Det har brutt ut en stor, væpnet konflikt på planeten Barka.
Det er erklært krise i alle Barka-territorier...
Det går rykter om vilkårlige, orbitale bombinger i området...
Anklager om folkemord har dukket opp mot Handelsforbundet.
Handelsforbundets bedragerske taktikker er nettopp det unionen vår er imot!
Vi i Unity vektlegger gjensidig respekt for suverenitet
og protesterer sterkt mot Handelsforbundets barbariske oppførsel.
Mange i Handelsforbundet krever svar...
Det har også fremkommet rapporter om hemmelige møter i militærdomstolene.
Pokker.
Hva faen er dette?
Fjern dem.
Fjern dem fra meg!
YAKITORI: SOLDIERS OF MISFORTUNE
YAKITORI
ÉN UKE FØR STASJONERING TIL BARKA
MARS-STASJON "KJØKKENET" LEDERNES SPISEROM
Kyllingen er vel ikke så ille, Mr. Akira?
Hva synes du som yakitori?
Gir du kylling til en yakitori og spør hva han synes?
Pupkin, jeg kom bare fordi du sa du skulle spandere,
men du er en forskrudd fyr.
Denne formen for kannibalisme er ok. Tar jeg feil?
Vær så god.
- Kan jeg spørre deg om noe? - Hm?
Hvorfor kalles vi "yakitorier"?
- Dere ble visst kalt "kalkuner" først. - Kalkuner? Det er ikke grillkylling.
Det er nok fordi det var flere amerikanere til å begynne med.
De har tradisjon for å spise kalkun på høsttakkefesten,
men de har også en tilstelning som kalles presidentens kalkunbenådning.
Da lar presidenten en kalkun unnslippe slaktehuset.
De sa visst at kalkuner ble benådet på høsttakkefesten,
men de skjønner ingenting. De laget mye styr med det.
Det er så teit.
Hvordan ble det endret til kylling?
De sendte skjelvende, orbitale infanterister til overflaten.
Noen sa at forkullet kylling var yakitori,
så det ordet ble tatt inn i srilankisk.
Helt forskrudd.
Handelsforbundet behandler yakitorier som utstyr, ikke soldater.
Man kan til og med si forbruksvarer. Tretten på dusinet.
Soldatenes liv er ingenting verdt.
For å si det som det er,
misliker jeg det sterkt.
Hva skal jeg gjøre med det?
Gi meg håp.
ÉN UKE ETTER HENDELSEN PÅ BARKA
HANDELSFORBUNDETS FLÅTE
BARKA DISTRIKT 142 UTRYKNINGSFLÅTENS BASE
I TILLEGG: MILITÆRDOMSTOLEN
I Handelsforbundets navn, ære, rettferdighet og etikk,
erklærer jeg herved denne militærdomstolen for satt.
Forsvaret...
Unnskyld meg.
Hva er dette?
Er ID-en offiserer i Handelsforbundets utrykningsflåte på Barka
og Handelsforbunds marineoffiserer?
Bare for å få det bekreftet. Er dere oppnevnt som advokater av retten?
De tiltaltes forsvarere er private advokater.
Er det tvil om våre akkreditiver?
Nei. Det er ingen problemer dersom de er i orden.
Nå kan påtalemyndighetene avgi sin innledende påstand.
Når det gjelder hendelsen,
ser det ut til at noen få utvalgte i Handelsforbundets flåte på Barka...
Er dette takken vi får for å ha fikset rotet deres? Faen ta dette.
Aktoratet vil nå legge frem saken vår.
Vi innkaller vårt første vitne,
offiseren i Handelsforbundet som er ansvarlig for de tiltaltes enhet.
Ja vel. Kan vitnet innta vitneboksen?
Oppgi navn og yrke, takk.
Jeg er leder for Spesialromstyrkenes menneskeenhet,
godkjent av FNs felles lisensmyndighet
og Generalmyndighetskontoret, outsourcet til
Kontoret for intelligente arter
av Sikkerhetsrådet i Pan-Stars handelsforbund.
