1
00:00:13,056 --> 00:00:19,312
‎โปรดทราบ... แจ้งเตือนฉุกเฉิน
‎กองทหารภาคพื้นดินทุกกอง

2
00:00:19,312 --> 00:00:23,483
‎กองยานคํานวณวิถีการระเบิดเสร็จแล้ว

3
00:00:24,067 --> 00:00:29,572
‎โปรดทราบ... แจ้งเตือนฉุกเฉิน
‎กองทหารภาคพื้นดินทุกกอง

4
00:00:30,156 --> 00:00:32,825
‎กองยานจะเริ่มทิ้งระเบิด
‎จากส่วนของวงโคจรแล้ว

5
00:00:33,367 --> 00:00:36,287
‎เริ่มนับถอยหลังการปะทะแล้วนะ

6
00:00:47,048 --> 00:00:52,762
‎โปรดทราบ... ปะทะในสี่ สาม สอง หนึ่ง

7
00:02:02,540 --> 00:02:04,250
‎(ยากิโทริ: หน่วยทหารกล้าตาย)

8
00:02:33,821 --> 00:02:37,033
‎(ทหารกองหลัง)

9
00:03:07,396 --> 00:03:08,898
‎สุดยอด

10
00:03:10,191 --> 00:03:13,653
‎เจ๋งเป้ง เปิดทางให้พวกเราเลย!

11
00:03:14,528 --> 00:03:16,072
‎บ้องแบ๊วจริงๆ

12
00:03:17,615 --> 00:03:20,243
‎คุณพระคุณเจ้า

13
00:03:21,786 --> 00:03:24,664
‎มิน่านายทหารถึงได้ขอคํายืนยันอยู่ได้

14
00:03:25,915 --> 00:03:32,421
‎"บัดนี้ฉันได้กลายเป็นมฤตยูไปแล้ว
‎เป็นผู้ทําลายล้างโลก"

15
00:03:34,298 --> 00:03:36,008
‎เป็นภาพที่น่ากลัวจริงๆ

16
00:03:39,553 --> 00:03:41,305
‎นี่คือสิ่งที่เราต้องรับผิดชอบ

17
00:03:42,390 --> 00:03:43,975
‎เธอมีปัญหาอะไรเนี่ย

18
00:03:44,558 --> 00:03:46,769
‎เปล่า ฉันไม่เป็นไร

19
00:03:47,561 --> 00:03:49,272
‎แต่ยังไงเราก็ควรระวังนะ

20
00:03:49,772 --> 00:03:53,526
‎การการทิ้งระเบิดจากส่วนของวงโคจรนั่น
‎ไม่สามารถกําจัดหนูได้หมดหรอก

21
00:03:54,318 --> 00:03:55,361
‎ใช่

22
00:03:56,612 --> 00:04:01,075
‎โปรดทราบ... เรื่องสําคัญสุด...
‎นายทหารริเมลเรียกทุกหน่วย

23
00:04:01,617 --> 00:04:04,328
‎คุณได้รับคําสั่งให้กําจัดศัตรู

24
00:04:04,328 --> 00:04:07,373
‎และคุ้มกันลานบินของฐาน

25
00:04:09,667 --> 00:04:11,377
‎ทหารทุกนายโปรดทราบ

26
00:04:12,920 --> 00:04:15,548
‎เพราะปืนใหญ่ของศัตรูพังไปแล้ว

27
00:04:15,548 --> 00:04:18,926
‎กองยานจึงจะส่งกระสวยไปที่ลานบินของเรา

28
00:04:19,593 --> 00:04:22,305
‎ทําทุกอย่างที่ต้องทําเพื่อคุ้มกันลานบินด้วย

29
00:04:28,644 --> 00:04:31,397
‎เราจะไปพร้อมผู้แทนพิเศษ

30
00:04:31,397 --> 00:04:32,440
‎- ครับท่าน
‎- ครับท่าน

31
00:04:32,940 --> 00:04:37,403
‎โปรดทราบ...
‎ข้อความจากนายทหารริเมลถึงเค 321

32
00:04:38,654 --> 00:04:43,117
‎เราไม่มีความตั้งใจจะทิ้งคุณไว้
‎แต่ถ้าคุณสาย คุณก็ต้องพึ่งตัวเอง

33
00:04:43,701 --> 00:04:45,036
‎รีบกลับมาที่นี่นะ"

34
00:04:48,164 --> 00:04:49,582
‎จบข้อความ

35
00:04:50,082 --> 00:04:51,500
‎ขอบคุณกันแบบนี้เหรอเนี่ย

36
00:04:51,500 --> 00:04:53,169
‎น้ําตาจะไหลเลย

37
00:04:53,169 --> 00:04:57,548
‎ถ้าพวกเขาห่วงขนาดนั้น
‎ก็น่าจะให้เวลาเรามากกว่านี้

