1
00:00:21,981 --> 00:00:25,151
ANKÜNFTE

2
00:00:25,234 --> 00:00:29,113
MIETWAGEN

3
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
Hallo. Guten Morgen.

4
00:00:47,298 --> 00:00:48,132
Hallo.

5
00:00:50,342 --> 00:00:51,510
Danke.

6
00:00:55,431 --> 00:00:56,557
Köstlich. Danke.

7
00:01:01,979 --> 00:01:06,025
Ja. Ich nehme die 403 mit Blick aufs Meer.

8
00:01:08,360 --> 00:01:11,030
Tut mir leid. Die Karte wurde abgelehnt.

9
00:01:11,781 --> 00:01:14,116
Da steht, sie sollte vernichtet werden.

10
00:01:17,244 --> 00:01:18,662
Rebeca, stimmt's?

11
00:01:20,206 --> 00:01:21,664
Ich überlege gerade...

12
00:01:23,417 --> 00:01:25,503
Wie können wir uns gegenseitig helfen?

13
00:01:37,681 --> 00:01:39,308
Lassen Sie mich das abklären.

14
00:01:40,601 --> 00:01:41,602
Danke.

15
00:02:37,408 --> 00:02:41,412
Pech

16
00:02:46,083 --> 00:02:51,881
VICTORIA SIMONIAN AUS GOLFCLUB GEWORFEN

17
00:02:51,964 --> 00:02:55,551
GALLEON-FONDS MILLIONENBETRUG

18
00:03:00,222 --> 00:03:03,100
LATEINAMERIKA VS. SIMONIAN

19
00:03:08,689 --> 00:03:10,190
VON: REBE

20
00:03:13,903 --> 00:03:15,154
Salmerón, richtig?

21
00:03:19,366 --> 00:03:23,245
Es tut mir leid,
unter diesem Namen finde ich nichts.

22
00:03:23,329 --> 00:03:26,373
Doch. Ich sah ihn in Zimmer 147.

23
00:03:26,457 --> 00:03:29,585
Er ist etwa 1,80 m groß,
30 Jahre alt, gut aussehend.

24
00:03:29,668 --> 00:03:32,171
Seine einzige positive Eigenschaft.

25
00:03:34,506 --> 00:03:36,258
Nein, es tut mir leid.

26
00:03:36,341 --> 00:03:38,969
Es ist niemand mit diesem Namen hier.

27
00:03:42,514 --> 00:03:43,933
REZEPTION

28
00:03:46,769 --> 00:03:47,603
Ist er das?

29
00:03:47,686 --> 00:03:48,520
Nein.

30
00:03:49,063 --> 00:03:52,066
Sie können doch
nicht einfach mein Handy nehmen.

31
00:03:53,275 --> 00:03:54,276
Michi...

32
00:03:54,360 --> 00:03:56,236
-Sie...
-Wart ihr zusammen im Bett?

33
00:04:00,824 --> 00:04:02,242
Er ist gut, nicht wahr?

34
00:04:02,326 --> 00:04:03,702
-Ja...
-Ich meine...

35
00:04:03,786 --> 00:04:08,707
Die meisten Männer wissen nicht, wo
die Klitoris ist, aber er hat aufgepasst.

36
00:04:09,583 --> 00:04:10,417
Ich...

37
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
Ganz ruhig.

38
00:04:15,464 --> 00:04:16,673
Ich schlage Folgendes vor.

39
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
Wenn du mir hilfst,

40
00:04:19,551 --> 00:04:21,887
sage ich deinem Chef nichts davon.

41
00:04:32,022 --> 00:04:33,190
Polizei!

42
00:04:34,233 --> 00:04:36,318
Wo ist der Schlüssel? Macht auf!

43
00:04:38,487 --> 00:04:39,655
Idioten.

44
00:04:43,534 --> 00:04:44,784
Kontrolliert den Balkon.

45
00:04:56,463 --> 00:04:58,799
So wollte ich dich vorfinden.

46
00:05:00,050 --> 00:05:02,177
Meine Herren, ich bitte Sie.

47
00:05:02,261 --> 00:05:04,972
Darf ich wenigstens meine Hose anziehen?

48
00:05:05,556 --> 00:05:08,350
Im Gegensatz zu seinen Zeitgenossen

49
00:05:08,434 --> 00:05:13,272
war der Künstler Prida ein Revolutionär,
und das nicht nur in Mexiko.

50
00:05:13,355 --> 00:05:18,402
Er drückte seine Identität
und seine kolumbianischen Wurzeln aus,

51
00:05:18,485 --> 00:05:21,447
-indem er experimentierte...
-Da liegt ein Fehler vor.

52
00:05:21,530 --> 00:05:23,866
Das passiert, wenn man nicht bezahlt.

53
00:05:23,949 --> 00:05:26,368
-Nehmen Sie die Handschellen ab.
-Nein.

54
00:05:26,452 --> 00:05:28,495
-Wie peinlich.
-Du hast dich versteckt.

55
00:05:28,579 --> 00:05:30,456
Wie peinlich. Los.

56
00:05:33,042 --> 00:05:35,544
Dieses Miststück.

57
00:05:35,627 --> 00:05:40,758
...der Erste, der bei einer Auktion
mehr als zehn Millionen Dollar erzielte.

58
00:06:02,529 --> 00:06:03,864
Nein...

59
00:06:03,947 --> 00:06:08,202
Wer hatte die geniale Idee,
Plastikkerzen zu verwenden?

60
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Der Wind würde echte ausblasen.

61
00:06:10,454 --> 00:06:12,372
Nein, ich will Wachs.

62
00:06:12,456 --> 00:06:14,374
-Kümmere dich bitte darum.
-Ok.

63
00:06:15,459 --> 00:06:16,877
Was ist das denn?

64
00:06:16,960 --> 00:06:19,922
Nein, ein Schwan. Weg damit.

65
00:06:20,005 --> 00:06:22,800
Es soll nicht aussehen wie im Sanborn.

66
00:06:22,883 --> 00:06:27,763
Es gibt zwei kaputte Stühle,
die ausgewechselt werden müssen.

67
00:06:33,977 --> 00:06:34,812
Hallo?

68
00:06:34,895 --> 00:06:38,899
Ein R-Gespräch eines Insassen
des Martin County Jail in Florida.

69
00:06:39,108 --> 00:06:39,942
Papa.

70
00:06:40,526 --> 00:06:41,735
Was machst du gerade?

71
00:06:41,819 --> 00:06:43,362
Ich gehe gleich auf eine Party.

