1
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
Hej. Godmorgen.

2
00:00:47,298 --> 00:00:48,132
Hej.

3
00:00:50,342 --> 00:00:51,510
Tak.

4
00:00:55,431 --> 00:00:56,557
Lækkert. Tak.

5
00:01:01,979 --> 00:01:06,025
Ja. Jeg tager 403. Med havudsigt.

6
00:01:08,360 --> 00:01:11,030
Undskyld. Dit kort blev afvist.

7
00:01:11,781 --> 00:01:14,116
Maskinen siger, at jeg skal klippe det.

8
00:01:17,244 --> 00:01:18,662
Rebeca, ikke?

9
00:01:20,206 --> 00:01:21,664
Jeg tænker, nu...

10
00:01:23,417 --> 00:01:25,503
Hvordan kan vi hjælpe hinanden?

11
00:01:37,681 --> 00:01:39,308
Giv mig et øjeblik.

12
00:01:40,601 --> 00:01:41,602
Tak.

13
00:02:37,408 --> 00:02:41,412
Misfortune

14
00:02:46,125 --> 00:02:51,881
VICTORIA SIMONIAN
BORTVIST

15
00:02:51,964 --> 00:02:55,551
GALLEON-FONDEN I MILLIONSVINDEL

16
00:03:00,222 --> 00:03:03,100
LATINAMERIKA VS.
SIMONIAN

17
00:03:08,689 --> 00:03:10,190
FRA:
REBE

18
00:03:13,903 --> 00:03:15,154
Salmerón, ikke?

19
00:03:19,366 --> 00:03:23,245
Nej, frøken,
jeg har ingen under navnet Salmerón.

20
00:03:23,329 --> 00:03:26,373
Jo, du har. Jeg så ham i værelse 147.

21
00:03:26,457 --> 00:03:29,585
Han er ca. 180 cm, 30 år, flot.

22
00:03:29,668 --> 00:03:32,171
Det er nok hans eneste gode kvalitet.

23
00:03:34,506 --> 00:03:36,258
Nej, jeg er sikker.

24
00:03:36,341 --> 00:03:38,969
Vi har ingen under navnet Salmerón.

25
00:03:42,514 --> 00:03:43,933
RECEPTION

26
00:03:46,769 --> 00:03:47,603
Er det ham?

27
00:03:47,686 --> 00:03:48,520
Nej.

28
00:03:49,063 --> 00:03:52,066
Frøken, du kan ikke tage min mobiltelefon.

29
00:03:53,275 --> 00:03:54,276
Michi...

30
00:03:54,360 --> 00:03:56,236
-Frøken...
-Har I kneppet?

31
00:04:00,824 --> 00:04:02,242
Det er fantastisk, ikke?

32
00:04:02,326 --> 00:04:03,702
-Ja...
-Jeg mener...

33
00:04:03,786 --> 00:04:08,707
Mange aner ikke, hvad en klitoris er,
men han fulgte med i seksualundervisning.

34
00:04:09,583 --> 00:04:10,417
Jeg...

35
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
Slap af. Træk vejret.

36
00:04:15,464 --> 00:04:16,673
Her er et forslag.

37
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
Hvis du hjælper mig,

38
00:04:19,551 --> 00:04:21,887
sladrer jeg ikke til din leder.

39
00:04:32,022 --> 00:04:33,190
Politi!

40
00:04:34,233 --> 00:04:36,318
Hvor er nøglen? Åbn den!

41
00:04:38,487 --> 00:04:39,655
Røvhuller.

42
00:04:43,534 --> 00:04:44,784
Kig på altanen.

43
00:04:56,463 --> 00:04:58,799
Tumpe! Det er sådan, jeg ville finde dig.

44
00:05:00,050 --> 00:05:02,177
Værdighed, mine herrer, tak.

45
00:05:02,261 --> 00:05:04,972
Må jeg i det mindste tage bukser på?

46
00:05:05,556 --> 00:05:08,350
I modsætning til hans samtidige

47
00:05:08,434 --> 00:05:13,272
var maleren Prida en revolution,
og ikke kun indenfor mexicansk kunst.

48
00:05:13,355 --> 00:05:18,402
Han udtrykte sin identitet
og præ-colombianske baggrund

49
00:05:18,485 --> 00:05:21,447
-ved at eksperimentere med...
-Det er en fejl.

50
00:05:21,530 --> 00:05:23,866
Det er, hvad der sker,
når man ikke betaler.

51
00:05:23,949 --> 00:05:26,368
-Tag håndjernene af. Jeg er ikke kriminel.
-Nej.

52
00:05:26,452 --> 00:05:28,495
-Hvor pinligt.
-Du gemte dig.

53
00:05:28,579 --> 00:05:30,456
Det er pinligt. Gå.

54
00:05:33,042 --> 00:05:35,544
Sikken kælling.

55
00:05:35,627 --> 00:05:40,758
...det første til over ti mio. dollars
på en international auktion.

56
00:06:02,529 --> 00:06:03,864
Nej...

57
00:06:03,947 --> 00:06:08,202
Hvis geniale idé var det
at bruge plastiklys?

58
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Vinden blæser dem ud.

59
00:06:10,454 --> 00:06:12,372
Nej, jeg vil have stearin.

60
00:06:12,456 --> 00:06:14,374
-Tag dig af det, tak.
-Okay.

61
00:06:15,459 --> 00:06:16,877
Hvad er det her?

62
00:06:16,960 --> 00:06:19,922
Nej, en svane. Dræb den.

63
00:06:20,005 --> 00:06:22,800
Det skal ikke se billigt ud.

64
00:06:22,883 --> 00:06:27,763
De to stole med hakker i
skal udskiftes, tak.

65
00:06:33,977 --> 00:06:34,812
Hallo?

66
00:06:34,895 --> 00:06:38,899
Dette er et betalingsopkald fra
en indsat i Martin County i Florida.

67
00:06:39,108 --> 00:06:39,942
Far.

68
00:06:40,526 --> 00:06:41,735
Hvad laver du?

69
00:06:41,819 --> 00:06:43,362
Gør mig klar til en fest.

70
00:06:43,445 --> 00:06:45,239
MARTIN COUNTY FÆNGSEL
FLORIDA, USA

71
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
Hvad er det?

