1
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
Zdravím. Dobré ráno.

2
00:00:47,298 --> 00:00:48,132
Dobrý den.

3
00:00:50,342 --> 00:00:51,510
Děkuji.

4
00:00:55,431 --> 00:00:56,557
Výborné. Díky.

5
00:01:01,979 --> 00:01:06,025
Ano. Vezmu si pokoj 403.
S výhledem na moře.

6
00:01:08,360 --> 00:01:11,030
Promiňte. Vaše karta byla zamítnuta.

7
00:01:11,781 --> 00:01:14,116
Prý ji mám přestřihnout.

8
00:01:17,244 --> 00:01:18,662
Rebeca, že?

9
00:01:20,206 --> 00:01:21,664
Tak si říkám...

10
00:01:23,417 --> 00:01:25,503
Jak si můžeme navzájem pomoct?

11
00:01:37,681 --> 00:01:39,308
Dejte mi chvilku, prověřím to.

12
00:01:40,601 --> 00:01:41,602
Díky.

13
00:02:37,408 --> 00:02:41,412
Smůla

14
00:02:46,000 --> 00:02:48,586
Victoria Simonianová

15
00:02:48,668 --> 00:02:51,881
VICTORIA SIMONIANOVÁ VYHOŠTĚNA

16
00:02:51,964 --> 00:02:55,551
MILIONOVÝ PODVOD VE FONDU GALEON

17
00:03:00,222 --> 00:03:03,100
LATINSKÁ AMERIKA PROTI SIMONIANOVÉ

18
00:03:08,689 --> 00:03:10,190
Od Rebe

19
00:03:13,903 --> 00:03:15,154
Salmerón, že?

20
00:03:19,366 --> 00:03:23,245
Ne, slečno, nemám tu nikoho
pod jménem Salmerón.

21
00:03:23,329 --> 00:03:26,373
Ale máte. Viděla jsem ho v pokoji 147.

22
00:03:26,457 --> 00:03:29,585
Měří asi 180 cm, 30 let, pohledný.

23
00:03:29,668 --> 00:03:32,171
To je asi jeho jediná přednost.

24
00:03:34,506 --> 00:03:36,258
Ne, určitě.

25
00:03:36,341 --> 00:03:38,969
Nemáme tu nikoho jménem Salmerón.

26
00:03:42,514 --> 00:03:43,933
RECEPCE

27
00:03:46,769 --> 00:03:47,603
To je on?

28
00:03:47,686 --> 00:03:48,520
Ne.

29
00:03:49,063 --> 00:03:52,066
Slečno, nemůžete mi brát telefon.

30
00:03:53,275 --> 00:03:54,276
Michi...

31
00:03:54,360 --> 00:03:56,236
-Slečno...
-Spali jste spolu?

32
00:04:00,824 --> 00:04:02,242
Úžasné, co?

33
00:04:02,326 --> 00:04:03,702
-Ano...
-Já vím.

34
00:04:03,786 --> 00:04:08,707
Většina mužů neví, co je klitoris,
ale on na sexuální výchově dával pozor.

35
00:04:09,583 --> 00:04:10,417
Já...

36
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
Klid. Dýchejte.

37
00:04:15,464 --> 00:04:16,673
Mám takový návrh.

38
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
Pokud mi pomůžete,

39
00:04:19,551 --> 00:04:21,887
neřeknu to vašemu nadřízenému.

40
00:04:32,022 --> 00:04:33,190
Policie!

41
00:04:34,233 --> 00:04:36,318
Kde je ten klíč? Otevři!

42
00:04:38,487 --> 00:04:39,655
Kreténi.

43
00:04:43,534 --> 00:04:44,784
Podívej se na balkón.

44
00:04:56,463 --> 00:04:58,799
Grázle! Takhle jsem tě chtěl najít.

45
00:05:00,050 --> 00:05:02,177
Pánové, důstojnost, prosím.

46
00:05:02,261 --> 00:05:04,972
Můžu si aspoň vzít kalhoty?

47
00:05:05,556 --> 00:05:08,350
Na rozdíl od svých současníků

48
00:05:08,434 --> 00:05:13,272
představoval malíř Prida revoluci,
a to nejen v mexickém umění.

49
00:05:13,355 --> 00:05:18,402
Svou identitu
a předkolumbovský původ vyjadřoval

50
00:05:18,485 --> 00:05:21,447
-experimentováním s...
-Je to omyl.

51
00:05:21,530 --> 00:05:23,866
To se stane, když nezaplatíš.

52
00:05:23,949 --> 00:05:26,368
-Sundejte mi ta pouta. Nejsem zločinec.
-Ne.

53
00:05:26,452 --> 00:05:28,495
-Taková ostuda.
-Schovával ses.

54
00:05:28,579 --> 00:05:30,456
To je ostuda. Běž.

55
00:05:33,042 --> 00:05:35,544
Ta mrcha.

56
00:05:35,627 --> 00:05:40,758
Jako první překročil deset milionů dolarů
na mezinárodní aukci.

57
00:06:02,529 --> 00:06:03,864
Ne...

58
00:06:03,947 --> 00:06:08,202
Kdo měl ten skvělý nápad
použít plastové svíčky?

59
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Vítr je sfoukává.

60
00:06:10,454 --> 00:06:12,372
Ne, chci voskové.

61
00:06:12,456 --> 00:06:14,374
-Postarej se o to, prosím.
-Dobře.

62
00:06:15,459 --> 00:06:16,877
Co je to?

63
00:06:16,960 --> 00:06:19,922
Ne, labuť. Zabij ji.

64
00:06:20,005 --> 00:06:22,800
Nechci, aby to tu vypadalo
jako v Sanborn Café.

65
00:06:22,883 --> 00:06:27,763
Je třeba vyměnit
dvě prasklé židle, prosím.

66
00:06:33,977 --> 00:06:34,812
Haló?

67
00:06:34,895 --> 00:06:38,899
Toto je hovor na účet volaného
od vězně v Martin County na Floridě.

68
00:06:39,108 --> 00:06:39,942
Tati.

69
00:06:40,526 --> 00:06:41,735
Co děláš?

70
00:06:41,819 --> 00:06:43,362
Chystám se na párty.

71
00:06:43,445 --> 00:06:45,239
VĚZNICE V MARTIN COUNTY
FLORIDA, USA

72
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
Co je to?