72
00:06:43,445 --> 00:06:45,239
MARTIN COUNTY JAIL - FLORIDA, USA

73
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
Was ist das?

74
00:06:50,661 --> 00:06:51,912
Enrique Iglesias.

75
00:06:51,995 --> 00:06:54,456
Du und deine Schwester
habt das immer gehört.

76
00:06:59,378 --> 00:07:00,295
Papa...

77
00:07:00,796 --> 00:07:02,131
Mir geht es gut, Liebes.

78
00:07:02,214 --> 00:07:03,590
Nein, tut es nicht.

79
00:07:03,674 --> 00:07:05,843
Du brauchst einen richtigen Arzt.

80
00:07:05,926 --> 00:07:09,888
Hör auf, das Scheißessen zu essen.
Ich schwöre, ich hole dich da raus.

81
00:07:11,598 --> 00:07:13,100
Victoria, was ist los?

82
00:07:13,684 --> 00:07:17,354
Du hast die Hälfte der Strafe abgesessen.
Du kommst auf Kaution frei.

83
00:07:17,437 --> 00:07:18,772
Ich habe einen Plan.

84
00:07:19,898 --> 00:07:23,527
Du findest keine 100 Millionen Dollar
hinter dem Sofa.

85
00:07:25,279 --> 00:07:27,990
Ich weiß.
Aber das ist nicht irgendein Sofa.

86
00:07:28,740 --> 00:07:30,534
Sondern das Urquiza-Vermögen.

87
00:07:30,617 --> 00:07:33,328
Fede Urquiza eröffnet ein Kunstmuseum,

88
00:07:33,412 --> 00:07:35,539
das Hunderte Millionen umsetzen wird.

89
00:07:35,622 --> 00:07:38,667
Aber er ist ein Idiot,
der nicht weiß, was er tut.

90
00:07:39,126 --> 00:07:42,045
Rate, wer sich
in die Stiftung einschleichen wird.

91
00:07:42,546 --> 00:07:44,173
Alles ist unter Kontrolle.

92
00:07:44,256 --> 00:07:45,674
Wollen Sie den Pollock?

93
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
Ja, ich will den Pollock.

94
00:07:47,968 --> 00:07:51,221
Ich hab gerade mit viel Papierkram zu tun.

95
00:07:51,305 --> 00:07:54,308
-Sind Sie der CEO?
-Nein... Ja, ich bin der CEO.

96
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
Warum so plötzlich?

97
00:07:55,933 --> 00:07:57,060
Nun ja...

98
00:07:57,686 --> 00:08:00,230
Genug erklärt.
Gehen Sie bitte einfach zur Auktion.

99
00:08:00,314 --> 00:08:02,524
Gehen Sie bitte einfach hin.

100
00:08:02,608 --> 00:08:04,443
-Ok.
-Danke.

101
00:08:05,319 --> 00:08:07,779
Die Dinge werden wieder,
wie sie einmal waren.

102
00:08:09,781 --> 00:08:11,241
Habt ihr Chumpi gesehen?

103
00:08:11,325 --> 00:08:13,994
Er ging gestern mit seinen Cousins weg
und geht nicht ran.

104
00:08:14,077 --> 00:08:15,662
Ach nein? Welcher Tag ist heute?

105
00:08:15,746 --> 00:08:17,915
Rafa, komm schon. Ich sprach mit dem DJ.

106
00:08:17,998 --> 00:08:20,792
Du bist von 22 bis 23 Uhr dran.
Aber es ist kein Rave.

107
00:08:20,876 --> 00:08:23,378
Chumpis Familie will Reggaeton und Banda.

108
00:08:23,462 --> 00:08:25,505
-Ich weiß nicht...
-Was?

109
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
-Nichts.
-...ob ich Zeit habe.

110
00:08:27,341 --> 00:08:30,260
-Was?
-Ich soll beim Burning Man auftreten.

111
00:08:30,344 --> 00:08:32,386
-Du verarschst mich doch.
-Darf ich?

112
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
-Ja.
-Wirklich? Ich bin ihre Schwester.

113
00:08:34,389 --> 00:08:38,352
Es ist meine Party, und du spielst lieber
für drogenabhängige Millionäre?

114
00:08:38,434 --> 00:08:40,354
-Nun...
-Ihr könnt mich mal!

115
00:08:41,355 --> 00:08:42,773
Lach du nur, Rafaela.

116
00:08:43,565 --> 00:08:45,108
Das ergibt keinen Sinn.

117
00:08:45,192 --> 00:08:48,237
Das im Hotel war ein Missverständnis.

118
00:08:48,946 --> 00:08:50,864
Können wir von Mann zu Mann reden?

119
00:08:50,948 --> 00:08:52,115
Nein, können wir nicht.

120
00:08:52,241 --> 00:08:53,617
Besorg lieber die Kaution.

121
00:08:53,700 --> 00:08:57,079
Ich konnte die Bank nicht anrufen.
Ich kann das klären.

122
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Wenn du hier rauskommst.

123
00:08:58,664 --> 00:09:00,082
-Aber...
-Setz dich hin.

124
00:09:05,337 --> 00:09:06,171
Hallo.

125
00:09:19,434 --> 00:09:22,437
Hast du je Satans Rachen gesehen?

126
00:09:22,980 --> 00:09:27,859
Ich hatte das Vergnügen noch nicht,
aber gleich sehe ich deinen.

127
00:09:27,943 --> 00:09:31,113
Die Zeit vergeht hier drin sehr langsam.

128
00:09:31,196 --> 00:09:32,030
Ohne Scheiß.

129
00:09:53,927 --> 00:09:54,970
Leticia.

130
00:09:56,847 --> 00:09:59,516
Ich will einen Tisch in der Brise.

131
00:10:00,267 --> 00:10:02,394
Vicentas Oberlippe schwitzt so leicht.

132
00:10:04,062 --> 00:10:05,897
Wie du möchtest, Leticia.

133
00:10:13,113 --> 00:10:16,325
Der gewünschte Teilnehmer
ist nicht erreichbar.

134
00:10:16,408 --> 00:10:18,827
Hinterlassen Sie eine Nachricht
nach dem Ton.

135
00:10:18,910 --> 00:10:22,080
Wo, zur Hölle, bist du, Chumpi Mendoza?

136
00:10:28,378 --> 00:10:31,131
Was ist denn hier los?
Gibt's nichts zu essen?

137
00:10:31,214 --> 00:10:33,300
Ein verdammtes Stück Brot oder so.

138
00:10:33,383 --> 00:10:36,845
Ein Glas Wasser für die Nerven,
was Süßes, Mandeln, irgendwas.

