1
00:00:13,056 --> 00:00:19,312
<i>‎Thông báo: Cảnh báo khẩn cấp
‎cho tất cả các phi đội mặt đất.</i>

2
00:00:19,312 --> 00:00:23,483
<i>‎Hạm đội đã tính toán xong
‎quỹ đạo pháo kích.</i>

3
00:00:24,067 --> 00:00:29,572
<i>‎Thông báo: Cảnh báo khẩn cấp
‎cho tất cả các phi đội mặt đất.</i>

4
00:00:30,156 --> 00:00:32,825
<i>‎Hạm đội sẽ bắt đầu pháo kích quỹ đạo.</i>

5
00:00:33,367 --> 00:00:36,287
<i>‎Bắt đầu đếm ngược va chạm.</i>

6
00:00:47,048 --> 00:00:52,762
<i>‎Thông báo: Va chạm bắt đầu
‎trong bốn, ba, hai, một.</i>

7
00:02:02,540 --> 00:02:04,250
‎YAKITORI: NHỮNG CHIẾN BINH CẢM TỬ

8
00:02:33,821 --> 00:02:37,033
‎ĐẠO QUÂN HẬU TẬP

9
00:03:07,396 --> 00:03:08,898
‎Tuyệt quá!

10
00:03:10,191 --> 00:03:13,653
‎Tuyệt! Hãy mở đường cho chúng ta!

11
00:03:14,528 --> 00:03:16,072
‎Thật hồn nhiên.

12
00:03:17,615 --> 00:03:20,243
‎Đáng sợ quá.

13
00:03:21,786 --> 00:03:24,664
‎Thảo nào sĩ quan cứ yêu cầu xác nhận.

14
00:03:25,915 --> 00:03:32,421
‎"Bây giờ tôi đã trở thành Thần Chết,
‎người huỷ diệt cả thế giới".

15
00:03:34,298 --> 00:03:36,008
‎Một cảnh tượng chấn động.

16
00:03:39,553 --> 00:03:41,305
‎Đây là thứ sẽ đeo bám ta.

17
00:03:42,390 --> 00:03:43,975
‎Cô bị sao thế?

18
00:03:44,558 --> 00:03:46,769
‎Không sao. Tôi ổn mà.

19
00:03:47,561 --> 00:03:49,272
‎Dù sao thì chúng ta nên cẩn thận.

20
00:03:49,772 --> 00:03:53,526
‎Vụ pháo kích quỹ đạo đó
‎không thể tiêu diệt hết lũ chuột.

21
00:03:54,318 --> 00:03:55,361
‎Đúng rồi.

22
00:03:56,612 --> 00:04:01,075
<i>‎Thông báo: Ưu tiên:
‎Sĩ quan Rimel gửi tất cả phi đội.</i>

23
00:04:01,617 --> 00:04:04,328
<i>‎Các bạn có lệnh tiêu diệt kẻ thù</i>

24
00:04:04,328 --> 00:04:07,373
<i>‎và bảo vệ đường băng của căn cứ.</i>

25
00:04:09,667 --> 00:04:11,377
‎Tất cả binh lính chú ý.

26
00:04:12,920 --> 00:04:15,548
‎Khi tiêu diệt trại pháo binh của địch,

27
00:04:15,548 --> 00:04:18,926
‎hạm đội sẽ đáp tàu con thoi
‎đến đường băng của ta.

28
00:04:19,593 --> 00:04:22,305
‎Làm mọi thứ cần thiết
‎để bảo vệ đường băng.

29
00:04:28,644 --> 00:04:31,397
‎Chúng ta sẽ rời đi cùng đặc phái viên.

30
00:04:31,397 --> 00:04:32,440
‎- Rõ!
‎- Rõ!

31
00:04:32,940 --> 00:04:37,403
<i>‎Thông báo:
‎Lời nhắn từ Sĩ quan Rimel gửi K321.</i>

32
00:04:38,654 --> 00:04:43,117
<i>‎"Chúng tôi không cố ý bỏ các bạn lại,
‎nhưng các bạn sẽ tự lo nếu đến muộn".</i>

33
00:04:43,701 --> 00:04:45,036
<i>‎"Mau về căn cứ".</i>

34
00:04:48,164 --> 00:04:49,582
<i>‎Kết thúc tin nhắn.</i>

35
00:04:50,082 --> 00:04:51,500
‎Ta nên biết ơn.

36
00:04:51,500 --> 00:04:53,169
‎Sắp khóc luôn.

37
00:04:53,169 --> 00:04:57,548
‎Nếu họ quan tâm đến thế,
‎tôi ước họ sẽ cho ta thêm thời gian.

38
00:04:58,841 --> 00:05:01,886
‎Chúng ta không có nhiều thời gian.

39
00:05:02,678 --> 00:05:07,141
‎Ta sẽ kịp quay lại trong gang tấc
‎nếu ta trở về trục đường chính.

40
00:05:07,641 --> 00:05:09,226
‎Vậy không thể đi vòng.

41
00:05:09,727 --> 00:05:10,811
‎Lũ ngốc chết tiệt.

42
00:05:10,811 --> 00:05:12,980
‎Đường về sẽ rất nguy hiểm,

43
00:05:13,481 --> 00:05:16,984
‎chiếc xe bọc thép đó
‎sẽ thu hút rất nhiều sự chú ý.

44
00:05:17,818 --> 00:05:21,655
‎Nếu chúng ta được pháo kích quỹ đạo nữa
‎để dọn đường trở về...

45
00:05:23,324 --> 00:05:25,284
‎Vậy cũng sẽ làm nổ tung đường.

46
00:05:25,284 --> 00:05:28,412
‎Hãy thử xử lý chúng bằng đại bác ở đây.

47
00:05:29,288 --> 00:05:32,041
‎Thật không may, ta không có đủ đạn dược.

48
00:05:33,751 --> 00:05:36,962
‎Ta sẽ xin pháo kích hỗ trợ trên đường về.

49
00:05:37,463 --> 00:05:39,340
‎Ta đang đối mặt với chuột khổng lồ mà.

50
00:05:39,340 --> 00:05:42,259
‎Ước gì ta có thuốc diệt chuột.

51
00:05:42,259 --> 00:05:46,013
‎Nếu có thì cũng mừng. Có thuốc là xong.

52
00:05:46,013 --> 00:05:47,348
‎Chờ đã!

53
00:05:47,932 --> 00:05:49,141
‎Đúng vậy.

54
00:05:50,935 --> 00:05:52,353
‎Cái này chắc là được!

55
00:05:54,230 --> 00:05:55,481
‎Pháo sáng?

56
00:05:55,481 --> 00:05:58,401
‎Là lựu đạn M34. Về cơ bản là tung hoả mù.

57
00:05:58,401 --> 00:06:00,611
‎Có thể giết chuột bằng khói đó à?

58
00:06:00,611 --> 00:06:03,239
‎- Không.
‎- Vậy để chi?

59
00:06:03,823 --> 00:06:07,451
‎Nó có thể giúp ta trốn thoát.
‎Tệ nhất, ta có thể dùng nó làm khói mù.

60
00:06:07,451 --> 00:06:08,452
‎Gì cũng được.

61
00:06:08,452 --> 00:06:11,705
‎Ta phải mau lên, không thì
‎lỡ chuyến tàu con thoi cuối cùng.

62
00:06:15,793 --> 00:06:17,586
‎MỘT THÁNG TRƯỚC

63
00:06:17,586 --> 00:06:22,216
{\an8}‎TÀU MẸ TUF-FORMNITY TẤN CÔNG THUỘC
‎LIÊN ĐOÀN THƯƠNG MẠI TRIỂN KHAI NHANH

64
00:06:22,216 --> 00:06:23,717
{\an8}‎CHIẾN DỊCH THẢ YAKITORI

65
00:06:27,346 --> 00:06:31,016
‎Oa, tuyệt vời!

66
00:06:31,892 --> 00:06:35,646
‎Đủ tàu phóng khí quyển cho một ngàn người.

67
00:06:35,646 --> 00:06:37,481
‎Thật hùng vĩ quá!

68
00:06:37,481 --> 00:06:39,859
‎Trông như một hàng quan tài với tôi.

69
00:06:39,859 --> 00:06:40,776
‎Phải.

70
00:06:40,776 --> 00:06:42,236
‎Đừng nói bậy chứ.

71
00:06:42,236 --> 00:06:44,405
‎Đừng nói gì cả. Đó là điềm xấu đấy.

72
00:06:45,156 --> 00:06:48,159
‎Akira nói mà, đâu phải tôi!

73
00:06:48,159 --> 00:06:50,411
‎Thôi nào.

74
00:06:51,537 --> 00:06:53,789
‎Không công bằng! Này!

75
00:06:53,789 --> 00:06:55,207
‎- Thôi nào.
‎- Chắc rồi.

76
00:08:07,363 --> 00:08:10,241
‎Được rồi, đó là quả lựu đạn cuối cùng.

