‫مرحباً يا صاح. صباح الخير.‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً.‬
‫هذا شهي. شكراً.‬
‫أجل. سآخذ الغرفة رقم 403 مع إطلالة على المحيط.‬
‫المعذرة. رُفضت بطاقتك.‬
‫تقول الآلة إنها مسروقة.‬
‫اسمك "ريبيكا"، صحيح؟‬
‫أفكر...‬
‫كيف يمكننا مساعدة بعضنا؟‬
‫أمهلني لحظة لأتفقد الوضع.‬
‫شكراً.‬
‫"حظ سيئ"‬
‫"(فيكتوريا سيمونيان)"‬
‫"(فيكتوريا سيمونيان)، مطرودة"‬
‫"عملية احتيال بمقدار مليون دولار في صندوق (غاليون) الائتماني"‬
‫"(أمريكا اللاتينية) ضد (سيمونيان)"‬
‫"المرسل: (ريبه)"‬
‫"سالميرون"، صحيح؟‬
‫لا يا آنسة. ليس لدينا أيّ نزيل باسم "سالميرون".‬
‫بلى. رأيته في الغرفة رقم 147.‬
‫طوله حوالي 182 سنتيمتراً، عمره 30 عاماً، كما أنه وسيم.‬
‫قد تكون هذه ميزته الوحيدة.‬
‫لا، أنا متأكدة.‬
‫ليس لدينا نزيل باسم "سالميرون".‬
‫"الاستقبال"‬
‫أهذا هو؟‬
‫لا.‬
‫يا آنسة، لا يمكنك أخذ هاتفي.‬
‫"ميتشي"...‬
‫- يا آنسة... - هل مارستما الجنس؟‬
‫إنه مذهل، صحيح؟‬
‫- أجل... - تفهمين ما أعنيه.‬
‫يجهل أغلب الرجال تفاصيل جسد الأنثى لكنه بارع وثقافته الجنسية واسعة.‬
‫أنا...‬
‫استرخي. تنفسي.‬
‫إليك اقتراح.‬
‫إن ساعدتني،‬
‫فلن أخبر المشرف عليك.‬
‫نحن رجال الشرطة!‬
‫أين المفتاح؟ افتح الباب!‬
‫أوغاد.‬
‫ابحث في الشرفة.‬
‫أيها الأحمق! أردت إيجادك بهذه الطريقة.‬
‫احفظوا كرامتي رجاءً أيها السادة.‬
‫أيمكنني ارتداء سروالي على الأقل؟‬
‫على عكس الفنانين المعاصرين له،‬
‫أحدث الرسام "بريدا" ثورةً، لم تقتصر على الفن المكسيكي فحسب.‬
‫عبّر عن هويته وخلفيته الثقافية التي ترجع للحقبة ما قبل "كولومبوس"‬
‫- عبر تجربة... - هناك خطأ.‬
‫هذا ما يحصل إن لم تدفع.‬
‫- انزع الأصفاد. لست مجرماً. - لا.‬
‫- كم هذا محرج. - كنت مختبئاً.‬
‫هذا هو المحرج. تابع المشي.‬
‫يا لها من سافلة.‬
‫...أول قطعة يتجاوز سعرها 10 ملايين دولارات في مزاد دولي.‬
‫لا...‬
‫من خطرت له فكرة استخدام الشموع البلاستيكية؟‬
‫تتسبب الرياح في إطفائها.‬
‫لا، أريد الشمع العادي.‬
‫- اعتني بالأمر رجاءً. - حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا، بجعة. تخلصي منها.‬
‫لا أريد أن تبدو المناديل كأننا في مطعم "سانبورن كافيه".‬
‫هناك كرسيان مكسوران يجب تغييرهما من فضلك.‬
‫مرحباً؟‬
‫هذه مكالمة على حسابك من سجين في سجن مقاطعة "مارتن" بولاية "فلوريدا".‬
‫أبي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أستعد للذهاب إلى حفلة.‬
