Hej. Godmorgen.
Hej.
Tak.
Lækkert. Tak.
Ja. Jeg tager 403. Med havudsigt.
Undskyld. Dit kort blev afvist.
Maskinen siger, at jeg skal klippe det.
Rebeca, ikke?
Jeg tænker, nu...
Hvordan kan vi hjælpe hinanden?
Giv mig et øjeblik.
Tak.
Misfortune
VICTORIA SIMONIAN BORTVIST
GALLEON-FONDEN I MILLIONSVINDEL
LATINAMERIKA VS. SIMONIAN
FRA: REBE
Salmerón, ikke?
Nej, frøken, jeg har ingen under navnet Salmerón.
Jo, du har. Jeg så ham i værelse 147.
Han er ca. 180 cm, 30 år, flot.
Det er nok hans eneste gode kvalitet.
Nej, jeg er sikker.
Vi har ingen under navnet Salmerón.
RECEPTION
Er det ham?
Nej.
Frøken, du kan ikke tage min mobiltelefon.
Michi...
-Frøken... -Har I kneppet?
Det er fantastisk, ikke?
-Ja... -Jeg mener...
Mange aner ikke, hvad en klitoris er, men han fulgte med i seksualundervisning.
Jeg...
Slap af. Træk vejret.
Her er et forslag.
Hvis du hjælper mig,
sladrer jeg ikke til din leder.
Politi!
Hvor er nøglen? Åbn den!
Røvhuller.
Kig på altanen.
Tumpe! Det er sådan, jeg ville finde dig.
Værdighed, mine herrer, tak.
Må jeg i det mindste tage bukser på?
I modsætning til hans samtidige
var maleren Prida en revolution, og ikke kun indenfor mexicansk kunst.
Han udtrykte sin identitet og præ-colombianske baggrund
-ved at eksperimentere med... -Det er en fejl.
Det er, hvad der sker, når man ikke betaler.
-Tag håndjernene af. Jeg er ikke kriminel. -Nej.
-Hvor pinligt. -Du gemte dig.
Det er pinligt. Gå.
Sikken kælling.
...det første til over ti mio. dollars på en international auktion.
Nej...
Hvis geniale idé var det at bruge plastiklys?
Vinden blæser dem ud.
Nej, jeg vil have stearin.
-Tag dig af det, tak. -Okay.
Hvad er det her?
Nej, en svane. Dræb den.
Det skal ikke se billigt ud.
De to stole med hakker i skal udskiftes, tak.
Hallo?
Dette er et betalingsopkald fra en indsat i Martin County i Florida.
Far.
Hvad laver du?
Gør mig klar til en fest.
MARTIN COUNTY FÆNGSEL FLORIDA, USA
Hvad er det?
Enrique Iglesias.
Du og din søster plejede at lytte til den.
Far...
Jeg er okay, skat.
Nej, det er du ikke.
Du har sgu brug for en rigtig læge.
Og stop med at spise den lortemad. Jeg sværger, jeg får dig ud.
Victoria, hvad så?
Du har afsonet den halve dom. Du er fri, hvis jeg betaler kaution.
Jeg har en plan.
Du finder ikke lige 100 millioner dollars bag sofaen.
Nej. Det er ikke bare en sofa, far.
Det er Urquiza-formuen.
Fede Urquiza åbner et museum for moderne kunst,
der vil flytte hundreder af millioner.
Men han er en idiot, der ikke aner, hvad han laver.
Gæt, hvem der skal infiltrere fonden?
Alt er under kontrol.
Vil du have Pollocket?
Jeg vil have Pollocket.
Jeg har travlt med en masse papirarbejde lige nu.
-Er du direktør? -Nej... Ja, jeg er direktør.
Det blev da ikke annonceret.
Okay, okay.
Jeg gider ikke forklare. Kan du gå til auktionen?
Vær sød at gå til auktionen.
-Okay. -Tak.
Tingene vil blive som før.
Har du set Chumpi?
Han gik med sine fætre i går. Han svarer ikke.
Hvorfor? Hvad er der i dag?
Rafa, kom nu. Jeg talte med DJ'en.
Du kan spille fra 22 til 23, men det er ikke et rave.
Chumpis familie vil have reggaeton og banda.
-Jeg er faktisk ikke sikker på... -Hvad?
-Ingenting. -...om jeg er ledig.
-Hvad? -Jeg skal spille på Burning Man.
-Du tager pis på mig. -Må jeg?