77
00:08:11,659 --> 00:08:13,160
‎Ta chỉ cần cầu nguyện

78
00:08:13,160 --> 00:08:16,413
‎sẽ không gặp thêm kẻ thù nào
‎suốt quãng đường còn lại.

79
00:08:16,413 --> 00:08:18,916
‎Liên kết vệ tinh cung cấp cho ta

80
00:08:18,916 --> 00:08:21,544
‎vị trí của chiếc xe và đường xá.

81
00:08:21,544 --> 00:08:23,170
‎Ta sẽ ổn dù không có tầm nhìn.

82
00:08:23,170 --> 00:08:24,630
‎Còn chướng ngại vật?

83
00:08:25,172 --> 00:08:28,509
‎Nếu xui xẻo thì đành chịu thôi.

84
00:08:28,509 --> 00:08:29,426
‎Này!

85
00:08:29,426 --> 00:08:32,972
<i>‎Thông báo: Tàu hạm đội đã hạ cánh.</i>

86
00:08:32,972 --> 00:08:37,101
<i>‎Thủ tục rút lui đang đúng tiến độ.</i>

87
00:08:37,101 --> 00:08:39,144
‎Nào. Ta phải mau...

88
00:08:54,535 --> 00:08:56,787
‎Nó bị phá huỷ rồi. Đi tiếp đi.

89
00:08:56,787 --> 00:09:00,249
<i>‎Thông báo: Ba mét nữa sẽ đến vị trí.</i>

90
00:09:00,249 --> 00:09:01,542
<i>‎Chuẩn bị đến nơi.</i>

91
00:09:02,626 --> 00:09:03,877
‎Ta sắp đến rồi.

92
00:09:07,089 --> 00:09:08,132
‎Cuối cùng.

93
00:09:08,132 --> 00:09:11,927
<i>‎Thông báo:
‎Xe tăng nhện của địch đang kích hoạt lại.</i>

94
00:09:12,511 --> 00:09:13,554
‎Thật đó hả?

95
00:09:36,327 --> 00:09:37,995
‎Chết tiệt! Tử Hàm, phóng đi!

96
00:09:37,995 --> 00:09:41,165
<i>‎Thông báo:
‎Đề nghị bật chế độ trốn thoát ngẫu nhiên.</i>

97
00:09:41,874 --> 00:09:43,626
‎Nghe rõ! Điều khiển đi!

98
00:09:43,626 --> 00:09:44,543
‎Gì cơ?

99
00:09:45,044 --> 00:09:48,380
<i>‎Thông báo:
‎Chuyển chế độ trốn thoát ngẫu nhiên.</i>

100
00:09:48,380 --> 00:09:53,260
<i>‎Cảnh báo an toàn giao thông đường bộ
‎của Liên đoàn Thương mại:</i>

101
00:09:53,260 --> 00:09:56,305
<i>‎Xin nhớ cài chặt dây an toàn.</i>

102
00:10:08,901 --> 00:10:10,110
‎Đó không phải là cố ý.

103
00:10:10,110 --> 00:10:12,321
‎Tốt hơn là vậy đấy.

104
00:10:13,364 --> 00:10:15,115
‎Ta đang ở rất gần rồi!

105
00:10:18,994 --> 00:10:21,997
<i>‎Thông báo: TUFLE đã phóng.</i>

106
00:10:21,997 --> 00:10:29,004
<i>‎Nó sẽ đến bề mặt hành tinh
‎trong 23 phút, 15 giây theo giờ Trái Đất.</i>

107
00:10:29,004 --> 00:10:31,632
<i>‎Kiểm tra màn hình để biết chi tiết.</i>

108
00:10:34,176 --> 00:10:35,719
<i>‎Đã phóng rồi à?</i>

109
00:10:35,719 --> 00:10:38,180
<i>‎Không có trọng lực thì khó biết.</i>

110
00:10:39,431 --> 00:10:43,519
<i>‎Tên lửa dẫn đường chống vệ tinh?
‎Formnity đang bị bắn!</i>

111
00:10:43,519 --> 00:10:45,104
‎Hạm đội Ba, yêu cầu hỗ trợ!

112
00:10:45,104 --> 00:10:47,398
<i>‎Máy gây nhiễu phân tán!
‎Ưu tiên hỗ trợ hạ cánh!</i>

113
00:10:47,398 --> 00:10:50,526
<i>‎Tung máy bay đánh chặn! Tiêu diệt tận gốc!</i>

114
00:10:51,318 --> 00:10:52,611
<i>‎Này, nghe tệ quá!</i>

115
00:10:52,611 --> 00:10:55,489
<i>‎Truyền khẩn cấp từ Bộ Chỉ huy
‎đến các tàu đang hoạt động!</i>

116
00:10:55,489 --> 00:10:58,534
<i>‎Đình chỉ mọi hỗ trợ mặt đất.</i>

117
00:10:58,534 --> 00:11:01,286
<i>‎Tất cả phi đội nhắm vào Hạm đội Liên hiệp!</i>

118
00:11:01,286 --> 00:11:04,456
<i>‎Duy trì tầm bắn của pháo binh
‎trong khi tạo đội hình vòng tròn!</i>

119
00:11:04,456 --> 00:11:07,292
<i>‎Hạm đội Ba, hộ tống tàu hỗ trợ và lùi lại!</i>

120
00:11:08,544 --> 00:11:09,962
‎Vậy còn chúng ta?

121
00:11:10,462 --> 00:11:11,880
<i>‎- Chả có gì.
‎- Còn hỗ trợ?</i>

122
00:11:11,880 --> 00:11:13,882
{\an8}<i>‎Họ sẽ chả hỗ trợ gì đâu!</i>

123
00:11:13,882 --> 00:11:16,593
{\an8}<i>‎Vừa bỏ chạy mất rồi!</i>

124
00:11:17,511 --> 00:11:18,345
{\an8}<i>‎Họ phản bội ta.</i>

125
00:11:19,096 --> 00:11:21,432
<i>‎Ta phải làm gì đây?</i>

126
00:11:22,683 --> 00:11:26,311
<i>‎Thông báo:
‎Phát hiện đại bác phòng không của địch.</i>

127
00:11:27,104 --> 00:11:29,273
<i>‎Chết tiệt! Chết tiệt!</i>

128
00:11:30,149 --> 00:11:32,109
<i>‎Không!</i>

129
00:11:32,109 --> 00:11:34,695
<i>‎Oxy! Tôi không thở được!</i>

130
00:11:34,695 --> 00:11:36,780
<i>‎Mẹ ơi!</i>

131
00:11:36,780 --> 00:11:38,073
‎Chết tiệt.

132
00:11:38,782 --> 00:11:41,118
<i>‎Tôi không muốn chết ở đây!</i>

133
00:11:41,118 --> 00:11:44,121
<i>‎Thay đổi lộ trình!
‎Tránh đại bác phòng không của địch!</i>

134
00:11:44,121 --> 00:11:46,039
<i>‎Tắt chế độ tự động đi!</i>

135
00:11:46,039 --> 00:11:51,295
<i>‎Thông báo: Một số đơn vị đồng minh
‎đang đi chệch khỏi khu vực hoạt động.</i>

136
00:11:51,295 --> 00:11:53,130
<i>‎Đã tắt chế độ tự động.</i>

137
00:11:53,130 --> 00:11:56,800
{\an8}<i>‎- Gì cơ?
‎- Quản trị AI, tắt chế độ tự động à?</i>

138
00:11:56,800 --> 00:11:58,761
{\an8}<i>‎Vậy ta có lựa chọn nào?</i>

139
00:11:58,761 --> 00:12:03,182
{\an8}<i>‎Thông báo: Các bạn có thể đặt lại bãi đáp.</i>

140
00:12:03,182 --> 00:12:05,642
{\an8}<i>‎Với đà này, ta sẽ thành mồi ngon mất.</i>

141
00:12:05,642 --> 00:12:07,644
{\an8}<i>‎Nên đổi lộ trình đáp không?</i>

142
00:12:07,644 --> 00:12:09,021
{\an8}<i>‎Vậy đáp ở đâu?</i>

143
00:12:09,021 --> 00:12:12,524
{\an8}<i>‎Đi theo một đơn vị đồng minh
‎có thể là an toàn nhất.</i>

144
00:12:14,443 --> 00:12:17,946
{\an8}‎Quản trị AI, khu vực nguy hiểm nhất ở đâu?

145
00:12:18,614 --> 00:12:22,284
<i>‎Thông báo: Có lẽ khu vực chống đáp.</i>

146
00:12:23,118 --> 00:12:25,329
<i>‎Thôi đi. Tôi không liều chết đâu!</i>

147
00:12:25,329 --> 00:12:27,247
‎- Ta có cơ hội!
<i>‎- Bằng cách nào?</i>

148
00:12:27,247 --> 00:12:30,584
‎Nếu ta đáp vào lãnh thổ địch,
‎ta sẽ ít có khả năng bị tấn công hơn.