‫"سجن مقاطعة (مارتن) (فلوريدا)، (أمريكا)"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أغنية لـ"إنريكيه إغليسياس".‬
‫كنت تستمعين إليها أنت وشقيقتك.‬
‫أبي...‬
‫أنا بخير يا عزيزتي.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫تحتاج إلى طبيب حقيقي.‬
‫ويجب أن تكف عن تناول طعام السجن الرديء. أقسم إنني سأخرجك من هناك.‬
‫"فيكتوريا"، ماذا تنوين؟‬
‫قضيت نصف مدة حكمك. سيطلقون سراحك إن دفعت نصف الكفالة.‬
‫لديّ خطة.‬
‫لن تجدي مبلغ 100 مليون دولار بسهولة.‬
‫أعلم. يمكنني إيجاده بسهولة حسب خطتي.‬
‫إنها ثروة عائلة "أوركيزا".‬
‫سيفتتح "فيدي أوركيزا" متحفاً للفن المعاصر‬
‫وسوف ينقل مئات ملايين الدولارات.‬
‫لكنه أحمق وليست لديه أدنى فكرة عما يفعله.‬
‫احزر من سيتسلل إلى المؤسسة؟‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫أتريد لوحة الرسام "بولوك"؟‬
‫أجل، أريد لوحة "بولوك".‬
‫تعيقني الكثير من الأعمال الورقية في الوقت الحالي.‬
‫- هل أنت المدير التنفيذي؟ - لا... أجل، أنا المدير التنفيذي.‬
‫لماذا لم يُعلن عن ذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫اكتفيت من الشرح. أيمكنك الذهاب إلى المزاد؟‬
‫اذهب إلى المزاد رجاءً.‬
‫- حسناً. - شكراً.‬
‫ستعود الأمور إلى نصابها.‬
‫هل رأيتما "تشومبي"؟‬
‫غادر مع أبناء عمومته يوم الأمس. ولا يرد على الهاتف.‬
‫لماذا؟ ماذا سيحصل اليوم؟‬
‫بحقك يا "رافا". تحدثت إلى منسق الموسيقى.‬
‫يمكنك العزف من الساعة 10 حتى 11، لكنها ليست حفلةً.‬
‫تريد عائلة "تشومبي" تشغيل موسيقى "ريغيه تون" و"باندا".‬
‫- بالواقع، لست واثقةً بأنني... - ماذا؟‬
‫- لا شيء. - ...مُتاحة اليوم.‬
‫- ماذا؟ - يريدونني أن أعزف في فعالية "بيرننغ مان".‬
‫- أنت تمزحين. - أيمكنني مرافقتك؟‬
‫- بالتأكيد. - حقاً؟ أنا شقيقتها.‬
‫إنها حفلتي، وتفضلين العزف لأصحاب الملايين مدمني المخدرات؟‬
‫- حسناً... - بئساً لكما!‬
‫استمري بالضحك يا "رافاييلا".‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫ما حصل في الفندق كان سوء فهم.‬
‫أيمكننا التحدث بلباقة؟‬
‫لا.‬
‫إلا إن كان حديثك عن الكفالة.‬
‫لم يُتح لي الوقت للتواصل مع البنك. يمكن حل المشكلة.‬
‫حلّ المشكلة حين يُطلق سراحك.‬
‫- لكن... - اجلس أيها الأحمق.‬
‫مرحباً.‬
‫هل سبق ورأيت حنجرة الشيطان؟‬
‫لم أحظ بهذا الشرف. لكنني سأرى حنجرتك إن اقتربت مني أكثر.‬
‫يمر الوقت ببطء شديد هنا.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫"ليتيسيا".‬