73
00:06:50,661 --> 00:06:51,912
Enrique Iglesias.

74
00:06:51,995 --> 00:06:54,456
Se sestrou jste ho poslouchaly.

75
00:06:59,378 --> 00:07:00,295
Tati.

76
00:07:00,796 --> 00:07:02,131
Jsem v pořádku, lásko.

77
00:07:02,214 --> 00:07:03,590
Ne, nejsi.

78
00:07:03,674 --> 00:07:05,843
Potřebuješ doktora.

79
00:07:05,926 --> 00:07:09,888
A přestaň jíst ty sračky.
Přísahám, že tě dostanu ven.

80
00:07:11,598 --> 00:07:13,100
Victorie, co se děje?

81
00:07:13,684 --> 00:07:17,354
Odseděl sis polovinu trestu.
Pustí tě, když zaplatím kauci.

82
00:07:17,437 --> 00:07:18,772
Mám plán.

83
00:07:19,898 --> 00:07:23,527
Za gaučem 100 milionů nenajdeš.

84
00:07:25,279 --> 00:07:27,990
Já vím. Tohle není ledajaký gauč, tati.

85
00:07:28,740 --> 00:07:30,534
Je to jmění Urquizů.

86
00:07:30,617 --> 00:07:33,328
Fede Urquiza otevírá
muzeum moderního umění,

87
00:07:33,412 --> 00:07:35,539
kde se točí stovky milionů.

88
00:07:35,622 --> 00:07:38,667
Ale je to idiot, který netuší, co dělá.

89
00:07:39,126 --> 00:07:42,045
Hádej, kdo se do té nadace infiltruje?

90
00:07:42,546 --> 00:07:44,173
Všechno mám pod kontrolou.

91
00:07:44,256 --> 00:07:45,674
Chceš Pollocka?

92
00:07:45,757 --> 00:07:47,176
Jo, chci Pollocka.

93
00:07:47,968 --> 00:07:51,221
Jsem zavalený papírováním.

94
00:07:51,305 --> 00:07:54,308
-Jsi teď ředitel?
-Ano, jsem ředitel.

95
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
Proč to neoznámili?

96
00:07:55,933 --> 00:07:57,060
No, jasně.

97
00:07:57,686 --> 00:08:00,230
S vysvětlováním jsem skončil.
Můžeš jít na aukci?

98
00:08:00,314 --> 00:08:02,524
Prosím, běž na tu aukci.

99
00:08:02,608 --> 00:08:04,443
-Tak jo.
-Díky.

100
00:08:05,319 --> 00:08:07,779
Všechno bude zase jako dřív.

101
00:08:09,781 --> 00:08:11,241
Neviděli jste Chumpiho?

102
00:08:11,325 --> 00:08:13,994
Včera odjel s bratranci. Nebere mi to.

103
00:08:14,077 --> 00:08:15,662
Ne, proč? Co je dnes?

104
00:08:15,746 --> 00:08:17,915
Rafo, no tak. Mluvila jsem s DJem.

105
00:08:17,998 --> 00:08:20,792
Můžeš hrát od 10 do 11, ale není to rave.

106
00:08:20,876 --> 00:08:23,378
Chumpiho rodina chce reggaeton a bandu.

107
00:08:23,462 --> 00:08:25,505
-Vlastně si nejsem jistá,
-Co?

108
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
-Nic.
-jestli můžu.

109
00:08:27,341 --> 00:08:30,260
-Cože?
-Chtějí, abych hrála na Burning Manovi.

110
00:08:30,344 --> 00:08:32,386
-Děláš si prdel.
-Můžu jít?

111
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
-Jasně.
-Vážně? Jsem její sestra.

112
00:08:34,389 --> 00:08:38,352
Je to moje párty a ty budeš hrát radši
pro feťácký milionáře?

113
00:08:38,434 --> 00:08:40,354
-No...
-Běž do hajzlu!

114
00:08:41,355 --> 00:08:42,773
Jen se směj, Rafaelo.

115
00:08:43,565 --> 00:08:45,108
Tohle nedává smysl.

116
00:08:45,192 --> 00:08:48,237
To, co se stalo v hotelu,
bylo nedorozumění.

117
00:08:48,946 --> 00:08:50,864
Můžeme si promluvit jako džentlmeni?

118
00:08:50,948 --> 00:08:52,115
Ne, nemůžeme.

119
00:08:52,241 --> 00:08:53,617
Pokud nepůjde o kauci.

120
00:08:53,700 --> 00:08:57,079
Neměl jsem čas zavolat do banky.
Existuje řešení.

121
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Naprav to, až budeš venku.

122
00:08:58,664 --> 00:09:00,082
-Ale...
-Sedni si, kreténe.

123
00:09:05,337 --> 00:09:06,171
Zdravím.

124
00:09:19,434 --> 00:09:22,437
Viděl jsi někdy ďáblův chřtán?

125
00:09:22,980 --> 00:09:27,859
Neměl jsem to potěšení.
Ale ještě kousek a uvidím ten tvůj.

126
00:09:27,943 --> 00:09:31,113
Čas tu plyne hodně pomalu.

127
00:09:31,196 --> 00:09:32,030
Bez legrace.

128
00:09:53,927 --> 00:09:54,970
Leticie.

129
00:09:56,847 --> 00:09:59,516
Chci stůl, kde fouká.

130
00:10:00,267 --> 00:10:02,394
Vicentě se potí horní ret.

131
00:10:04,062 --> 00:10:05,897
Cokoli si řekneš, Leticie.

132
00:10:13,113 --> 00:10:16,325
Volaný účastník není dostupný.

133
00:10:16,408 --> 00:10:18,827
Po zaznění tónu zanechte vzkaz.

134
00:10:18,910 --> 00:10:22,080
Kde sakra jsi, Chumpi Mendozo?

135
00:10:28,378 --> 00:10:31,131
Jak to tu chodí? Žádné jídlo?

136
00:10:31,214 --> 00:10:33,300
Třeba kus chleba.

137
00:10:33,383 --> 00:10:36,845
Sklenice vody na nervy,
bonbóny, mandle nebo tak něco.

138
00:10:36,928 --> 00:10:38,764
Tohle není restaurace, kreténe.

139
00:10:38,889 --> 00:10:40,557
Dám ti péro.