72
00:06:50,661 --> 00:06:51,912
Enrique Iglesias.

73
00:06:51,995 --> 00:06:54,456
Du og din søster plejede at lytte til den.

74
00:06:59,378 --> 00:07:00,295
Far...

75
00:07:00,796 --> 00:07:02,131
Jeg er okay, skat.

76
00:07:02,214 --> 00:07:03,590
Nej, det er du ikke.

77
00:07:03,674 --> 00:07:05,843
Du har sgu brug for en rigtig læge.

78
00:07:05,926 --> 00:07:09,888
Og stop med at spise den lortemad.
Jeg sværger, jeg får dig ud.

79
00:07:11,598 --> 00:07:13,100
Victoria, hvad så?

80
00:07:13,684 --> 00:07:17,354
Du har afsonet den halve dom.
Du er fri, hvis jeg betaler kaution.

81
00:07:17,437 --> 00:07:18,772
Jeg har en plan.

82
00:07:19,898 --> 00:07:23,527
Du finder ikke lige
100 millioner dollars bag sofaen.

83
00:07:25,279 --> 00:07:27,990
Nej. Det er ikke bare en sofa, far.

84
00:07:28,740 --> 00:07:30,534
Det er Urquiza-formuen.

85
00:07:30,617 --> 00:07:33,328
Fede Urquiza åbner et museum
for moderne kunst,

86
00:07:33,412 --> 00:07:35,539
der vil flytte hundreder af millioner.

87
00:07:35,622 --> 00:07:38,667
Men han er en idiot,
der ikke aner, hvad han laver.

88
00:07:39,126 --> 00:07:42,045
Gæt, hvem der skal infiltrere fonden?

89
00:07:42,546 --> 00:07:44,173
Alt er under kontrol.

90
00:07:44,256 --> 00:07:45,674
Vil du have Pollocket?

91
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
Jeg vil have Pollocket.

92
00:07:47,968 --> 00:07:51,221
Jeg har travlt med en masse
papirarbejde lige nu.

93
00:07:51,305 --> 00:07:54,308
-Er du direktør?
-Nej... Ja, jeg er direktør.

94
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
Det blev da ikke annonceret.

95
00:07:55,933 --> 00:07:57,060
Okay, okay.

96
00:07:57,686 --> 00:08:00,230
Jeg gider ikke forklare.
Kan du gå til auktionen?

97
00:08:00,314 --> 00:08:02,524
Vær sød at gå til auktionen.

98
00:08:02,608 --> 00:08:04,443
-Okay.
-Tak.

99
00:08:05,319 --> 00:08:07,779
Tingene vil blive som før.

100
00:08:09,781 --> 00:08:11,241
Har du set Chumpi?

101
00:08:11,325 --> 00:08:13,994
Han gik med sine fætre i går.
Han svarer ikke.

102
00:08:14,077 --> 00:08:15,662
Hvorfor? Hvad er der i dag?

103
00:08:15,746 --> 00:08:17,915
Rafa, kom nu. Jeg talte med DJ'en.

104
00:08:17,998 --> 00:08:20,792
Du kan spille fra 22 til 23,
men det er ikke et rave.

105
00:08:20,876 --> 00:08:23,378
Chumpis familie vil have
reggaeton og banda.

106
00:08:23,462 --> 00:08:25,505
-Jeg er faktisk ikke sikker på...
-Hvad?

107
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
-Ingenting.
-...om jeg er ledig.

108
00:08:27,341 --> 00:08:30,260
-Hvad?
-Jeg skal spille på Burning Man.

109
00:08:30,344 --> 00:08:32,386
-Du tager pis på mig.
-Må jeg?

110
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
-Fint.
-Nå? Jeg er hendes søster.

111
00:08:34,389 --> 00:08:38,352
Det er min fest, og du foretrækker
at spille for millionær-narkomaner?

112
00:08:38,434 --> 00:08:40,354
-Jamen...
-I kan rende mig!

113
00:08:41,355 --> 00:08:42,773
Grin du bare, Rafaela.

114
00:08:43,565 --> 00:08:45,108
Det giver ingen mening.

115
00:08:45,192 --> 00:08:48,237
Hvad der skete på hotellet,
var en misforståelse.

116
00:08:48,946 --> 00:08:50,864
Kan vi tale som mænd?

117
00:08:50,948 --> 00:08:52,115
Nej, det kan vi ikke.

118
00:08:52,241 --> 00:08:53,617
På nær om kaution.

119
00:08:53,700 --> 00:08:57,079
Jeg har ikke kunnet ringe til banken.
Vi kan løse det her.

120
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Løs det, når du er ude.

121
00:08:58,664 --> 00:09:00,082
-Men...
-Sæt dig, dit røvhul.

122
00:09:05,337 --> 00:09:06,171
Hej.

123
00:09:19,434 --> 00:09:22,437
Har du nogensinde set Satans hals?

124
00:09:22,980 --> 00:09:27,859
Jeg har ikke haft fornøjelsen.
Men hvis du kommer nærmere, ser jeg din.

125
00:09:27,943 --> 00:09:31,113
Tiden går meget langsomt herinde.

126
00:09:31,196 --> 00:09:32,030
Virkelig?

127
00:09:53,927 --> 00:09:54,970
Leticia.

128
00:09:56,847 --> 00:09:59,516
Jeg vil have et bord med en brise.

129
00:10:00,267 --> 00:10:02,394
Vicenta får en svedig overlæbe.

130
00:10:04,062 --> 00:10:05,897
Som du vil, Leticia.

131
00:10:13,113 --> 00:10:16,325
Personen, du har ringet til,
kan ikke besvare dit opkald.

132
00:10:16,408 --> 00:10:18,827
Læg en besked efter tonen.

133
00:10:18,910 --> 00:10:22,080
Hvor fanden er du, Chumpi Mendoza?

134
00:10:28,378 --> 00:10:31,131
Hvad sker der? Er her ikke noget mad?

135
00:10:31,214 --> 00:10:33,300
Bare et skide stykke brød.

136
00:10:33,383 --> 00:10:36,845
Et glas vand til nerverne,
slik, mandler, noget.

137
00:10:36,928 --> 00:10:38,764
Det er ikke en restaurant, røvhul.

138
00:10:38,889 --> 00:10:40,557
Du kan få pik.