38
00:04:58,841 --> 00:05:01,886
‎เรามีเวลาไม่มากแล้วจริงๆ

39
00:05:02,678 --> 00:05:07,141
‎ถ้าเรามุ่งหน้ากลับไปที่ถนนใหญ่
‎เราจะแทบไม่มีโอกาสกลับไปทันเลย

40
00:05:07,641 --> 00:05:09,226
‎แปลว่าจะเสียเวลาไม่ได้

41
00:05:09,727 --> 00:05:10,811
‎ไอ้พวกโง่เอ๊ย

42
00:05:10,811 --> 00:05:12,980
‎การกลับบ้านจะอันตราย

43
00:05:13,481 --> 00:05:16,984
‎และรถหุ้มเกราะก็จะดึงดูดความสนใจมาก

44
00:05:17,818 --> 00:05:21,655
‎ถ้าเราทิ้งระเบิดจากส่วนของวงโคจรอีกที
‎เพื่อเคลียร์ทางกลับล่ะ

45
00:05:23,324 --> 00:05:25,284
‎มันก็จะระเบิดถนนด้วยเหมือนกัน

46
00:05:25,284 --> 00:05:28,412
‎ลองใช้ปืนใหญ่นี่จัดการพวกมันกันเถอะ

47
00:05:29,288 --> 00:05:32,041
‎โชคไม่ดี เรามีดินระเบิดไม่มากพอ

48
00:05:33,751 --> 00:05:36,962
‎เราจะได้รับการระเบิดสนับสนุน
‎หนึ่งครั้งตอนขากลับ

49
00:05:37,463 --> 00:05:39,340
‎เรากําลังเผชิญหน้ากับหนูยักษ์นะ

50
00:05:39,340 --> 00:05:42,259
‎ถ้ามียาเบื่อหนูก็คงจะดีเนอะ

51
00:05:42,259 --> 00:05:46,013
‎ถ้ามีก็ดีสิ แต่ตอนนี้เรามีแค่นั้นแหละ

52
00:05:46,013 --> 00:05:47,348
‎เดี๋ยวนะ

53
00:05:47,932 --> 00:05:49,141
‎ใช่แล้ว

54
00:05:50,935 --> 00:05:52,353
‎นี่อาจได้ผลนะ

55
00:05:54,230 --> 00:05:55,481
‎พลุสัญญาณเหรอ

56
00:05:55,481 --> 00:05:58,401
‎มันคือระเบิดเอ็ม 34
‎พูดง่ายๆ ก็คือม่านควัน

57
00:05:58,401 --> 00:06:00,611
‎ฆ่าหนูด้วยควันนั่นได้เหรอ

58
00:06:00,611 --> 00:06:03,239
‎- ไม่ได้หรอก
‎- แล้วเพื่ออะไรเนี่ย

59
00:06:03,823 --> 00:06:07,451
‎พูดอีกอย่างก็คือมันช่วยให้เราหนีได้
‎อย่างแย่ที่สุด เราก็ใช้มันเป็นม่านควันได้

60
00:06:07,451 --> 00:06:08,452
‎เอาไงก็เอา

61
00:06:08,452 --> 00:06:11,705
‎เราแค่ต้องรีบ
‎ไม่งั้นเราอาจพลาดกระสวยลําสุดท้ายจริงๆ

62
00:06:15,793 --> 00:06:17,586
‎(หนึ่งเดือนก่อน)

63
00:06:17,586 --> 00:06:22,216
{\an8}‎(ทูฟ-ฟอร์มนิตี้ - ยานแม่ขนส่งเพื่อการโจมตี
‎ของกองยานเคลื่อนพลฉับไวแห่งสหพันธ์การค้า)

64
00:06:22,216 --> 00:06:23,717
{\an8}‎(ปฏิบัติการส่งยากิโทริ)

65
00:06:27,346 --> 00:06:31,016
‎โห สุดยอดเลย

66
00:06:31,892 --> 00:06:35,646
‎มีเครื่องปล่อยกระสวยสู่ชั้นบรรยากาศ
‎มากพอสําหรับคนเป็นพัน

67
00:06:35,646 --> 00:06:37,481
‎เป็นภาพที่น่าทึ่งมาก

68
00:06:37,481 --> 00:06:39,859
‎ฉันว่าเหมือนโลงศพวางเรียงกันมากกว่า

69
00:06:39,859 --> 00:06:40,776
‎เห็นด้วยสุดๆ

70
00:06:40,776 --> 00:06:42,236
‎พูดจาไม่เป็นมงคลเลย

71
00:06:42,236 --> 00:06:44,405
‎อย่าพูดอะไรที่มันเป็นลางร้ายแบบนั้นสิ

72
00:06:45,156 --> 00:06:48,159
‎อากิระพูดนะ ฉันเปล่า

73
00:06:48,159 --> 00:06:50,411
‎เอาน่าๆ

74
00:06:51,537 --> 00:06:53,789
‎ไม่ยุติธรรมเลย! นี่!