140
00:10:40,640 --> 00:10:42,768
To, na kterým si sedíš?

141
00:10:42,851 --> 00:10:43,685
Cože?

142
00:10:44,186 --> 00:10:45,604
Omlouvám se, nic ve zlém.

143
00:10:46,813 --> 00:10:47,731
Hej...

144
00:10:49,191 --> 00:10:51,068
Neměl bys být na své párty?

145
00:10:55,364 --> 00:10:57,991
Michi Montefusco.
Potkali jsme se na zápasu póla.

146
00:10:58,075 --> 00:10:59,117
Pamatuješ?

147
00:11:03,330 --> 00:11:04,456
Otoč se.

148
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
No fakt, to mě poser.

149
00:11:07,793 --> 00:11:13,090
Jo. Jak jsem mohl zapomenout
na ten tvůj obličej ze zlaté éry filmu?

150
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
To byly časy. Jak jsem mohl zapomenout?

151
00:11:16,218 --> 00:11:19,137
To je teď jedno. Už je pozdě.

152
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
Nemůžu ty kretény podplatit.

153
00:11:22,182 --> 00:11:24,393
-Když jim řekneš, kdo jsi...
-Ne.

154
00:11:24,476 --> 00:11:29,064
Co jim mám sakra říct?
Řekl jsem to, ale jim je to fuk.

155
00:11:29,147 --> 00:11:33,485
Můžou za to moji šílení bratranci,
ožrali se na ulici,

156
00:11:33,568 --> 00:11:36,071
když mě připravovali
na rozlučku se svobodou.

157
00:11:36,613 --> 00:11:42,619
Ti kreténi přišli a sebrali mě.
Vzali mi peněženku, telefon...

158
00:11:42,702 --> 00:11:44,496
Máš bezva bratrance.

159
00:11:44,579 --> 00:11:49,918
Radši budu hnít tady,
než se ohánět jménem a rozdávat prachy.

160
00:11:51,002 --> 00:11:52,838
Chcete prachy? Tak makejte, kreténi!

161
00:12:18,655 --> 00:12:20,490
Před pár lety jsem se zamiloval.

162
00:12:22,659 --> 00:12:24,035
Jmenovala se Francesca.

163
00:12:26,163 --> 00:12:27,372
Italka.

164
00:12:28,999 --> 00:12:32,878
Měla medové oči, olivovou pleť.

165
00:12:36,756 --> 00:12:40,719
Já byl jen kluk
na výletě v zemi svých předků.

166
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
Chtěl jsem si užít každou chvilku.

167
00:12:47,058 --> 00:12:50,145
Dohodli jsme se, že se potkáme
na Plaza de Santa Ana v Madridu.

168
00:12:51,396 --> 00:12:55,358
Šel jsem pozdě a snil o naší schůzce.

169
00:12:57,152 --> 00:13:02,073
Nepamatuju si, jestli to bylo
tím spěchem nebo nervozitou,

170
00:13:02,157 --> 00:13:04,951
ale nastoupil jsem do metra bez lístku.

171
00:13:08,413 --> 00:13:12,667
A samozřejmě mě chytili,
když jsem vycházel.

172
00:13:14,920 --> 00:13:16,588
Co jsem mohl dělat?

173
00:13:18,006 --> 00:13:19,799
Neměl jsem, jak se s ní spojit.

174
00:13:21,510 --> 00:13:23,929
Necelý kilometr od mé lásky

175
00:13:24,471 --> 00:13:28,099
mě nelítostně zatkla policie.

176
00:13:30,477 --> 00:13:34,814
Zahanbený, ale plný mladické vášně

177
00:13:34,898 --> 00:13:38,026
jsem se odmítl ztratit v písni své múzy...

178
00:13:49,996 --> 00:13:52,499
A tak ten smutný sonet končí.

179
00:13:53,500 --> 00:13:56,920
Neměl jsem jinou možnost
než odhalit identitu

180
00:13:57,003 --> 00:13:59,631
svého skutečného otce, aby to vyřešil.

181
00:14:02,968 --> 00:14:06,096
Hele, jen tak ze zvědavosti,

182
00:14:08,306 --> 00:14:09,683
kdo byl tvůj otec?

183
00:14:09,766 --> 00:14:11,601
Můj otec?

184
00:14:13,186 --> 00:14:15,605
Nikdo jiný než hrabě Montefusco.

185
00:14:15,689 --> 00:14:17,774
Hrabě Monte Cristo?

186
00:14:17,857 --> 00:14:20,193
Sklapni, kreténe. Nech ho mluvit.

187
00:14:21,027 --> 00:14:24,281
Nemanželský vnuk svého děda,
kterého miloval Juan Carlos.

188
00:14:25,532 --> 00:14:26,533
Ne.

189
00:14:27,450 --> 00:14:28,827
J. C.? Ten král?

190
00:14:29,661 --> 00:14:31,746
Přesně ten. Ano.

191
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
Hele, a...

192
00:14:35,792 --> 00:14:39,170
A potom? Co se stalo? S tou dívkou?

193
00:14:41,089 --> 00:14:42,841
Nic, přátelé moji.

194
00:14:44,175 --> 00:14:45,427
Nic se nestalo.

195
00:14:46,011 --> 00:14:49,556
Dorazil jsem tam, ale Francesca
si s nějakým týpkem dávala milkshake.

196
00:14:51,141 --> 00:14:53,476
Naše srdce se navždy rozešla.

197
00:14:55,520 --> 00:14:58,481
Celý to zničila ta zatracená policie.

198
00:14:59,357 --> 00:15:00,900
Čekají dvojčata.

199
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
Ale stálo to za to.

200
00:15:05,697 --> 00:15:08,658
Protože džentlmen,
ač mu to jeho kodex zapovídá,

201
00:15:08,742 --> 00:15:11,161
musí vyjevit lásku svého srdce.

202
00:15:24,674 --> 00:15:28,261
Sakra, člověče.
Hotovej princ Monte Cristo.

203
00:15:29,137 --> 00:15:31,765
Poldo! Hej, pojď sem.

204
00:15:31,848 --> 00:15:33,141
Co zase, sakra?

205
00:15:33,224 --> 00:15:34,392
Pojď sem.

206
00:15:35,352 --> 00:15:37,020
Poslyš. Dej mi ruku.