-Fint. -Nå? Jeg er hendes søster.
Det er min fest, og du foretrækker at spille for millionær-narkomaner?
-Jamen... -I kan rende mig!
Grin du bare, Rafaela.
Det giver ingen mening.
Hvad der skete på hotellet, var en misforståelse.
Kan vi tale som mænd?
Nej, det kan vi ikke.
På nær om kaution.
Jeg har ikke kunnet ringe til banken. Vi kan løse det her.
Løs det, når du er ude.
-Men... -Sæt dig, dit røvhul.
Hej.
Har du nogensinde set Satans hals?
Jeg har ikke haft fornøjelsen. Men hvis du kommer nærmere, ser jeg din.
Tiden går meget langsomt herinde.
Virkelig?
Leticia.
Jeg vil have et bord med en brise.
Vicenta får en svedig overlæbe.
Som du vil, Leticia.
Personen, du har ringet til, kan ikke besvare dit opkald.
Læg en besked efter tonen.
Hvor fanden er du, Chumpi Mendoza?
Hvad sker der? Er her ikke noget mad?
Bare et skide stykke brød.
Et glas vand til nerverne, slik, mandler, noget.
Det er ikke en restaurant, røvhul.
Du kan få pik.
Er det den, du sidder på?
Hvad?
Med al respekt. Undskyld.
Hej...
Burde du ikke være til din fest?
Michi Montefusco. Vi mødtes til polokampen.
Husker du det?
Lad os se.
For fanden da.
Ja. Hvordan kunne jeg glemme dit ansigt fra biografens gyldne æra?
De tider. Hvordan kunne jeg glemme det?
Det er lige meget nu. Det er for sent.
Jeg kan ikke bestikke de røvhuller.
-Hvis du fortæller dem, hvem du er... -Nej.
Hvad fanden skal jeg sige? Jeg sagde det, men de er ligeglade.
Det var mine psykopatfætre, der var fulde på gaden
og forberedte mig på min polterabend.
De der idioter kom og tog mig. De tog min pung, mobil... Ja.
Fede fætre.
Jeg vil hellere rådne op herinde end udnytte mine forbindelser og betale.
Vil I have penge? Så arbejd!
Jeg blev engang forelsket.
Hun hed Francesca.
Italiener.
Hendes øjne var som honning, hendes hud var som oliven.
Jeg var bare en dreng, der besøgte mine forfædres land.
Og ville nyde hvert øjeblik i livet.
Vi blev enige om at mødes på Plaza de Santa Ana i Madrid.
Jeg var sent på den og drømte om vores aftale.
Jeg kan ikke huske, om det var travlhed eller nerver,
der fik mig til at tage metroen uden billet.
Og selvfølgelig fangede de mig på vej ud.
Hvad kunne jeg ellers gøre?
Jeg kunne ikke kontakte hende.
Otte hundrede meter fra min elskede
anholdt politiet mig uden medfølelse for min smerte.
Så skamfuld, men med en teenagers lidenskab,
nægtende at forlise sig i sin muses sang...
...det er sådan, den triste sonet ender.
Jeg havde intet valg, ser I, end at afsløre
min fars identitet for at løse problemet.
Hey, af nysgerrighed,
hvem var din far?
Min far, spørger du?
Ingen ringere end greven af Montefusco.
Greven af Monte Cristo?
Hold kæft, røvhuller. Lad ham tale.
Min bedstefars uægte barnebarn, elsket af Juan Carlos.
Nej.
JC? Kongen?
Den selv samme. Ja.
Hey, og...
Og så? Hvad skete der? Med pigen?
Ingenting, mine venner.
Der skete ikke noget.
Jeg kom der, men Francesca delte en milkshake med en anden fyr.
Vores hjerter adskilt for evigt.
Lortepoliti, der ødelægger alt.
De venter tvillinger.
Men det var det værd.
For en gentleman, selvom hans kodeks forbyder det,
må lade sit hjerte tale for kærlighed.
Pis, mand. En fucking prins af Monte Cristo.
Politimand! Hey, kom her.
Hvad fanden er der nu?
Kom.
Se. Giv mig din hånd.
En fornøjelse. Chumpi Mendoza, til tjeneste.
Jeg erklærer mig uskyldig i forseelsen.
Min forlovede, Inés Urquiza, venter på mig.
Gifter du dig med Urquiza? Fantastisk.
Undgå besværet, og luk mig ud.
Hun kender guvernørens datter, så luk mig ud herfra.