75
00:06:53,789 --> 00:06:55,207
‎- เอาน่าๆ
‎- เออๆ

76
00:08:07,363 --> 00:08:10,241
‎โอเค นั่นคือระเบิดลูกสุดท้าย

77
00:08:11,659 --> 00:08:13,160
‎ทีนี้เราก็ต้องภาวนา

78
00:08:13,160 --> 00:08:16,413
‎ว่าอย่าให้เจอศัตรูบนเส้นทางที่เหลืออีก

79
00:08:16,413 --> 00:08:21,544
‎สัญญาณดาวเทียมบอกตําแหน่ง
‎ของรถเรากับถนนอยู่

80
00:08:21,544 --> 00:08:23,170
‎ถึงเรามองไม่เห็นก็ไม่เป็นไร

81
00:08:23,170 --> 00:08:24,630
‎แล้วอุปสรรคล่ะ

82
00:08:25,172 --> 00:08:28,509
‎ถ้าเราจะซวย ก็ต้องซวยวันยังค่ําแหละ

83
00:08:28,509 --> 00:08:29,426
‎เฮ้ย!

84
00:08:29,426 --> 00:08:32,972
‎โปรดทราบ... กระสวยของกองยานลงมาแล้ว

85
00:08:32,972 --> 00:08:37,101
‎กาถอยกลับเป็นไปตามกําหนดการเป๊ะ

86
00:08:37,101 --> 00:08:39,144
‎เร็วเข้า เราต้องรีบ...

87
00:08:54,535 --> 00:08:56,787
‎มันพังแล้ว ไปกันต่อเถอะ

88
00:08:56,787 --> 00:09:00,249
‎โปรดทราบ... จะถึงปลายทาง
‎ในอีกสามกิโลเมตรนะ

89
00:09:00,249 --> 00:09:01,542
‎เตรียมตัวให้พร้อมด้วย

90
00:09:02,626 --> 00:09:03,877
‎เกือบถึงแล้ว

91
00:09:07,089 --> 00:09:08,132
‎ในที่สุด

92
00:09:08,132 --> 00:09:11,927
‎โปรดทราบ... รถถังแมงมุมของศัตรู
‎กําลังกลับมาทํางานใหม่

93
00:09:12,511 --> 00:09:13,554
‎จริงดิ!

94
00:09:36,327 --> 00:09:37,995
‎บ้าเอ๊ย! จื่อหาน เหยียบให้มิด!

95
00:09:37,995 --> 00:09:41,165
‎โปรดทราบ... ขอแนะนําให้ใช้
‎โหมดหลบเลี่ยงแบบสุ่ม

96
00:09:41,874 --> 00:09:43,626
‎รับทราบ เชิญนายควบคุมได้

97
00:09:43,626 --> 00:09:44,543
‎อะไรนะ

98
00:09:45,044 --> 00:09:48,380
‎โปรดทราบ... สลับไปโหมดหลบเลี่ยงแบบสุ่ม

99
00:09:48,380 --> 00:09:53,260
‎นี่คือคําเตือนด้านความปลอดภัยในการกํากับดูแล
‎การจราจรบนถนนของสหพันธ์การค้า

100
00:09:53,260 --> 00:09:56,305
‎อย่าลืมคาดเข็มขัดนิรภัยนะ

101
00:10:08,901 --> 00:10:10,110
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ

102
00:10:10,110 --> 00:10:12,321
‎อย่าให้รู้ละกันว่าตั้งใจ

103
00:10:13,364 --> 00:10:15,115
‎เราใกล้ถึงแล้วจริงๆ

104
00:10:18,994 --> 00:10:21,997
‎โปรดทราบ... ปล่อยทูเฟิลแล้ว

105
00:10:21,997 --> 00:10:29,004
‎มันจะถึงพื้นผิวดาวเคราะห์ภายใน
‎23 นาที 15 วินาทีตามเวลาโลก

106
00:10:29,004 --> 00:10:31,632
‎ตรวจสอบรายละเอียดบนจอได้นะ

107
00:10:34,176 --> 00:10:35,719
‎ปล่อยกระสวยแล้วเหรอ

108
00:10:35,719 --> 00:10:38,180
‎เราคงไม่รู้สึกเพราะไม่มีแรงโน้มถ่วงน่ะ

109
00:10:39,431 --> 00:10:43,519
‎ขีปนาวุธนําทางต่อต้านดาวเทียมเหรอ
‎ฟอร์มนิตี้ถูกไฟไหม้

110
00:10:43,519 --> 00:10:45,062
‎กองยานสาม ขอกําลังเสริม!

