‎Thông báo: Cảnh báo khẩn cấp ‎cho tất cả các phi đội mặt đất.
‎Hạm đội đã tính toán xong ‎quỹ đạo pháo kích.
‎Thông báo: Cảnh báo khẩn cấp ‎cho tất cả các phi đội mặt đất.
‎Hạm đội sẽ bắt đầu pháo kích quỹ đạo.
‎Bắt đầu đếm ngược va chạm.
‎Thông báo: Va chạm bắt đầu ‎trong bốn, ba, hai, một.
‎YAKITORI: NHỮNG CHIẾN BINH CẢM TỬ
‎ĐẠO QUÂN HẬU TẬP
‎Tuyệt quá!
‎Tuyệt! Hãy mở đường cho chúng ta!
‎Thật hồn nhiên.
‎Đáng sợ quá.
‎Thảo nào sĩ quan cứ yêu cầu xác nhận.
‎"Bây giờ tôi đã trở thành Thần Chết, ‎người huỷ diệt cả thế giới".
‎Một cảnh tượng chấn động.
‎Đây là thứ sẽ đeo bám ta.
‎Cô bị sao thế?
‎Không sao. Tôi ổn mà.
‎Dù sao thì chúng ta nên cẩn thận.
‎Vụ pháo kích quỹ đạo đó ‎không thể tiêu diệt hết lũ chuột.
‎Đúng rồi.
‎Thông báo: Ưu tiên: ‎Sĩ quan Rimel gửi tất cả phi đội.
‎Các bạn có lệnh tiêu diệt kẻ thù
‎và bảo vệ đường băng của căn cứ.
‎Tất cả binh lính chú ý.
‎Khi tiêu diệt trại pháo binh của địch,
‎hạm đội sẽ đáp tàu con thoi ‎đến đường băng của ta.
‎Làm mọi thứ cần thiết ‎để bảo vệ đường băng.
‎Chúng ta sẽ rời đi cùng đặc phái viên.
‎- Rõ! ‎- Rõ!
‎Thông báo: ‎Lời nhắn từ Sĩ quan Rimel gửi K321.
‎"Chúng tôi không cố ý bỏ các bạn lại, ‎nhưng các bạn sẽ tự lo nếu đến muộn".
‎"Mau về căn cứ".
‎Kết thúc tin nhắn.
‎Ta nên biết ơn.
‎Sắp khóc luôn.
‎Nếu họ quan tâm đến thế, ‎tôi ước họ sẽ cho ta thêm thời gian.
‎Chúng ta không có nhiều thời gian.
‎Ta sẽ kịp quay lại trong gang tấc ‎nếu ta trở về trục đường chính.
‎Vậy không thể đi vòng.
‎Lũ ngốc chết tiệt.
‎Đường về sẽ rất nguy hiểm,
‎chiếc xe bọc thép đó ‎sẽ thu hút rất nhiều sự chú ý.
‎Nếu chúng ta được pháo kích quỹ đạo nữa ‎để dọn đường trở về...
‎Vậy cũng sẽ làm nổ tung đường.
‎Hãy thử xử lý chúng bằng đại bác ở đây.
‎Thật không may, ta không có đủ đạn dược.
‎Ta sẽ xin pháo kích hỗ trợ trên đường về.
‎Ta đang đối mặt với chuột khổng lồ mà.
‎Ước gì ta có thuốc diệt chuột.
‎Nếu có thì cũng mừng. Có thuốc là xong.
‎Chờ đã!
‎Đúng vậy.
‎Cái này chắc là được!
‎Pháo sáng?
‎Là lựu đạn M34. Về cơ bản là tung hoả mù.
‎Có thể giết chuột bằng khói đó à?
‎- Không. ‎- Vậy để chi?
‎Nó có thể giúp ta trốn thoát. ‎Tệ nhất, ta có thể dùng nó làm khói mù.
‎Gì cũng được.
‎Ta phải mau lên, không thì ‎lỡ chuyến tàu con thoi cuối cùng.
‎MỘT THÁNG TRƯỚC
‎TÀU MẸ TUF-FORMNITY TẤN CÔNG THUỘC ‎LIÊN ĐOÀN THƯƠNG MẠI TRIỂN KHAI NHANH
‎CHIẾN DỊCH THẢ YAKITORI
‎Oa, tuyệt vời!
‎Đủ tàu phóng khí quyển cho một ngàn người.
‎Thật hùng vĩ quá!
‎Trông như một hàng quan tài với tôi.
‎Phải.