Vil du miste dit job? Fortsæt, ballademager.
Så fortsæt.
Mine ting?
Hvilke ting?
Lad os gå.
Han kommer med mig.
Hvorfor ham?
-Hørte du ikke, han er prins? -Nej. Greve.
Det er det samme.
Kom. Skråt op med det.
Deres Majestæt.
Tak.
Det var så lidt.
Så du kender Letizia?
Ja da.
Vi har mødtes. Barnebarn af en taxachauffør.
Ja. Nej, hun...
-Nu er hun med i bladene. -Ja.
Familie! Skål!
-Ja! -Kan du se?
Har du set Chumpi? Jeg har ringet ti gange.
Skat, bare rolig.
-Mænd er tit forsinket. -Han er ikke forsinket.
Han lovede at komme, men han svarer ikke.
Nej, ikke rynke på panden. Tag en drink.
-Chino! Javier! -Hvad?
Kom og skænk en drink til pigen!
-Jeg er nervøs. -Det her hjælper.
Det letter dit hjerte og dit sind.
Sid ned, og slap af.
Værsgo, det vil gøre godt.
-Så bunder vi. -Sådan!
Tænk, at de tog Pollocket.
En oligark bød før auktionen.
-Hvad? -Han var ikke engang til auktionen.
-Og nu? -Jeg har brug for nogen kyndig.
Et museum er ikke et museum uden et Pollock.
Hvorfor ikke købe et Jeff Koons?
Nej, det er for pop.
Det er et seriøst museum.
Jeg kan spørge min fætter, der arbejder i et parisisk galleri,
men et Pollock er svært.
Men ikke umuligt.
Nej, ikke umuligt.
-Inés, vent. -Ring.
Jeg kan ikke tale med sikkerhedsministeren.
Hvorfor ikke?
Han har vigtigere ting at gøre.
-Han er forsvundet. -Nej, Inés.
-Kan du se? Intet svar. Kom nu. -Hør her.
Ægteskab er en lorteinstitution.
Rafa, det er virkelig ikke øjeblikket.
-Det er nok. Han dukker op. -Ring igen.
-Igen. -Jeg har lige ringet!
-Rafa, ring igen. -Samme kontor?
Det samme kontor.
Han er ankommet Ham, du græd for
Stop nu, Luis Alberto!
Hvis hun kalder mig ved navn, er jeg færdig.
Kom!
Undskyld, svigermor.
Du må ikke kysse mig!
-Du gik over stregen. -Vent, til du hører det.
-Hvad lavede du i fængslet? -Du vidste det ikke.
Det ændrer dit ansigt. Denne prins hjalp mig med at komme ud.
Jeg er her takket være ham. Fortæl dem det.
-Ja, vi var... -Nej, digtene...
Bedre end Octavio Paz og Pablo Neruda. Hvad hed den der gade?
Det er nok, Chumpi. Gæsterne venter.
Skift du tøj, så...
Så venter vi.
Ja, men...
-Ja. Lad os gå. -Hvorhen?
Hvad lavede du i fængslet?
Jeg har en idé.
Giv mig dit nummer, så jeg ikke mister dig.
Okay?
Ja.
Jeg har også en idé.
Giv du mig dit, så jeg ikke mister dig. Hvad siger du til det?
-Okay. -Okay.
Hej, unger!
-Hvad sker der? -Søn!
Du er her endelig!
Hvad så, mor?
Du repræsenterer din far. Du efterlader mig ikke.
Bare slap af. De er ikke kriminelle.
Nej.
De råber bare.
Vi har ikke takket dig.
Vi er meget spændte, frue!
At se min søn med din datter er som at se en blomst i flor.
Kvinden er brutalt ærlig!
Ja, det er en fornøjelse,
at I er her.
Chumpi, velkommen til familien.
Tak, svigermor. Du er altid sådan en god vært.
En dag vil vi betale dig tilbage med masser af børn.
-Ja! -Det er min dreng!
Skål!
-Skål, familie! -Måske tvillinger.
Skål, familie!
Hvad du end har brug for...
-Andrew! -Hej!
-Hvordan går det? -Hvad så, mand?
-Hvad så, brormand? Hvordan har du det? -Hvordan har du det?
Godt, dig?
Fantastisk. Jeg kender ikke din kæreste.
Fordi jeg ikke er hans kæreste.
I er et godt par.
-Virkelig? -Ja.
Ja, vi snakker godt sammen.
