Повідомлення: сигнал тривоги усім наземним загонам.
Флот завершив розрахунки траєкторії бомбардування.
Повідомлення: сигнал тривоги усім наземним загонам.
Флот розпочне орбітальне бомбардування.
Починаємо зворотний відлік.
Повідомлення: зіткнення за чотири, три, дві, одну.
ЯКІТОРІ: СОЛДАТИ НЕВДАЧІ
АР'ЄРГАРД
Неймовірно!
Так! Відкрийте нам шлях!
Який бовдур.
Боже мій.
Не дивно, що офіцер просив підтвердження.
«І став я Смерть, знищувач світів».
Жахливе видовище.
Із цим нам тепер жити.
У чому проблема?
Та ні. Ні в чому.
Нам треба бути обережними.
Цей орбітальний обстріл не міг знищити всіх щурів.
Точно.
Повідомлення: пріоритетно. Офіцер Рімель усім загонам.
У вас наказ знищити ворогів
і убезпечити злітну смугу бази.
Увага всім солдатам.
Ворожу артилерію знищили,
тож флот посадить шатл на нашу злітну смугу.
Докладіть усіх зусиль для її захисту.
Ми вирушимо зі спецпослом.
Так, пане!
Повідомлення: звернення офіцера Рімеля до К321.
«Ми вас не хочемо кидати. Але якщо спізнитеся, викручуйтеся самі.
Покваптеся до нас».
Кінець повідомлення.
Ось вам і подяка.
Зараз розплачуся.
Якби їм було до нас діло, дали б трохи більше часу.
Очевидно, часу в нас обмаль.
Ми ледве можемо встигнути, якщо вирушимо головною дорогою.
Тож часу на об'їзд немає.
Кляті ідіоти.
Дорога додому буде небезпечна,
а наш броньовик приверне багато уваги.
А якщо запросити ще орбітальне бомбардування, щоб прочистити шлях...
Тоді й дорогу підірвуть.
Спробуймо скористатися цією гарматою.
На жаль, у нас недостатньо боєприпасів.
На зворотний шлях у нас лише одне бомбардування.
Це велетенські щури.
От би в нас була щуряча отрута.
Так, вона б нам стала в пригоді.
Чекайте!
Точно.
Це може спрацювати!
Сигнальна ракета?
Це граната М34. По суті, димова завіса.
Цей дим уб'є щурів?
-Не вб'є. -То до чого він нам?
Він допоможе нам утекти. Принаймні буде димова завіса.
Байдуже.
Треба поспішати, бо не встигнемо на останній шатл.
1 МІСЯЦЬ ТОМУ
ФЛОТ ШВИДКОГО РЕАГУВАННЯ МОДУЛЬ СКИДАННЯ ДЕСАНТУ ТУФ-ФОРМНІТІ
ВИСАДКА ЯКІТОРІ
Ого, крутяк!
Тут атмосферних пускових установок вистачить на тисячу людей.
Оце видовище!
Мені воно нагадує ряд трун.
Нащо вголос?
Хоч би не зурочив.
Нам не потрібна погана енергія.
Це був Акіра, а не я!
Та годі вам.
Це нечесно. Гей!
-Припини. -Так, звісно.
Це останні гранати.
Будемо молитися,
що більше не натрапимо на ворога.
Супутник показує нам
місцезнаходження нашого авто та дороги.
Я обійдуся без видимості.
А перешкоди?
Якщо не пощастить, то не пощастить.
Гей!
Повідомлення: шатл флоту здійснив посадку.
Процедура відправлення іде за графіком.
Треба пришвидшитися...
Розбитий. Рушаймо далі.
Повідомлення: до цілі три кілометри. Готуйтеся до прибуття.
Ми майже на місці.
Нарешті.
Повідомлення: ворожий танк-павук активується.
Серйозно?!
Чорт! Зіхан, піддай!
Повідомлення: рекомендується безладне ухилення.
Зрозуміло. Управління твоє!
Що?!
Повідомлення: переводжу в режим безладного ухилення.
Попередження Торгової федерації про безпеку дорожнього руху:
переконайтеся, що паски безпеки пристебнуті.
Це було не навмисно.
Сподіваюся.
Ми зовсім близько!
Повідомлення: ТАФЛ стартував.
Він досягне поверхні планети за 23 хвилини й 15 секунд за земним часом.
Подробиці на моніторі.
Уже запущено?
За відсутності гравітації не зрозуміло.
Протисупутникова ракета з наведенням? Формніті атакують!
Третій флот, прошу підтримки!
Приберіть глушники! Пріоритет висадці!
Перехоплювачі, швидше! Знищте джерело!
Кепські справи!
Екстрено: командування усім активним кораблям!
Негайно припинити наземну підтримку.
Усім ескадрильям націлитися на флот Союзу!
Тримайте артилерійську дальність, формуючи коло!
Третій флот, проведіть судно підтримки й відступайте!
А як же ми?
-Ніяк. -А підтримка?
Наче нам її дадуть!
Вони просто втекли!
Нас зрадили.
Що ж нам робити?
Повідомлення: зафіксовано ворожі протиповітряні гармати.
Дідько! Халепа!
Ні!
Кисень! Я не можу дихати!
Мамо!
Прокляття.
Я не хочу померти тут!
Зміна маршруту! Уникайте протиповітряних гармат!
Вимкніть автоматичне керування!
Повідомлення: кілька союзних підрозділів покидають зону операції.
Автокерування вимкнено.
-Що? -Адмінко ШІ, ти вимкнула автокерування?
Які ми маємо варіанти?
Повідомлення: ви можете змінити зону посадки.
Зараз ми будемо легкі мішені.
Маршрут висадки теж змінити?
І куди ми висадимося?
Найбезпечніше — рушити за союзним підрозділом.
Адміністраторко ШІ, де найнебезпечніша зона?
Повідомлення: вірогідно, зона антивисадки.
Дзуськи. Я вам не камікадзе!
-Так ми маємо шанс! -Який?
Якщо висадитися на територію ворога, нас можуть не атакувати.
Там має бути корабель. Украдемо його й утечемо.
І хто ним керуватиме?
А, знаю. Заодно й пілота викрадемо, так?
Саме так.
Гаразд. Схоже, план Акіри підхожий.
Адмінко ШІ, перебудуй маршрут...
Повідомлення: ми увійшли в зону дії протиповітряних гармат.
Погано. Швидше!
Пріоритетне повідомлення:
об'єкти виявлено.
Починаю екстрене безладне ухилення.
Повідомлення: рекомендується евакуація.
Ми б це вже зробили, якби могли.
Ми були так близько. Майже дісталися.
Не здаватися!
Згадайте пекло наших тренувань.
Не здаватися!
Нізащо!
Ми дістанемося злітної смуги.
Зрозуміло?
-Так. -Так точно.
Годі тобі хизуватися.
Швидше.
І таке з учорашнього дня!
Радій, що живий!
Сюди!
Нам нема куди тікати.
Іншими словами, ми не покинемо цю планету живими,
якщо не знищимо той танк.
-Легко сказати. -У нас багатоцільові ракети.
Ми їх вже знищували. Забула?
Його відволікав дружній підрозділ, до того ж, ми були біля бази!
Та чому ти така негативна?
А чому ти такий без потреби позитивний?
То що робитимемо?
Хай там як, у нас ні часу, ні можливості тікати.
Тож...
Що?
Відволікатимемо увагу ворога.
Розділимося на дві групи й нападатимемо хвилями.
Цього замало.
Тобто?
Може, хтось буде приманкою?
Отже, один відволікатиме увагу ворога,
а решта атакуватимуть хвилями.
Непогана стратегія.
Гарна ідея.
Питання в тому, хто буде приманкою.
Ви кажете, я маю піти?