139
00:10:40,640 --> 00:10:42,768
Er det den, du sidder på?

140
00:10:42,851 --> 00:10:43,685
Hvad?

141
00:10:44,186 --> 00:10:45,604
Med al respekt. Undskyld.

142
00:10:46,813 --> 00:10:47,731
Hej...

143
00:10:49,191 --> 00:10:51,068
Burde du ikke være til din fest?

144
00:10:55,364 --> 00:10:57,991
Michi Montefusco.
Vi mødtes til polokampen.

145
00:10:58,075 --> 00:10:59,117
Husker du det?

146
00:11:03,330 --> 00:11:04,456
Lad os se.

147
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
For fanden da.

148
00:11:07,793 --> 00:11:13,090
Ja. Hvordan kunne jeg glemme
dit ansigt fra biografens gyldne æra?

149
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
De tider. Hvordan kunne jeg glemme det?

150
00:11:16,218 --> 00:11:19,137
Det er lige meget nu. Det er for sent.

151
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
Jeg kan ikke bestikke de røvhuller.

152
00:11:22,182 --> 00:11:24,393
-Hvis du fortæller dem, hvem du er...
-Nej.

153
00:11:24,476 --> 00:11:29,064
Hvad fanden skal jeg sige?
Jeg sagde det, men de er ligeglade.

154
00:11:29,147 --> 00:11:33,485
Det var mine psykopatfætre,
der var fulde på gaden

155
00:11:33,568 --> 00:11:36,071
og forberedte mig på min polterabend.

156
00:11:36,613 --> 00:11:42,619
De der idioter kom og tog mig.
De tog min pung, mobil... Ja.

157
00:11:42,702 --> 00:11:44,496
Fede fætre.

158
00:11:44,579 --> 00:11:49,918
Jeg vil hellere rådne op herinde
end udnytte mine forbindelser og betale.

159
00:11:51,002 --> 00:11:52,838
Vil I have penge? Så arbejd!

160
00:12:18,655 --> 00:12:20,490
Jeg blev engang forelsket.

161
00:12:22,659 --> 00:12:24,035
Hun hed Francesca.

162
00:12:26,163 --> 00:12:27,372
Italiener.

163
00:12:28,999 --> 00:12:32,878
Hendes øjne var som honning,
hendes hud var som oliven.

164
00:12:36,756 --> 00:12:40,719
Jeg var bare en dreng,
der besøgte mine forfædres land.

165
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
Og ville nyde hvert øjeblik i livet.

166
00:12:47,058 --> 00:12:50,145
Vi blev enige om at mødes
på Plaza de Santa Ana i Madrid.

167
00:12:51,396 --> 00:12:55,358
Jeg var sent på den
og drømte om vores aftale.

168
00:12:57,152 --> 00:13:02,073
Jeg kan ikke huske,
om det var travlhed eller nerver,

169
00:13:02,157 --> 00:13:04,951
der fik mig til at tage metroen
uden billet.

170
00:13:08,413 --> 00:13:12,667
Og selvfølgelig fangede de mig på vej ud.

171
00:13:14,920 --> 00:13:16,588
Hvad kunne jeg ellers gøre?

172
00:13:18,006 --> 00:13:19,799
Jeg kunne ikke kontakte hende.

173
00:13:21,510 --> 00:13:23,929
Otte hundrede meter fra min elskede

174
00:13:24,471 --> 00:13:28,099
anholdt politiet mig
uden medfølelse for min smerte.

175
00:13:30,477 --> 00:13:34,814
Så skamfuld,
men med en teenagers lidenskab,

176
00:13:34,898 --> 00:13:38,026
nægtende at forlise sig
i sin muses sang...

177
00:13:49,996 --> 00:13:52,499
...det er sådan, den triste sonet ender.

178
00:13:53,500 --> 00:13:56,920
Jeg havde intet valg,
ser I, end at afsløre

179
00:13:57,003 --> 00:13:59,631
min fars identitet for at løse problemet.

180
00:14:02,968 --> 00:14:06,096
Hey, af nysgerrighed,

181
00:14:08,306 --> 00:14:09,683
hvem var din far?

182
00:14:09,766 --> 00:14:11,601
Min far, spørger du?

183
00:14:13,186 --> 00:14:15,605
Ingen ringere end greven af Montefusco.

184
00:14:15,689 --> 00:14:17,774
Greven af Monte Cristo?

185
00:14:17,857 --> 00:14:20,193
Hold kæft, røvhuller. Lad ham tale.

186
00:14:21,027 --> 00:14:24,281
Min bedstefars uægte barnebarn,
elsket af Juan Carlos.

187
00:14:25,532 --> 00:14:26,533
Nej.

188
00:14:27,450 --> 00:14:28,827
JC? Kongen?

189
00:14:29,661 --> 00:14:31,746
Den selv samme. Ja.

190
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
Hey, og...

191
00:14:35,792 --> 00:14:39,170
Og så? Hvad skete der? Med pigen?

192
00:14:41,089 --> 00:14:42,841
Ingenting, mine venner.

193
00:14:44,175 --> 00:14:45,427
Der skete ikke noget.

194
00:14:46,011 --> 00:14:49,556
Jeg kom der, men Francesca delte
en milkshake med en anden fyr.

195
00:14:51,141 --> 00:14:53,476
Vores hjerter adskilt for evigt.

196
00:14:55,520 --> 00:14:58,481
Lortepoliti, der ødelægger alt.

197
00:14:59,357 --> 00:15:00,900
De venter tvillinger.

198
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
Men det var det værd.

199
00:15:05,697 --> 00:15:08,658
For en gentleman,
selvom hans kodeks forbyder det,

200
00:15:08,742 --> 00:15:11,161
må lade sit hjerte tale for kærlighed.

201
00:15:24,674 --> 00:15:28,261
Pis, mand.
En fucking prins af Monte Cristo.

202
00:15:29,137 --> 00:15:31,765
Politimand! Hey, kom her.

203
00:15:31,848 --> 00:15:33,141
Hvad fanden er der nu?

204
00:15:33,224 --> 00:15:34,392
Kom.

205
00:15:35,352 --> 00:15:37,020
Se. Giv mig din hånd.

206
00:15:37,812 --> 00:15:40,565
En fornøjelse.
Chumpi Mendoza, til tjeneste.

207
00:15:40,649 --> 00:15:43,652
Jeg erklærer mig uskyldig i forseelsen.

208
00:15:44,402 --> 00:15:47,447
Min forlovede, Inés Urquiza,
venter på mig.

209
00:15:48,948 --> 00:15:51,409
Gifter du dig med Urquiza? Fantastisk.

210
00:15:52,160 --> 00:15:54,204
Undgå besværet, og luk mig ud.

211
00:15:54,287 --> 00:15:57,957
Hun kender guvernørens datter,
så luk mig ud herfra.

212
00:15:58,040 --> 00:16:01,920
Vil du miste dit job?
Fortsæt, ballademager.

213
00:16:03,171 --> 00:16:04,005
Så fortsæt.

214
00:16:05,298 --> 00:16:06,466
Mine ting?

215
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
Hvilke ting?

216
00:16:08,635 --> 00:16:09,636
Lad os gå.

217
00:16:09,719 --> 00:16:10,970
Han kommer med mig.

218
00:16:11,054 --> 00:16:12,430
Hvorfor ham?

219
00:16:12,514 --> 00:16:15,850
-Hørte du ikke, han er prins?
-Nej. Greve.

220
00:16:16,351 --> 00:16:17,769
Det er det samme.

221
00:16:18,978 --> 00:16:21,022
Kom. Skråt op med det.

222
00:16:22,190 --> 00:16:23,108
Deres Majestæt.

223
00:16:23,191 --> 00:16:24,150
Tak.

224
00:16:24,234 --> 00:16:25,151
Det var så lidt.

225
00:16:25,944 --> 00:16:27,404
Så du kender Letizia?

226
00:16:27,487 --> 00:16:28,613
Ja da.

227
00:16:28,697 --> 00:16:31,408
Vi har mødtes.
Barnebarn af en taxachauffør.

228
00:16:31,491 --> 00:16:34,035
Ja. Nej, hun...

229
00:16:34,119 --> 00:16:36,121
-Nu er hun med i bladene.
-Ja.

230
00:16:37,455 --> 00:16:39,999
Familie! Skål!

231
00:16:40,959 --> 00:16:42,669
-Ja!
-Kan du se?

232
00:16:42,752 --> 00:16:45,922
Har du set Chumpi?
Jeg har ringet ti gange.

233
00:16:46,005 --> 00:16:48,299
Skat, bare rolig.

234
00:16:48,383 --> 00:16:50,760
-Mænd er tit forsinket.
-Han er ikke forsinket.

235
00:16:50,844 --> 00:16:53,471
Han lovede at komme, men han svarer ikke.

236
00:16:53,555 --> 00:16:55,598
Nej, ikke rynke på panden. Tag en drink.

237
00:16:55,682 --> 00:16:57,517
-Chino! Javier!
-Hvad?

238
00:16:57,600 --> 00:16:59,436
Kom og skænk en drink til pigen!

239
00:16:59,519 --> 00:17:01,646
-Jeg er nervøs.
-Det her hjælper.

240
00:17:01,730 --> 00:17:04,607
Det letter dit hjerte og dit sind.

241
00:17:04,691 --> 00:17:07,902
Sid ned, og slap af.

242
00:17:07,986 --> 00:17:10,029
Værsgo, det vil gøre godt.

243
00:17:10,113 --> 00:17:12,115
-Så bunder vi.
-Sådan!

244
00:17:13,074 --> 00:17:16,286
Tænk, at de tog Pollocket.

245
00:17:16,911 --> 00:17:19,164
En oligark bød før auktionen.

246
00:17:19,247 --> 00:17:21,624
-Hvad?
-Han var ikke engang til auktionen.

247
00:17:22,250 --> 00:17:25,420
-Og nu?
-Jeg har brug for nogen kyndig.

248
00:17:25,502 --> 00:17:27,672
Et museum er ikke et museum
uden et Pollock.

249
00:17:28,173 --> 00:17:30,216
Hvorfor ikke købe et Jeff Koons?

250
00:17:30,300 --> 00:17:31,718
Nej, det er for pop.

251
00:17:32,635 --> 00:17:33,970
Det er et seriøst museum.

252
00:17:35,555 --> 00:17:38,641
Jeg kan spørge min fætter,
der arbejder i et parisisk galleri,

253
00:17:38,725 --> 00:17:40,101
men et Pollock er svært.

254
00:17:40,685 --> 00:17:41,853
Men ikke umuligt.

255
00:17:41,936 --> 00:17:43,313
Nej, ikke umuligt.

256
00:17:45,523 --> 00:17:46,941
-Inés, vent.
-Ring.

257
00:17:47,025 --> 00:17:49,569
Jeg kan ikke tale
med sikkerhedsministeren.

258
00:17:49,694 --> 00:17:51,237
Hvorfor ikke?

259
00:17:51,321 --> 00:17:53,406
Han har vigtigere ting at gøre.

260
00:17:53,490 --> 00:17:55,366
-Han er forsvundet.
-Nej, Inés.

261
00:17:55,450 --> 00:17:57,535
-Kan du se? Intet svar. Kom nu.
-Hør her.

262
00:17:58,369 --> 00:18:00,872
Ægteskab er en lorteinstitution.

263
00:18:00,955 --> 00:18:02,957
Rafa, det er virkelig ikke øjeblikket.

264
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
-Det er nok. Han dukker op.
-Ring igen.

265
00:18:06,294 --> 00:18:07,921
-Igen.
-Jeg har lige ringet!

266
00:18:08,004 --> 00:18:10,882
-Rafa, ring igen.
-Samme kontor?

267
00:18:10,965 --> 00:18:12,091
Det samme kontor.

268
00:18:12,175 --> 00:18:15,136
Han er ankommet
Ham, du græd for

269
00:18:15,220 --> 00:18:16,554
Stop nu, Luis Alberto!

270
00:18:17,847 --> 00:18:20,809
Hvis hun kalder mig ved navn,
er jeg færdig.

271
00:18:20,892 --> 00:18:21,935
Kom!

272
00:18:22,018 --> 00:18:23,311
Undskyld, svigermor.

273
00:18:25,355 --> 00:18:26,564
Du må ikke kysse mig!