207
00:15:37,812 --> 00:15:40,565
Těší mě. Chumpi Mendoza, k tvým službám.

208
00:15:40,649 --> 00:15:43,652
Prohlašuji se za nevinného.

209
00:15:44,402 --> 00:15:47,447
Moje snoubenka Inés Urquizová na mě čeká.

210
00:15:48,948 --> 00:15:51,409
Vy si berete Urquizovou? Super.

211
00:15:52,160 --> 00:15:54,204
Přestaň dělat problémy a otevři.

212
00:15:54,287 --> 00:15:57,957
Zná se s dcerou guvernéra,
tak mě hned pusť.

213
00:15:58,040 --> 00:16:01,920
Chceš přijít o práci? Dělej, potížisto.

214
00:16:03,171 --> 00:16:04,005
Tak dělej.

215
00:16:05,298 --> 00:16:06,466
Moje věci?

216
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
Jaké věci?

217
00:16:08,635 --> 00:16:09,636
Jdeme.

218
00:16:09,719 --> 00:16:10,970
On jde se mnou.

219
00:16:11,054 --> 00:16:12,430
Proč ten?

220
00:16:12,514 --> 00:16:15,850
-Neslyšel jsi, že je princ?
-Ne. Hrabě.

221
00:16:16,351 --> 00:16:17,769
To je totéž.

222
00:16:18,978 --> 00:16:21,022
No tak, padej.

223
00:16:22,190 --> 00:16:23,108
Vaše výsosti.

224
00:16:23,191 --> 00:16:24,150
Děkuji.

225
00:16:24,234 --> 00:16:25,151
Prosím.

226
00:16:25,944 --> 00:16:27,404
Takže ty znáš Leticii?

227
00:16:27,487 --> 00:16:28,613
Jasně.

228
00:16:28,697 --> 00:16:31,408
Párkrát jsme se potkali. Vnučka taxikáře.

229
00:16:31,491 --> 00:16:34,035
Jasně. Ne, ona...

230
00:16:34,119 --> 00:16:36,121
-Je teď v časopisech.
-Ano.

231
00:16:37,455 --> 00:16:39,999
Rodina! Na zdraví!

232
00:16:40,959 --> 00:16:42,669
-Ano!
-Vidíš?

233
00:16:42,752 --> 00:16:45,922
Neviděli jste Chumpiho?
Desetkrát jsem mu volala.

234
00:16:46,005 --> 00:16:48,299
Zlato, netrap se tím.

235
00:16:48,383 --> 00:16:50,760
-Muži často chodí pozdě.
-On ne.

236
00:16:50,844 --> 00:16:53,471
Řekl, že přijde, ale nebere to.

237
00:16:53,555 --> 00:16:55,598
Nemrač se. Dej si drink.

238
00:16:55,682 --> 00:16:57,517
-Chino! Javiere!
-Co je?

239
00:16:57,600 --> 00:16:59,436
Pojď a nalij té holce!

240
00:16:59,519 --> 00:17:01,646
-Vážně se bojím.
-Tohle pomůže.

241
00:17:01,730 --> 00:17:04,607
Uleví se ti na srdci i na duchu.

242
00:17:04,691 --> 00:17:07,902
Posaď se. Udělej si pohodlí.

243
00:17:07,986 --> 00:17:10,029
No tak, udělá ti to dobře.

244
00:17:10,113 --> 00:17:12,115
-Až do dna.
-To je ono!

245
00:17:13,074 --> 00:17:16,286
Nemůžu uvěřit,
že ti toho Pollocka vyfoukli.

246
00:17:16,911 --> 00:17:19,164
Nějaký oligarcha učinil
nabídku před aukcí.

247
00:17:19,247 --> 00:17:21,624
-Cože?
-Ani na té aukci nebyl.

248
00:17:22,250 --> 00:17:25,420
-Co teď?
-Potřebuju někoho, kdo ví, co dělat.

249
00:17:25,502 --> 00:17:27,672
Bez Pollocka není muzeum muzeem.

250
00:17:28,173 --> 00:17:30,216
Proč nekoupíš Jeffa Koonse?

251
00:17:30,300 --> 00:17:31,718
Ne, to je moc popkulturní.

252
00:17:32,635 --> 00:17:33,970
Tohle je seriózní muzeum.

253
00:17:35,555 --> 00:17:38,641
Můžu se zeptat bratrance,
který pracuje v pařížské galerii,

254
00:17:38,725 --> 00:17:40,101
ale Pollock se shání těžko.

255
00:17:40,685 --> 00:17:41,853
Ale nemožné to není.

256
00:17:41,936 --> 00:17:43,313
Ne, není to nemožné.

257
00:17:45,523 --> 00:17:46,941
-Inés, počkej.
-Zavolej.

258
00:17:47,025 --> 00:17:49,569
Nemůžu mluvit s ministrem bezpečnosti.

259
00:17:49,694 --> 00:17:51,237
Proč ne?

260
00:17:51,321 --> 00:17:53,406
Má důležitější věci na práci.

261
00:17:53,490 --> 00:17:55,366
-Pohřešuje se.
-Ne, Inés.

262
00:17:55,450 --> 00:17:57,535
-Vidíš? Žádná odpověď. Prosím.
-Poslouchej.

263
00:17:58,369 --> 00:18:00,872
Manželství je instituce na hovno.

264
00:18:00,955 --> 00:18:02,957
Rafo, teď není vhodná chvíle.

265
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
-Dost. Ukáže se.
-Zavolej znovu.

266
00:18:06,294 --> 00:18:07,921
-Zavolej znovu.
-Teď jsem volala!

267
00:18:08,004 --> 00:18:10,882
-Rafo, zavolej znovu.
-Na stejný úřad?

268
00:18:10,965 --> 00:18:12,091
Na stejný úřad.

269
00:18:12,175 --> 00:18:15,136
Už je tady
Ten, pro nějž jste plakaly

270
00:18:15,220 --> 00:18:16,554
Dost, Alberto!

271
00:18:17,847 --> 00:18:20,809
Sakra. Já ti říkal,
že jestli řekneš moje jméno, jsem v háji.

272
00:18:20,892 --> 00:18:21,935
No tak!

273
00:18:22,018 --> 00:18:23,311
Promiň, tchyně.

274
00:18:25,355 --> 00:18:26,564
Nedávej mi pusu!