139
00:10:36,928 --> 00:10:38,764
Das ist kein Restaurant.

140
00:10:38,889 --> 00:10:40,557
Ich habe was zu lutschen.

141
00:10:40,640 --> 00:10:42,768
Steckt es noch in deinem Arsch?

142
00:10:42,851 --> 00:10:43,685
Was?

143
00:10:44,186 --> 00:10:45,604
Verzeihung.

144
00:10:46,813 --> 00:10:47,731
Hey...

145
00:10:49,191 --> 00:10:51,068
Veranstaltest du nicht eine Party?

146
00:10:55,364 --> 00:10:57,991
Michi Montefusco.
Wir kennen uns vom Polospiel.

147
00:10:58,075 --> 00:10:59,117
Weißt du noch?

148
00:11:03,330 --> 00:11:04,456
Lass mal sehen.

149
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
Verdammt, du bist es.

150
00:11:07,793 --> 00:11:13,090
Klar. Wie könnte ich
dieses Gesicht vergessen?

151
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
Wie ein Star.
Wie könnte ich das vergessen?

152
00:11:16,218 --> 00:11:19,137
Egal. Es ist zu spät.

153
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
Die lassen sich nicht bestechen.

154
00:11:22,182 --> 00:11:24,393
-Wenn du ihnen sagst, wer du...
-Nein.

155
00:11:24,476 --> 00:11:29,064
Was soll ich sagen?
Sie wissen es, aber es ist ihnen egal.

156
00:11:29,147 --> 00:11:33,485
Das waren meine irren Cousins,
die betrunken rumliefen,

157
00:11:33,568 --> 00:11:36,071
um meinen Junggesellenabschied zu planen.

158
00:11:36,613 --> 00:11:42,619
Sie holten mich ab und nahmen mir
die Brieftasche und das Telefon ab. Alter.

159
00:11:42,702 --> 00:11:44,496
Was für tolle Cousins.

160
00:11:44,579 --> 00:11:49,918
Ich verrotte lieber hier,
als Namen zu nennen und Geld zu verteilen.

161
00:11:51,002 --> 00:11:52,838
Wollt ihr Geld? Dann arbeitet!

162
00:12:18,655 --> 00:12:20,490
Vor Jahren war ich verliebt.

163
00:12:22,659 --> 00:12:24,035
Sie hieß Francesca.

164
00:12:26,163 --> 00:12:27,372
Sie war Italienerin.

165
00:12:28,999 --> 00:12:32,878
Ihre Augen hatten die Farbe von Honig,
ihre Haut die von Oliven.

166
00:12:36,756 --> 00:12:40,719
Ich war bloß ein Junge,
zu Besuch in seiner Heimat.

167
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
Ich wollte jeden Moment auskosten.

168
00:12:47,058 --> 00:12:50,145
Wir waren am Plaza de Santa Ana
in Madrid verabredet.

169
00:12:51,396 --> 00:12:55,358
Ich war spät dran,
weil ich von unserem Date geträumt hatte.

170
00:12:57,152 --> 00:13:02,073
Ich weiß nicht mehr,
ob es die Eile oder die Nervosität war,

171
00:13:02,157 --> 00:13:04,951
aber ich betrat die U-Bahn ohne Ticket.

172
00:13:08,413 --> 00:13:12,667
Natürlich wurde ich
auf dem Weg nach draußen geschnappt.

173
00:13:14,920 --> 00:13:16,588
Was sollte ich tun?

174
00:13:18,006 --> 00:13:19,799
Ich konnte sie nicht kontaktieren.

175
00:13:21,510 --> 00:13:23,929
Einen halben Kilometer von ihr entfernt

176
00:13:24,471 --> 00:13:28,099
nahm mich die Polizei fest,
ohne Mitgefühl.

177
00:13:30,477 --> 00:13:34,814
Voller Scham, aber mit der Leidenschaft
eines Jugendlichen,

178
00:13:34,898 --> 00:13:38,026
der sich nicht im Lied
seiner Muse verlieren wollte...

179
00:13:49,996 --> 00:13:52,499
So geht dieses traurige Sonett zu Ende.

180
00:13:53,500 --> 00:13:56,920
Ich hatte keine andere Wahl
als preiszugeben,

181
00:13:57,003 --> 00:13:59,631
wer mein echter Vater war.

182
00:14:02,968 --> 00:14:06,096
Nur so aus Neugier...

183
00:14:08,306 --> 00:14:09,683
Wer war dein Vater?

184
00:14:09,766 --> 00:14:11,601
Mein Vater?

185
00:14:13,186 --> 00:14:15,605
Kein Geringerer
als der Graf von Montefusco.

186
00:14:15,689 --> 00:14:17,774
Der Graf von Monte Cristo?

187
00:14:17,857 --> 00:14:20,193
Halt die Klappe, du Idiot. Lass ihn reden.

188
00:14:21,027 --> 00:14:24,281
Der uneheliche Sohn meines Großvaters,
geliebt von Juan Carlos.

189
00:14:25,532 --> 00:14:26,533
Nein.

190
00:14:27,450 --> 00:14:28,827
JC? Der König?

191
00:14:29,661 --> 00:14:31,746
Genau der. Jawohl.

192
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
Und...

193
00:14:35,792 --> 00:14:39,170
Und dann? Was ist passiert?
Mit dem Mädchen?

194
00:14:41,089 --> 00:14:42,841
Nichts, meine Freunde.

195
00:14:44,175 --> 00:14:45,427
Nichts ist passiert.

196
00:14:46,011 --> 00:14:49,556
Als ich ankam, teilte sie sich
einen Milchshake mit einem anderen.

197
00:14:51,141 --> 00:14:53,476
Unsere Herzen waren für immer getrennt.

198
00:14:55,520 --> 00:14:58,481
Die verdammte Polizei versaut alles.

199
00:14:59,357 --> 00:15:00,900
Jetzt erwarten sie Zwillinge.

200
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
Aber das war es wert.

201
00:15:05,697 --> 00:15:08,658
Denn ein Gentleman
muss sein Herz sprechen lassen,

202
00:15:08,742 --> 00:15:11,161
auch wenn ihm sein Stand das verbietet.

203
00:15:24,674 --> 00:15:28,261
Scheiße. Der verdammte Prinz
von Monte Cristo.

204
00:15:29,137 --> 00:15:31,765
Sie da! Hey, kommen Sie.

205
00:15:31,848 --> 00:15:33,141
Was ist denn jetzt?

206
00:15:33,224 --> 00:15:34,392
Kommen Sie.