‫أريد طاولةً في مكان به نسيم عليل.‬
‫تُصاب الشفة العلوية لـ"فيسينتا" بالتعرق.‬
‫أياً كان ما تريدينه يا "ليتيسيا".‬
‫الشخص الذي تتصل به غير مُتاح.‬
‫يُرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة.‬
‫أين أنت يا "تشومبي ميندوزا"؟‬
‫ما الوضع هنا؟ ألا يقدّمون الطعام؟‬
‫ولا حتى كسرة خبز.‬
‫أو كوب ماء لتهدئة الأعصاب أو حلوى أو لوز.‬
‫هذا ليس مطعماً أيها الأحمق.‬
‫سأعطيك عضواً تناسلياً لتتناوله.‬
‫أهو ذاته العالق في مؤخرتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫مع فائق احترامي، آسف.‬
‫أنت...‬
‫ألا يُفترض أن تكون في حفلتك؟‬
‫أنا "ميتشي مونتيفوسكو". التقينا في مباراة الـ"بولو".‬
‫أتتذكر؟‬
‫دعني أرى.‬
‫يا للوغد.‬
‫أجل. كيف لي أن أنسى وجهك من الحقبة الذهبية للسينما؟‬
‫كانت أوقاتاً رائعة. كيف لي أن أنسى؟‬
‫لا يهم الآن، فات الأوان.‬
‫لا يمكنني رشوة هؤلاء الحمقى.‬
‫- إن أخبرتهم من تكون... - لا.‬
‫ماذا سأقول؟ أخبرتهم لكنهم لا يبالون.‬
‫كان أبناء عمومتي المجانين ثملين في الشارع،‬
‫يجهزونني من أجل حفلة توديع العزوبية.‬
‫وصل هؤلاء الأوغاد وقبضوا عليّ. أخذوا محفظتي وهاتفي... حسناً يا صاح.‬
‫لديك أبناء عمومة رائعين.‬
‫أفضّل أن أتعفن هنا بدلاً من الاستعانة بوساطة أصحاب السلطة أو إعطاء رشوة.‬
‫إن أردتم المال فاعملوا لكسبه يا أوغاد!‬
‫وقعت في الغرام منذ بضعة أعوام.‬
‫كان اسمها "فرانشيسكا".‬
‫كانت إيطالية.‬
‫بعينين عسليتين وبشرة حنطية بديعة.‬
‫كنت مجرد فتىً يافع يزور أرض أجداده.‬
‫كانت لديّ رغبة في الاستمتاع بكل لحظة في الحياة.‬
‫اتفقنا على اللقاء في ساحة "سانتا آنا" في "مدريد".‬
‫تأخرت وأنا أحلم بموعدنا.‬
‫لا أتذكّر إن كان استعجالي أو توتري‬
‫هو ما جعلني أستقل قطار الأنفاق من دون تذكرة.‬
‫وبالطبع، أمسكوا بي وأنا أترجل من القطار.‬
‫ماذا كان بوسعي أن أفعل؟‬
‫لم تكن لديّ وسيلة للتواصل معها.‬
‫على بعد 800 متر عن حبيبتي،‬
‫اعتقلني رجال الشرطة ولم يشفقوا على ألمي.‬
‫شعرت بالخزي لكنني كنت مفعماً بشغف المراهقين،‬
‫ورفضت أن أتوه في كنف والدي...‬
‫وهكذا تنتهي هذه القصة الحزينة.‬
‫لم يكن لديّ خيار سوى أن أكشف عن هوية‬
‫والدي الحقيقي كي أحل تلك المشكلة.‬
‫من باب الفضول،‬
‫من كان والدك؟‬
‫والدي؟‬
‫كان والدي هو كونت "مونتيفوسكو".‬
‫كونت "مونتي كريستو"؟‬
‫اصمتوا أيها الحمقى. دعوه يتحدث.‬
‫حفيد جدي غير الشرعي، لكنه محبوب من قبل "خوان كارلوس".‬
‫مستحيل.‬
‫الملك "خوان كارلوس"؟‬
‫أجل. بذاته.‬
‫اسمع...‬
‫ماذا حصل بعدها مع الفتاة؟‬
‫لا شيء يا أصدقائي.‬
‫لم يحصل شيء.‬
‫وصلت إلى الموعد لكن كانت "فرانشيسكا" تشرب مخفوق الحليب من رجل آخر.‬
‫انفصل قلبانا إلى الأبد.‬
‫يفسد رجال الشرطة الأمور.‬
‫سيُرزقان بتوأم.‬
‫لكن كان الأمر يستحق العناء.‬
‫لأنه يا سادة، بالرغم من أن مبادئه تمنع ذلك،‬
‫فلا بد أن يدع قلبه يدافع عن الحب.‬
‫يا للعجب. أمير "مونتي كريستو".‬
‫أيها الشرطي! تعال إلى هنا.‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫تعال.‬
‫اسمع. أعطني يدك.‬
‫سُررت بلقائك. "تشومبي ميندوزا" في خدمتك.‬
‫أعلن براءتي من الجنحة.‬
‫خطيبتي "إينيس أوركيزا" بانتظاري.‬
‫ستتزوج من آل "أوركيزا"؟ رائع.‬
‫تجنب المشاكل وافتح الباب.‬
‫إنها تعرف ابنة المحافظ، لذا أطلق سراحي.‬
‫أتريد أن تخسر عملك؟ هيا يا مسبب المشاكل.‬
‫هيا.‬
‫أين أغراضي؟‬
‫أيّ أغراض؟‬
‫هيا بنا.‬
‫سيأتي برفقتي؟‬
‫لم هو؟‬
‫- ألم تسمع أنه أمير؟ - لا. أنا كونت.‬
‫إنه الأمر عينه.‬
‫هيا، تباً لهذا.‬
‫سعادة الكونت.‬
‫شكراً.‬
‫المعذرة.‬
‫هل تعرف "ليتيسيا"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫التقينا بضع مرات. حفيدة سائق سيارة أجرة.‬
‫صحيح. لا، إنها...‬
‫- أصبحت تظهر في المجلات الآن. - أجل.‬
‫نخب العائلة!‬
‫- أجل! - أترون؟‬
‫هل رأيت "تشومبي"؟ اتصلت به 10 مرات.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫- يتأخر الرجال غالباً. - ليس متأخراً.‬
‫قال إنه قادم لكنه لا يرد على هاتفه.‬
‫لا تعبسي. احتسي مشروباً.‬
‫- "تشينو"! "خافيير"! - ماذا؟‬
‫أحضر مشروباً للفتاة!‬
‫- أنا متوترة حقاً. - هذا سيساعدك.‬
‫سيبهج قلبك ويريح عقلك.‬
‫اجلسي. استريحي.‬
‫هيا، سيفيدك هذا.‬
‫- اشربيه كله. - أحسنت!‬
‫لا أصدق أنهم أخذوا لوحة "بولوك".‬
‫قدّم أحد أتباع حكم الأقلية عرضاً قبل المزاد.‬
‫- ماذا؟ - لم يكن موجوداً في المزاد حتى.‬
‫- ماذا الآن؟ - أريد شخصاً يعرف ما يفعله.‬
‫لا يُعتبر متحفاً من دون لوحة للرسام "بولوك".‬
‫لم لا تشتري لوحةً للفنان "جيف كونز"؟‬
‫لا، إنه شعبي جداً.‬
‫متحفنا للفن الرفيع.‬
‫يمكنني أن أسأل ابن عمي الذي يعمل في معرض باريسي،‬
‫لكن لوحة "بولوك" صعبة المنال.‬
‫لكنه ليس أمراً مستحيلاً.‬
‫لا، ليس مستحيلاً.‬
‫- "إينيس"، انتظري. - اتصلي به.‬
‫لا يمكنني التحدث إلى وزير الأمن.‬
‫لم لا؟‬
‫لديه مشاغل أكثر أهمية.‬
‫- إنه مفقود. - لا يا "إينيس".‬
‫- أرأيت؟ إنه لا يجيب. أرجوك. - اسمعي.‬
‫الزواج مؤسسة مضطربة.‬
‫"رافا"، هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫- هذا يكفي. سوف يحضر. - اتصلي مجدداً.‬
‫- اتصلي مجدداً. - اتصلت للتو!‬
‫- "رافا"، اتصلي مجدداً. - هل أتصل بالمكتب نفسه؟‬
‫أجل، بالمكتب نفسه.‬
‫"وصل الرجل الذي كنتم تبكون على غيابه"‬
‫هذا يكفي يا "لويس ألبيرتو".‬
‫أخبرتك أنه إن نادتني باسمي فسينتهي أمري.‬
‫هيا!‬
‫آسف يا حماتي!‬
‫لا تقبّلني!‬
‫- لقد تجاوزت حدودك. - انتظري حتى أخبرك.‬
‫- ماذا كنت تفعل في السجن؟ - لم تعرفي.‬
‫تغيرت تعابير وجهك. ساعدني هذا الأمير على الخروج.‬
‫أنا هنا بفضله. أخبرهن بما حصل.‬
‫- أجل، كنا... - لا، قل القصائد...‬
‫إنه أفضل من "أوكتافيو باز" و"بابلو نيرودا". ماذا كان اسم ذلك الشارع؟‬
‫كفى يا "تشومبي". الضيوف ينتظرون.‬
‫لم لا تبدلون ملابسكم وسوف...‬
‫ننتظركم.‬
‫أجل، لكن...‬
‫- أجل. هيا بنا. - إلى أين؟‬
‫ماذا كنت تفعل في السجن؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫أعطيني رقمك كيلا أضيعك.‬
‫حسناً؟‬
‫أجل.‬
‫لديّ فكرة أيضاً.‬
‫أعطني رقمك كيلا أضيعك. ما رأيك بذلك؟‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫مرحباً!‬
‫- كيف الحال؟ - يا بني!‬
‫وصلت أخيراً!‬
‫ما الأمر يا أمي؟‬
‫أنت تمثّل والدك. لا تتركني بمفردي.‬
‫استرخي رجاءً. ليسوا مجرمين.‬
‫لا.‬
‫يحبون الصراخ فحسب.‬
‫لم نشكرك.‬
‫نحن متحمسون للغاية يا سيدتي!‬
‫رؤية ابننا برفقة ابنتك تشبه رؤية زهرة تتفتح.‬
‫هذه المرأة صريحة جداً!‬
‫حسناً، يشرفني‬
‫وجودكم هنا.‬
‫"تشومبي"، أهلاً بك في العائلة.‬
‫شكراً يا حماتي، أنت مضيفة رائعة دوماً.‬
‫سنرد الجميل لك في أحد الأيام عبر إنجاب الكثير من الأطفال.‬
‫- أجل! - هذه شيم ابني!‬
‫بصحتكم!‬
‫- بصحة العائلة! - قد ننجب توأماً.‬
‫نخب العائلة!‬
‫أياً كان ما تحتاجين إليه...‬
‫- "أندريو"! - أهلاً!‬
‫- كيف حالك؟ - كيف الحال يا رجل؟‬
‫- كيف الحال يا صاح؟ - كيف حالك؟‬
‫بخير، وأنت؟‬
‫بأحسن حال. لا أعرف خليلتك.‬
‫لأنني لست خليلته.‬
‫تشكلان ثنائياً رائعاً.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫تدور بيننا محادثات مذهلة بالفعل.‬
‫المعذرة. هذه "ماري كلير" وهذا "ميتشي".‬
‫- "ماري كلير"؟ أهو اسم فرنسي؟ - أجل.‬
‫- كان جداي فرنسيين. - حسناً.‬
‫يبدو "ميتشي" كاسم قطة.‬
‫- لا تقولي ذلك. - إنه اسم كلب.‬
‫لطالما ناداني الناس بهذا الاسم.‬
‫قصة رائعة. اعذراني.‬
‫لا...‬
‫- سُررت بلقائك. - أنا أيضاً.‬
‫7 ملايين دولار مقابل هذه الأشياء التافهة؟ هذا مريع، صحيح؟‬