149
00:12:31,168 --> 00:12:34,171
{\an8}‎Phải có một con tàu ở đó.
‎Ta ăn cắp nó và trốn thoát.

150
00:12:34,171 --> 00:12:35,798
{\an8}<i>‎Ai sẽ lái nó?</i>

151
00:12:36,298 --> 00:12:39,927
{\an8}<i>‎Ồ, tôi hiểu rồi.
‎Sẵn cướp luôn một phi công chứ gì?</i>

152
00:12:39,927 --> 00:12:41,053
{\an8}‎Chính xác.

153
00:12:41,053 --> 00:12:43,597
{\an8}<i>‎Được. Kế hoạch của Akira nghe có vẻ ổn.</i>

154
00:12:43,597 --> 00:12:45,599
{\an8}<i>‎Quản trị AI, hãy định tuyến lại...</i>

155
00:12:46,266 --> 00:12:50,145
<i>‎Thông báo: Chúng ta đã vào
‎khu vực pháo phòng không dự kiến.</i>

156
00:12:50,145 --> 00:12:51,563
‎Tệ thật! Nhanh lên!

157
00:12:52,689 --> 00:12:54,608
<i>‎Thông báo ưu tiên:</i>

158
00:12:54,608 --> 00:12:56,527
<i>‎Đã phát hiện mục tiêu.</i>

159
00:12:56,527 --> 00:12:58,821
<i>‎Bắt đầu quy trình trốn thoát khẩn cấp.</i>

160
00:13:10,249 --> 00:13:13,126
<i>‎Thông báo: Đề nghị phương thức thoát hiểm.</i>

161
00:13:14,169 --> 00:13:17,756
‎Nếu có thể, ta đã làm được rồi.

162
00:13:31,395 --> 00:13:35,357
‎Chúng ta đã rất gần rồi.
‎Suýt nữa là thoát được.

163
00:13:35,357 --> 00:13:36,775
‎Đừng bỏ cuộc!

164
00:13:37,776 --> 00:13:40,320
‎Hãy nhớ những gì
‎ta đã trải qua khi huấn luyện.

165
00:13:40,863 --> 00:13:42,155
‎Đừng bỏ cuộc!

166
00:13:42,948 --> 00:13:44,533
‎Tuyệt đối không!

167
00:13:48,912 --> 00:13:51,039
‎Ta sẽ đến đường băng đó.

168
00:13:52,207 --> 00:13:53,041
‎Hiểu chưa?

169
00:13:53,667 --> 00:13:55,627
‎- Ừ.
‎- Nghe rõ.

170
00:13:55,627 --> 00:13:57,838
‎Đừng cố khoe khoang nữa.

171
00:14:07,097 --> 00:14:07,931
‎Nhanh lên.

172
00:14:31,163 --> 00:14:33,498
‎Từ hôm qua đến giờ đã thế này rồi!

173
00:14:33,498 --> 00:14:35,626
‎Hãy biết ơn vì anh còn sống!

174
00:14:35,626 --> 00:14:36,543
‎Lối này!

175
00:14:37,920 --> 00:14:40,130
‎Ta hết chỗ để chạy rồi.

176
00:14:40,130 --> 00:14:43,050
‎Nói cách khác,
‎ta không thể sống sót rời hành tinh này

177
00:14:43,050 --> 00:14:46,178
‎trừ khi ta tiêu diệt được cái xe tăng đó.

178
00:14:46,178 --> 00:14:48,096
‎Nói thì dễ hơn làm.

179
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
‎Ta có tên lửa đa năng.

180
00:14:49,598 --> 00:14:51,767
‎Ta đã hạ chúng trước đây. Quên à?

181
00:14:51,767 --> 00:14:56,104
‎Ta có đồng minh để làm mồi nhử,
‎cộng với việc chúng ta ở gần căn cứ!

182
00:14:56,104 --> 00:14:57,898
‎Sao lúc nào cũng tiêu cực thế?

183
00:14:57,898 --> 00:15:01,109
‎Còn anh sao luôn tích cực thừa thãi thế?

184
00:15:01,109 --> 00:15:02,653
‎Thì sao? Làm gì đây?

185
00:15:04,363 --> 00:15:08,700
‎Dù thế nào, ta cũng không có thời gian
‎hay phương tiện để chạy đến đây.

186
00:15:09,701 --> 00:15:10,535
‎Vậy...

187
00:15:11,411 --> 00:15:12,371
‎Vậy gì cơ?

188
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
‎Ta sẽ làm địch phân tâm.

189
00:15:15,707 --> 00:15:18,877
{\an8}‎Chia thành hai nhóm để kìm kẹp
‎và tấn công từng đợt.

190
00:15:19,378 --> 00:15:21,046
‎Thế là chưa đủ.

191
00:15:21,046 --> 00:15:22,506
‎Ý anh là sao?

192
00:15:23,006 --> 00:15:25,634
‎Một người làm mồi nhử thì sao?

193
00:15:26,468 --> 00:15:30,013
‎Vậy một người thu hút sự chú ý của địch,

194
00:15:30,013 --> 00:15:32,432
‎những người còn lại tấn công từng đợt.

195
00:15:33,016 --> 00:15:34,351
‎Canh bạc không tồi.

196
00:15:34,893 --> 00:15:36,603
‎Ý hay đấy.

197
00:15:37,521 --> 00:15:40,983
‎Nhưng câu hỏi là, ai sẽ là mồi nhử?

198
00:15:42,442 --> 00:15:44,444
‎Khoan, anh nói tôi nên đi à?

199
00:15:44,444 --> 00:15:46,113
‎Là ý của anh mà.

200
00:15:46,113 --> 00:15:47,990
‎Anh sợ làm mồi nhử à?

201
00:15:47,990 --> 00:15:49,533
‎Cô độc quá à?

202
00:15:49,533 --> 00:15:51,535
‎Anh cần chúng tôi nắm tay?

203
00:15:51,535 --> 00:15:53,870
‎Gì cơ? Khỉ thật!

204
00:15:53,870 --> 00:15:55,831
‎Nếu chết, tôi sẽ ám mấy người.

205
00:15:55,831 --> 00:15:57,833
‎Mau hạ gục xe tăng đó đi!

206
00:16:00,544 --> 00:16:01,378
‎Rồi!

207
00:16:09,594 --> 00:16:10,762
{\an8}‎Đỡ này!

208
00:16:14,850 --> 00:16:16,101
‎Nó đã cắn câu!

209
00:16:16,101 --> 00:16:17,102
‎Chưa được.

210
00:16:17,102 --> 00:16:20,147
‎Đợi đến khi nó quay lưng lại với ta trước.

211
00:16:21,189 --> 00:16:23,066
‎Bọn ngốc! Nhanh lên!

212
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
‎Akira!

213
00:16:56,266 --> 00:16:58,477
‎Tyrone, Erland, ngay!

214
00:16:58,477 --> 00:16:59,853
‎Nghe rõ!

215
00:17:10,822 --> 00:17:11,698
‎Bắt được rồi!

216
00:17:18,038 --> 00:17:19,206
‎Một lần nữa!

217
00:17:56,284 --> 00:17:57,119
‎Akira!

218
00:18:07,170 --> 00:18:08,255
‎Anh ta...

219
00:18:24,729 --> 00:18:25,772
‎Đỡ này!

220
00:18:47,836 --> 00:18:49,880
‎Chúng ta làm được rồi, Akira!

221
00:18:49,880 --> 00:18:51,673
‎Cậu là mồi nhử xuất sắc!

222
00:18:51,673 --> 00:18:53,175
‎Im đi.

223
00:18:57,554 --> 00:18:59,848
‎Akira! Anh làm được rồi!

224
00:19:01,558 --> 00:19:04,269
‎Tích cực thừa thãi cũng không tệ lắm nhỉ?

225
00:19:31,755 --> 00:19:33,089
‎Không thể nào.

226
00:19:33,924 --> 00:19:35,383
‎Chết tiệt.

227
00:19:47,062 --> 00:19:49,689
<i>‎Thông báo: Một số tên lửa đang tiếp cận.</i>

228
00:19:50,273 --> 00:19:51,483
‎Khỉ thật!

229
00:19:51,483 --> 00:19:53,818
‎Này, mọi người đổi lộ trình rồi à?

230
00:19:53,818 --> 00:19:56,988
‎Khi chúng ta đoàn tụ trên mặt đất,
‎ta cần tìm đường vào.

231
00:19:56,988 --> 00:19:58,949
‎Tìm lối vào nhà chứa máy bay!

232
00:20:00,742 --> 00:20:01,952
‎Này...

233
00:20:01,952 --> 00:20:04,204
‎Này, sao thế? Nghe thấy không?

234
00:20:05,413 --> 00:20:07,707
‎Quản trị AI, kiểm tra trạng thái liên lạc!

235
00:20:11,086 --> 00:20:12,295
<i>‎Thông báo:</i>

236
00:20:12,837 --> 00:20:15,215
<i>‎Hệ thống liên lạc đang hoạt động.</i>

237
00:20:15,215 --> 00:20:17,050
‎Vậy sao không ai nghe thấy tôi?