111
00:10:45,062 --> 00:10:47,523
‎กระจายสัญญาณรบกวน
‎ให้ความสําคัญกับการช่วยลดระดับ

112
00:10:47,523 --> 00:10:50,526
‎โจมตีเครื่องดักฟังพวกนั้น ทําลายแหล่งข้อมูลซะ!

113
00:10:51,318 --> 00:10:52,611
‎เฮ้ย ฟังดูไม่ดีเลย

114
00:10:52,611 --> 00:10:55,489
‎ส่งสัญญาณฉุกเฉิน
‎จากกองบัญชาการไปยังยานทุกลํา

115
00:10:55,489 --> 00:10:58,534
‎หยุดการสนับสนุนภาคพื้นดินทันที

116
00:10:58,534 --> 00:11:01,286
‎ฝูงบินทุกหน่วยพุ่งเป้าไปที่กองยานสหภาพ

117
00:11:01,286 --> 00:11:04,456
‎รักษาระยะปืนใหญ่ไว้ระหว่างที่สร้างขบวนวงกลม

118
00:11:04,456 --> 00:11:07,292
‎กองยานสาม คุ้มกันยานสนับสนุนแล้วถอยกลับไป

119
00:11:08,544 --> 00:11:09,962
‎แล้วพวกเราล่ะ

120
00:11:10,462 --> 00:11:11,880
‎- ไม่พูดถึงเลย
‎- การสนับสนุนล่ะ

121
00:11:11,880 --> 00:11:13,882
{\an8}‎อย่างกับพวกเขาจะมีให้เรางั้นแหละ

122
00:11:13,882 --> 00:11:16,593
{\an8}‎พวกเขาหนีไปหน้าตาเฉยเลย

123
00:11:17,511 --> 00:11:18,345
{\an8}‎พวกเขาหักหลังเรา

124
00:11:19,096 --> 00:11:21,432
‎ทํายังไงกันดี

125
00:11:22,683 --> 00:11:26,311
‎โปรดทราบ... ตรวจพบปืนใหญ่ต้านอากาศของศัตรู

126
00:11:27,104 --> 00:11:29,273
‎บ้าเอ๊ย ตายแน่!

127
00:11:30,149 --> 00:11:32,109
‎ไม่นะ!

128
00:11:32,109 --> 00:11:34,695
‎ออกซิเจน! ฉันหายใจไม่ออก!

129
00:11:34,695 --> 00:11:36,780
‎แม่!

130
00:11:36,780 --> 00:11:38,073
‎บ้าเอ๊ย

131
00:11:38,782 --> 00:11:41,118
‎ฉันไม่อยากตายที่นี่!

132
00:11:41,118 --> 00:11:44,121
‎เปลี่ยนเส้นทาง!
‎หลีกเลี่ยงปืนใหญ่ต้านอากาศของศัตรู!

133
00:11:44,121 --> 00:11:46,039
‎ปิดโหมดอัตโนมัติ!

134
00:11:46,039 --> 00:11:51,295
‎โปรดทราบ... พันธมิตรหลายหน่วย
‎กําลังเบี่ยงเบนออกจากพื้นที่ปฏิบัติการ

135
00:11:51,295 --> 00:11:53,130
‎เปิดโหมดอัตโนมัติแล้ว

136
00:11:53,130 --> 00:11:56,800
{\an8}‎- อะไรนะ
‎- ผู้ควบคุมเอไอ ปิดโหมดอัตโนมัติได้ไหม

137
00:11:56,800 --> 00:11:58,761
{\an8}‎แล้วเรามีทางเลือกอะไรบ้าง

138
00:11:58,761 --> 00:12:03,182
{\an8}‎โปรดทราบ... คุณตั้งค่าพื้นที่ลงจอดใหม่ได้

139
00:12:03,182 --> 00:12:05,642
{\an8}‎ถ้าเป็นแบบนี้ เราจะเป็นเป้านิ่งนะ

140
00:12:05,642 --> 00:12:07,644
{\an8}‎เราควรเปลี่ยนเส้นทางลงจอดด้วยไหม

141
00:12:07,644 --> 00:12:09,021
{\an8}‎งั้นจะไปลงที่ไหนล่ะ

142
00:12:09,021 --> 00:12:12,524
{\an8}‎ตามหน่วยพันธมิตรไปอาจจะปลอดภัยที่สุด

143
00:12:14,443 --> 00:12:17,946
{\an8}‎ผู้ควบคุมเอไอ พื้นที่อันตรายที่สุดอยู่ที่ไหน

