα απ' ό,τι περίμενες.

540
00:37:48,892 --> 00:37:50,686
Ή μήπως συνέβη το αντίστροφο;

541
00:37:52,270 --> 00:37:55,482
Πρέπει να φύγω.
Το τζετ περιμένει και έχω καθυστερήσει.

542
00:37:55,565 --> 00:37:57,150
-Καλή σου νύχτα.
-Άι πηδήξου!

543
00:38:59,838 --> 00:39:01,840
ΦΙΛΟΣ ΦΕΔΕ ΑΝΤΡΕΣ

544
00:40:09,991 --> 00:40:11,993
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη

545
00:40:12,077 --> 00:40:14,079
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου