ANKÜNFTE
MIETWAGEN
Hallo. Guten Morgen.
Hallo.
Danke.
Köstlich. Danke.
Ja. Ich nehme die 403 mit Blick aufs Meer.
Tut mir leid. Die Karte wurde abgelehnt.
Da steht, sie sollte vernichtet werden.
Rebeca, stimmt's?
Ich überlege gerade...
Wie können wir uns gegenseitig helfen?
Lassen Sie mich das abklären.
Danke.
Pech
VICTORIA SIMONIAN AUS GOLFCLUB GEWORFEN
GALLEON-FONDS MILLIONENBETRUG
LATEINAMERIKA VS. SIMONIAN
VON: REBE
Salmerón, richtig?
Es tut mir leid, unter diesem Namen finde ich nichts.
Doch. Ich sah ihn in Zimmer 147.
Er ist etwa 1,80 m groß, 30 Jahre alt, gut aussehend.
Seine einzige positive Eigenschaft.
Nein, es tut mir leid.
Es ist niemand mit diesem Namen hier.
REZEPTION
Ist er das?
Nein.
Sie können doch nicht einfach mein Handy nehmen.
Michi...
-Sie... -Wart ihr zusammen im Bett?
Er ist gut, nicht wahr?
-Ja... -Ich meine...
Die meisten Männer wissen nicht, wo die Klitoris ist, aber er hat aufgepasst.
Ich...
Ganz ruhig.
Ich schlage Folgendes vor.
Wenn du mir hilfst,
sage ich deinem Chef nichts davon.
Polizei!
Wo ist der Schlüssel? Macht auf!
Idioten.
Kontrolliert den Balkon.
So wollte ich dich vorfinden.
Meine Herren, ich bitte Sie.
Darf ich wenigstens meine Hose anziehen?
Im Gegensatz zu seinen Zeitgenossen
war der Künstler Prida ein Revolutionär, und das nicht nur in Mexiko.
Er drückte seine Identität und seine kolumbianischen Wurzeln aus,
-indem er experimentierte... -Da liegt ein Fehler vor.
Das passiert, wenn man nicht bezahlt.
-Nehmen Sie die Handschellen ab. -Nein.
-Wie peinlich. -Du hast dich versteckt.
Wie peinlich. Los.
Dieses Miststück.
...der Erste, der bei einer Auktion mehr als zehn Millionen Dollar erzielte.
Nein...
Wer hatte die geniale Idee, Plastikkerzen zu verwenden?
Der Wind würde echte ausblasen.
Nein, ich will Wachs.
-Kümmere dich bitte darum. -Ok.
Was ist das denn?
Nein, ein Schwan. Weg damit.
Es soll nicht aussehen wie im Sanborn.
Es gibt zwei kaputte Stühle, die ausgewechselt werden müssen.
Hallo?
Ein R-Gespräch eines Insassen des Martin County Jail in Florida.
Papa.
Was machst du gerade?
Ich gehe gleich auf eine Party.
MARTIN COUNTY JAIL - FLORIDA, USA
Was ist das?
Enrique Iglesias.
Du und deine Schwester habt das immer gehört.
Papa...
Mir geht es gut, Liebes.
Nein, tut es nicht.
Du brauchst einen richtigen Arzt.
Hör auf, das Scheißessen zu essen. Ich schwöre, ich hole dich da raus.
Victoria, was ist los?
Du hast die Hälfte der Strafe abgesessen. Du kommst auf Kaution frei.
Ich habe einen Plan.
Du findest keine 100 Millionen Dollar hinter dem Sofa.
Ich weiß. Aber das ist nicht irgendein Sofa.
Sondern das Urquiza-Vermögen.
Fede Urquiza eröffnet ein Kunstmuseum,
das Hunderte Millionen umsetzen wird.
Aber er ist ein Idiot, der nicht weiß, was er tut.
Rate, wer sich in die Stiftung einschleichen wird.
Alles ist unter Kontrolle.
Wollen Sie den Pollock?
Ja, ich will den Pollock.
Ich hab gerade mit viel Papierkram zu tun.
-Sind Sie der CEO? -Nein... Ja, ich bin der CEO.
Warum so plötzlich?
Nun ja...
Genug erklärt. Gehen Sie bitte einfach zur Auktion.
Gehen Sie bitte einfach hin.
-Ok. -Danke.
Die Dinge werden wieder, wie sie einmal waren.
Habt ihr Chumpi gesehen?
Er ging gestern mit seinen Cousins weg und geht nicht ran.
Ach nein? Welcher Tag ist heute?
Rafa, komm schon. Ich sprach mit dem DJ.
Du bist von 22 bis 23 Uhr dran. Aber es ist kein Rave.
Chumpis Familie will Reggaeton und Banda.
-Ich weiß nicht... -Was?
-Nichts. -...ob ich Zeit habe.
-Was? -Ich soll beim Burning Man auftreten.
-Du verarschst mich doch. -Darf ich?
-Ja. -Wirklich? Ich bin ihre Schwester.
Es ist meine Party, und du spielst lieber für drogenabhängige Millionäre?
-Nun... -Ihr könnt mich mal!
Lach du nur, Rafaela.
Das ergibt keinen Sinn.
Das im Hotel war ein Missverständnis.
Können wir von Mann zu Mann reden?
Nein, können wir nicht.
Besorg lieber die Kaution.
Ich konnte die Bank nicht anrufen. Ich kann das klären.
Wenn du hier rauskommst.
-Aber... -Setz dich hin.
Hallo.
Hast du je Satans Rachen gesehen?
Ich hatte das Vergnügen noch nicht, aber gleich sehe ich deinen.
Die Zeit vergeht hier drin sehr langsam.
Ohne Scheiß.
Leticia.
Ich will einen Tisch in der Brise.
Vicentas Oberlippe schwitzt so leicht.
Wie du möchtest, Leticia.
Der gewünschte Teilnehmer ist nicht erreichbar.
Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Ton.
Wo, zur Hölle, bist du, Chumpi Mendoza?
Was ist denn hier los? Gibt's nichts zu essen?
Ein verdammtes Stück Brot oder so.
Ein Glas Wasser für die Nerven, was Süßes, Mandeln, irgendwas.
Das ist kein Restaurant.
Ich habe was zu lutschen.
Steckt es noch in deinem Arsch?
Was?
Verzeihung.
Hey...
Veranstaltest du nicht eine Party?
Michi Montefusco. Wir kennen uns vom Polospiel.
Weißt du noch?
Lass mal sehen.
Verdammt, du bist es.
Klar. Wie könnte ich dieses Gesicht vergessen?
Wie ein Star. Wie könnte ich das vergessen?
Egal. Es ist zu spät.
Die lassen sich nicht bestechen.
-Wenn du ihnen sagst, wer du... -Nein.
Was soll ich sagen? Sie wissen es, aber es ist ihnen egal.
Das waren meine irren Cousins, die betrunken rumliefen,
um meinen Junggesellenabschied zu planen.
Sie holten mich ab und nahmen mir die Brieftasche und das Telefon ab. Alter.
Was für tolle Cousins.
Ich verrotte lieber hier, als Namen zu nennen und Geld zu verteilen.
Wollt ihr Geld? Dann arbeitet!
Vor Jahren war ich verliebt.
Sie hieß Francesca.
Sie war Italienerin.
Ihre Augen hatten die Farbe von Honig, ihre Haut die von Oliven.
Ich war bloß ein Junge, zu Besuch in seiner Heimat.
Ich wollte jeden Moment auskosten.
Wir waren am Plaza de Santa Ana in Madrid verabredet.
Ich war spät dran, weil ich von unserem Date geträumt hatte.
Ich weiß nicht mehr, ob es die Eile oder die Nervosität war,
aber ich betrat die U-Bahn ohne Ticket.
Natürlich wurde ich auf dem Weg nach draußen geschnappt.
Was sollte ich tun?
Ich konnte sie nicht kontaktieren.
Einen halben Kilometer von ihr entfernt
nahm mich die Polizei fest, ohne Mitgefühl.