274
00:18:26,648 --> 00:18:29,442
-Du gik over stregen.
-Vent, til du hører det.

275
00:18:37,158 --> 00:18:39,911
-Hvad lavede du i fængslet?
-Du vidste det ikke.

276
00:18:39,994 --> 00:18:44,165
Det ændrer dit ansigt.
Denne prins hjalp mig med at komme ud.

277
00:18:44,249 --> 00:18:47,043
Jeg er her takket være ham.
Fortæl dem det.

278
00:18:47,126 --> 00:18:49,087
-Ja, vi var...
-Nej, digtene...

279
00:18:49,170 --> 00:18:53,049
Bedre end Octavio Paz og Pablo Neruda.
Hvad hed den der gade?

280
00:18:53,132 --> 00:18:56,219
Det er nok, Chumpi. Gæsterne venter.

281
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
Skift du tøj, så...

282
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
Så venter vi.

283
00:19:02,892 --> 00:19:04,102
Ja, men...

284
00:19:04,185 --> 00:19:05,603
-Ja. Lad os gå.
-Hvorhen?

285
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
Hvad lavede du i fængslet?

286
00:19:08,857 --> 00:19:10,024
Jeg har en idé.

287
00:19:10,108 --> 00:19:14,028
Giv mig dit nummer,
så jeg ikke mister dig.

288
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
Okay?

289
00:19:16,865 --> 00:19:18,157
Ja.

290
00:19:18,533 --> 00:19:19,701
Jeg har også en idé.

291
00:19:19,784 --> 00:19:23,288
Giv du mig dit, så jeg ikke mister dig.
Hvad siger du til det?

292
00:19:23,371 --> 00:19:24,497
-Okay.
-Okay.

293
00:19:24,581 --> 00:19:26,457
Hej, unger!

294
00:19:26,541 --> 00:19:28,042
-Hvad sker der?
-Søn!

295
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
Du er her endelig!

296
00:19:38,094 --> 00:19:39,053
Hvad så, mor?

297
00:19:39,137 --> 00:19:42,599
Du repræsenterer din far.
Du efterlader mig ikke.

298
00:19:43,308 --> 00:19:46,227
Bare slap af. De er ikke kriminelle.

299
00:19:46,311 --> 00:19:47,478
Nej.

300
00:19:48,521 --> 00:19:49,939
De råber bare.

301
00:19:50,023 --> 00:19:51,441
Vi har ikke takket dig.

302
00:19:51,524 --> 00:19:53,651
Vi er meget spændte, frue!

303
00:19:53,735 --> 00:19:58,114
At se min søn med din datter
er som at se en blomst i flor.

304
00:19:59,699 --> 00:20:01,910
Kvinden er brutalt ærlig!

305
00:20:01,993 --> 00:20:05,705
Ja, det er en fornøjelse,

306
00:20:05,788 --> 00:20:08,708
at I er her.

307
00:20:09,709 --> 00:20:13,630
Chumpi, velkommen til familien.

308
00:20:13,713 --> 00:20:17,842
Tak, svigermor.
Du er altid sådan en god vært.

309
00:20:17,926 --> 00:20:21,763
En dag vil vi betale dig tilbage
med masser af børn.

310
00:20:21,846 --> 00:20:24,766
-Ja!
-Det er min dreng!

311
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
Skål!

312
00:20:26,351 --> 00:20:28,227
-Skål, familie!
-Måske tvillinger.

313
00:20:28,311 --> 00:20:29,646
Skål, familie!

314
00:20:32,857 --> 00:20:34,776
Hvad du end har brug for...

315
00:20:34,859 --> 00:20:36,444
-Andrew!
-Hej!

316
00:20:36,527 --> 00:20:38,446
-Hvordan går det?
-Hvad så, mand?

317
00:20:38,529 --> 00:20:41,532
-Hvad så, brormand? Hvordan har du det?
-Hvordan har du det?

318
00:20:41,616 --> 00:20:42,533
Godt, dig?

319
00:20:42,617 --> 00:20:44,869
Fantastisk. Jeg kender ikke din kæreste.

320
00:20:45,578 --> 00:20:47,413
Fordi jeg ikke er hans kæreste.

321
00:20:47,497 --> 00:20:49,123
I er et godt par.

322
00:20:49,624 --> 00:20:50,959
-Virkelig?
-Ja.

323
00:20:51,042 --> 00:20:53,670
Ja, vi snakker godt sammen.

324
00:20:54,587 --> 00:20:59,217
Ja, undskyld. Marie Claire, Michi.
Michi, Marie Claire.

325
00:21:00,093 --> 00:21:02,178
-Marie Claire? Er det fransk?
-Ja.

326
00:21:03,429 --> 00:21:05,640
-Det var mine bedsteforældre.
-Okay.

327
00:21:05,723 --> 00:21:08,142
Michi? Er det et kattenavn?

328
00:21:08,226 --> 00:21:10,186
-Sig ikke det.
-Et hundenavn.

329
00:21:12,313 --> 00:21:14,482
Det har de altid kaldt mig.

330
00:21:14,565 --> 00:21:18,319
Fed historie. Undskyld mig.

331
00:21:18,403 --> 00:21:19,696
Nej, lad være...

332
00:21:19,862 --> 00:21:21,489
-Rart at møde dig.
-Lige over.

333
00:21:25,994 --> 00:21:30,206
Syv millioner dollars for det lort?
Det er forfærdeligt, ikke?

334
00:21:32,333 --> 00:21:34,085
Fede bruger løs af pengene.

335
00:21:39,215 --> 00:21:42,343
Jeg har været direktør
for kommunikation i syv år,

336
00:21:42,427 --> 00:21:45,930
og Fede har aldrig
sat sine ben på en Urqui-fabrik.

337
00:21:46,431 --> 00:21:47,640
Bogstaveligt talt.

338
00:21:48,141 --> 00:21:50,476
Heller ikke mig. Modbydeligt, ikke?

339
00:21:50,560 --> 00:21:52,729
Ja, men du bliver ikke direktør.

340
00:21:52,812 --> 00:21:54,230
Det ved jeg nu ikke.

341
00:21:56,232 --> 00:21:57,692
Det ville ikke overraske mig.

342
00:21:58,234 --> 00:22:02,363
Det eneste, der mangler på mit cv,
er en penis.

