‎通知:緊急警報
‎優先通知所有地上部隊
‎艦隊已完成軌道轟炸彈道計算
‎通知:緊急警報
‎優先通知所有地上部隊
‎艦隊開始進行軌道轟炸
‎命中倒數計時開始
‎通知:命中倒數
‎四、三、二、一
‎《YAKITORI:行星軌道敢死隊》
‎劇名:後衛
‎太神啦
‎很好,清出一條路了
‎真是單細胞
‎嚇死人了
‎難怪武官要再三確認
‎“我成為了死神
‎世界的破壞者”
‎這光景就連做夢都會嚇醒
‎我們得背負這一切啊
‎妳是怎麼了?
‎沒事,沒什麼
‎比起這個,我們還是要多注意
‎剛才的軌道轟炸 ‎不可能將敵人全部清光
‎也是
‎最優先通知
‎黎梅路武官命令所有中隊
‎清除駐屯地跑道敵軍,確保安全
‎全體士兵注意
‎由於敵軍砲兵停止攻擊
‎艦隊的運輸船將降落在跑道
‎盡力固守跑道
‎我們會和特使一起離開
‎是!
‎通知:黎梅路武官告知K321
‎“雖然不是要丟下你們
‎但遲到就不管你們了
‎快回來,呼嚕...”
‎以上
‎還真是感激不盡
‎我都快哭了
‎既然他們關心到那種程度
‎真希望也能多給一點時間
‎時間確實不多了
‎就算走幹道回去,也只能勉強趕上
‎也就是沒時間繞路了,王八蛋
‎回程也很可怕
‎裝甲車會引來敵軍注意
‎如果再用一波軌道轟炸 ‎清空回程道路上的敵軍...
‎那會連道路一起炸飛
‎那就用這邊的大砲解決他們
‎可惜彈藥不足
‎回程會有一次掩護射擊
‎對手是大老鼠
‎倒不如用老鼠藥
‎如果有那種東西,現在可是歡迎至極
‎等一下
‎沒錯
‎說不定能成功喔
‎信號彈?
‎是白磷彈,也就是煙霧彈
‎那種煙霧能殺老鼠嗎?
‎-這倒是不行 ‎-那有什麼用?
‎也就是能當驅鼠劑
‎就算沒用,也能當遮蔽煙霧
‎怎樣都好
‎總之快點,不然真的趕不上運輸船了
‎(一個月前)
‎(商聯快速反應艦隊所屬 ‎進攻登陸母艦TUF-FORMNITY)
‎(Yakitori集團登陸作戰)
‎太神啦
‎一千人份的大氣層突入發射器
‎太壯觀了
‎看起來就像一堆棺材陳列在一起
‎確實
‎真不吉利
‎不要烏鴉嘴啦
‎是明講的吧?又不是我
‎沒關係啦
‎這樣有點不公平吧?喂!
‎-是喔 ‎-嗯
‎好,彈藥都射完了
‎現在要做的只剩祈禱敵人別出現了
‎根據軌道衛星傳來的情報
‎已掌握道路和車輛位置
‎看不見也沒關係
‎遇到障礙物怎麼辦?
‎到時候也只能怪自己倒楣了
‎通知:艦隊運輸船登陸
‎撤退程序依預定進行
‎看吧,不趕快不行了
‎已經毀了,快點前進
‎通知:距離目的地3公里
‎準備抵達
‎只剩一點了
‎終於啊
‎通知:敵軍多腳戰車正在重新啟動
‎不會吧?
‎該死!
‎紫涵,快逃
‎通知:建議使用亂數迴避模式
‎瞭解,控制交給你了
‎搞什麼?
‎通知:切換至亂數迴避模式
‎商聯道路交通關聯法規安全通知
‎請務必繫上安全帶
‎我不是故意的
‎妳最好不要是故意的
‎明明都已經快到了
- ‎通知: - TUFLE發射
‎抵達行星地表需要時間為
‎地球時間23分15秒
‎詳細資訊請看螢幕
‎已經發射了嗎?
‎無重力大概就是這樣吧
‎反衛星軌道飛彈?
‎Formnity被瞄準了
‎第三艦隊緊急支援,散出干擾器
‎以登陸支援為最優先
‎立刻登上攔截機,擊潰發射來源
‎這下糟糕了吧?
‎司令部緊急通知參加作戰全體艦艇
‎現在立刻中止地上支援
‎各戰隊以聯合艦隊為目標
‎圍成圓陣,維持砲戰距離
‎第三艦隊護衛支援艦後退
‎那我們呢?
‎-什麼都沒有 ‎-支援呢?
‎怎麼可能有那種東西
‎艦隊那些傢伙逃跑了
‎我們被背叛了
‎怎麼辦?該怎麼辦才好?
‎通知:偵測到敵軍對空砲火
‎真該死,該死...
‎不要...
‎氧氣...我不能呼吸了
‎媽媽...
‎可惡
‎怎麼能死在這種地方!
‎變更路線,迴避敵軍對空砲火
‎切換至自動模式
‎通知:數支友軍單位正在脫離作戰區
‎自動模式已被解除
‎-什麼? ‎-管制AI
‎能關閉自動模式吧?
‎變更後有什麼選擇?
‎通知:可以重新設定登陸區域
‎再這樣下去會變活靶
‎我們也變更登陸路線吧?
‎要在哪登陸?
‎跟著友軍單位走應該最安全吧
‎管制AI,最危險的地方是哪?
‎通知:大概是反登陸陣地
‎不要亂來,我不要當神風特攻隊
‎-有活路 ‎-在哪啊?
‎在敵軍陣地受到攻擊的機率會下降
‎那裡一定有船,我們就搶一艘逃跑
‎要由誰駕駛?
‎我知道了,同時也要強搶駕駛員吧?
‎沒錯
‎好,明的提案聽起來不錯
‎管制AI,變更路線‎...
‎警告:進入對空砲火推定範圍
‎不妙!快一點!
‎最優先警告
‎偵測到瞄準波,緊急亂數迴避開始
‎通知:推薦棄車逃離
‎要是辦得到的話早就逃了
‎只差一點
‎就差那麼一點點
‎不要放棄!
‎快想起那些狗屎訓練
‎不要放棄
‎絕對不能放棄
‎無論如何都一定要抵達跑道
‎知道嗎?
‎瞭解
‎不要一個人在那邊耍帥
‎快
‎從昨天開始就一直遇到這種事
‎還活著就要心存感激了
‎這邊
‎無路可逃了
‎也就是說,如果不擊毀那輛戰車
‎我們就無法活著逃離這顆星球
‎說得倒簡單
‎還有多功能彈
‎我們之前就擊毀過戰車,妳忘了嗎?
‎之前是有友軍能當誘餌
‎而且離基地又近
‎妳還是一樣那麼悲觀
‎這麼說來,你為何每次都莫名樂觀?
‎所以呢?該怎麼辦?
‎無論怎麼選
‎我們都沒有逃跑的時間和腳程
‎那麼...
‎那麼?
‎分散敵人注意
‎分成兩組,以波狀攻擊進行夾擊
‎這樣還不夠
‎什麼意思?
‎找個人當誘餌如何?
‎趁誘餌引開敵人注意的同時
‎兩組分別進行波狀攻擊啊
‎這把賭注還不錯
‎好點子
‎問題是要由誰當誘餌
‎難道是要我去嗎?
‎這是你出的主意吧?
‎當誘餌會害怕嗎?
‎一個人很寂寞?
‎-擔心大家沒有握著你的手嗎? ‎-誰會啊!
‎可惡,要是我死了 ‎做鬼也要纏著你們
‎你們最好要把它幹掉
‎好
‎吃我一砲!
‎它中計了
‎還沒
‎要等它轉到完全看不到我們的側面
‎王八蛋!快點動手!
‎明
‎泰隆、厄蘭,就是現在!
‎瞭解
‎逮到了
‎再一發!
‎明?
‎那傢伙...
‎接招!
‎成功了,明
‎你當誘餌超成功的
‎吵死了
‎明,你成功了
‎莫名樂觀也不錯吧?
‎怎麼會...
‎王八蛋
‎警告:數枚飛彈接近
‎王八蛋
‎大家都變更路線了嗎?
‎在地上會合後,必須探索侵入路徑
‎找出進入機庫的入口
‎怎麼了?聽得到嗎?
‎管制AI,確認通訊狀態
‎通知:通訊系統無異常
‎那為什麼無法通訊?
‎通知:周邊沒有訊號
‎沒訊號?
‎狀況確認中
‎K321單位的傷亡率可能有八成左右
‎閉嘴
‎狀況更新
‎依照商聯軍規定,你有權投降
‎閉嘴!
‎警告,這是重要情報,我有通知義務
‎垃圾管制AI,給我聽好了
‎快點把路線改成我們最後的提案
‎然後那張臭嘴就給我永遠閉起來!
‎怎麼了?
‎強制啟動
‎通知:馬里亞納程式結束
‎辛苦了
‎厄蘭?紫涵?
‎明?
‎阿瑪莉亞
‎-紫涵 ‎-阿瑪莉亞
‎太好了,大家都平安無事
‎你也是
‎你們都還活著!
‎恭喜K321單位諸君
‎你們是馬里亞納程式的唯一生存者
‎終於落到這步田地了嗎?
‎可惡,沒辦法了嗎?
‎什麼都好
‎明,你真厲害
‎和你一起戰鬥是我的光榮
‎王八蛋!
‎我沒說過嗎?不准放棄!
‎沒錯
‎只要還活著,就要繼續戰鬥
‎太屌啦
‎騎兵隊登場了
‎什麼?
‎商聯海軍陸戰隊
‎辛苦你們當誘餌了
‎你們是今天早上的...
‎得救了,太棒啦
‎好
‎好想回家
‎那是怎樣?
‎不過這顆星球還真糟糕
‎對啊,再也不想見到了
‎我也有同感
‎累了嗎?
‎黎梅路武官
‎你們好厲害
‎更重要的是沒有丟下我們逃跑
‎指揮官最後離開是當然的事
‎這就是海軍陸戰隊的作風
‎沒錯
‎可以說一句失禮的話嗎?
‎Yakitori,什麼事?
‎你們...
‎該說是不像商聯嗎?有點奇怪
‎海軍陸戰隊!最不像商聯!
‎海軍陸戰隊!最忠誠!
‎陸戰部隊是以鐵血證明的有機統合體
‎也就是說
‎我們是立基於非商聯的傳統與情感
‎這樣啊
‎K321單位諸君
‎我們並不是把你們當速食
‎而是當成戰友在歡迎
‎通知:運輸船停靠完畢
‎艙門即將開啟
‎我要再去吃漢堡吃到撐
‎你們五個,我們是商聯艦隊憲兵部
‎這是幹什麼?
‎-泰隆! ‎-你幹什麼?
‎明!
‎結果還是背叛我們啊!
‎王八蛋!
‎(下集待續)
‎字幕翻譯:韓仁耀