Voller Scham, aber mit der Leidenschaft eines Jugendlichen,
der sich nicht im Lied seiner Muse verlieren wollte...
So geht dieses traurige Sonett zu Ende.
Ich hatte keine andere Wahl als preiszugeben,
wer mein echter Vater war.
Nur so aus Neugier...
Wer war dein Vater?
Mein Vater?
Kein Geringerer als der Graf von Montefusco.
Der Graf von Monte Cristo?
Halt die Klappe, du Idiot. Lass ihn reden.
Der uneheliche Sohn meines Großvaters, geliebt von Juan Carlos.
Nein.
JC? Der König?
Genau der. Jawohl.
Und...
Und dann? Was ist passiert? Mit dem Mädchen?
Nichts, meine Freunde.
Nichts ist passiert.
Als ich ankam, teilte sie sich einen Milchshake mit einem anderen.
Unsere Herzen waren für immer getrennt.
Die verdammte Polizei versaut alles.
Jetzt erwarten sie Zwillinge.
Aber das war es wert.
Denn ein Gentleman muss sein Herz sprechen lassen,
auch wenn ihm sein Stand das verbietet.
Scheiße. Der verdammte Prinz von Monte Cristo.
Sie da! Hey, kommen Sie.
Was ist denn jetzt?
Kommen Sie.
Geben Sie mir Ihre Hand.
Sehr erfreut. Chumpi Mendoza, zu Ihren Diensten.
Ich erkläre hiermit meine Unschuld.
Meine Verlobte, Inés Urquiza, wartet auf mich.
Du heiratest eine Urquiza? Schön für dich.
Machen Sie einfach auf.
Sie kennt die Tochter des Gouverneurs, also machen Sie schon.
Wollen Sie Ihren Job verlieren? Machen Sie schon.
Los.
Meine Sachen?
Welche Sachen?
Auf geht's.
Er kommt mit mir mit.
Wieso gerade er?
-Haben Sie nicht gehört, er ist ein Prinz. -Nein. Ein Graf.
Wo liegt der Unterschied?
Los, scheiß drauf.
Eure Hoheit.
Vielen Dank.
Bitte sehr.
Du kennst also Letizia?
Klar.
Ich kenne sie. Die Enkelin eines Taxifahrers.
Genau. Nein, sie...
-Jetzt ist sie berühmt. -Ja.
Familie! Prost!
-Ja! -Siehst du?
Habt ihr Chumpi gesehen? Ich habe ihn zehnmal angerufen.
Liebes, mach dir keine Sorgen.
-Männer kommen oft zu spät. -So ist es nicht.
Er sagte, er kommt, und er geht nicht ran.
Nein, nicht doch. Nimm dir einen Drink.
-Chino! Javier! -Ja?
Holt ihr was zu trinken!
-Ich bin nervös. -Das wird dir helfen.
Das beruhigt das Herz und den Kopf.
Setz dich. Hier. Ruh dich aus.
Los, das tut dir gut.
-Runter damit. -Jawohl!
Nicht zu fassen, dass sie dir den Pollock abgeluchst haben.
Ein Oligarch machte ein Angebot.
-Was? -Noch vor der Auktion.
-Und jetzt? -Ich brauche jemanden, der sich auskennt.
Jedes Museum braucht einen Pollock.
Wieso kaufst du keinen Jeff Koons?
Nein, der ist zu poppig.
Es ist ein seriöses Museum.
Mein Cousin arbeitet in einer Galerie in Paris,
aber Pollocks sind rar.
Aber nicht unmöglich.
Nein, nicht unmöglich.
-Inés, warte. -Ruf an.
Ich kann nicht den Sicherheitsminister anrufen.
Warum nicht?
Weil der Wichtigeres zu tun hat.
-Er wird vermisst. -Nein, Inés.
-Siehst du? Keiner geht ran. Bitte. -Hör zu.
Die Ehe ist eh eine kaputte Institution.
Rafa, das ist nicht der richtige Moment.
-Langsam. Er taucht wieder auf. -Ruf noch mal an.
-Ruf an. -Das habe ich gerade!
-Rafa, ruf noch mal an. -Am gleichen Ort?