‫ينفق "فيدي" بإسراف مُبالغ فيه.‬
‫عملت مديرة اتصالات لمدة 7 سنوات،‬
‫ولم تطأ قدما "فيدي" مصنع "أوركيزا".‬
‫لم يزره إطلاقاً.‬
‫ولا أنا. هذا مثير للاشمئزاز، صحيح؟‬
‫أجل، لكنك لن تصبح المدير التنفيذي.‬
‫لا أدري.‬
‫لن يفاجئني ذلك.‬
‫الشيء الوحيد الناقص في سيرتي الذاتية هو أنني لست رجلاً.‬
‫هذا محض هراء! الأمر واضح.‬
‫يجب أن تحل "ليتيسيا" هذه المشكلة. لكنها لن تفعل، لذا سأحلها أنا.‬
‫نخب الثور!‬
‫من المربك أن أراك مرتبكة.‬
‫الجو حار.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريدك أن تموت إن كان هذا ممكناً.‬
‫فات الأوان.‬
‫لنر.‬
‫دعني أحزر.‬
‫نظرات اللطف والبراءة، التظاهر بالأرستقراطية...‬
‫تحاول إغواء الأرملة!‬
‫أنت تثير ذهولي. منذ متى تبيع نفسك لقاء المال؟‬
‫أنت مخطئة. لا أتقاضى المال مقابل الجنس.‬
‫لا. يدفعن لك عينياً، وهذا أسوأ.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- ماذا؟ - ماذا؟‬
‫لنتحدث عنك. هذا ثوب الإغواء خاصتك.‬
‫إنه جميل.‬
‫نظرة النمر الجائع.‬
‫من تستهدفين؟‬
‫- ذلك المغفل؟ - عجباً.‬
‫من؟ صديقه؟‬
‫لا تعبثي معي.‬
‫الابن؟‬
‫"فيديريكو"؟‬
‫هذا أمر سأفعله لمرة واحدة ولن أكرره.‬
‫- أجل، هذا واضح جداً. - أجل.‬
‫من الدراسة في "هارفارد" إلى التصرف كعاهرة.‬
‫تباً لك.‬
‫رويدك يا "فيكتوريا".‬
‫حين تتوترين، يتعرق إبطك.‬
‫تفوح منك رائحة الفشل.‬
‫لا تنس أنني أكثر ذكاءً منك.‬
‫آسف يا "فيكتوريا".‬
‫كيلا تنسي مدى غبائي.‬
‫يعجبك خاتمي. أنا أحبك.‬
‫تعالي إليّ.‬
‫آسفة.‬
‫- المعذرة. - الأمر فقط...‬
‫تباً! جسدك مكشوف بالكامل. أنت...‬
‫ألا تحتوي بشرتك على سيلوليت؟‬
‫لماذا؟‬
‫جميعنا مُصابون بالسيلوليت.‬
‫- صحيح؟ - أجل.‬
‫لهذا السبب أحبك. تعالي.‬
‫- أنا... استري نفسك. - حسناً.‬
‫- ها أنت ذي. - هل أنت بخير؟‬
‫شكراً.‬
‫مهلاً! أنا أعرفك.‬
‫أو أنك تشبه شخصاً ما.‬
‫لا أظن ذلك. أنت مخطئ.‬
‫تشبه الأحمق الذي سرقني.‬
‫"سالميرون".‬
‫لا أعرف عم تتحدث.‬
‫قلت إنني لا أعرف عم تتحدث. مفهوم؟‬
‫سأنصرف إن عذرتني الآن.‬
‫إن عرفوا ما الذي تفكرين فيه... ستنالين أشد العقاب.‬
‫أشك بأنك تعرفين ما الذي أفكر فيه.‬
‫أتريدين الرقص يا سيدتي اليافعة؟‬
‫لا، شكراً. لا أريد، لكنّ ابنتي لا تمانع.‬
‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي. أمي مملة جداً.‬
‫هيا يا عزيزتي! ماذا تحبين؟‬
‫إنهم يستمتعون بوقتهم.‬
‫أجل.‬
‫- هل سترقصين؟ - لا.‬
‫لا أجيد الرقص على هذه الأغنية.‬
‫ولا أنا بالواقع.‬