Ja, undskyld. Marie Claire, Michi. Michi, Marie Claire.
-Marie Claire? Er det fransk? -Ja.
-Det var mine bedsteforældre. -Okay.
Michi? Er det et kattenavn?
-Sig ikke det. -Et hundenavn.
Det har de altid kaldt mig.
Fed historie. Undskyld mig.
Nej, lad være...
-Rart at møde dig. -Lige over.
Syv millioner dollars for det lort? Det er forfærdeligt, ikke?
Fede bruger løs af pengene.
Jeg har været direktør for kommunikation i syv år,
og Fede har aldrig sat sine ben på en Urqui-fabrik.
Bogstaveligt talt.
Heller ikke mig. Modbydeligt, ikke?
Ja, men du bliver ikke direktør.
Det ved jeg nu ikke.
Det ville ikke overraske mig.
Det eneste, der mangler på mit cv, er en penis.
Sådan noget lort! Det er indlysende.
Leticia er nødt til at løse det her. Men det gør hun ikke, så det gør jeg.
Til tyren, til tyren!
Det er overvældende at se dig være overvældet.
Det er varmt, ikke?
Hvad laver du her?
Hvad vil du have?
Hvis det er muligt, at du dør.
For sent.
Lad os se.
Lad mig gætte.
Dådyreøjnene, det aristokratiske show...
Enken.
Jeg er imponeret. Hvor længe har du været prostitueret?
Du tager fejl. Ingen efterlader penge ved min seng.
Nej. De betaler dig i naturalier, hvilket er værre.
Og dig?
-Hvad? -Hvad?
Lad os tale om dig. Din lille "knep mig"-kjole.
Smuk.
En sulten panters look.
Hvem er det?
-Den idiot? -Gud.
Hvem er det? Hans ven?
Tag ikke pis på mig.
Sønnen?
Federico?
Det er kun én gang for mig, okay?
-Ja, det er meget klart. -Ja.
Fra næsten Harvard til næsten hore.
Fuck dig.
Pas på, Victoria.
Når du er nervøs, sveder dine armhuler.
Du lugter af fiasko.
Glem ikke, at jeg er meget klogere end dig.
Undskyld, Victoria.
Så du aldrig glemmer, hvor dum jeg er.
Du kan lide min ring. Jeg elsker dig fandeme.
Kom her.
Undskyld.
-Undskyld. -Det er bare...
Lort! Man kan se alt. Du...
Har du ikke appelsinhud?
Hvorfor?
Nej, vi har alle appelsinhud.
-Ikke? -Jo.
Det er derfor, jeg elsker dig.
-Jeg er... Dæk dig til. -Okay.
-Sådan. -Er du okay?
Tak.
Hey! Jeg kender dig.
Eller du ligner nogen.
Det tror jeg ikke. Du tager fejl.
Du ligner den idiot, der røvede mig.
Salmerón.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg sagde, jeg ikke ved, hvad du snakker om. Forstået?
Hvis du vil have mig undskyldt.
Hvis de vidste, hvad du tænkte... Du ender i helvede.
Du ved næppe, hvad jeg tænker på.
Danser den lille dame?
Nej, tak. Det gør jeg ikke, men min datter gør.
Tag det ikke personligt. Min mor er meget kedelig.
Kom nu, skat! Hvad kan du lide?
De morer sig.
Ja.
-Skal du danse? -Nej.
Jeg ved ikke, hvordan til det her.
Det gør jeg heller ikke.
Du ligner én, der foretrækker noget mere tidløst.
Ligesom hyttesko og en uldsweater
på en gade i Paris, ikke?
Ikke som Paris er i dag.
Nej, nej.
I halvfjerdserne.
Vent.
Hvordan skulle du kunne vide det? Du var ikke født.
Jeg må se til mine gæster.
Du kom!
Jeg kunne ikke gå glip af det.
Kommer du tættere på?
Forsigtig. Kom for tæt på solen, så brænder du dig.
Jeg snublede. Kan du se, hvad du gør ved mig?
Lad os se.
Behold den. Den ser bedre ud på dig.
-Må jeg? -Ja.
Tak, du har reddet mig.
Pis, det er min sang. Tag, hvad du vil, okay?
Tak.
Pis.
Din søster lånte mig kjolen...
Og øreringene. Det er en meget lang historie.
Det ser godt ud.
Skal vi gå?
Kan du lide kunst?
Jeg elsker det.
Han havde intet at bevise.