343
00:22:03,781 --> 00:22:06,075
Sådan noget lort! Det er indlysende.

344
00:22:07,785 --> 00:22:12,165
Leticia er nødt til at løse det her.
Men det gør hun ikke, så det gør jeg.

345
00:22:31,142 --> 00:22:35,521
Til tyren, til tyren!

346
00:22:43,071 --> 00:22:45,740
Det er overvældende
at se dig være overvældet.

347
00:22:47,366 --> 00:22:50,036
Det er varmt, ikke?

348
00:23:22,485 --> 00:23:23,903
Hvad laver du her?

349
00:23:24,862 --> 00:23:25,988
Hvad vil du have?

350
00:23:26,656 --> 00:23:29,242
Hvis det er muligt, at du dør.

351
00:23:30,368 --> 00:23:31,369
For sent.

352
00:23:34,747 --> 00:23:35,581
Lad os se.

353
00:23:36,749 --> 00:23:38,000
Lad mig gætte.

354
00:23:39,836 --> 00:23:43,965
Dådyreøjnene, det aristokratiske show...

355
00:23:46,551 --> 00:23:47,510
Enken.

356
00:23:50,930 --> 00:23:55,226
Jeg er imponeret.
Hvor længe har du været prostitueret?

357
00:23:56,102 --> 00:24:00,022
Du tager fejl.
Ingen efterlader penge ved min seng.

358
00:24:01,357 --> 00:24:04,944
Nej. De betaler dig i naturalier,
hvilket er værre.

359
00:24:05,570 --> 00:24:06,529
Og dig?

360
00:24:08,990 --> 00:24:10,408
-Hvad?
-Hvad?

361
00:24:10,491 --> 00:24:14,620
Lad os tale om dig.
Din lille "knep mig"-kjole.

362
00:24:16,122 --> 00:24:16,998
Smuk.

363
00:24:18,207 --> 00:24:20,376
En sulten panters look.

364
00:24:23,212 --> 00:24:24,088
Hvem er det?

365
00:24:26,465 --> 00:24:27,800
-Den idiot?
-Gud.

366
00:24:28,509 --> 00:24:30,178
Hvem er det? Hans ven?

367
00:24:32,305 --> 00:24:33,431
Tag ikke pis på mig.

368
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
Sønnen?

369
00:24:39,145 --> 00:24:40,062
Federico?

370
00:24:42,982 --> 00:24:45,401
Det er kun én gang for mig, okay?

371
00:24:45,484 --> 00:24:47,236
-Ja, det er meget klart.
-Ja.

372
00:24:47,320 --> 00:24:49,447
Fra næsten Harvard til næsten hore.

373
00:24:51,324 --> 00:24:52,325
Fuck dig.

374
00:24:52,408 --> 00:24:54,076
Pas på, Victoria.

375
00:24:54,160 --> 00:24:56,579
Når du er nervøs, sveder dine armhuler.

376
00:25:06,589 --> 00:25:07,924
Du lugter af fiasko.

377
00:25:12,845 --> 00:25:16,599
Glem ikke,
at jeg er meget klogere end dig.

378
00:25:20,978 --> 00:25:22,563
Undskyld, Victoria.

379
00:25:24,690 --> 00:25:27,109
Så du aldrig glemmer, hvor dum jeg er.

380
00:25:29,904 --> 00:25:32,490
Du kan lide min ring.
Jeg elsker dig fandeme.

381
00:25:32,573 --> 00:25:33,866
Kom her.

382
00:25:33,950 --> 00:25:34,825
Undskyld.

383
00:25:34,909 --> 00:25:36,327
-Undskyld.
-Det er bare...

384
00:25:36,410 --> 00:25:38,829
Lort! Man kan se alt. Du...

385
00:25:39,497 --> 00:25:41,040
Har du ikke appelsinhud?

386
00:25:42,500 --> 00:25:43,501
Hvorfor?

387
00:25:43,584 --> 00:25:45,670
Nej, vi har alle appelsinhud.

388
00:25:45,753 --> 00:25:46,587
-Ikke?
-Jo.

389
00:25:46,671 --> 00:25:48,339
Det er derfor, jeg elsker dig.

390
00:25:48,506 --> 00:25:50,299
-Jeg er... Dæk dig til.
-Okay.

391
00:25:50,383 --> 00:25:52,009
-Sådan.
-Er du okay?

392
00:25:56,472 --> 00:25:57,473
Tak.

393
00:26:11,320 --> 00:26:13,322
Hey! Jeg kender dig.

394
00:26:14,824 --> 00:26:16,742
Eller du ligner nogen.

395
00:26:16,826 --> 00:26:19,120
Det tror jeg ikke. Du tager fejl.

396
00:26:22,415 --> 00:26:25,126
Du ligner den idiot, der røvede mig.

397
00:26:26,043 --> 00:26:26,877
Salmerón.

398
00:26:26,961 --> 00:26:29,297
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

399
00:26:31,465 --> 00:26:34,844
Jeg sagde, jeg ikke ved,
hvad du snakker om. Forstået?

400
00:26:34,927 --> 00:26:36,512
Hvis du vil have mig undskyldt.

401
00:26:48,274 --> 00:26:52,278
Hvis de vidste, hvad du tænkte...
Du ender i helvede.

402
00:26:52,737 --> 00:26:54,822
Du ved næppe, hvad jeg tænker på.

403
00:26:59,285 --> 00:27:00,995
Danser den lille dame?

404
00:27:02,580 --> 00:27:05,624
Nej, tak. Det gør jeg ikke,
men min datter gør.

405
00:27:06,959 --> 00:27:09,837
Tag det ikke personligt.
Min mor er meget kedelig.

406
00:27:10,713 --> 00:27:14,508
Kom nu, skat! Hvad kan du lide?

407
00:27:25,644 --> 00:27:26,979
De morer sig.

408
00:27:27,563 --> 00:27:28,439
Ja.

409
00:27:29,440 --> 00:27:31,567
-Skal du danse?
-Nej.

410
00:27:31,650 --> 00:27:33,694
Jeg ved ikke, hvordan til det her.

411
00:27:37,156 --> 00:27:38,657
Det gør jeg heller ikke.

412
00:27:40,242 --> 00:27:43,412
Du ligner én,
der foretrækker noget mere tidløst.