Am gleichen Ort.
Da ist er Der, den ihr gerufen habt
Das reicht, Luis Alberto!
Sie nennt mich nur so, wenn ich etwas angestellt habe.
Komm.
Tut mir leid, Schwiegermama.
Ich will keine Küsse!
-Du bist zu weit gegangen. -Wart nur ab.
-Wofür warst du im Gefängnis? -Das weißt du gar nicht?
Jetzt wirst du staunen. Dieser Prinz hat mich rausgeholt.
Dank ihm bin ich hier. Sag es ihnen.
-Ja, wir waren... -Nein, die Geschichte...
Besser als Octavio Paz und Pablo Neruda. Wie hieß die Straße?
Es reicht, Chumpi. Die Gäste warten.
Warum zieht ihr euch nicht um, und wir...
Wir warten.
Ja, aber...
-Ja. Gehen wir. -Wohin?
Wofür warst du im Gefängnis?
Ich habe eine Idee.
Gib mir deine Nummer, falls wir uns verlieren.
Ok?
Gut.
Ich habe auch eine Idee.
Wie wär's, wenn du mir deine Nummer gibst, falls wir uns verlieren?
-Ok. -Ok.
Hey!
-Wie geht's? -Mein Sohn!
Endlich bist du da!
Was gibt's, Mama?
Du vertrittst deinen Vater. Lass mich nicht allein.
Beruhige dich. Sie sind keine Kriminellen.
Nein.
Sie schreien bloß gerne rum.
Wir sollten uns bedanken.
Wir freuen uns sehr!
Meinen Sohn mit Ihrer Tochter zu sehen, ist wie eine Blume, die aufblüht.
Diese Frau ist brutal ehrlich.
Ja, es ist mir ein Vergnügen,
euch alle hier zu haben. Und...
Chumpi, willkommen in der Familie.
Vielen Dank. Du bist eine tolle Gastgeberin.
Eines Tages danken wir es dir mit vielen Kindern.
-Ja! -Mein Junge!
Prost!
-Auf die Familie. -Vielleicht Zwillinge.
Auf die Familie!
Wenn du etwas brauchst...
-Andrew! -Hey!
-Was geht? -Was läuft, Mann?
-Was geht? Wie geht's dir? -Wie geht's dir?
Gut, und dir?
Super. Stell mir doch deine Freundin vor.
Ich bin nicht seine Freundin.
Ihr wärt ein tolles Paar.
-Meinst du? -Ja.
Wir verstehen uns gut.
Ja. Verzeihung. Marie Claire, Michi. Michi, Marie Claire.
-Marie Claire? Bist du Französin? -Ja.
-Meine Großeltern waren es. -Ok.
Michi? Wie eine Katze.
-Nicht doch. -Wenn schon, ein Hund.
Ich wurde immer so genannt.
Eine tolle Geschichte. Entschuldigt mich.
Nein, geh doch...
-Es hat mich gefreut. -Mich auch.
Sieben Millionen für diesen Mist? Es ist schrecklich, oder?
Fede hört nicht auf, Geld auszugeben.
Ich bin seit sieben Jahren Kommunikationsleiterin,
und Fede war noch nie in einer Urqui-Fabrik.
Noch nie.
Ich auch nicht. Das ist schlimm, nicht?
Ja, aber du bist nicht der zukünftige CEO.
Wer weiß.
Es würde mich nicht überraschen.
Das Einzige, was mir fehlt, ist ein Penis.
Was für eine Scheiß-Situation!
Da Leticia keine Lösung findet, werde ich es tun.
Auf den Bullen!
Wie unangenehm zu sehen, wie unangenehm dir das ist.
Diese Hitze!
Was hast du hier zu suchen?
Was willst du?
Wenn ich es mir aussuchen kann, deinen Tod.
Zu spät.
Mal sehen.
Lass mich raten.
Der Hundeblick, die Aristokraten-Geschichte...
Die Witwe.
Ich bin beeindruckt. Seit wann prostituierst du dich?
Da liegst du falsch. Mir hinterlässt keiner Geld auf dem Nachttisch.