275
00:18:26,648 --> 00:18:29,442
-Překročil jsi mez.
-Počkej, až ti to řeknu.

276
00:18:37,158 --> 00:18:39,911
-Cos dělal ve vězení?
-Tys to nevěděla.

277
00:18:39,994 --> 00:18:44,165
Člověka to změní, co?
Tenhle princ mi pomohl ven.

278
00:18:44,249 --> 00:18:47,043
Jsem tu díky němu. Řekni jim to.

279
00:18:47,126 --> 00:18:49,087
-Ano, byli jsme...
-Ne, ty básně...

280
00:18:49,170 --> 00:18:53,049
Lepší než Octavio Paz a Pablo Neruda.
Jak byla ta ulice?

281
00:18:53,132 --> 00:18:56,219
Dost, Chumpi. Hosté čekají.

282
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
Běžte se převléknout a my zatím...

283
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
My počkáme.

284
00:19:02,892 --> 00:19:04,102
Jo, ale...

285
00:19:04,185 --> 00:19:05,603
-Ano. Jdeme.
-Kam?

286
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
Cos dělal ve vězení?

287
00:19:08,857 --> 00:19:10,024
Mám nápad.

288
00:19:10,108 --> 00:19:14,028
Dej mi svoje číslo, ať tě neztratím.

289
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
Jo?

290
00:19:16,865 --> 00:19:18,157
Jasně.

291
00:19:18,533 --> 00:19:19,701
Taky mám nápad.

292
00:19:19,784 --> 00:19:23,288
Dej mi to svoje,
ať neztratím já tebe. Co ty na to?

293
00:19:23,371 --> 00:19:24,497
-Dobře.
-Tak jo.

294
00:19:24,581 --> 00:19:26,457
Hej!

295
00:19:26,541 --> 00:19:28,042
-Jak je?
-Synu!

296
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
Konečně jsi tu!

297
00:19:38,094 --> 00:19:39,053
Co je, mami?

298
00:19:39,137 --> 00:19:42,599
Zastupuješ svého otce.
Nenechávej mě samotnou.

299
00:19:43,308 --> 00:19:46,227
Prosím tě, klid. Nejsou to zločinci.

300
00:19:46,311 --> 00:19:47,478
Ne.

301
00:19:48,521 --> 00:19:49,939
Jen rádi křičí.

302
00:19:50,023 --> 00:19:51,441
Nepoděkovali jsme vám.

303
00:19:51,524 --> 00:19:53,651
Máme velkou radost, madam!

304
00:19:53,735 --> 00:19:58,114
Vidět svého syna s vaší dcerou
je jako vidět rozkvetlou květinu.

305
00:19:59,699 --> 00:20:01,910
Tahle ženská je brutálně upřímná!

306
00:20:01,993 --> 00:20:05,705
No, ano, je potěšení

307
00:20:05,788 --> 00:20:08,708
mít vás tu všechny.

308
00:20:09,709 --> 00:20:13,630
Chumpi, vítej do rodiny.

309
00:20:13,713 --> 00:20:17,842
Děkuji, tchyně.
Jsi skvělá hostitelka jako vždy.

310
00:20:17,926 --> 00:20:21,763
Jednou ti to oplatíme spoustou dětí.

311
00:20:21,846 --> 00:20:24,766
-Ano!
-To je můj chlapec!

312
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
Na zdraví!

313
00:20:26,351 --> 00:20:28,227
-Na zdraví, rodino!
-Možná i dvojčaty.

314
00:20:28,311 --> 00:20:29,646
Na zdraví, rodino!

315
00:20:32,857 --> 00:20:34,776
Cokoli a kdykoli budeš potřebovat...

316
00:20:34,859 --> 00:20:36,444
-Andrew!
-Ahoj!

317
00:20:36,527 --> 00:20:38,446
-Jak to jde?
-Jak je, kámo?

318
00:20:38,529 --> 00:20:41,532
-Jak je? Jak se máš?
-Jak se máš?

319
00:20:41,616 --> 00:20:42,533
Dobře, a ty?

320
00:20:42,617 --> 00:20:44,869
Skvěle. Tvou přítelkyni neznám.

321
00:20:45,578 --> 00:20:47,413
Protože nejsem jeho přítelkyně.

322
00:20:47,497 --> 00:20:49,123
Byli byste skvělý pár.

323
00:20:49,624 --> 00:20:50,959
-Vážně?
-Ano.

324
00:20:51,042 --> 00:20:53,670
No, hezky se nám spolu povídá.

325
00:20:54,587 --> 00:20:59,217
Ano, pardon. Marie Claire, Michi.
Michi, Marie Claire.

326
00:21:00,093 --> 00:21:02,178
-Marie Claire? Francouzské jméno?
-Ano.

327
00:21:03,429 --> 00:21:05,640
-Moji prarodiče jsou odtamtud.
-Aha.

328
00:21:05,723 --> 00:21:08,142
Michi? To je jméno pro kočku.

329
00:21:08,226 --> 00:21:10,186
-To neříkej.
-Pro psa.

330
00:21:12,313 --> 00:21:14,482
Říkají mi tak odjakživa.

331
00:21:14,565 --> 00:21:18,319
Skvělý příběh. Omluvte mě.

332
00:21:18,403 --> 00:21:19,696
Ne, nechoď...

333
00:21:19,862 --> 00:21:21,489
-Těšilo mě.
-Nápodobně.

334
00:21:25,994 --> 00:21:30,206
Sedm milionů dolarů
za tuhle sračku? Je to hrůza, co?

335
00:21:32,333 --> 00:21:34,085
Fede pořád jen utrácí.

336
00:21:39,215 --> 00:21:42,343
Jsem ředitelkou komunikace už sedm let

337
00:21:42,427 --> 00:21:45,930
a Fede do továrny Urqui
ještě ani nevkročil.

338
00:21:46,431 --> 00:21:47,640
Doslova nikdy.

339
00:21:48,141 --> 00:21:50,476
Já taky ne. To je hnus, co?

340
00:21:50,560 --> 00:21:52,729
Jo, ale ty nebudeš výkonným ředitelem.

341
00:21:52,812 --> 00:21:54,230
Já nevím.

342
00:21:56,232 --> 00:21:57,692
Nepřekvapilo by mě to.