238
00:20:17,550 --> 00:20:21,721
<i>‎Thông báo:
‎Vì không có tín hiệu trong khu vực này.</i>

239
00:20:21,721 --> 00:20:23,556
‎Không có tín hiệu?

240
00:20:24,140 --> 00:20:25,934
<i>‎Kiểm tra trạng thái:</i>

241
00:20:26,643 --> 00:20:31,898
<i>‎Tỷ lệ thương vong của Đơn vị K321
‎có thể là 80%.</i>

242
00:20:31,898 --> 00:20:33,483
‎Im đi.

243
00:20:34,317 --> 00:20:35,735
<i>‎Đang cập nhật trạng thái:</i>

244
00:20:36,319 --> 00:20:40,073
<i>‎Quy định quân sự của Liên đoàn Thương mại
‎nói rằng bạn có quyền đầu hàng.</i>

245
00:20:40,073 --> 00:20:41,241
{\an8}‎Im đi!

246
00:20:41,825 --> 00:20:45,662
{\an8}<i>‎Cảnh báo: Đây là thông tin quan trọng.
‎Tôi có nghĩa vụ thông báo cho bạn.</i>

247
00:20:45,662 --> 00:20:47,455
‎Quản trị AI ngu ngốc.

248
00:20:47,455 --> 00:20:48,957
{\an8}‎Nghe đây!

249
00:20:48,957 --> 00:20:51,626
{\an8}‎Đặt lộ trình của tôi
‎thành đường cuối cùng ta đề xuất!

250
00:20:52,127 --> 00:20:55,297
{\an8}‎Và đừng bao giờ nói
‎những thứ vớ vẩn đó với tôi nữa!

251
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
{\an8}‎Chuyện gì thế?

252
00:21:04,180 --> 00:21:05,598
<i>‎Kích hoạt cưỡng chế.</i>

253
00:21:06,266 --> 00:21:09,477
<i>‎Thông báo: Kết thúc Chương trình Mariana.</i>

254
00:21:10,020 --> 00:21:11,980
<i>‎Cảm ơn vì đã tham gia.</i>

255
00:21:14,024 --> 00:21:14,858
‎Hả?

256
00:21:30,373 --> 00:21:32,125
‎Erland? Tử Hàm?

257
00:21:33,752 --> 00:21:34,753
‎Akira?

258
00:21:35,378 --> 00:21:36,421
‎Amalia!

259
00:21:42,886 --> 00:21:44,095
‎- Tử Hàm!
‎- Amalia!

260
00:21:44,095 --> 00:21:46,473
‎Ơn trời là mọi người đều ổn!

261
00:21:46,473 --> 00:21:47,515
‎Cả anh nữa!

262
00:21:52,145 --> 00:21:53,897
‎Các bạn!

263
00:21:53,897 --> 00:21:56,274
‎Anh còn sống!

264
00:22:00,904 --> 00:22:04,449
‎Chúc mừng, các thành viên của Đơn vị K321.

265
00:22:05,992 --> 00:22:11,831
‎Các bạn là người duy nhất sống sót
‎sau Chương trình Mariana.

266
00:22:30,892 --> 00:22:33,019
‎Đây là kết thúc sao?

267
00:22:33,019 --> 00:22:35,522
‎Chết tiệt! Ta không thể làm gì sao?

268
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
‎Bất cứ thứ gì!

269
00:22:37,732 --> 00:22:40,402
‎Akira, tôi nể anh thật.

270
00:22:40,402 --> 00:22:43,071
‎Thật vinh dự khi được chiến đấu cùng anh.

271
00:22:43,071 --> 00:22:44,531
‎Đồ ngốc!

272
00:22:44,531 --> 00:22:45,698
‎Tôi nói rồi mà.

273
00:22:46,282 --> 00:22:47,826
‎Đừng từ bỏ tôi!

274
00:22:49,202 --> 00:22:50,537
‎Anh ấy nói đúng.

275
00:22:51,246 --> 00:22:54,165
‎Chừng nào còn sống,
‎chúng ta tiếp tục chiến đấu!

276
00:23:00,505 --> 00:23:01,798
‎Gì cơ?

277
00:23:14,602 --> 00:23:16,312
‎Oa! Hay lắm!

278
00:23:16,813 --> 00:23:18,773
‎Kỵ binh đến rồi!

279
00:23:18,773 --> 00:23:19,941
‎Gì cơ?