Jeg heter Vasa Pupkin.
Er du villig til å bli tatt i ed i denne domstolen?
"Jeg forsikrer på ære og samvittighet
at jeg skal si sannheten så langt jeg kan.
Godt. Aktoratet kan begynne utspørringen.
Dette er et ekstremt uheldig og beklagelig utfall.
Å tro at yakitorier utfører folkemord...
Jeg kunne ikke tro at militære handlinger utført av Handelsforbundets hær
ville få slike beklagelige konsekvenser.
Vitne, hva mener du?
Var ikke dette en forutsigbar risiko?
Du kan ikke tro ett ord etter at de sa at Barka ikke utgjorde noen risiko!
Den var ikke forutsigbar.
De hadde bestått Handelsforbundets kvalifikasjonskrav før de ble utplassert.
Men dessverre gikk de berserk. Det er virkeligheten.
Vitne, la meg få det bekreftet.
Har du noen gang sett en slik motstand i din tid med tilsyn av yakitoriene?
Ja. Ifølge Handelsforbundet har vi dessverre tidligere eksempler.
For eksempel storstilt tyveri av våre Stor tilfredsstillelse-rasjoner
og ett tilfelle der en jordkatt ble mishandlet.
- I tillegg... - Det holder!
La meg spørre deg én gang til.
Har det noen gang forekommet en avvikende handling
som den vilkårlige massakren i byen?
Ikke så vidt jeg vet.
Er det riktig å si
at dette er det første avskyelige tilfellet av tilfeldig vold
mot ikke-stridende som kan betegnes som et folkemord?
Protest!
Vitnet har ikke tilgang til hemmelige krigsrettssaker.
Derfor kan han ikke gi et nøyaktig svar på det siste spørsmålet.
Tas til følge. Omformuler spørsmålet.
Ja vel.
Vitne,
er dette de yakitori-medlemmene som du rekrutterte?
Ja.
Jeg rekrutterte enhet K321 på planeten jorden.
Med andre ord
innrømmer du at denne yakitori-enheten under din ledelse forårsaket hendelsen?
Nei. De var ikke under min ledelse på det tidspunktet.
Da hendelsen fant sted,
var de under ledelse av Handelsforbundets utrykningsflåte.
Pupkin, din jævel! Prøver du å redde ditt eget skinn?
Jeg skjønner. La meg spørre vitnet igjen.
Var yakitori-enheten som helhet
ansvarlig for folkemordet på planeten Barka?
Som dere vet, har yakitoriene flere tiltak for å bevare psykologiske...
Vi trenger ikke de tekniske detaljene. La meg komme til poenget.
Var folkemordet bare mulig fordi det var enhet K321?
Kunne det ha vært unngått med andre yakitori-enheter?
Hvis bruk av tunge våpen i bydelen
og det orbitale bombardementet var utløserne,
må jeg dessverre si ja.
Dette er et viktig poeng. Vi trenger en klar uttalelse.
Hendelsen på planeten Barka skjedde
utvilsomt på grunn av enhet K321.
Jævla drittsekk! Du forrådte oss!
Du gjorde dette mot oss med vilje!
DAGEN FØR KRIGSRETTSSAKEN
Vi er ved et kritisk tidspunkt.
- Beklager at du måtte vente, Kokken. - Du er sliten ut.
Ja.
Vi kan ikke benekte det som skjedde.
Siden vi ikke kan det, trenger vi en syndebukk.
Kokken, jeg er ærlig med deg.
- Situasjonen er ikke bra. - Hvordan det?
De ba om et orbitalt bombardement av Barka
fordi de mente at det ikke brøt noen stridsregler.
Noen faksjoner krever til og med disseksjon av hjerner for å sjekke.
Jeg tror ikke det vil gå så langt.
Hva?
Unnskyld. Kan jeg komme med et forslag?
Nå forsvaret. Deres kryssforhør.
Før det, ærede dommer,
kan jeg spørre aktoratet
om dette vitnet er kvalifisert?
Aktoratet?
Det må de gjerne.