207
00:15:35,352 --> 00:15:37,020
Geben Sie mir Ihre Hand.

208
00:15:37,812 --> 00:15:40,565
Sehr erfreut.
Chumpi Mendoza, zu Ihren Diensten.

209
00:15:40,649 --> 00:15:43,652
Ich erkläre hiermit meine Unschuld.

210
00:15:44,402 --> 00:15:47,447
Meine Verlobte,
Inés Urquiza, wartet auf mich.

211
00:15:48,948 --> 00:15:51,409
Du heiratest eine Urquiza? Schön für dich.

212
00:15:52,160 --> 00:15:54,204
Machen Sie einfach auf.

213
00:15:54,287 --> 00:15:57,957
Sie kennt die Tochter des Gouverneurs,
also machen Sie schon.

214
00:15:58,040 --> 00:16:01,920
Wollen Sie Ihren Job verlieren?
Machen Sie schon.

215
00:16:03,171 --> 00:16:04,005
Los.

216
00:16:05,298 --> 00:16:06,466
Meine Sachen?

217
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
Welche Sachen?

218
00:16:08,635 --> 00:16:09,636
Auf geht's.

219
00:16:09,719 --> 00:16:10,970
Er kommt mit mir mit.

220
00:16:11,054 --> 00:16:12,430
Wieso gerade er?

221
00:16:12,514 --> 00:16:15,850
-Haben Sie nicht gehört, er ist ein Prinz.
-Nein. Ein Graf.

222
00:16:16,351 --> 00:16:17,769
Wo liegt der Unterschied?

223
00:16:18,978 --> 00:16:21,022
Los, scheiß drauf.

224
00:16:22,190 --> 00:16:23,108
Eure Hoheit.

225
00:16:23,191 --> 00:16:24,150
Vielen Dank.

226
00:16:24,234 --> 00:16:25,151
Bitte sehr.

227
00:16:25,944 --> 00:16:27,404
Du kennst also Letizia?

228
00:16:27,487 --> 00:16:28,613
Klar.

229
00:16:28,697 --> 00:16:31,408
Ich kenne sie.
Die Enkelin eines Taxifahrers.

230
00:16:31,491 --> 00:16:34,035
Genau. Nein, sie...

231
00:16:34,119 --> 00:16:36,121
-Jetzt ist sie berühmt.
-Ja.

232
00:16:37,455 --> 00:16:39,999
Familie! Prost!

233
00:16:40,959 --> 00:16:42,669
-Ja!
-Siehst du?

234
00:16:42,752 --> 00:16:45,922
Habt ihr Chumpi gesehen?
Ich habe ihn zehnmal angerufen.

235
00:16:46,005 --> 00:16:48,299
Liebes, mach dir keine Sorgen.

236
00:16:48,383 --> 00:16:50,760
-Männer kommen oft zu spät.
-So ist es nicht.

237
00:16:50,844 --> 00:16:53,471
Er sagte, er kommt, und er geht nicht ran.

238
00:16:53,555 --> 00:16:55,598
Nein, nicht doch. Nimm dir einen Drink.

239
00:16:55,682 --> 00:16:57,517
-Chino! Javier!
-Ja?

240
00:16:57,600 --> 00:16:59,436
Holt ihr was zu trinken!

241
00:16:59,519 --> 00:17:01,646
-Ich bin nervös.
-Das wird dir helfen.

242
00:17:01,730 --> 00:17:04,607
Das beruhigt das Herz und den Kopf.

243
00:17:04,691 --> 00:17:07,902
Setz dich. Hier. Ruh dich aus.

244
00:17:07,986 --> 00:17:10,029
Los, das tut dir gut.

245
00:17:10,113 --> 00:17:12,115
-Runter damit.
-Jawohl!

246
00:17:13,074 --> 00:17:16,286
Nicht zu fassen,
dass sie dir den Pollock abgeluchst haben.

247
00:17:16,911 --> 00:17:19,164
Ein Oligarch machte ein Angebot.

248
00:17:19,247 --> 00:17:21,624
-Was?
-Noch vor der Auktion.

249
00:17:22,250 --> 00:17:25,420
-Und jetzt?
-Ich brauche jemanden, der sich auskennt.

250
00:17:25,502 --> 00:17:27,672
Jedes Museum braucht einen Pollock.

251
00:17:28,173 --> 00:17:30,216
Wieso kaufst du keinen Jeff Koons?

252
00:17:30,300 --> 00:17:31,718
Nein, der ist zu poppig.

253
00:17:32,635 --> 00:17:33,970
Es ist ein seriöses Museum.

254
00:17:35,555 --> 00:17:38,641
Mein Cousin arbeitet
in einer Galerie in Paris,

255
00:17:38,725 --> 00:17:40,101
aber Pollocks sind rar.

256
00:17:40,685 --> 00:17:41,853
Aber nicht unmöglich.

257
00:17:41,936 --> 00:17:43,313
Nein, nicht unmöglich.

258
00:17:45,523 --> 00:17:46,941
-Inés, warte.
-Ruf an.

259
00:17:47,025 --> 00:17:49,569
Ich kann nicht
den Sicherheitsminister anrufen.

260
00:17:49,694 --> 00:17:51,237
Warum nicht?

261
00:17:51,321 --> 00:17:53,406
Weil der Wichtigeres zu tun hat.

262
00:17:53,490 --> 00:17:55,366
-Er wird vermisst.
-Nein, Inés.

263
00:17:55,450 --> 00:17:57,535
-Siehst du? Keiner geht ran. Bitte.
-Hör zu.

264
00:17:58,369 --> 00:18:00,872
Die Ehe ist eh eine kaputte Institution.

265
00:18:00,955 --> 00:18:02,957
Rafa, das ist nicht der richtige Moment.

266
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
-Langsam. Er taucht wieder auf.
-Ruf noch mal an.

267
00:18:06,294 --> 00:18:07,921
-Ruf an.
-Das habe ich gerade!

268
00:18:08,004 --> 00:18:10,882
-Rafa, ruf noch mal an.
-Am gleichen Ort?

269
00:18:10,965 --> 00:18:12,091
Am gleichen Ort.

270
00:18:12,175 --> 00:18:15,136
Da ist er
Der, den ihr gerufen habt

271
00:18:15,220 --> 00:18:16,554
Das reicht, Luis Alberto!

272
00:18:17,847 --> 00:18:20,809
Sie nennt mich nur so,
wenn ich etwas angestellt habe.

273
00:18:20,892 --> 00:18:21,935
Komm.

274
00:18:22,018 --> 00:18:23,311
Tut mir leid, Schwiegermama.

275
00:18:25,355 --> 00:18:26,564
Ich will keine Küsse!

276
00:18:26,648 --> 00:18:29,442
-Du bist zu weit gegangen.
-Wart nur ab.

277
00:18:37,158 --> 00:18:39,911
-Wofür warst du im Gefängnis?
-Das weißt du gar nicht?

278
00:18:39,994 --> 00:18:44,165
Jetzt wirst du staunen.
Dieser Prinz hat mich rausgeholt.

279
00:18:44,249 --> 00:18:47,043
Dank ihm bin ich hier. Sag es ihnen.

280
00:18:47,126 --> 00:18:49,087
-Ja, wir waren...
-Nein, die Geschichte...

281
00:18:49,170 --> 00:18:53,049
Besser als Octavio Paz und Pablo Neruda.
Wie hieß die Straße?

282
00:18:53,132 --> 00:18:56,219
Es reicht, Chumpi. Die Gäste warten.

283
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
Warum zieht ihr euch nicht um, und wir...

284
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
Wir warten.

285
00:19:02,892 --> 00:19:04,102
Ja, aber...

286
00:19:04,185 --> 00:19:05,603
-Ja. Gehen wir.
-Wohin?

287
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
Wofür warst du im Gefängnis?

288
00:19:08,857 --> 00:19:10,024
Ich habe eine Idee.

289
00:19:10,108 --> 00:19:14,028
Gib mir deine Nummer,
falls wir uns verlieren.

290
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
Ok?

291
00:19:16,865 --> 00:19:18,157
Gut.

292
00:19:18,533 --> 00:19:19,701
Ich habe auch eine Idee.

293
00:19:19,784 --> 00:19:23,288
Wie wär's, wenn du mir deine Nummer gibst,
falls wir uns verlieren?

294
00:19:23,371 --> 00:19:24,497
-Ok.
-Ok.

295
00:19:24,581 --> 00:19:26,457
Hey!

296
00:19:26,541 --> 00:19:28,042
-Wie geht's?
-Mein Sohn!

297
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
Endlich bist du da!

298
00:19:38,094 --> 00:19:39,053
Was gibt's, Mama?

299
00:19:39,137 --> 00:19:42,599
Du vertrittst deinen Vater.
Lass mich nicht allein.

300
00:19:43,308 --> 00:19:46,227
Beruhige dich. Sie sind keine Kriminellen.

301
00:19:46,311 --> 00:19:47,478
Nein.

302
00:19:48,521 --> 00:19:49,939
Sie schreien bloß gerne rum.

303
00:19:50,023 --> 00:19:51,441
Wir sollten uns bedanken.

304
00:19:51,524 --> 00:19:53,651
Wir freuen uns sehr!

305
00:19:53,735 --> 00:19:58,114
Meinen Sohn mit Ihrer Tochter zu sehen,
ist wie eine Blume, die aufblüht.

306
00:19:59,699 --> 00:20:01,910
Diese Frau ist brutal ehrlich.

307
00:20:01,993 --> 00:20:05,705
Ja, es ist mir ein Vergnügen,

308
00:20:05,788 --> 00:20:08,708
euch alle hier zu haben. Und...

309
00:20:09,709 --> 00:20:13,630
Chumpi, willkommen in der Familie.

310
00:20:13,713 --> 00:20:17,842
Vielen Dank.
Du bist eine tolle Gastgeberin.

311
00:20:17,926 --> 00:20:21,763
Eines Tages danken wir es dir
mit vielen Kindern.

312
00:20:21,846 --> 00:20:24,766
-Ja!
-Mein Junge!

313
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
Prost!

314
00:20:26,351 --> 00:20:28,227
-Auf die Familie.
-Vielleicht Zwillinge.

315
00:20:28,311 --> 00:20:29,646
Auf die Familie!

316
00:20:32,857 --> 00:20:34,776
Wenn du etwas brauchst...

317
00:20:34,859 --> 00:20:36,444
-Andrew!
-Hey!

318
00:20:36,527 --> 00:20:38,446
-Was geht?
-Was läuft, Mann?

319
00:20:38,529 --> 00:20:41,532
-Was geht? Wie geht's dir?
-Wie geht's dir?

320
00:20:41,616 --> 00:20:42,533
Gut, und dir?

321
00:20:42,617 --> 00:20:44,869
Super. Stell mir doch deine Freundin vor.

322
00:20:45,578 --> 00:20:47,413
Ich bin nicht seine Freundin.

323
00:20:47,497 --> 00:20:49,123
Ihr wärt ein tolles Paar.

324
00:20:49,624 --> 00:20:50,959
-Meinst du?
-Ja.

325
00:20:51,042 --> 00:20:53,670
Wir verstehen uns gut.

326
00:20:54,587 --> 00:20:59,217
Ja. Verzeihung. Marie Claire, Michi.
Michi, Marie Claire.

327
00:21:00,093 --> 00:21:02,178
-Marie Claire? Bist du Französin?
-Ja.

328
00:21:03,429 --> 00:21:05,640
-Meine Großeltern waren es.
-Ok.

329
00:21:05,723 --> 00:21:08,142
Michi? Wie eine Katze.

330
00:21:08,226 --> 00:21:10,186
-Nicht doch.
-Wenn schon, ein Hund.

331
00:21:12,313 --> 00:21:14,482
Ich wurde immer so genannt.

332
00:21:14,565 --> 00:21:18,319
Eine tolle Geschichte. Entschuldigt mich.

333
00:21:18,403 --> 00:21:19,696
Nein, geh doch...

334
00:21:19,862 --> 00:21:21,489
-Es hat mich gefreut.
-Mich auch.

335
00:21:25,994 --> 00:21:30,206
Sieben Millionen für diesen Mist?
Es ist schrecklich, oder?

336
00:21:32,333 --> 00:21:34,085
Fede hört nicht auf, Geld auszugeben.

337
00:21:39,215 --> 00:21:42,343
Ich bin seit sieben Jahren
Kommunikationsleiterin,

338
00:21:42,427 --> 00:21:45,930
und Fede war noch nie
in einer Urqui-Fabrik.

339
00:21:46,431 --> 00:21:47,640
Noch nie.

340
00:21:48,141 --> 00:21:50,476
Ich auch nicht. Das ist schlimm, nicht?

341
00:21:50,560 --> 00:21:52,729
Ja, aber du bist nicht der zukünftige CEO.

342
00:21:52,812 --> 00:21:54,230
Wer weiß.

343
00:21:56,232 --> 00:21:57,692
Es würde mich nicht überraschen.

344
00:21:58,234 --> 00:22:02,363
Das Einzige, was mir fehlt, ist ein Penis.

345
00:22:03,781 --> 00:22:06,075
Was für eine Scheiß-Situation!

346
00:22:07,785 --> 00:22:12,165
Da Leticia keine Lösung findet,
werde ich es tun.

347
00:22:31,142 --> 00:22:35,521
Auf den Bullen!

348
00:22:43,071 --> 00:22:45,740
Wie unangenehm zu sehen,
wie unangenehm dir das ist.

349
00:22:47,366 --> 00:22:50,036
Diese Hitze!

350
00:23:22,485 --> 00:23:23,903
Was hast du hier zu suchen?

351
00:23:24,862 --> 00:23:25,988
Was willst du?

352
00:23:26,656 --> 00:23:29,242
Wenn ich es mir aussuchen kann,
deinen Tod.

353
00:23:30,368 --> 00:23:31,369
Zu spät.

354
00:23:34,747 --> 00:23:35,581
Mal sehen.

355
00:23:36,749 --> 00:23:38,000
Lass mich raten.

356
00:23:39,836 --> 00:23:43,965
Der Hundeblick,
die Aristokraten-Geschichte...

357
00:23:46,551 --> 00:23:47,510
Die Witwe.

358
00:23:50,930 --> 00:23:55,226
Ich bin beeindruckt.
Seit wann prostituierst du dich?

359
00:23:56,102 --> 00:24:00,022
Da liegst du falsch. Mir hinterlässt
keiner Geld auf dem Nachttisch.

360
00:24:01,357 --> 00:24:04,944
Nein. Du lässt dich nicht einmal bezahlen.

361
00:24:05,570 --> 00:24:06,529
Und du?

362
00:24:08,990 --> 00:24:10,408
-Was ist los?
-Was soll sein?

363
00:24:10,491 --> 00:24:14,620
Reden wir über dich.
In deinem Kleid, das schreit: "Fick mich."

364
00:24:16,122 --> 00:24:16,998
Wunderschön.

365
00:24:18,207 --> 00:24:20,376
Der Blick eines hungernden Panters.

366
00:24:23,212 --> 00:24:24,088
Wer ist es?

367
00:24:26,465 --> 00:24:27,800
-Dieser Idiot?
-Mein Gott.

368
00:24:28,509 --> 00:24:30,178
Wer ist es? Sein Freund?

369
00:24:32,305 --> 00:24:33,431
Verarsch mich nicht.

370
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
Der Sohn?

371
00:24:39,145 --> 00:24:40,062
Federico?

372
00:24:42,982 --> 00:24:45,401
Das ist eine einmalige Sache, ok?

373
00:24:45,484 --> 00:24:47,236
-Ja, klar.
-Ja.

374
00:24:47,320 --> 00:24:49,447
Fast Harvard und fast Hure.

375
00:24:51,324 --> 00:24:52,325
Du kannst mich mal.

376
00:24:52,408 --> 00:24:54,076
Vorsicht, Victoria.

377
00:24:54,160 --> 00:24:56,579
Wenn du nervös bist, schwitzt du.

378
00:25:06,589 --> 00:25:07,924
Du riechst nach Versagen.

379
00:25:12,845 --> 00:25:16,599
Vergiss nicht,
dass ich viel intelligenter bin als du.

380
00:25:20,978 --> 00:25:22,563
Tut mir leid, Victoria.

381
00:25:24,690 --> 00:25:27,109
Als Erinnerung daran,
wie tollpatschig ich bin.

382
00:25:29,904 --> 00:25:32,490
Dir gefällt mein Ring. Ich liebe dich.

383
00:25:32,573 --> 00:25:33,866
Komm her.

384
00:25:33,950 --> 00:25:34,825
Tut mir leid.

385
00:25:34,909 --> 00:25:36,327
-Entschuldige.
-Es ist nur...

386
00:25:36,410 --> 00:25:38,829
Scheiße! Man sieht alles. Du...

387
00:25:39,497 --> 00:25:41,040
Hast du keine Cellulite?

388
00:25:42,500 --> 00:25:43,501
Wie geht das?

389
00:25:43,584 --> 00:25:45,670
Doch, wir haben alle Cellulite.

390
00:25:45,753 --> 00:25:46,587
-Nicht wahr?
-Klar.

391
00:25:46,671 --> 00:25:48,339
Deshalb liebe ich dich. Komm.

392
00:25:48,506 --> 00:25:50,299
-Ich... Verdecken wir das.
-Ok.

393
00:25:50,383 --> 00:25:52,009
-So.
-Ist alles ok?

394
00:25:56,472 --> 00:25:57,473
Danke.

395
00:26:11,320 --> 00:26:13,322
Hey! Ich kenne dich.

396
00:26:14,824 --> 00:26:16,742
Du siehst genauso aus.

397
00:26:16,826 --> 00:26:19,120
Ich glaube nicht. Da irrst du dich.

398
00:26:22,415 --> 00:26:25,126
Wie das Arschloch,
das mich ausgeraubt hat.

399
00:26:26,043 --> 00:26:26,877
Salmerón.

400
00:26:26,961 --> 00:26:29,297
Ich weiß nicht, wovon du da redest.

401
00:26:31,465 --> 00:26:34,844
Ich sagte, ich weiß nicht,
wovon du redest. Kapiert?

402
00:26:34,927 --> 00:26:36,512
Wenn du mich jetzt entschuldigst.

403
00:26:48,274 --> 00:26:52,278
Wenn sie wüssten, was du denkst...
Dafür kommst du in die Hölle.

404
00:26:52,737 --> 00:26:54,822
Ich bezweifle,
dass du weißt, was ich denke.

405
00:26:59,285 --> 00:27:00,995
Darf ich um einen Tanz bitten?

406
00:27:02,580 --> 00:27:05,624
Nein danke.
Aber meine Tochter tanzt gerne.

407
00:27:06,959 --> 00:27:09,837
Nimm es nicht persönlich.
Meine Mutter ist langweilig.

408
00:27:10,713 --> 00:27:14,508
Komm schon, Kleine! Was magst du?

409
00:27:25,644 --> 00:27:26,979
Sie vergnügen sich.

410
00:27:27,563 --> 00:27:28,439
Ja.

411
00:27:29,440 --> 00:27:31,567
-Tanzt du auch?
-Nein.

412
00:27:31,650 --> 00:27:33,694
Ich wüsste nicht, wie man dazu tanzt.