144
00:12:18,614 --> 00:12:22,284
‎โปรดทราบ... น่าจะเป็นพื้นที่ต่อต้านการลงจอดนะ

145
00:12:23,118 --> 00:12:25,329
‎ไม่เอาด้วยนะ
‎ฉันจะไม่พลีชีพไร้สาระเด็ดขาด

146
00:12:25,329 --> 00:12:27,247
‎- เรามีโอกาสรอดนะ
‎- ยังไง

147
00:12:27,247 --> 00:12:30,584
‎ถ้าเราลงจอดในเขตของศัตรู
‎โอกาสที่เราจะถูกโจมตีก็น้อยลง

148
00:12:31,168 --> 00:12:34,171
{\an8}‎ที่นั่นต้องมียานอยู่แน่ๆ เราจะขโมยมันแล้วหนีกัน

149
00:12:34,171 --> 00:12:35,798
{\an8}‎แล้วใครจะเป็นคนขับล่ะ

150
00:12:36,298 --> 00:12:39,927
{\an8}‎ฉันเข้าใจแล้ว
‎เราจะขโมยนักบินมาด้วยใช่ไหม

151
00:12:39,927 --> 00:12:41,053
{\an8}‎ใช่เลย

152
00:12:41,053 --> 00:12:43,597
{\an8}‎โอเค แผนของอากิระฟังดูเป็นทางเลือกที่ถูกต้อง

153
00:12:43,597 --> 00:12:45,599
{\an8}‎ผู้ควบคุมเอไอ ช่วยเปลี่ยนเส้นทางเรา...

154
00:12:46,266 --> 00:12:50,145
‎โปรดทราบ... เราได้เข้าสู่
‎พื้นที่ที่ใกล้เคียงกับเขตปืนใหญ่ต้านอากาศแล้ว

155
00:12:50,145 --> 00:12:51,563
‎แย่แล้ว เร็วเข้า!

156
00:12:52,689 --> 00:12:54,608
‎โปรดทราบ เรื่องสําคัญสุด...

157
00:12:54,608 --> 00:12:56,527
‎ตรวจพบเป้าหมาย

158
00:12:56,527 --> 00:12:58,821
‎กําลังเริ่มใช้วิธีหลบหลีกฉุกเฉินแบบสุ่ม

159
00:13:10,249 --> 00:13:13,126
‎โปรดทราบ... ขอแนะนําให้กระโดดร่มหนี

160
00:13:14,169 --> 00:13:17,756
‎ถ้าทําแบบนั้นได้ก็ทําไปแล้วละ

161
00:13:31,395 --> 00:13:35,357
‎เกือบแล้วเชียว เราเกือบออกไปได้แล้ว

162
00:13:35,357 --> 00:13:36,775
‎อย่ายอมแพ้นะ

163
00:13:37,776 --> 00:13:40,320
‎จําเรื่องแย่ๆ ที่เราเจอตอนฝึกได้ไหม

164
00:13:40,863 --> 00:13:42,155
‎อย่ายอมแพ้เชียว

165
00:13:42,948 --> 00:13:44,533
‎อย่ายอมแพ้เด็ดขาด

166
00:13:48,912 --> 00:13:51,039
‎เราจะไปถึงลานบินนั่นให้ได้

167
00:13:52,207 --> 00:13:53,041
‎เข้าใจไหม

168
00:13:53,667 --> 00:13:55,627
‎- เข้าใจ
‎- รับทราบ

169
00:13:55,627 --> 00:13:57,838
‎เลิกอวดดีซะทีเถอะ

170
00:14:07,097 --> 00:14:07,931
‎เร็วเข้า

171
00:14:31,163 --> 00:14:33,498
‎เป็นแบบนี้มาตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

172
00:14:33,498 --> 00:14:35,626
‎ดีใจเถอะที่นายยังไม่ตาย

173
00:14:35,626 --> 00:14:36,543
‎ทางนี้

174
00:14:37,920 --> 00:14:40,130
‎ไม่มีที่ให้เราหนีแล้ว

175
00:14:40,130 --> 00:14:43,050
‎พูดอีกอย่างก็คือ เราไม่มีทาง
‎รอดออกไปจากดาวเคราะห์ดวงนี้

176
00:14:43,050 --> 00:14:46,178
‎เว้นแต่ว่าเราจะทําลายรถถังนั่นได้

177
00:14:46,178 --> 00:14:48,096
‎พูดง่ายแต่ทํายากน่ะสิ

178
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
‎เรามีขีปนาวุธอเนกประสงค์นะ