Ідея була твоя.
Боїшся бути приманкою?
Одному самотньо?
Потримати тебе за ручку?
Що?! Прокляття!
Помру — являтимуся привидом.
Розберіться з танком швидко.
Гаразд!
Ось тобі!
Він клюнув!
Ще ні.
Дочекайся, коли він розвернеться до нас.
Телепні! Швидше!
Акіро!
Тайроне, Ерланде, зараз!
Зрозумів!
Попався!
Ще раз!
Акіра?!
Що він...
Викуси!
Акіро, ми змогли!
Ти був чудовою приманкою!
Замовкни.
Акіро! Ти це зробив!
Не так і погано бути без потреби позитивним?
Тільки не це.
От курва.
Повідомлення: наближаються кілька ракет.
Чорт забирай!
Гей, ви всі змінили маршрут?
Зустрінемося на поверхні — треба буде знайти шлях.
Знайти вхід в ангар!
Агов.
Що таке? Ви мене чуєте?!
Адмінко ШІ, перевір статус комунікації.
Повідомлення:
система зв'язку працює.
То чому мене ніхто не чує?!
Повідомлення: бо в цій зоні немає сигналу.
Немає сигналу?
Перевіряю статус.
Імовірний рівень втрат підрозділу К321 — 80 %.
Замовкни.
Оновлення статусу:
За військовим правом Торгової федерації ви можете здатися.
Замовкни!
Попередження: це інформація для виживання. Я маю її повідомити.
Яка дурна адміністраторка.
Слухай мене!
Встанови курс, куди ми домовлялися.
І більше не верзи мені цих дурниць!
Що це було?
Примусова активація.
Повідомлення: кінець програми «Мар'яна».
Дякую за участь.
Що?
Ерланд? Зіхан?
Акіра?
Амаліє!
-Зіхан! -Амаліє!
Слава богу, ви всі цілі!
І ти теж.
Друзі мої!
Ви живі!
Вітаю, члени підрозділу К321.
Програму «Мар'яна» пережили лише ви.
Це кінець?
Чорт! Хіба ми нічого не вдіємо?
Нічого?
Акіро, ти неймовірний.
Для мене була честь битися з тобою.
Ти ідіот!
Я що, не казав?
Не ставте на мені хрест!
Він має рацію.
Поки ми живі, треба битися!
Що?
Ух, непогано!
Тут моторизовані війська!
Що?
Морпіхи Торгової федерації.
Гарно побули приманкою!
Гей! Я бачив тебе вранці!
-Ми врятовані! -Так!
Слава богам!
Так.
Я хочу додому.
Чого це він?
Хоча, планета дійсно жахлива.
Так. Бачити її більше не хочу.
Краще й не скажеш.
Втомилися?
Офіцере Рімель.
Ви неймовірні!
І головне, ви не втекли й не кинули нас!
Командування має іти останнім.
Це правила морфлоту.
-Точно! -Так!
Не зрозумійте неправильно...
Що таке, якіторі?
Хлопці, ви якось
відрізняєтеся від шоренців.
Щось тут не так.
Морпіхи! Найвідмінніші від Торгової федерації!
Морпіхи! Найвідданіші!
Сухопутні війська — це єдиний зв'язок, скріплений кров'ю і залізом.
Іншими словами,
ми підтримуємо традиції і почуття, на відміну від Шорену.
Он як...
Члени підрозділу К321.
Ми вітаємо вас не як тимчасових,
а як товаришів по зброї!
Повідомлення: шатл здійснив посадку.
Відчиняю люк.
-Скоріше б прихопити гамбургер. -Ще б пак.
Гей, ви п'ятеро! Ми поліція Торгової федерації!
Та що вже сталося?
-Тайроне! -Що ви робите?!
Акіро!
Ви встромили нам ножа в спину?
Будьте ви прокляті!
ДАЛІ БУДЕ
Переклад субтитрів: Ольга Галайда