343
00:21:58,234 --> 00:22:02,363
Jediné, co mi v životopise chybí,
je penis.

344
00:22:03,781 --> 00:22:06,075
Taková hovadina! To je jasný.

345
00:22:07,785 --> 00:22:12,165
Tohle musí vyřešit Leticia.
Ale nevyřeší, tak to udělám já.

346
00:22:31,142 --> 00:22:35,521
K býkovi, k býkovi!

347
00:22:43,071 --> 00:22:45,740
Jsem unesená z toho, jak jsi unesená.

348
00:22:47,366 --> 00:22:50,036
Je horko, co?

349
00:23:22,485 --> 00:23:23,903
Co tu děláš?

350
00:23:24,862 --> 00:23:25,988
Co chceš?

351
00:23:26,656 --> 00:23:29,242
Pokud možno, abys zemřel.

352
00:23:30,368 --> 00:23:31,369
Příliš pozdě.

353
00:23:34,747 --> 00:23:35,581
Tak se podívejme.

354
00:23:36,749 --> 00:23:38,000
Nech mě hádat.

355
00:23:39,836 --> 00:23:43,965
Psí oči, hra na aristokrata...

356
00:23:46,551 --> 00:23:47,510
Ta vdova.

357
00:23:50,930 --> 00:23:55,226
Jsem ohromená.
Jak dlouho děláš prostituta?

358
00:23:56,102 --> 00:24:00,022
Pleteš se. Nikdo mi peníze
u postele nenechává.

359
00:24:01,357 --> 00:24:04,944
Ne. Platí ti v naturáliích,
což je ještě horší.

360
00:24:05,570 --> 00:24:06,529
A ty?

361
00:24:08,990 --> 00:24:10,408
-Co?
-Co?

362
00:24:10,491 --> 00:24:14,620
Mluvme o tobě. Co ty vyzývavý šaty?

363
00:24:16,122 --> 00:24:16,998
Krása.

364
00:24:18,207 --> 00:24:20,376
Vzezření hladové šelmy.

365
00:24:23,212 --> 00:24:24,088
Kdo je to?

366
00:24:26,465 --> 00:24:27,800
-Ten idiot?
-Bože.

367
00:24:28,509 --> 00:24:30,178
Kdo je to? Jeho kámoš?

368
00:24:32,305 --> 00:24:33,431
Neser mě.

369
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
Ten synek?

370
00:24:39,145 --> 00:24:40,062
Federico?

371
00:24:42,982 --> 00:24:45,401
Pro mě je to jenom jednorázovka.

372
00:24:45,484 --> 00:24:47,236
-Jo, to je jasný.
-Jo.

373
00:24:47,320 --> 00:24:49,447
Ze skoro absolventky Harvardu
skoro kurvou.

374
00:24:51,324 --> 00:24:52,325
Jdi do hajzlu.

375
00:24:52,408 --> 00:24:54,076
Opatrně, Victorie.

376
00:24:54,160 --> 00:24:56,579
Když jsi nervózní, potíš se v podpaží.

377
00:25:06,589 --> 00:25:07,924
Je z tebe cítit selhání.

378
00:25:12,845 --> 00:25:16,599
Nezapomínej, že jsem mnohem
chytřejší než ty, kámo.

379
00:25:20,978 --> 00:25:22,563
Promiň, Victorie.

380
00:25:24,690 --> 00:25:27,109
Abys nezapomněla, jak jsem hloupej.

381
00:25:29,904 --> 00:25:32,490
Tobě se líbí můj prsten.
A ty se líbíš mně.

382
00:25:32,573 --> 00:25:33,866
Pojď sem.

383
00:25:33,950 --> 00:25:34,825
Promiň.

384
00:25:34,909 --> 00:25:36,327
-Promiň.
-Já jen...

385
00:25:36,410 --> 00:25:38,829
Sakra! Všechno je ti vidět. Ty...

386
00:25:39,497 --> 00:25:41,040
Ty nemáš celulitidu?

387
00:25:42,500 --> 00:25:43,501
Jak to?

388
00:25:43,584 --> 00:25:45,670
Ne, všichni ji máme.

389
00:25:45,753 --> 00:25:46,587
-Že jo?
-Ano.

390
00:25:46,671 --> 00:25:48,339
Proto tě miluju. Pojď sem.

391
00:25:48,506 --> 00:25:50,299
-Já... Zahal se.
-Dobře.

392
00:25:50,383 --> 00:25:52,009
-A je to.
-Jsi v pořádku?

393
00:25:56,472 --> 00:25:57,473
Díky.

394
00:26:11,320 --> 00:26:13,322
Hej! Já tě znám.

395
00:26:14,824 --> 00:26:16,742
Nebo mi někoho připomínáš.

396
00:26:16,826 --> 00:26:19,120
To bych neřekl. Mýlíte se.

397
00:26:22,415 --> 00:26:25,126
Vypadáš jako ten kretén, co mě okradl.

398
00:26:26,043 --> 00:26:26,877
Salmerón.

399
00:26:26,961 --> 00:26:29,297
Nevím, o čem to mluvíte.

400
00:26:31,465 --> 00:26:34,844
Říkám, že nevím, o čem to mluvíte. Jasný?

401
00:26:34,927 --> 00:26:36,512
Teď mě laskavě omluvte.

402
00:26:48,274 --> 00:26:52,278
Kdyby tušili, na co myslíš...
Půjdeš do pekla.

403
00:26:52,737 --> 00:26:54,822
Pochybuju, že víš, na co myslím.

404
00:26:59,285 --> 00:27:00,995
Tančí tahle dáma?

405
00:27:02,580 --> 00:27:05,624
Ne, děkuji. Netančím, ale moje dcera ano.

406
00:27:06,959 --> 00:27:09,837
Neber si to osobně.
Moje máma je děsně nudná.

407
00:27:10,713 --> 00:27:14,508
No tak, zlato! Co bys ráda?

408
00:27:25,644 --> 00:27:26,979
Baví se, co?

409
00:27:27,563 --> 00:27:28,439
Ano.

410
00:27:29,440 --> 00:27:31,567
-Půjdete tančit?
-Ne.

411
00:27:31,650 --> 00:27:33,694
Nevím, jak na tohle tancovat.

412
00:27:37,156 --> 00:27:38,657
To ani já ne.

413
00:27:40,242 --> 00:27:43,412
Vypadáte, že máte radši
něco nadčasovějšího.