Hvad mener du?
Jeg tror, at andre kunstnere kun levede for at bevise deres præ-spanske æstetik,
men Prida havde det i blodet.
Han er min yndling. Jeg elsker ham.
Faktisk vil jeg have det til fondens museum.
Har du et museum?
Altså...
Forestil dig, at det første, du ser,
er Prida.
Det er min mors.
Det er derfor, det blev bragt hertil, så ingen stjæler det.
Jeg ville også skjule det.
I er begge to slemme!
Er din samling komplet?
Ja. Eller, nej. Det er ikke let.
Kunstverdenen er en labyrint, ikke?
Jeg mistede et værk i dag.
Jeg er sikker på, at min forhandler spiller dobbeltspil.
Kender du den moderne definition af en pirat?
-Hvad? -Kunsthandler.
-Kunsthandler? -Jeg har nogen lig det.
Har du hørt om Caravaggio,
der dukkede op i nogens hus i Madrid?
Er han din ven?
Det er en hun. Fra kostskole.
Hvor gik du?
Atlantic. Dig?
Aiglon, ikke?
Ja. Hvordan vidste du det?
-Der var intet bedre at læse hos frisøren. -Nej.
Det med HOLA-bladet var min mors idé.
-Helt sikkert. -Nej, jeg sværger.
Du ser lidt stiv ud på forsiden.
Hold op, det er pinligt!
Bare rolig. Hør, kom.
Jeg kan præsentere dig, okay? Hun er fantastisk.
Hun kender til klassikere, og hun har også Basquiater,
Kusamaer, Pollocker.
-Pollock? -Ja.
-Virkelig? -Ja.
Det ville jeg gerne, men...
-Ja? -Ja.
-For fanden da. -Hvad?
-Den frækhed. -Hvad?
Min eks og hendes nye fyr, en lorte-filminstruktør.
-Okay. -Undskyld.
Sikken frækhed, Cristina?
Fede, tal ikke sådan til mig.
Sikken frækhed.
-Skål. -Skål.
Det er ikke det samme som tegningerne. Det var træ, ikke malet krydsfiner.
Men det er det samme som gulvet.
-Det kan ikke ses. -Lysene. Det ligner et taco-sted.
Du skal ikke begå de samme fejl ved brylluppet.
Nej, selvfølgelig ikke.
Hvordan ved jeg det?
Nej, lysene skal væk.
Ja.
Danser du til det her?
Mor, hvad fanden er der galt med dig?
Han kunne være din søn! Alle kigger. Og til min fest.
Sæt han bare vil have penge?
-Latterligt! -Hvorfor er Cristina her?
Hvad? Må hun ikke være min ven, fordi du slog op?
-Sikken loyalitet! -Bliv voksen, Fede!
Hvad nu?
-Hvad? -Hvad mener du?
Stop.
Du er en god danser.
Jeg ville danse hele natten.
Med dig? Ja.
Jeg kan ikke tage al æren selv.
Historien endte med at fortælle sig selv.
Vi var bare et instrument, der turde at lytte.
Vær ikke beskeden, skat. Hele Cannes gik amok.
Ja, men det var Cannes.
Hej, Luis.
Hvad med de mennesker, der siger, at din film er en elendighedsporno?
Fede, tak for invitationen, brormand.
Nej. Det var min søster, ikke mig.
Federico, misundelse er interessant, men jeg foretrækker sandheden.
Hvad ved du om det?
Jeg taler om sandhed, der ikke kan skjule fattigdom.
Hvad er værdien af at fortælle
den samme historie om de samme rige, privilegerede mennesker?
Luis, et spørgsmål.
Hvordan ser fattigdom ud fra femte sal på Hôtel Martinez?
Ja. De klappede ad mig i Cannes.
Fedt.
Tak, men jeg havde ikke brug for hjælp.
-Jeg stopper, hvis du vil. -Nej.
Du må ikke stoppe.
Hvad laver du i morgen?
90. minut og nul mål.
Sikken skam. Vi vil savne dig.
Har du ikke hørt det?
I aften skal Camila og jeg til ranchen,
og resten af familien kommer i morgen.
Hvilken ranch?
Vær ikke ked af det.
Du slap af med hvalpen, førend du regnede med det.
Eller var det omvendt?
Jeg er nødt til at gå. Jeg er sent på den, og flyet venter.
-Godnat. -Pis af med dig!
FEDES VEN ANDRÉS
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor Emil Tolstrup