179
00:14:49,598 --> 00:14:51,767
‎เราเคยทําลายมันได้ ลืมแล้วเหรอ

180
00:14:51,767 --> 00:14:56,104
‎ตอนนั้นเรามีหน่วยที่เป็นมิตรให้ใช้เป็นเหยื่อ
‎แถมเรายังอยู่ใกล้ฐานด้วย

181
00:14:56,104 --> 00:14:57,898
‎ทําไมเธอถึงคิดลบตลอดนะ

182
00:14:57,898 --> 00:15:01,109
‎แล้วทําไมนายถึงคิดบวกโดยไม่จําเป็นตลอดล่ะ

183
00:15:01,109 --> 00:15:02,653
‎แล้วไง เอาไงกันดี

184
00:15:04,363 --> 00:15:08,700
‎ไม่ว่ายังไง เราก็ไม่มีเวลาหรือวิธีจะวิ่งที่นี่ได้

185
00:15:09,701 --> 00:15:10,535
‎ดังนั้น...

186
00:15:11,411 --> 00:15:12,371
‎ดังนั้นอะไร

187
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
‎เราจะแยกจุดสนใจของศัตรู

188
00:15:15,707 --> 00:15:18,877
{\an8}‎เราจะแบ่งเป็นสองกลุ่ม
‎เพื่อจับมันและโจมตีเป็นระลอก

189
00:15:19,378 --> 00:15:21,046
‎แค่นั้นไม่พอหรอก

190
00:15:21,046 --> 00:15:22,506
‎หมายความว่าไง

191
00:15:23,006 --> 00:15:25,634
‎แล้วถ้าให้ใครสักคนเป็นตัวล่อล่ะ

192
00:15:26,468 --> 00:15:30,013
‎ให้คนนึงดึงความสนใจศัตรู

193
00:15:30,013 --> 00:15:32,432
‎ส่วนพวกเราที่เหลือโจมตีเป็นระลอก

194
00:15:33,016 --> 00:15:34,351
‎เป็นการเดิมพันที่ไม่เลว

195
00:15:34,893 --> 00:15:36,603
‎เป็นความคิดที่ดี

196
00:15:37,521 --> 00:15:40,983
‎แต่คําถามคือ ใครจะเป็นตัวล่อ

197
00:15:42,442 --> 00:15:44,444
‎เดี๋ยวนะ จะบอกว่าฉันควรไปเหรอ

198
00:15:44,444 --> 00:15:46,113
‎ก็มันเป็นความคิดของนายนะ

199
00:15:46,113 --> 00:15:47,990
‎กลัวการเป็นตัวล่อเหรอ

200
00:15:47,990 --> 00:15:49,533
‎เหงาเกินกว่าจะอยู่คนเดียวรึไง

201
00:15:49,533 --> 00:15:51,535
‎อยากให้พวกเราจับมือนายไว้ไหมล่ะ

202
00:15:51,535 --> 00:15:53,870
‎ว่าไงนะ! บ้าเอ๊ย!

203
00:15:53,870 --> 00:15:55,831
‎ถ้าฉันตาย ฉันจะไปเป็นผีหลอกพวกเธอ

204
00:15:55,831 --> 00:15:57,833
‎รีบทําลายรถถังละกัน!

205
00:16:00,544 --> 00:16:01,378
‎โอเค

206
00:16:09,594 --> 00:16:10,762
{\an8}‎เอานี่ไปกินซะ!

207
00:16:14,850 --> 00:16:16,101
‎มันงับเหยื่อแล้ว

208
00:16:16,101 --> 00:16:17,102
‎ยังก่อน

209
00:16:17,102 --> 00:16:20,147
‎รอให้มันหันหลังให้เราก่อน

210
00:16:21,189 --> 00:16:23,066
‎เจ้าพวกโง่ เร็วเข้าสิ!

211
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
‎อากิระ

212
00:16:56,266 --> 00:16:58,477
‎ไทโรน เออร์แลนด์ เอาเลย

213
00:16:58,477 --> 00:16:59,853
‎รับทราบ

214
00:17:10,822 --> 00:17:11,698
‎เสร็จฉันแน่

215
00:17:18,038 --> 00:17:19,206
‎อีกที!

216
00:17:56,284 --> 00:17:57,119
‎อากิระ

217
00:18:07,170 --> 00:18:08,255
‎นั่นเขาจะ...

218
00:18:24,729 --> 00:18:25,772
‎โดนนี่ซะ!