413
00:27:44,080 --> 00:27:48,000
Ligesom hyttesko og en uldsweater

414
00:27:48,084 --> 00:27:50,002
på en gade i Paris, ikke?

415
00:27:51,379 --> 00:27:53,005
Ikke som Paris er i dag.

416
00:27:53,089 --> 00:27:54,173
Nej, nej.

417
00:27:55,132 --> 00:27:56,634
I halvfjerdserne.

418
00:27:58,886 --> 00:27:59,720
Vent.

419
00:28:00,679 --> 00:28:03,474
Hvordan skulle du kunne vide det?
Du var ikke født.

420
00:28:09,313 --> 00:28:12,066
Jeg må se til mine gæster.

421
00:28:25,162 --> 00:28:27,289
Du kom!

422
00:28:27,373 --> 00:28:29,041
Jeg kunne ikke gå glip af det.

423
00:28:30,084 --> 00:28:31,836
Kommer du tættere på?

424
00:28:32,628 --> 00:28:36,424
Forsigtig. Kom for tæt på solen,
så brænder du dig.

425
00:28:37,758 --> 00:28:40,928
Jeg snublede.
Kan du se, hvad du gør ved mig?

426
00:28:44,056 --> 00:28:45,141
Lad os se.

427
00:28:46,392 --> 00:28:48,519
Behold den. Den ser bedre ud på dig.

428
00:28:48,602 --> 00:28:49,603
-Må jeg?
-Ja.

429
00:28:49,687 --> 00:28:51,522
Tak, du har reddet mig.

430
00:28:51,605 --> 00:28:54,400
Pis, det er min sang.
Tag, hvad du vil, okay?

431
00:28:54,775 --> 00:28:55,693
Tak.

432
00:29:18,132 --> 00:29:19,133
Pis.

433
00:29:21,260 --> 00:29:23,429
Din søster lånte mig kjolen...

434
00:29:24,430 --> 00:29:28,142
Og øreringene.
Det er en meget lang historie.

435
00:29:33,063 --> 00:29:33,898
Det ser godt ud.

436
00:29:35,983 --> 00:29:37,109
Skal vi gå?

437
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
Kan du lide kunst?

438
00:29:52,541 --> 00:29:53,375
Jeg elsker det.

439
00:29:55,878 --> 00:29:57,379
Han havde intet at bevise.

440
00:29:59,298 --> 00:30:00,424
Hvad mener du?

441
00:30:01,884 --> 00:30:06,430
Jeg tror, at andre kunstnere kun levede
for at bevise deres præ-spanske æstetik,

442
00:30:06,514 --> 00:30:08,641
men Prida havde det i blodet.

443
00:30:09,600 --> 00:30:11,727
Han er min yndling. Jeg elsker ham.

444
00:30:11,810 --> 00:30:14,605
Faktisk vil jeg have det
til fondens museum.

445
00:30:16,565 --> 00:30:17,691
Har du et museum?

446
00:30:20,319 --> 00:30:21,237
Altså...

447
00:30:23,197 --> 00:30:26,116
Forestil dig, at det første, du ser,

448
00:30:26,575 --> 00:30:27,701
er Prida.

449
00:30:28,994 --> 00:30:31,205
Det er min mors.

450
00:30:31,288 --> 00:30:34,333
Det er derfor, det blev bragt hertil,
så ingen stjæler det.

451
00:30:35,960 --> 00:30:37,628
Jeg ville også skjule det.

452
00:30:38,337 --> 00:30:39,547
I er begge to slemme!

453
00:30:41,966 --> 00:30:43,634
Er din samling komplet?

454
00:30:44,093 --> 00:30:47,555
Ja. Eller, nej. Det er ikke let.

455
00:30:48,472 --> 00:30:50,432
Kunstverdenen er en labyrint, ikke?

456
00:30:50,516 --> 00:30:52,059
Jeg mistede et værk i dag.

457
00:30:52,142 --> 00:30:55,187
Jeg er sikker på,
at min forhandler spiller dobbeltspil.

458
00:30:55,813 --> 00:30:58,482
Kender du den moderne
definition af en pirat?

459
00:30:58,566 --> 00:31:00,317
-Hvad?
-Kunsthandler.

460
00:31:01,026 --> 00:31:03,279
-Kunsthandler?
-Jeg har nogen lig det.

461
00:31:04,196 --> 00:31:06,282
Har du hørt om Caravaggio,

462
00:31:06,365 --> 00:31:08,867
der dukkede op i nogens hus i Madrid?

463
00:31:09,326 --> 00:31:10,452
Er han din ven?

464
00:31:10,828 --> 00:31:14,081
Det er en hun. Fra kostskole.

465
00:31:14,999 --> 00:31:16,292
Hvor gik du?

466
00:31:16,834 --> 00:31:18,752
Atlantic. Dig?

467
00:31:19,253 --> 00:31:21,088
Aiglon, ikke?

468
00:31:21,630 --> 00:31:23,132
Ja. Hvordan vidste du det?

469
00:31:24,508 --> 00:31:27,845
-Der var intet bedre at læse hos frisøren.
-Nej.

470
00:31:27,928 --> 00:31:30,848
Det med HOLA-bladet var min mors idé.

471
00:31:30,931 --> 00:31:32,975
-Helt sikkert.
-Nej, jeg sværger.

472
00:31:33,058 --> 00:31:35,227
Du ser lidt stiv ud på forsiden.

473
00:31:35,311 --> 00:31:37,146
Hold op, det er pinligt!

474
00:31:37,855 --> 00:31:39,440
Bare rolig. Hør, kom.

475
00:31:39,523 --> 00:31:42,067
Jeg kan præsentere dig, okay?
Hun er fantastisk.

476
00:31:42,151 --> 00:31:46,030
Hun kender til klassikere,
og hun har også Basquiater,

477
00:31:46,822 --> 00:31:48,824
Kusamaer, Pollocker.

478
00:31:49,783 --> 00:31:51,577
-Pollock?
-Ja.

479
00:31:51,660 --> 00:31:52,911
-Virkelig?
-Ja.

480
00:31:52,995 --> 00:31:55,581
Det ville jeg gerne, men...

481
00:31:56,206 --> 00:31:57,458
-Ja?
-Ja.