‫يبدو أنك تفضلين الأشياء الكلاسيكية أكثر.‬
‫مثل حذاء "موكاسان" وسترة صوفية‬
‫في أحد شوارع "باريس"، صحيح؟‬
‫لا أقصد "باريس" في الوقت الحالي.‬
‫لا.‬
‫في السبعينيات.‬
‫مهلاً.‬
‫كيف لك أن تعرف؟ لم تكن قد وُلدت بعد.‬
‫يجب أن أعتني بضيوفي.‬
‫لقد أتيت!‬
‫يبدو أنني لم أستطع تفويت الحفلة.‬
‫هل ستبقى قريباً؟‬
‫احذري. إن اقتربت من الشمس كثيراً فسوف تحرقك.‬
‫لقد تعثرت. أرأيت ماذا تفعلين بي؟‬
‫دعينا نرى.‬
‫احتفظي به. يبدو أجمل عليك.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫شكراً، لقد أنقذتني.‬
‫تباً، هذه الأغنية التي طلبتها. خذي ما تشائين.‬
‫شكراً.‬
‫تباً.‬
‫أعارتني شقيقتك الفستان...‬
‫والأقراط. إنها قصة طويلة.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫هل تحبين الفن؟‬
‫أنا مولعة بالفن.‬
‫لم يكن لديه شيء ليثبته.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫عاش الفنانون الآخرون ليثبتوا أساسيات الجمال النقية لأصولهم ما قبل الإسبانية،‬
‫لكن يتمتع "بريدا" بهذه الموهبة بشكل فطري.‬
‫إنه فناني المفضل. أنا مولع به.‬
‫أريد اللوحة من أجل متحف المؤسسة.‬
‫ألديك متحف؟‬
‫حسناً...‬
‫تخيلي أن أول شيء ترينه حين تدخلين إلى المتحف‬
‫هو لوحة "بريدا".‬
‫إنها ملك لأمي.‬
‫لهذا السبب جلبوني إلى هنا، كيلا يسرقها أحد.‬
‫كنت سأخفيها لو كنت مكانكم.‬
‫كلاكما لئيمتان!‬
‫هل اكتملت مجموعتك؟‬
‫لا. الأمر ليس سهلاً.‬
‫عالم الفن أشبه بالمتاهة.‬
‫خسرت لوحةً اليوم.‬
‫أنا واثق بأن بائع الأعمال الفنية يتعامل مع جهات منافسة.‬
‫أتعرف ما هو التعريف المعاصر للقرصان؟‬
‫- ما هو؟ - بائع الأعمال الفنية.‬
‫- بائع الأعمال الفنية؟ - لديّ بائع مثله.‬
‫هل سمعت قصة لوحة "كارافاجيو"‬
‫التي ظهرت في منزل أحدهم في "مدريد"؟‬
‫أهو صديقك؟‬
‫إنها أنثى. أعرفها من المدرسة الداخلية.‬
‫أيّ مدرسة قصدت؟‬
‫"أتلانتيك". ماذا عنك؟‬
‫جامعة "إيغلون"، صحيح؟‬
‫أجل. كيف عرفت؟‬
‫- لم أجد شيئاً أفضل لأقرأه بصالون التجميل. - لا.‬
‫المقال الذي نُشر في مجلة "أولا" كان فكرة أمي.‬
‫- بالتأكيد. - أقسم لك.‬
‫كنت تبدو متضايقاً جداً في صورة الغلاف.‬
‫توقفي، هذا محرج!‬
‫لا تقلق. تعال.‬
‫يمكنني أن أعرّفك عليها. إنها رائعة.‬
‫إنها خبيرة بالفن الكلاسيكي، وتملك لوحات للفنانين "باسكيات"‬
‫و"كوساما" و"بولوك".‬
‫- "بولوك"؟ - أجل.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫أود أن أتعرّف عليها، لكن...‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫- تباً. - ماذا؟‬