414
00:27:44,080 --> 00:27:48,000
Jako mokasíny a shetlandský svetr

415
00:27:48,084 --> 00:27:50,002
na ulici v Paříži, co?

416
00:27:51,379 --> 00:27:53,005
Ne v dnešní Paříži.

417
00:27:53,089 --> 00:27:54,173
To ne.

418
00:27:55,132 --> 00:27:56,634
V sedmdesátkách.

419
00:27:58,886 --> 00:27:59,720
Počkat.

420
00:28:00,679 --> 00:28:03,474
Jak to můžete vědět?
Ještě jste nebyl na světě.

421
00:28:09,313 --> 00:28:12,066
Musím se věnovat hostům.

422
00:28:25,162 --> 00:28:27,289
Tys přišel!

423
00:28:27,373 --> 00:28:29,041
Nemohl jsem si to nechat ujít.

424
00:28:30,084 --> 00:28:31,836
Budeš mi nablízku?

425
00:28:32,628 --> 00:28:36,424
Opatrně. Příliš blízko slunci se spálíš.

426
00:28:37,758 --> 00:28:40,928
Zakopl jsem. Vidíš, co mi děláš?

427
00:28:44,056 --> 00:28:45,141
Ukaž.

428
00:28:46,392 --> 00:28:48,519
Nech si je. Tobě sluší víc.

429
00:28:48,602 --> 00:28:49,603
-Vážně?
-Ano.

430
00:28:49,687 --> 00:28:51,522
Díky, zachránila jsi mě.

431
00:28:51,605 --> 00:28:54,400
Sakra, to je moje písnička.
Vezmi si, co chceš, jo?

432
00:28:54,775 --> 00:28:55,693
Díky.

433
00:29:18,132 --> 00:29:19,133
Sakra.

434
00:29:21,260 --> 00:29:23,429
Tvoje sestra mi půjčila tyhle šaty...

435
00:29:24,430 --> 00:29:28,142
A náušnice. To by bylo na dlouho.

436
00:29:33,063 --> 00:29:33,898
Sluší ti to.

437
00:29:35,983 --> 00:29:37,109
Půjdeme?

438
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
Máš ráda umění?

439
00:29:52,541 --> 00:29:53,375
Miluju ho.

440
00:29:55,878 --> 00:29:57,379
Nemusel nic dokazovat.

441
00:29:59,298 --> 00:30:00,424
Jak to myslíš?

442
00:30:01,884 --> 00:30:06,430
Jiní umělci žili jen proto,
aby dokázali svou předhispánskou estetiku,

443
00:30:06,514 --> 00:30:08,641
ale Prida ji měl v krvi.

444
00:30:09,600 --> 00:30:11,727
Je to můj oblíbený umělec. Zbožňuju ho.

445
00:30:11,810 --> 00:30:14,605
Chci to pro muzeum nadace.

446
00:30:16,565 --> 00:30:17,691
Ty máš muzeum?

447
00:30:20,319 --> 00:30:21,237
No...

448
00:30:23,197 --> 00:30:26,116
Představ si, že první věc,
kterou uvidíš, když vejdeš,

449
00:30:26,575 --> 00:30:27,701
je ten Prida.

450
00:30:28,994 --> 00:30:31,205
Tedy, patří mé matce.

451
00:30:31,288 --> 00:30:34,333
Proto ho přinesli sem,
aby ho nikdo neukradl.

452
00:30:35,960 --> 00:30:37,628
Taky bych ho schovala.

453
00:30:38,337 --> 00:30:39,547
Obě jste mazané!

454
00:30:41,966 --> 00:30:43,634
Je tvoje sbírka kompletní?

455
00:30:44,093 --> 00:30:47,555
Ano. Tedy, není. Není to snadné.

456
00:30:48,472 --> 00:30:50,432
Svět umění je bludiště.

457
00:30:50,516 --> 00:30:52,059
Zrovna dnes jsem přišel o obraz.

458
00:30:52,142 --> 00:30:55,187
Můj dealer to určitě hraje na dvě strany.

459
00:30:55,813 --> 00:30:58,482
Víš, jaká je dnešní definice piráta?

460
00:30:58,566 --> 00:31:00,317
-Jaká?
-Obchodník s uměním.

461
00:31:01,026 --> 00:31:03,279
-Obchodník s uměním?
-Taky někoho takového mám.

462
00:31:04,196 --> 00:31:06,282
Slyšel jsi o tom Caravaggiovi,

463
00:31:06,365 --> 00:31:08,867
co se objevil v něčím domě v Madridu?

464
00:31:09,326 --> 00:31:10,452
Je to tvůj kamarád?

465
00:31:10,828 --> 00:31:14,081
Kamarádka. Z internátní školy.

466
00:31:14,999 --> 00:31:16,292
Kam jsi chodila?

467
00:31:16,834 --> 00:31:18,752
Na Atlantic. A ty?

468
00:31:19,253 --> 00:31:21,088
Na Aiglon, ne?

469
00:31:21,630 --> 00:31:23,132
Ano. Jak jsi to věděla?

470
00:31:24,508 --> 00:31:27,845
-V salónu nebylo nic lepšího ke čtení.
-Ne.

471
00:31:27,928 --> 00:31:30,848
Hele, to s tím časopisem HOLA
vymyslela máma.

472
00:31:30,931 --> 00:31:32,975
-Jasně.
-Ne, přísahám.

473
00:31:33,058 --> 00:31:35,227
Vypadáš na té obálce trochu upjatě.

474
00:31:35,311 --> 00:31:37,146
Přestaň, je mi trapně!

475
00:31:37,855 --> 00:31:39,440
Neboj. Poslyš.

476
00:31:39,523 --> 00:31:42,067
Můžu tě představit, chceš? Je skvělá.

477
00:31:42,151 --> 00:31:46,030
Zná klasiky a taky má věci od Basquiata,

478
00:31:46,822 --> 00:31:48,824
Kusamaové, Pollocka.

479
00:31:49,783 --> 00:31:51,577
-Pollocka?
-Ano.

480
00:31:51,660 --> 00:31:52,911
-Vážně?
-Ano.

481
00:31:52,995 --> 00:31:55,581
Rád bych, ale...

482
00:31:56,206 --> 00:31:57,458
-Ano?
-Ano.