219
00:18:47,836 --> 00:18:49,880
‎สําเร็จแล้ว อากิระ

220
00:18:49,880 --> 00:18:51,673
‎นายเป็นตัวล่อที่เจ๋งโพด

221
00:18:51,673 --> 00:18:53,175
‎เงียบไปเลย

222
00:18:57,554 --> 00:18:59,848
‎อากิระ นายทําได้แล้ว

223
00:19:01,558 --> 00:19:04,269
‎คิดบวกโดยไม่จําเป็นก็ไม่แย่เท่าไหร่ใช่ไหมล่ะ

224
00:19:31,755 --> 00:19:33,089
‎ไม่นะ

225
00:19:33,924 --> 00:19:35,383
‎บ้าเอ๊ย

226
00:19:47,062 --> 00:19:49,689
‎โปรดทราบ... ขีปนาวุธหลายลูกกําลังใกล้เข้ามา

227
00:19:50,273 --> 00:19:51,483
‎บ้าเอ๊ย

228
00:19:51,483 --> 00:19:53,818
‎นี่ พวกนายเปลี่ยนเส้นทางรึยัง

229
00:19:53,818 --> 00:19:56,988
‎พอเรารวมตัวกันบนพื้นดิน
‎เราต้องหาทางเข้าไปนะ

230
00:19:56,988 --> 00:19:58,949
‎หาทางเข้าโรงเก็บยาน

231
00:20:00,742 --> 00:20:01,952
‎นี่...

232
00:20:01,952 --> 00:20:04,204
‎นี่ เป็นอะไรไป ได้ยินฉันไหม

233
00:20:05,413 --> 00:20:07,707
‎ผู้ควบคุมเอไอ ตรวจสอบสถานะ
‎การสื่อสารของเราที

234
00:20:11,086 --> 00:20:12,295
‎โปรดทราบ...

235
00:20:12,837 --> 00:20:15,215
‎ระบบสื่อสารใช้งานได้

236
00:20:15,215 --> 00:20:17,050
‎แล้วทําไมไม่มีใครได้ยินฉันเลยล่ะ

237
00:20:17,550 --> 00:20:21,721
‎โปรดทราบ... เพราะบริเวณนี้ไม่มีสัญญาณน่ะ

238
00:20:21,721 --> 00:20:23,556
‎ไม่มีสัญญาณเหรอ

239
00:20:24,140 --> 00:20:25,934
‎กําลังตรวจสอบสถานะ...

240
00:20:26,643 --> 00:20:31,898
‎อัตราการบาดเจ็บ
‎ของหน่วยเค 321 อาจจะอยู่ที่ 80%

241
00:20:31,898 --> 00:20:33,483
‎เงียบไปเลย

242
00:20:34,317 --> 00:20:35,735
‎กําลังอัปเดตสถานะ...

243
00:20:36,319 --> 00:20:40,073
‎กฎของสหพันธ์การค้าระบุว่า
‎คุณมีสิทธิ์ยอมแพ้ได้นะ

244
00:20:40,073 --> 00:20:41,241
{\an8}‎เงียบไปเลย

245
00:20:41,825 --> 00:20:45,662
{\an8}‎โปรดทราบ... นี่คือข้อมูลสําคัญ
‎ฉันมีหน้าที่แจ้งคุณว่าควรทําอะไร

246
00:20:45,662 --> 00:20:47,455
‎ยัยผู้ควบคุมเอไองี่เง่า

247
00:20:47,455 --> 00:20:48,957
{\an8}‎ฟังนะ

248
00:20:48,957 --> 00:20:51,626
{\an8}‎กําหนดเส้นทางของฉัน
‎เป็นเส้นทางล่าสุดที่เราเสนอซะ

249
00:20:52,127 --> 00:20:55,297
{\an8}‎แล้วอย่าพูดเรื่องไร้สาระนั่นกับฉันอีก

250
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
{\an8}‎อะไรน่ะ

251
00:21:04,180 --> 00:21:05,598
‎บังคับให้เปิดใช้งาน

252
00:21:06,266 --> 00:21:09,477
‎โปรดทราบ... จบโปรแกรมมาเรียน่า

253
00:21:10,020 --> 00:21:11,980
‎ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือจ้า

254
00:21:14,024 --> 00:21:14,858
‎หา

255
00:21:30,373 --> 00:21:32,125
‎เออร์แลนด์ จื่อหาน

256
00:21:33,752 --> 00:21:34,753
‎อากิระ

257
00:21:35,378 --> 00:21:36,421
‎อมาเลีย

258
00:21:42,886 --> 00:21:44,095
‎- จื่อหาน
‎- อมาเลีย

259
00:21:44,095 --> 00:21:46,473
‎โล่งอกไปทีที่ทุกคนปลอดภัย

260
00:21:46,473 --> 00:21:47,515
‎นายก็เหมือนกัน

261
00:21:52,145 --> 00:21:56,274
‎พวกนายยังไม่ตาย

262
00:22:00,904 --> 00:22:04,449
‎ยินดีด้วย สมาชิกหน่วยเค 321

263
00:22:05,992 --> 00:22:11,831
‎พวกนายเป็นกลุ่มเดียว
‎ที่รอดจากโปรแกรมมาเรียน่า