Nein. Du lässt dich nicht einmal bezahlen.
Und du?
-Was ist los? -Was soll sein?
Reden wir über dich. In deinem Kleid, das schreit: "Fick mich."
Wunderschön.
Der Blick eines hungernden Panters.
Wer ist es?
-Dieser Idiot? -Mein Gott.
Wer ist es? Sein Freund?
Verarsch mich nicht.
Der Sohn?
Federico?
Das ist eine einmalige Sache, ok?
-Ja, klar. -Ja.
Fast Harvard und fast Hure.
Du kannst mich mal.
Vorsicht, Victoria.
Wenn du nervös bist, schwitzt du.
Du riechst nach Versagen.
Vergiss nicht, dass ich viel intelligenter bin als du.
Tut mir leid, Victoria.
Als Erinnerung daran, wie tollpatschig ich bin.
Dir gefällt mein Ring. Ich liebe dich.
Komm her.
Tut mir leid.
-Entschuldige. -Es ist nur...
Scheiße! Man sieht alles. Du...
Hast du keine Cellulite?
Wie geht das?
Doch, wir haben alle Cellulite.
-Nicht wahr? -Klar.
Deshalb liebe ich dich. Komm.
-Ich... Verdecken wir das. -Ok.
-So. -Ist alles ok?
Danke.
Hey! Ich kenne dich.
Du siehst genauso aus.
Ich glaube nicht. Da irrst du dich.
Wie das Arschloch, das mich ausgeraubt hat.
Salmerón.
Ich weiß nicht, wovon du da redest.
Ich sagte, ich weiß nicht, wovon du redest. Kapiert?
Wenn du mich jetzt entschuldigst.
Wenn sie wüssten, was du denkst... Dafür kommst du in die Hölle.
Ich bezweifle, dass du weißt, was ich denke.
Darf ich um einen Tanz bitten?
Nein danke. Aber meine Tochter tanzt gerne.
Nimm es nicht persönlich. Meine Mutter ist langweilig.
Komm schon, Kleine! Was magst du?
Sie vergnügen sich.
Ja.
-Tanzt du auch? -Nein.
Ich wüsste nicht, wie man dazu tanzt.
Ich auch nicht.
Du siehst aus, als würdest du etwas Klassischeres bevorzugen.
Wie Loafer und Kaschmirpullover
in Paris, stimmt's?
Nicht das heutige Paris.
Nein.
In den Siebzigern.
Moment.
Was weißt du schon? Da warst du noch nicht auf der Welt.
Ich muss mich um meine Gäste kümmern.
Da bist du ja!
Ich konnte nicht widerstehen.
Bleibst du in meiner Nähe?
Sei vorsichtig. Du verbrennst dir die Finger.
Ich bin gestolpert. Siehst du, was du mit mir machst?
Lass sehen.
Behalt es. Es steht dir viel besser.
-Wirklich? -Ja.
Danke, du rettest mir das Leben.
Verdammt, das ist mein Lied. Nimm dir, was du willst.
Danke.
Verdammt.
Deine Schwester hat mir das Kleid geliehen...
Und die Ohrringe. Es ist eine lange Geschichte.
Steht dir gut.
Gehen wir?
Magst du Kunst?
Ich liebe Kunst.
Er musste niemandem was beweisen.
Was meinst du?
Es gibt Künstler, die ihre pure prä-hispanische Ästhetik beweisen mussten,
aber Prida hatte sie im Blut.
Er ist mein Lieblingskünstler.
Ich hätte es gerne in meinem Museum.
Du hast ein Museum?
Nun ja...
Stell dir vor, das Erste, was du siehst,
ist dieser Prida.
Er gehört meiner Mutter.
Deshalb hängt er hier, damit er nicht gestohlen wird.
Ich würde ihn auch verstecken.
Ihr seid beide gemein.
Ist deine Sammlung komplett?
Ja. Nein. Es ist nicht einfach.
Die Welt der Kunst ist ein Labyrinth, nicht?
Erst heute hab ich eins verloren.
Ich bin mir sicher, mein Händler hintergeht mich.