‎Đừng nói bậy chứ.
‎Đừng nói gì cả. Đó là điềm xấu đấy.
‎Akira nói mà, đâu phải tôi!
‎Thôi nào.
‎Không công bằng! Này!
‎- Thôi nào. ‎- Chắc rồi.
‎Được rồi, đó là quả lựu đạn cuối cùng.
‎Ta chỉ cần cầu nguyện
‎sẽ không gặp thêm kẻ thù nào ‎suốt quãng đường còn lại.
‎Liên kết vệ tinh cung cấp cho ta
‎vị trí của chiếc xe và đường xá.
‎Ta sẽ ổn dù không có tầm nhìn.
‎Còn chướng ngại vật?
‎Nếu xui xẻo thì đành chịu thôi.
‎Này!
‎Thông báo: Tàu hạm đội đã hạ cánh.
‎Thủ tục rút lui đang đúng tiến độ.
‎Nào. Ta phải mau...
‎Nó bị phá huỷ rồi. Đi tiếp đi.
‎Thông báo: Ba mét nữa sẽ đến vị trí.
‎Chuẩn bị đến nơi.
‎Ta sắp đến rồi.
‎Cuối cùng.
‎Thông báo: ‎Xe tăng nhện của địch đang kích hoạt lại.
‎Thật đó hả?
‎Chết tiệt! Tử Hàm, phóng đi!
‎Thông báo: ‎Đề nghị bật chế độ trốn thoát ngẫu nhiên.
‎Nghe rõ! Điều khiển đi!
‎Gì cơ?
‎Thông báo: ‎Chuyển chế độ trốn thoát ngẫu nhiên.
‎Cảnh báo an toàn giao thông đường bộ ‎của Liên đoàn Thương mại:
‎Xin nhớ cài chặt dây an toàn.
‎Đó không phải là cố ý.
‎Tốt hơn là vậy đấy.
‎Ta đang ở rất gần rồi!
‎Thông báo: TUFLE đã phóng.
‎Nó sẽ đến bề mặt hành tinh ‎trong 23 phút, 15 giây theo giờ Trái Đất.
‎Kiểm tra màn hình để biết chi tiết.
‎Đã phóng rồi à?
‎Không có trọng lực thì khó biết.
‎Tên lửa dẫn đường chống vệ tinh? ‎Formnity đang bị bắn!
‎Hạm đội Ba, yêu cầu hỗ trợ!
‎Máy gây nhiễu phân tán! ‎Ưu tiên hỗ trợ hạ cánh!
‎Tung máy bay đánh chặn! Tiêu diệt tận gốc!
‎Này, nghe tệ quá!
‎Truyền khẩn cấp từ Bộ Chỉ huy ‎đến các tàu đang hoạt động!
‎Đình chỉ mọi hỗ trợ mặt đất.
‎Tất cả phi đội nhắm vào Hạm đội Liên hiệp!
‎Duy trì tầm bắn của pháo binh ‎trong khi tạo đội hình vòng tròn!
‎Hạm đội Ba, hộ tống tàu hỗ trợ và lùi lại!
‎Vậy còn chúng ta?
‎- Chả có gì. ‎- Còn hỗ trợ?
‎Họ sẽ chả hỗ trợ gì đâu!
‎Vừa bỏ chạy mất rồi!
‎Họ phản bội ta.
‎Ta phải làm gì đây?
‎Thông báo: ‎Phát hiện đại bác phòng không của địch.
‎Chết tiệt! Chết tiệt!
‎Không!
‎Oxy! Tôi không thở được!
‎Mẹ ơi!
‎Chết tiệt.
‎Tôi không muốn chết ở đây!
‎Thay đổi lộ trình! ‎Tránh đại bác phòng không của địch!
‎Tắt chế độ tự động đi!
‎Thông báo: Một số đơn vị đồng minh ‎đang đi chệch khỏi khu vực hoạt động.
‎Đã tắt chế độ tự động.
‎- Gì cơ? ‎- Quản trị AI, tắt chế độ tự động à?
‎Vậy ta có lựa chọn nào?
‎Thông báo: Các bạn có thể đặt lại bãi đáp.
‎Với đà này, ta sẽ thành mồi ngon mất.
‎Nên đổi lộ trình đáp không?
‎Vậy đáp ở đâu?
‎Đi theo một đơn vị đồng minh ‎có thể là an toàn nhất.
‎Quản trị AI, khu vực nguy hiểm nhất ở đâu?
‎Thông báo: Có lẽ khu vực chống đáp.
‎Thôi đi. Tôi không liều chết đâu!
‎- Ta có cơ hội! ‎- Bằng cách nào?
‎Nếu ta đáp vào lãnh thổ địch, ‎ta sẽ ít có khả năng bị tấn công hơn.
‎Phải có một con tàu ở đó. ‎Ta ăn cắp nó và trốn thoát.
‎Ai sẽ lái nó?
‎Ồ, tôi hiểu rồi. ‎Sẵn cướp luôn một phi công chứ gì?
‎Chính xác.
‎Được. Kế hoạch của Akira nghe có vẻ ổn.
‎Quản trị AI, hãy định tuyến lại...
‎Thông báo: Chúng ta đã vào ‎khu vực pháo phòng không dự kiến.
‎Tệ thật! Nhanh lên!
‎Thông báo ưu tiên:
‎Đã phát hiện mục tiêu.
‎Bắt đầu quy trình trốn thoát khẩn cấp.
‎Thông báo: Đề nghị phương thức thoát hiểm.
‎Nếu có thể, ta đã làm được rồi.
‎Chúng ta đã rất gần rồi. ‎Suýt nữa là thoát được.
‎Đừng bỏ cuộc!
‎Hãy nhớ những gì ‎ta đã trải qua khi huấn luyện.
‎Đừng bỏ cuộc!
‎Tuyệt đối không!
‎Ta sẽ đến đường băng đó.
‎Hiểu chưa?
‎- Ừ. ‎- Nghe rõ.
‎Đừng cố khoe khoang nữa.
‎Nhanh lên.
‎Từ hôm qua đến giờ đã thế này rồi!
‎Hãy biết ơn vì anh còn sống!
‎Lối này!
‎Ta hết chỗ để chạy rồi.
‎Nói cách khác, ‎ta không thể sống sót rời hành tinh này
‎trừ khi ta tiêu diệt được cái xe tăng đó.
‎Nói thì dễ hơn làm.
‎Ta có tên lửa đa năng.
‎Ta đã hạ chúng trước đây. Quên à?
‎Ta có đồng minh để làm mồi nhử, ‎cộng với việc chúng ta ở gần căn cứ!
‎Sao lúc nào cũng tiêu cực thế?
‎Còn anh sao luôn tích cực thừa thãi thế?
‎Thì sao? Làm gì đây?
‎Dù thế nào, ta cũng không có thời gian ‎hay phương tiện để chạy đến đây.
‎Vậy...
‎Vậy gì cơ?
‎Ta sẽ làm địch phân tâm.
‎Chia thành hai nhóm để kìm kẹp ‎và tấn công từng đợt.
‎Thế là chưa đủ.
‎Ý anh là sao?
‎Một người làm mồi nhử thì sao?
‎Vậy một người thu hút sự chú ý của địch,
‎những người còn lại tấn công từng đợt.
‎Canh bạc không tồi.
‎Ý hay đấy.
‎Nhưng câu hỏi là, ai sẽ là mồi nhử?
‎Khoan, anh nói tôi nên đi à?
‎Là ý của anh mà.
‎Anh sợ làm mồi nhử à?
‎Cô độc quá à?
‎Anh cần chúng tôi nắm tay?
‎Gì cơ? Khỉ thật!
‎Nếu chết, tôi sẽ ám mấy người.
‎Mau hạ gục xe tăng đó đi!
‎Rồi!
‎Đỡ này!
‎Nó đã cắn câu!
‎Chưa được.
‎Đợi đến khi nó quay lưng lại với ta trước.
‎Bọn ngốc! Nhanh lên!
‎Akira!
‎Tyrone, Erland, ngay!
‎Nghe rõ!
‎Bắt được rồi!
‎Một lần nữa!
‎Akira!
‎Anh ta...
‎Đỡ này!
‎Chúng ta làm được rồi, Akira!
‎Cậu là mồi nhử xuất sắc!
‎Im đi.
‎Akira! Anh làm được rồi!
‎Tích cực thừa thãi cũng không tệ lắm nhỉ?
‎Không thể nào.
‎Chết tiệt.
‎Thông báo: Một số tên lửa đang tiếp cận.
‎Khỉ thật!
‎Này, mọi người đổi lộ trình rồi à?
‎Khi chúng ta đoàn tụ trên mặt đất, ‎ta cần tìm đường vào.
‎Tìm lối vào nhà chứa máy bay!
‎Này...
‎Này, sao thế? Nghe thấy không?
‎Quản trị AI, kiểm tra trạng thái liên lạc!