280
00:23:25,321 --> 00:23:27,323
‎Thuỷ quân Lục chiến của Liên đoàn.

281
00:23:41,880 --> 00:23:43,756
‎Mồi đẹp lắm!

282
00:23:43,756 --> 00:23:46,426
‎Này! Là ông từ sáng hôm nay!

283
00:23:46,426 --> 00:23:47,886
‎- Ta được cứu rồi!
‎- Phải!

284
00:23:47,886 --> 00:23:49,053
‎Ơn trời!

285
00:24:02,025 --> 00:24:02,859
‎Được rồi!

286
00:24:26,382 --> 00:24:27,759
‎Tôi muốn về nhà.

287
00:24:29,010 --> 00:24:30,386
‎Chuyện đó là sao?

288
00:24:30,970 --> 00:24:33,932
‎Dù sao thì, quả là
‎một hành tinh kinh khủng.

289
00:24:33,932 --> 00:24:36,434
‎Ừ. Tôi không bao giờ muốn thấy nó nữa.

290
00:24:36,434 --> 00:24:38,603
‎Tôi hoàn toàn đồng ý.

291
00:24:39,145 --> 00:24:40,438
‎Các bạn mệt à?

292
00:24:41,481 --> 00:24:42,440
‎Sĩ quan Rimel.

293
00:24:44,400 --> 00:24:46,152
‎Các ông thật tuyệt vời!

294
00:24:46,152 --> 00:24:49,113
‎Quan trọng nhất là
‎ông không bỏ chúng tôi lại và bỏ chạy!

295
00:24:49,948 --> 00:24:52,617
‎Có quy tắc là
‎Chỉ huy là người cuối cùng rời đi.

296
00:24:53,451 --> 00:24:55,578
‎Đó là cách của Thuỷ quân Lục chiến.

297
00:24:55,578 --> 00:24:57,455
‎- Đúng vậy!
‎- Ừ!

298
00:24:57,455 --> 00:25:00,875
‎Chà, đừng hiểu lầm chuyện này...

299
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
‎Gì vậy, Yakitori?

300
00:25:02,544 --> 00:25:03,920
‎Các ông

301
00:25:05,171 --> 00:25:07,298
‎có gì đó khác so với Shoren.

302
00:25:07,966 --> 00:25:09,300
‎Có gì đó không ổn.

303
00:25:13,429 --> 00:25:17,892
‎Thuỷ quân Lục chiến!
‎Không giống Liên đoàn Thương mại chút nào!

304
00:25:17,892 --> 00:25:21,396
‎Thuỷ quân Lục chiến! Trung thành nhất!

305
00:25:22,397 --> 00:25:27,443
‎Đơn vị lực lượng mặt đất là
‎liên kết duy nhất được rèn từ máu và sắt.

306
00:25:27,443 --> 00:25:28,528
‎Nói cách khác,

307
00:25:29,028 --> 00:25:33,408
‎bọn tôi được gây dựng trên truyền thống
‎và tình cảm trái ngược với Shoren.

308
00:25:34,117 --> 00:25:35,159
‎À...

309
00:25:35,159 --> 00:25:37,787
‎Các thành viên của Đơn vị K321.

310
00:25:38,329 --> 00:25:41,082
‎Chào đón các bạn
‎không phải với tư cách lính Tác chiến,

311
00:25:41,624 --> 00:25:43,751
‎mà là các chiến hữu!

312
00:26:06,232 --> 00:26:09,360
<i>‎Thông báo: Tàu đã hạ cánh.</i>

313
00:26:09,861 --> 00:26:12,113
<i>‎Mở nắp tàu.</i>

314
00:26:26,419 --> 00:26:29,047
‎- Thèm ăn bánh kẹp thịt ghê.
‎- Đúng rồi.

315
00:26:29,047 --> 00:26:31,799
‎Này, năm người!
‎Bọn tôi là Nghị sĩ Liên đoàn Thương mại!

316
00:26:31,799 --> 00:26:33,635
‎Này, gì vậy?

317
00:26:39,390 --> 00:26:41,184
‎- Tyrone.
‎- Các người làm gì vậy?

318
00:26:41,184 --> 00:26:42,435
‎Akira!

319
00:26:46,814 --> 00:26:48,691
‎Rốt cuộc lại đâm sau lưng bọn tôi?

320
00:26:49,984 --> 00:26:51,444
‎Chết tiệt!

321
00:27:01,537 --> 00:27:04,457
{\an8}‎CÒN TIẾP

322
00:28:04,976 --> 00:28:07,520
{\an8}‎ên dịch: Nguyên Huỳnh