‫- يا للجرأة! - ما الأمر؟‬
‫خليلتي السابقة مع خليلها الجديد، يعمل مخرجاً لأفلام سينما رديئة.‬
‫- حسناً. - المعذرة.‬
‫يا لجرأتك يا "كريستينا"!‬
‫"فيدي"، لا تتحدث إليّ بهذه الطريقة.‬
‫يا للوقاحة.‬
‫- بصحتك. - بصحتك.‬
‫ليس كما يبدو في الرسومات تماماً. كان هذا خشباً، وليس خشباً رقائقياً مطلياً.‬
‫لكنه نفس خشب الأرضية.‬
‫- إنه غير ملحوظ. - تجعله الأضواء يبدو كمتجر "تاكو".‬
‫لا أريدك أن تقترفي الأخطاء ذاتها في الزفاف.‬
‫بالطبع لا.‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫لا، سألغي الأضواء.‬
‫أجل.‬
‫أترقصين على هذه الأغنية؟‬
‫أمي، ما خطبك؟‬
‫إنه بعمر ابنك! الجميع يشاهدونك في حفلتي.‬
‫ماذا لو كان يطمع بالمال؟‬
‫- كلام سخيف! - لم "كريستينا" موجودة هنا؟‬
‫ألا يمكن أن تكون صديقتي لأنك انفصلت عنها؟‬
‫- يبهرني ولاؤك! - انضج يا "فيدي"!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫- ماذا؟ - ماذا تعنين؟‬
‫توقفي.‬
‫أنت راقص بارع.‬
‫يمكنني الرقص طوال الليل.‬
‫معك؟ أجل.‬
‫لا يمكنني أن أعزي كافة الفضل إلى نفسي.‬
‫أصبحت القصة واضحةً من تلقاء نفسها.‬
‫كنا مجرد وسيلة وتجرأنا على الإصغاء.‬
‫لا تكن متواضعاً يا عزيزي. انبهر كافة حضور مهرجان "كان".‬
‫أجل، لكنه كان مهرجان "كان".‬
‫يا "لويس".‬
‫ماذا عن الأشخاص الذين يقولون إن فيلمك ليس سوى فيلم إباحي بائس؟‬
‫"فيدي"، شكراً على الدعوة.‬
‫لا. شقيقتي هي التي دعتك، وليس أنا.‬
‫اسمع يا "فيديريكو"، الحسد مثير للاهتمام لكنني أفضّل الحقيقة.‬
‫ماذا تعرف عن ذلك؟‬
‫أتحدث عن الحقيقة التي لا يمكن للفقر أن يخفيها.‬
‫ما القيمة التي تجدها‬
‫في رواية القصة ذاتها عن الأشخاص الأثرياء ذوي الامتيازات؟‬
‫"لويس"، سأطرح عليك سؤالاً.‬
‫كيف يبدو الفقر من الطابق الخامس في فندق "مارتينيز"؟‬
‫أجل. صفقوا لي في مهرجان "كان".‬
‫رائع.‬
‫شكراً، لكنني لم أحتج إلى المساعدة.‬
‫- سأتوقف إن أردت. - لا.‬
‫لا تتوقف.‬
‫ماذا لديك غداً؟‬
‫انتهت الأمسية ولم تحرزي أيّ تقدم.‬
‫كم هذا مؤسف. سنفتقدك.‬
‫ألم تسمعي؟‬
‫سأذهب أنا و"كاميلا" إلى المزرعة الليلة،‬
‫وسيحضر بقية أفراد العائلة غداً.‬
‫أيّ مزرعة؟‬
‫لا تشعري بالحزن.‬
‫تخلصت من صاحب العيون البريئة في وقت أبكر مما اعتقدت.‬
‫أم أنا من تخلصت منك؟‬
‫عليّ الذهاب. الطائرة بانتظاري وتأخرت.‬
‫- ليلة سعيدة. - تباً لك.‬
‫"(أندريس) صديق (فيدي)"‬
‫ترجمة "N M"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