Kennst du die Definition eines modernen Piraten?
-Was? -Kunsthändler.
-Kunsthändler? -Ich kenne jemanden.
Hast du von dem Caravaggio gehört,
der in einem Haus in Madrid aufgetaucht ist?
Ein Freund von dir?
Eine Freundin. Aus dem Internat.
Wo warst du?
Auf dem Atlantic. Und du?
Auf dem Aiglon, richtig?
Ja. Woher weißt du das?
-Es gab nichts Besseres zu lesen. -Nein.
Das in der HOLA war die Idee meiner Mutter.
-Klar. -Nein, ich schwöre es.
Du warst etwas steif auf dem Cover.
Hör auf, wie peinlich.
Keine Sorge. Hör zu.
Ich stelle dich ihr vor, ok? Sie ist super.
Sie kennt die Klassiker, aber sie hat auch Werke von Basquiat,
Kusama, Pollock.
-Pollock? -Ja.
-Wirklich? -Ja.
Das wäre toll, aber...
-Wirklich? -Klar.
-Verdammt. -Was ist?
-Die hat Nerven. -Wer?
Meine Ex und ihr Neuer, ein mieser Filmregisseur.
-Ok. -Entschuldige.
Du hast Nerven, was, Cristina?
Sprich nicht in dem Ton mit mir.
Unglaublich.
-Prost. -Prost.
Es ist nicht wie auf dem Entwurf. Das war Holz, nicht Sperrholz.
Es ist gleich wie der Boden.
-Man sieht es nicht. -Die Lichter sind wie im Taco-Laden.
Ich will keine solchen Fehler bei der Hochzeit.
Nein, natürlich nicht.
Woher soll ich das wissen?
Nein, die Lichter verschwinden.
Ja.
Tanzt du dazu?
Mama, was, zum Teufel, ist los mit dir?
Er könnte dein Sohn sein. Alle beobachten dich. Auf meiner Party.
Was, wenn er dein Geld will?
-Lächerlich! -Was macht Cristina hier?
Können wir etwa nicht mehr befreundet sein?
-Wir sind Familie! -Werd erwachsen, Fede!
Was ist jetzt?
-Was denn? -Was meinst du?
Hör auf damit.
Du bist ein guter Tänzer.
Ich könnte ewig weitertanzen.
Mit dir? Auf jeden Fall.
Ich kann nicht alle Lorbeeren einheimsen.
Die Geschichte hat sich selbst erzählt.
Wir waren bloß das Instrument, das sich das zutraute.
Sei nicht so bescheiden, Liebling. Alle in Cannes liebten es.
Ja, aber das war in Cannes.
Hey, Luis.
Was ist mit den Leuten, die sagen, es sei bloß ein Depri-Porno?
Fede, vielen Dank für die Einladung.
Nicht doch. Das war meine Schwester, nicht ich.
Hör zu, Fede, Eifersucht ist interessant, aber ich bevorzuge die Wahrheit.
Aber was weißt du schon darüber?
Ich spreche von einer Wahrheit, die die Armut nicht verstecken kann.
Wozu immer die gleiche Geschichte
von Reichen und Privilegierten?
Luis, eine Frage.
Wie sieht die Armut aus vom fünften Stock des Hôtel Martinez?
Ja. In Cannes bekam ich viel Applaus.
Cool.
Danke, aber das war nicht nötig.
-Soll ich aufhören? -Nein.
Hör nicht auf.
Was machst du morgen?
Nach 90 Minuten leider keinen Treffer gelandet.
Schade. Du wirst uns fehlen.
Hast du noch nicht gehört?
Heute Abend fliegen Camila und ich zur Ranch,
und der Rest der Familie folgt morgen.
Welche Ranch?
Sei nicht traurig.
Du bist den Welpen schneller losgeworden, als du dachtest.
Oder war es andersrum?
Ich muss los. Der Jet wartet, und ich bin spät dran.
-Gute Nacht. -Fick dich.
FEDES FREUND ANDRÉS
Untertitel von: Simone Jelena Pfulg
Creative Supervisor Vanessa Grondziel