Angående dette vitnet,
hvilke kvalifikasjoner har han for å avgi vitneutsagn?
Hva?
Er den ansvarlige for
Spesialromstyrkenes menneskeenhet,
godkjent av FN felles lisensmyndighet og Generalmyndighetskontoret, outsourcet
til Kontoret for intelligente arter
av Pan-Stars Sikkerhetsråd...
...en del av kvalitetskontrollavdelingen?
Beklager, men hva er poenget ditt?
For å være ærlig syntes jeg dette var merkelig fra begynnelsen av.
Hvorfor blir denne rettssaken avholdt?
Vi forstår ikke hvorfor.
Hva?
Hva pønsker hundene på?
Jeg mener ikke å ringeakte denne retten.
Forsvaret stiller bare spørsmål ved om dette er en passende domstol
for disse siktelsene.
Kan dere forklare hva dere mener?
Det høres ikke ut som om dere hevder at de tiltalte er uskyldige.
Selvsagt.
Bare fordi de tiltalte du snakker om...
Hvor er de egentlig?
Ro i salen!
De tiltalte står der!
Mener du at vi skal anerkjenne
Mr. Akira Ihotsu og de andre ynkelige yakitoriene
som tiltalte i denne rettssaken?
Unnskyld?
Ærede dommer! Vent!
Yakitorier defineres juridisk som utstyr.
- Tiltaler dere utstyr som borgere? - Utstyr?
La se på "utstyr" som en pistol.
En pistol skyter ikke en person. En person avfyrer pistolen.
I et slikt tilfelle er det personen som må tiltales, ikke våpenet.
- Er du ikke enig? - Hva?
Hvordan kan du sikte utstyret, men ignorere brukeren?
Når har du tenkt å tiltale utenriksklanen?
Sår ikke dette tvil om aktoratets fornuft?
Hvordan kan de bryte embetsklanens tillit,
ringeakte retten og sløse med offentlige midler uten å nøle?
Det er vanskelig å forstå.
Ro i salen!
Jeg anholder dere for forakt for retten! Ro dere ned nå!
Selv om de ikke kan bli rettsforfulgt som medlemmer av Handelsforbundet,
brøt de åpenbart stridsreglene for leiesoldater!
Brøt stridsreglene?
Har tiltalen blitt endret?
Yakitoriene ba om orbitalt bombardement!
Det er et klart og utvetydig brudd på stridsreglene!
Det er tydelig at de er defekte selv som utstyr!
Mr. Pupkin.
Ja, sir.
Ga du Mr. Akira Ihotsu og andre medlemmer av enhet K321
noe kurs i Handelsforbundets stridsregler eller andre juridiske anliggender?
Nei.
Ikke i det hele tatt?
Ikke i det hele tatt.
Dommer.
Er det rimelig for utstyr å gjenkjenne funksjoner som ikke er programmert?
Medlemmer i Handelsforbundet fritas ikke for ansvar pga. rettslig uvitenhet.
Men hvis utstyr som ble beordret til å eliminere trusler mot Handelsforbundet
gjorde nettopp det,
vil ikke ansvaret falle på dem som ga ordren?
På dem som ga ordren?
På tidspunktet for Barka-hendelsen fikk Handelsforbundets hær ordrer
fra utenriksklanens spesialutsending.
Hva? Betyr det at de anklager kattene?
Jeg har ett poeng til. Alle Handelsforbundets anskaffelser skjer
i henhold til reglene for rettferdig handel
slik de er skissert av finans- og rettsklanene.
Det er...
Jeg har utarbeidet en liste over finans- og rettsklanenes myndigheter
som er ansvarlige for reglene for rettferdig handel.
Her er en liste over utenriksklanens myndigheter
som har ansvaret for forhandlinger på Barka.
Det er visst ingen anklager mot dem ennå.
Har aktor noen oppfatninger om dette?
Dæven! Han snudde det!
Med det vil forsvaret gjerne gi vår konklusjon.
Hvorfor blir denne rettssaken avholdt?
Takk og pris.
Så du den dumme aktorens ansikt?
- Ja. - Faen ta utenriksklanen!