482
00:31:58,626 --> 00:32:00,085
-For fanden da.
-Hvad?

483
00:32:00,169 --> 00:32:01,587
-Den frækhed.
-Hvad?

484
00:32:01,670 --> 00:32:05,841
Min eks og hendes nye fyr,
en lorte-filminstruktør.

485
00:32:05,924 --> 00:32:06,884
-Okay.
-Undskyld.

486
00:32:10,888 --> 00:32:12,389
Sikken frækhed, Cristina?

487
00:32:12,973 --> 00:32:14,808
Fede, tal ikke sådan til mig.

488
00:32:14,892 --> 00:32:15,851
Sikken frækhed.

489
00:32:21,231 --> 00:32:22,733
-Skål.
-Skål.

490
00:32:23,567 --> 00:32:28,572
Det er ikke det samme som tegningerne.
Det var træ, ikke malet krydsfiner.

491
00:32:28,656 --> 00:32:30,741
Men det er det samme som gulvet.

492
00:32:30,824 --> 00:32:33,661
-Det kan ikke ses.
-Lysene. Det ligner et taco-sted.

493
00:32:33,786 --> 00:32:38,707
Du skal ikke begå
de samme fejl ved brylluppet.

494
00:32:38,791 --> 00:32:40,417
Nej, selvfølgelig ikke.

495
00:32:40,501 --> 00:32:42,002
Hvordan ved jeg det?

496
00:32:42,086 --> 00:32:44,088
Nej, lysene skal væk.

497
00:32:44,171 --> 00:32:45,005
Ja.

498
00:32:54,014 --> 00:32:55,265
Danser du til det her?

499
00:34:29,902 --> 00:34:32,112
Mor, hvad fanden er der galt med dig?

500
00:34:32,196 --> 00:34:35,407
Han kunne være din søn!
Alle kigger. Og til min fest.

501
00:34:35,491 --> 00:34:36,992
Sæt han bare vil have penge?

502
00:34:37,074 --> 00:34:39,077
-Latterligt!
-Hvorfor er Cristina her?

503
00:34:39,161 --> 00:34:41,996
Hvad? Må hun ikke være min ven,
fordi du slog op?

504
00:34:42,080 --> 00:34:44,123
-Sikken loyalitet!
-Bliv voksen, Fede!

505
00:34:45,583 --> 00:34:46,627
Hvad nu?

506
00:34:46,710 --> 00:34:48,128
-Hvad?
-Hvad mener du?

507
00:34:48,212 --> 00:34:49,087
Stop.

508
00:34:58,514 --> 00:34:59,848
Du er en god danser.

509
00:35:00,599 --> 00:35:02,059
Jeg ville danse hele natten.

510
00:35:03,477 --> 00:35:05,395
Med dig? Ja.

511
00:35:23,038 --> 00:35:25,624
Jeg kan ikke tage al æren selv.

512
00:35:25,707 --> 00:35:28,460
Historien endte med at fortælle sig selv.

513
00:35:29,044 --> 00:35:32,923
Vi var bare et instrument,
der turde at lytte.

514
00:35:33,006 --> 00:35:36,301
Vær ikke beskeden, skat.
Hele Cannes gik amok.

515
00:35:36,385 --> 00:35:38,095
Ja, men det var Cannes.

516
00:35:39,263 --> 00:35:40,305
Hej, Luis.

517
00:35:41,098 --> 00:35:45,310
Hvad med de mennesker, der siger,
at din film er en elendighedsporno?

518
00:35:46,186 --> 00:35:49,314
Fede, tak for invitationen, brormand.

519
00:35:49,398 --> 00:35:52,109
Nej. Det var min søster, ikke mig.

520
00:35:54,194 --> 00:35:59,324
Federico, misundelse er interessant,
men jeg foretrækker sandheden.

521
00:36:00,492 --> 00:36:02,160
Hvad ved du om det?

522
00:36:02,244 --> 00:36:06,248
Jeg taler om sandhed,
der ikke kan skjule fattigdom.

523
00:36:07,124 --> 00:36:09,334
Hvad er værdien af at fortælle

524
00:36:09,418 --> 00:36:13,005
den samme historie om de samme rige,
privilegerede mennesker?

525
00:36:14,548 --> 00:36:16,216
Luis, et spørgsmål.

526
00:36:17,175 --> 00:36:21,096
Hvordan ser fattigdom ud
fra femte sal på Hôtel Martinez?

527
00:36:27,102 --> 00:36:29,229
Ja. De klappede ad mig i Cannes.

528
00:36:29,313 --> 00:36:30,397
Fedt.

529
00:36:32,524 --> 00:36:34,902
Tak, men jeg havde ikke brug for hjælp.

530
00:36:54,713 --> 00:36:56,632
-Jeg stopper, hvis du vil.
-Nej.

531
00:36:57,591 --> 00:36:58,800
Du må ikke stoppe.

532
00:37:09,728 --> 00:37:11,521
Hvad laver du i morgen?

533
00:37:22,616 --> 00:37:25,827
90. minut og nul mål.

534
00:37:26,995 --> 00:37:29,373
Sikken skam. Vi vil savne dig.

535
00:37:31,333 --> 00:37:32,542
Har du ikke hørt det?

536
00:37:33,460 --> 00:37:36,088
I aften skal Camila og jeg til ranchen,

537
00:37:36,171 --> 00:37:38,840
og resten af familien kommer i morgen.

538
00:37:40,217 --> 00:37:41,176
Hvilken ranch?

539
00:37:42,177 --> 00:37:43,387
Vær ikke ked af det.

540
00:37:44,096 --> 00:37:47,599
Du slap af med hvalpen,
førend du regnede med det.

541
00:37:48,892 --> 00:37:50,686
Eller var det omvendt?

542
00:37:52,270 --> 00:37:55,482
Jeg er nødt til at gå.
Jeg er sent på den, og flyet venter.

543
00:37:55,565 --> 00:37:57,150
-Godnat.
-Pis af med dig!

544
00:38:59,838 --> 00:39:01,840
FEDES VEN ANDRÉS

545
00:40:09,991 --> 00:40:11,993
Tekster af: Anders Langhoff

546
00:40:12,077 --> 00:40:14,079
Kreativ supervisor
Emil Tolstrup