483
00:31:58,626 --> 00:32:00,085
-Sakra.
-Co je?

484
00:32:00,169 --> 00:32:01,587
-Taková drzost.
-Co?

485
00:32:01,670 --> 00:32:05,841
Moje bývalka se svým novým přítelem,
mizerným filmovým režisérem.

486
00:32:05,924 --> 00:32:06,884
-Tak jo.
-Promiň.

487
00:32:10,888 --> 00:32:12,389
Ty máš ale drzost, Cristino.

488
00:32:12,973 --> 00:32:14,808
Fede, nemluv tak se mnou.

489
00:32:14,892 --> 00:32:15,851
To je drzost.

490
00:32:21,231 --> 00:32:22,733
-Na zdraví.
-Na zdraví.

491
00:32:23,567 --> 00:32:28,572
Neodpovídá to nákresům.
Tohle bylo dřevo, ne lakovaná překližka.

492
00:32:28,656 --> 00:32:30,741
Ale je to stejné jako podlaha.

493
00:32:30,824 --> 00:32:33,661
-To není poznat.
-Ta světla. Jako v nějakém bufetu.

494
00:32:33,786 --> 00:32:38,707
Nechci, abys na svatbě
udělala stejné chyby.

495
00:32:38,791 --> 00:32:40,417
Jasně že ne.

496
00:32:40,501 --> 00:32:42,002
Jak mám mít jistotu?

497
00:32:42,086 --> 00:32:44,088
Ne, ta světla dáme pryč.

498
00:32:44,171 --> 00:32:45,005
Ano.

499
00:32:54,014 --> 00:32:55,265
Na tohle tancujete?

500
00:34:29,902 --> 00:34:32,112
Mami, co je to s tebou, sakra?

501
00:34:32,196 --> 00:34:35,407
Mohl by to být tvůj syn!
Všichni se dívají. Na mé párty.

502
00:34:35,491 --> 00:34:36,992
Co když mu jde o peníze?

503
00:34:37,074 --> 00:34:39,077
-Nesmysl!
-Co tu dělá Cristina?

504
00:34:39,161 --> 00:34:41,996
Co je? Nemůžeme se přátelit,
protože jste se rozešli?

505
00:34:42,080 --> 00:34:44,123
-Taková oddanost!
-Nebuď jak malej, Fede!

506
00:34:45,583 --> 00:34:46,627
A co teď?

507
00:34:46,710 --> 00:34:48,128
-Co?
-Jak to myslíš?

508
00:34:48,212 --> 00:34:49,087
Přestaň.

509
00:34:58,514 --> 00:34:59,848
Tančíte moc dobře.

510
00:35:00,599 --> 00:35:02,059
Tančil bych celou noc.

511
00:35:03,477 --> 00:35:05,395
S vámi? Ano.

512
00:35:23,038 --> 00:35:25,624
Nemůžu připisovat zásluhy jen sobě.

513
00:35:25,707 --> 00:35:28,460
Ten příběh se vyprávěl sám.

514
00:35:29,044 --> 00:35:32,923
Byli jsme jen nástrojem,
který byl ochoten naslouchat.

515
00:35:33,006 --> 00:35:36,301
Nebuď tak skromný, lásko.
V Cannes všichni šíleli.

516
00:35:36,385 --> 00:35:38,095
Ano, ale to bylo v Cannes.

517
00:35:39,263 --> 00:35:40,305
Hej, Luisi.

518
00:35:41,098 --> 00:35:45,310
A co ti lidé, kteří říkají,
že tvůj film je mizerné porno?

519
00:35:46,186 --> 00:35:49,314
Fede, díky za pozvání.

520
00:35:49,398 --> 00:35:52,109
Kdepak. Pozvala tě moje sestra, ne já.

521
00:35:54,194 --> 00:35:59,324
Hele, Federico, závist je zajímavá,
ale já radši pravdu.

522
00:36:00,492 --> 00:36:02,160
Co ty víš o pravdě?

523
00:36:02,244 --> 00:36:06,248
Mluvím o pravdě, která neskrývá chudobu.

524
00:36:07,124 --> 00:36:09,334
K čemu je dobré vyprávět

525
00:36:09,418 --> 00:36:13,005
stále ten samý příběh o těch samých
bohatých a privilegovaných lidech?

526
00:36:14,548 --> 00:36:16,216
Luisi, mám dotaz.

527
00:36:17,175 --> 00:36:21,096
Jak vypadá chudoba
z pátého patra hotelu Martinez?

528
00:36:27,102 --> 00:36:29,229
Ano. V Cannes mi tleskali.

529
00:36:29,313 --> 00:36:30,397
Super.

530
00:36:32,524 --> 00:36:34,902
Díky, ale nepomohlo to.

531
00:36:54,713 --> 00:36:56,632
-Přestanu, jestli chceš.
-Ne.

532
00:36:57,591 --> 00:36:58,800
Nepřestávej.

533
00:37:09,728 --> 00:37:11,521
Co děláš zítra?

534
00:37:22,616 --> 00:37:25,827
Devadesátá minuta a na tabuli žádné góly.

535
00:37:26,995 --> 00:37:29,373
Taková škoda. Budeš nám chybět.

536
00:37:31,333 --> 00:37:32,542
Copak jsi to neslyšela?

537
00:37:33,460 --> 00:37:36,088
Večer jedeme s Camilou na ranč

538
00:37:36,171 --> 00:37:38,840
a zbytek rodiny přijede zítra.

539
00:37:40,217 --> 00:37:41,176
Na jaký ranč?

540
00:37:42,177 --> 00:37:43,387
Nebuď smutná.

541
00:37:44,096 --> 00:37:47,599
Zbavila ses tohohle štěněte dřív,
než sis myslela.

542
00:37:48,892 --> 00:37:50,686
Nebo to bylo naopak?

543
00:37:52,270 --> 00:37:55,482
Musím jít. Tryskáč čeká a já jdu pozdě.

544
00:37:55,565 --> 00:37:57,150
-Dobrou noc.
-Naser si!

545
00:38:59,838 --> 00:39:01,840
Fedeho kamarád Andrésmůla

546
00:40:09,991 --> 00:40:11,993
Překlad titulků: Pavla Le Roch

547
00:40:12,077 --> 00:40:14,079
Kreativní dohled
Kristýna