Mine kjære venner. Gratulerer med frifinnelsen.
Jeg er glad på deres vegne.
Pupkin.
Takk.
Dere har åpnet veien for oss.
- Takk for hva? - Vi får takk, men ingen unnskyldning...
Ja! Gi ham en til!
Hvorfor smiler du?
Sikkert fordi jeg er rørt.
Hva?
Hva pokker gjorde du? Alt du gjorde, var å vitne i retten!
- Hva er det? - Apropos det.
Det var Kokken som påpekte at yakitorier er utstyr.
Vil det si at du planla dette helt fra begynnelsen?
Nei! Jeg gjorde ikke det.
Du brukte oss, ikke sant?
Der tok du meg.
Uansett, jeg vil diskutere den neste jobben deres.
- Hva? Tilbake til jobben allerede? - Det er ingen dårlig avtale.
- Hva? - Jeg snakker om en lang studieøkt på Mars.
Studieøkt?
Hva mener du?
Selv om dere ble frikjent, kan vi ikke ignorere yakitorier som ikke kjenner
Handelsforbundets militære etikk og moral.
Så vi skal gi dere den opplæringen dere trenger.
Vi fikk beskjed fra sjefene.
Det gir mening.
- Tilbake til Mars for å studere som før? - For en vits.
Jeg vil ikke treffe drillinstruktøren igjen.
- Nei. - Nei.
Hva med etterpå?
Jeg vet ikke.
Om dere blir beordret til vår enhet igjen, er dere hjertelig velkomne.
Dere er de beste lokkeduene.
Store ord fra dem vi reddet.
TRE MÅNEDER ETTER KRIGSRETTSSAKEN
Blir vi sendt tilbake til Barka når vi er ferdige med studiene?
Pokker!
Det ristet ikke så mye i simuleringene våre.
Faen. Jeg må spy.
Vær takknemlig for at vi ikke blir angrepet!
Hold kjeft...
- Ikke bit dere i tungen! - For sent!
Jeg skal drepe deg.
Hvem av dere er ambassadøren?
Det er meg. Og hvem er dere?
Har ingen lært dere å presentere dere?
- Hva faen sa du? - Akira.
Prøv ikke å lage et diplomatisk problem.
Melding: Innkommende samtale fra offiser Rimel.
Ha-ha.
Ok. Dette er K321.
Målet er sikret. Jeg gjentar, målet er sikret.
Bra jobbet, yakitorier.
Målet har litt av en holdning med tanke på at hun ble reddet.
Alle ambassadører er like.
- Bare smil og lat som ingenting. - Får vi en romheis til å hente oss?
Vi har ikke tatt heiskontrollrommet ennå,
så dessverre kan vi ikke gi dere en behagelig tur.
- Tenkte meg det. - Smella, Erland. Hvem er du, Cassandra?
- Du har et poeng. - Gi dere.
Kan dere holde kjeft?
Hva gjør vi her?
Har noen en god idé?
Jøss. Det er ikke hver dag du ber om andres mening.
Det er vel sant at mennesker kan vokse.
Hold kjeft! Har ingen noen god idé?
Vi klatrer opp eller ned på egen hånd. Det er vår eneste mulighet.
På egen hånd? Vet du hvor høy en romheis er?
Det er mange kilometer å klatre opp, men bare noen få ned til overflaten.
Så vi klatrer vel ned.
Ok. Nok prat. På tide å dra.
Her.
Stein, saks, papir!
Så tilfeldig! Det er som om dere Shoren...
Kan du vente til vi kommer oss ut herfra i live før du klager?
Akira.
- Er du klar? - Ja.
Kom igjen.
Dere er vel i Handelsforbundets hær?
Det stemmer.
Handelsforbundshæren er skurker, det sier alle. Er dere også skurker?
Au, det gjør vondt.
Vi er ikke forsvarere av rettferdighet, men vi ser ikke på oss selv som skurker.
Det er sant.
Vi er yakitorier.
Deres orbitale...
...infanterister til engangsbruk!
Tekst: Linda Hansen