‎Thông báo:
‎Hệ thống liên lạc đang hoạt động.
‎Vậy sao không ai nghe thấy tôi?
‎Thông báo: ‎Vì không có tín hiệu trong khu vực này.
‎Không có tín hiệu?
‎Kiểm tra trạng thái:
‎Tỷ lệ thương vong của Đơn vị K321 ‎có thể là 80%.
‎Im đi.
‎Đang cập nhật trạng thái:
‎Quy định quân sự của Liên đoàn Thương mại ‎nói rằng bạn có quyền đầu hàng.
‎Im đi!
‎Cảnh báo: Đây là thông tin quan trọng. ‎Tôi có nghĩa vụ thông báo cho bạn.
‎Quản trị AI ngu ngốc.
‎Nghe đây!
‎Đặt lộ trình của tôi ‎thành đường cuối cùng ta đề xuất!
‎Và đừng bao giờ nói ‎những thứ vớ vẩn đó với tôi nữa!
‎Chuyện gì thế?
‎Kích hoạt cưỡng chế.
‎Thông báo: Kết thúc Chương trình Mariana.
‎Cảm ơn vì đã tham gia.
‎Hả?
‎Erland? Tử Hàm?
‎Akira?
‎Amalia!
‎- Tử Hàm! ‎- Amalia!
‎Ơn trời là mọi người đều ổn!
‎Cả anh nữa!
‎Các bạn!
‎Anh còn sống!
‎Chúc mừng, các thành viên của Đơn vị K321.
‎Các bạn là người duy nhất sống sót ‎sau Chương trình Mariana.
‎Đây là kết thúc sao?
‎Chết tiệt! Ta không thể làm gì sao?
‎Bất cứ thứ gì!
‎Akira, tôi nể anh thật.
‎Thật vinh dự khi được chiến đấu cùng anh.
‎Đồ ngốc!
‎Tôi nói rồi mà.
‎Đừng từ bỏ tôi!
‎Anh ấy nói đúng.
‎Chừng nào còn sống, ‎chúng ta tiếp tục chiến đấu!
‎Gì cơ?
‎Oa! Hay lắm!
‎Kỵ binh đến rồi!
‎Gì cơ?
‎Thuỷ quân Lục chiến của Liên đoàn.
‎Mồi đẹp lắm!
‎Này! Là ông từ sáng hôm nay!
‎- Ta được cứu rồi! ‎- Phải!
‎Ơn trời!
‎Được rồi!
‎Tôi muốn về nhà.
‎Chuyện đó là sao?
‎Dù sao thì, quả là ‎một hành tinh kinh khủng.
‎Ừ. Tôi không bao giờ muốn thấy nó nữa.
‎Tôi hoàn toàn đồng ý.
‎Các bạn mệt à?
‎Sĩ quan Rimel.
‎Các ông thật tuyệt vời!
‎Quan trọng nhất là ‎ông không bỏ chúng tôi lại và bỏ chạy!
‎Có quy tắc là ‎Chỉ huy là người cuối cùng rời đi.
‎Đó là cách của Thuỷ quân Lục chiến.
‎- Đúng vậy! ‎- Ừ!
‎Chà, đừng hiểu lầm chuyện này...
‎Gì vậy, Yakitori?
‎Các ông
‎có gì đó khác so với Shoren.
‎Có gì đó không ổn.
‎Thuỷ quân Lục chiến! ‎Không giống Liên đoàn Thương mại chút nào!
‎Thuỷ quân Lục chiến! Trung thành nhất!
‎Đơn vị lực lượng mặt đất là ‎liên kết duy nhất được rèn từ máu và sắt.
‎Nói cách khác,
‎bọn tôi được gây dựng trên truyền thống ‎và tình cảm trái ngược với Shoren.
‎À...
‎Các thành viên của Đơn vị K321.
‎Chào đón các bạn ‎không phải với tư cách lính Tác chiến,
‎mà là các chiến hữu!
‎Thông báo: Tàu đã hạ cánh.
‎Mở nắp tàu.
‎- Thèm ăn bánh kẹp thịt ghê. ‎- Đúng rồi.
‎Này, năm người! ‎Bọn tôi là Nghị sĩ Liên đoàn Thương mại!
‎Này, gì vậy?
‎- Tyrone. ‎- Các người làm gì vậy?
‎Akira!
‎Rốt cuộc lại đâm sau lưng bọn tôi?
‎Chết tiệt!
‎CÒN TIẾP
‎ên dịch: Nguyên Huỳnh