413
00:27:37,156 --> 00:27:38,657
Ich auch nicht.

414
00:27:40,242 --> 00:27:43,412
Du siehst aus, als würdest du
etwas Klassischeres bevorzugen.

415
00:27:44,080 --> 00:27:48,000
Wie Loafer und Kaschmirpullover

416
00:27:48,084 --> 00:27:50,002
in Paris, stimmt's?

417
00:27:51,379 --> 00:27:53,005
Nicht das heutige Paris.

418
00:27:53,089 --> 00:27:54,173
Nein.

419
00:27:55,132 --> 00:27:56,634
In den Siebzigern.

420
00:27:58,886 --> 00:27:59,720
Moment.

421
00:28:00,679 --> 00:28:03,474
Was weißt du schon?
Da warst du noch nicht auf der Welt.

422
00:28:09,313 --> 00:28:12,066
Ich muss mich um meine Gäste kümmern.

423
00:28:25,162 --> 00:28:27,289
Da bist du ja!

424
00:28:27,373 --> 00:28:29,041
Ich konnte nicht widerstehen.

425
00:28:30,084 --> 00:28:31,836
Bleibst du in meiner Nähe?

426
00:28:32,628 --> 00:28:36,424
Sei vorsichtig.
Du verbrennst dir die Finger.

427
00:28:37,758 --> 00:28:40,928
Ich bin gestolpert.
Siehst du, was du mit mir machst?

428
00:28:44,056 --> 00:28:45,141
Lass sehen.

429
00:28:46,392 --> 00:28:48,519
Behalt es. Es steht dir viel besser.

430
00:28:48,602 --> 00:28:49,603
-Wirklich?
-Ja.

431
00:28:49,687 --> 00:28:51,522
Danke, du rettest mir das Leben.

432
00:28:51,605 --> 00:28:54,400
Verdammt, das ist mein Lied.
Nimm dir, was du willst.

433
00:28:54,775 --> 00:28:55,693
Danke.

434
00:29:18,132 --> 00:29:19,133
Verdammt.

435
00:29:21,260 --> 00:29:23,429
Deine Schwester
hat mir das Kleid geliehen...

436
00:29:24,430 --> 00:29:28,142
Und die Ohrringe.
Es ist eine lange Geschichte.

437
00:29:33,063 --> 00:29:33,898
Steht dir gut.

438
00:29:35,983 --> 00:29:37,109
Gehen wir?

439
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
Magst du Kunst?

440
00:29:52,541 --> 00:29:53,375
Ich liebe Kunst.

441
00:29:55,878 --> 00:29:57,379
Er musste niemandem was beweisen.

442
00:29:59,298 --> 00:30:00,424
Was meinst du?

443
00:30:01,884 --> 00:30:06,430
Es gibt Künstler, die ihre pure
prä-hispanische Ästhetik beweisen mussten,

444
00:30:06,514 --> 00:30:08,641
aber Prida hatte sie im Blut.

445
00:30:09,600 --> 00:30:11,727
Er ist mein Lieblingskünstler.

446
00:30:11,810 --> 00:30:14,605
Ich hätte es gerne in meinem Museum.

447
00:30:16,565 --> 00:30:17,691
Du hast ein Museum?

448
00:30:20,319 --> 00:30:21,237
Nun ja...

449
00:30:23,197 --> 00:30:26,116
Stell dir vor, das Erste, was du siehst,

450
00:30:26,575 --> 00:30:27,701
ist dieser Prida.

451
00:30:28,994 --> 00:30:31,205
Er gehört meiner Mutter.

452
00:30:31,288 --> 00:30:34,333
Deshalb hängt er hier,
damit er nicht gestohlen wird.

453
00:30:35,960 --> 00:30:37,628
Ich würde ihn auch verstecken.

454
00:30:38,337 --> 00:30:39,547
Ihr seid beide gemein.

455
00:30:41,966 --> 00:30:43,634
Ist deine Sammlung komplett?

456
00:30:44,093 --> 00:30:47,555
Ja. Nein. Es ist nicht einfach.

457
00:30:48,472 --> 00:30:50,432
Die Welt der Kunst
ist ein Labyrinth, nicht?

458
00:30:50,516 --> 00:30:52,059
Erst heute hab ich eins verloren.

459
00:30:52,142 --> 00:30:55,187
Ich bin mir sicher,
mein Händler hintergeht mich.

460
00:30:55,813 --> 00:30:58,482
Kennst du die Definition
eines modernen Piraten?

461
00:30:58,566 --> 00:31:00,317
-Was?
-Kunsthändler.

462
00:31:01,026 --> 00:31:03,279
-Kunsthändler?
-Ich kenne jemanden.

463
00:31:04,196 --> 00:31:06,282
Hast du von dem Caravaggio gehört,

464
00:31:06,365 --> 00:31:08,867
der in einem Haus
in Madrid aufgetaucht ist?

465
00:31:09,326 --> 00:31:10,452
Ein Freund von dir?

466
00:31:10,828 --> 00:31:14,081
Eine Freundin. Aus dem Internat.

467
00:31:14,999 --> 00:31:16,292
Wo warst du?

468
00:31:16,834 --> 00:31:18,752
Auf dem Atlantic. Und du?

469
00:31:19,253 --> 00:31:21,088
Auf dem Aiglon, richtig?

470
00:31:21,630 --> 00:31:23,132
Ja. Woher weißt du das?

471
00:31:24,508 --> 00:31:27,845
-Es gab nichts Besseres zu lesen.
-Nein.

472
00:31:27,928 --> 00:31:30,848
Das in der HOLA
war die Idee meiner Mutter.

473
00:31:30,931 --> 00:31:32,975
-Klar.
-Nein, ich schwöre es.

474
00:31:33,058 --> 00:31:35,227
Du warst etwas steif auf dem Cover.

475
00:31:35,311 --> 00:31:37,146
Hör auf, wie peinlich.

476
00:31:37,855 --> 00:31:39,440
Keine Sorge. Hör zu.

477
00:31:39,523 --> 00:31:42,067
Ich stelle dich ihr vor, ok?
Sie ist super.

478
00:31:42,151 --> 00:31:46,030
Sie kennt die Klassiker,
aber sie hat auch Werke von Basquiat,

479
00:31:46,822 --> 00:31:48,824
Kusama, Pollock.

480
00:31:49,783 --> 00:31:51,577
-Pollock?
-Ja.

481
00:31:51,660 --> 00:31:52,911
-Wirklich?
-Ja.

482
00:31:52,995 --> 00:31:55,581
Das wäre toll, aber...

483
00:31:56,206 --> 00:31:57,458
-Wirklich?
-Klar.

484
00:31:58,626 --> 00:32:00,085
-Verdammt.
-Was ist?

485
00:32:00,169 --> 00:32:01,587
-Die hat Nerven.
-Wer?

486
00:32:01,670 --> 00:32:05,841
Meine Ex und ihr Neuer,
ein mieser Filmregisseur.

487
00:32:05,924 --> 00:32:06,884
-Ok.
-Entschuldige.

488
00:32:10,888 --> 00:32:12,389
Du hast Nerven, was, Cristina?

489
00:32:12,973 --> 00:32:14,808
Sprich nicht in dem Ton mit mir.

490
00:32:14,892 --> 00:32:15,851
Unglaublich.

491
00:32:21,231 --> 00:32:22,733
-Prost.
-Prost.

492
00:32:23,567 --> 00:32:28,572
Es ist nicht wie auf dem Entwurf.
Das war Holz, nicht Sperrholz.

493
00:32:28,656 --> 00:32:30,741
Es ist gleich wie der Boden.

494
00:32:30,824 --> 00:32:33,661
-Man sieht es nicht.
-Die Lichter sind wie im Taco-Laden.

495
00:32:33,786 --> 00:32:38,707
Ich will keine solchen Fehler
bei der Hochzeit.

496
00:32:38,791 --> 00:32:40,417
Nein, natürlich nicht.

497
00:32:40,501 --> 00:32:42,002
Woher soll ich das wissen?

498
00:32:42,086 --> 00:32:44,088
Nein, die Lichter verschwinden.

499
00:32:44,171 --> 00:32:45,005
Ja.

500
00:32:54,014 --> 00:32:55,265
Tanzt du dazu?

501
00:34:29,902 --> 00:34:32,112
Mama, was, zum Teufel, ist los mit dir?

502
00:34:32,196 --> 00:34:35,407
Er könnte dein Sohn sein.
Alle beobachten dich. Auf meiner Party.

503
00:34:35,491 --> 00:34:36,992
Was, wenn er dein Geld will?

504
00:34:37,074 --> 00:34:39,077
-Lächerlich!
-Was macht Cristina hier?

505
00:34:39,161 --> 00:34:41,996
Können wir etwa
nicht mehr befreundet sein?

506
00:34:42,080 --> 00:34:44,123
-Wir sind Familie!
-Werd erwachsen, Fede!

507
00:34:45,583 --> 00:34:46,627
Was ist jetzt?

508
00:34:46,710 --> 00:34:48,128
-Was denn?
-Was meinst du?

509
00:34:48,212 --> 00:34:49,087
Hör auf damit.

510
00:34:58,514 --> 00:34:59,848
Du bist ein guter Tänzer.

511
00:35:00,599 --> 00:35:02,059
Ich könnte ewig weitertanzen.

512
00:35:03,477 --> 00:35:05,395
Mit dir? Auf jeden Fall.

513
00:35:23,038 --> 00:35:25,624
Ich kann nicht alle Lorbeeren einheimsen.

514
00:35:25,707 --> 00:35:28,460
Die Geschichte hat sich selbst erzählt.

515
00:35:29,044 --> 00:35:32,923
Wir waren bloß das Instrument,
das sich das zutraute.

516
00:35:33,006 --> 00:35:36,301
Sei nicht so bescheiden, Liebling.
Alle in Cannes liebten es.

517
00:35:36,385 --> 00:35:38,095
Ja, aber das war in Cannes.

518
00:35:39,263 --> 00:35:40,305
Hey, Luis.

519
00:35:41,098 --> 00:35:45,310
Was ist mit den Leuten, die sagen,
es sei bloß ein Depri-Porno?

520
00:35:46,186 --> 00:35:49,314
Fede, vielen Dank für die Einladung.

521
00:35:49,398 --> 00:35:52,109
Nicht doch.
Das war meine Schwester, nicht ich.

522
00:35:54,194 --> 00:35:59,324
Hör zu, Fede, Eifersucht ist interessant,
aber ich bevorzuge die Wahrheit.

523
00:36:00,492 --> 00:36:02,160
Aber was weißt du schon darüber?

524
00:36:02,244 --> 00:36:06,248
Ich spreche von einer Wahrheit,
die die Armut nicht verstecken kann.

525
00:36:07,124 --> 00:36:09,334
Wozu immer die gleiche Geschichte

526
00:36:09,418 --> 00:36:13,005
von Reichen und Privilegierten?

527
00:36:14,548 --> 00:36:16,216
Luis, eine Frage.

528
00:36:17,175 --> 00:36:21,096
Wie sieht die Armut aus
vom fünften Stock des Hôtel Martinez?

529
00:36:27,102 --> 00:36:29,229
Ja. In Cannes bekam ich viel Applaus.

530
00:36:29,313 --> 00:36:30,397
Cool.

531
00:36:32,524 --> 00:36:34,902
Danke, aber das war nicht nötig.

532
00:36:54,713 --> 00:36:56,632
-Soll ich aufhören?
-Nein.

533
00:36:57,591 --> 00:36:58,800
Hör nicht auf.

534
00:37:09,728 --> 00:37:11,521
Was machst du morgen?

535
00:37:22,616 --> 00:37:25,827
Nach 90 Minuten
leider keinen Treffer gelandet.

536
00:37:26,995 --> 00:37:29,373
Schade. Du wirst uns fehlen.

537
00:37:31,333 --> 00:37:32,542
Hast du noch nicht gehört?

538
00:37:33,460 --> 00:37:36,088
Heute Abend
fliegen Camila und ich zur Ranch,

539
00:37:36,171 --> 00:37:38,840
und der Rest der Familie folgt morgen.

540
00:37:40,217 --> 00:37:41,176
Welche Ranch?

541
00:37:42,177 --> 00:37:43,387
Sei nicht traurig.

542
00:37:44,096 --> 00:37:47,599
Du bist den Welpen schneller losgeworden,
als du dachtest.

543
00:37:48,892 --> 00:37:50,686
Oder war es andersrum?

544
00:37:52,270 --> 00:37:55,482
Ich muss los.
Der Jet wartet, und ich bin spät dran.

545
00:37:55,565 --> 00:37:57,150
-Gute Nacht.
-Fick dich.

546
00:38:59,838 --> 00:39:01,840
FEDES FREUND ANDRÉS

547
00:40:09,991 --> 00:40:11,993
Untertitel von:
Simone Jelena Pfulg

548
00:40:12,077 --> 00:40:14,079
Creative Supervisor
Vanessa Grondziel