264
00:22:30,892 --> 00:22:33,019
‎นี่คือจุดจบงั้นเหรอ

265
00:22:33,019 --> 00:22:35,522
‎บ้าเอ๊ย เราทําอะไรไม่ได้เลยเหรอ

266
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
‎อะไรก็ได้

267
00:22:37,732 --> 00:22:40,402
‎อากิระ นายเจ๋งมากนะ

268
00:22:40,402 --> 00:22:43,071
‎เป็นเกียรติที่ได้ร่วมรบเคียงข้างนาย

269
00:22:43,071 --> 00:22:44,531
‎เจ้าโง่

270
00:22:44,531 --> 00:22:45,698
‎ฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอ

271
00:22:46,282 --> 00:22:47,826
‎อย่ายอมแพ้เด็ดขาด!

272
00:22:49,202 --> 00:22:50,537
‎เขาพูดถูกนะ

273
00:22:51,246 --> 00:22:54,165
‎ตราบใดที่เรายังมีชีวิตอยู่ เราก็ต้องสู้ต่อไป

274
00:23:00,505 --> 00:23:01,798
‎อะไรน่ะ

275
00:23:14,602 --> 00:23:16,312
‎โห อย่างเจ๋งเลย

276
00:23:16,813 --> 00:23:18,773
‎กองทหารยานเกราะมาแล้ว

277
00:23:18,773 --> 00:23:19,941
‎ว่าไงนะ

278
00:23:25,321 --> 00:23:27,323
‎พวกนาวิกโยธินสหพันธ์การค้า

279
00:23:41,880 --> 00:23:43,756
‎ล่อได้ดีมาก

280
00:23:43,756 --> 00:23:46,426
‎เฮ้ย คนเมื่อเช้านี่

281
00:23:46,426 --> 00:23:47,886
‎- พวกเรารอดแล้ว
‎- ใช่

282
00:23:47,886 --> 00:23:49,053
‎โล่งอกไปที

283
00:24:02,025 --> 00:24:02,859
‎เอาละ

284
00:24:26,382 --> 00:24:27,759
‎ฉันอยากกลับบ้าน

285
00:24:29,010 --> 00:24:30,386
‎อะไรของเขาเนี่ย

286
00:24:30,970 --> 00:24:33,932
‎แต่ขอบอกเลย ว่านี่เป็นดาวเคราะห์ที่แย่มาก

287
00:24:33,932 --> 00:24:36,434
‎ใช่ ฉันจะไม่มีวันอยากเห็นมันอีกเลย

288
00:24:36,434 --> 00:24:38,603
‎เห็นด้วยสุดๆ

289
00:24:39,145 --> 00:24:40,438
‎เหนื่อยไหม

290
00:24:41,481 --> 00:24:42,440
‎นายทหารริเมล

291
00:24:44,400 --> 00:24:46,152
‎พวกคุณเจ๋งมาก!

292
00:24:46,152 --> 00:24:49,113
‎ที่สําคัญที่สุดคือคุณไม่ได้ทิ้งเราแล้วหนีไป

293
00:24:49,948 --> 00:24:52,617
‎มีกฎว่าผู้บัญชาการคือคนสุดท้ายที่จะไปได้น่ะ

294
00:24:53,451 --> 00:24:55,578
‎มันคือวิถีของนาวิกโยธิน

295
00:24:55,578 --> 00:24:57,455
‎- ใช่แล้ว
‎- ใช่

296
00:24:57,455 --> 00:25:00,875
‎นี่ อย่าเข้าใจผิดในสิ่งที่ผมจะพูดนะ...

297
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
‎ว่าไง ยากิโทริ

298
00:25:02,544 --> 00:25:03,920
‎พวกคุณน่ะ

299
00:25:05,171 --> 00:25:07,298
‎ต่างจากพวกโชเร็นนะ

300
00:25:07,966 --> 00:25:09,300
‎พวกคุณดูแปลกๆ น่ะ

301
00:25:13,429 --> 00:25:17,892
‎นาวิกโยธิน! เหมือนสหพันธ์การค้าน้อยที่สุด!

302
00:25:17,892 --> 00:25:21,396
‎นาวิกโยธิน! ซื่อสัตย์ที่สุด!

303
00:25:22,397 --> 00:25:27,443
‎กองกําลังภาคพื้นดินเป็นความผูกพันเดียว
‎ที่หลอมผ่านเลือดและเหล็ก

304
00:25:27,443 --> 00:25:28,528
‎พูดอีกอย่างก็คือ

305
00:25:29,028 --> 00:25:33,408
‎เราตั้งอยู่บนธรรมเนียม
‎และความรู้สึกที่ตรงกันข้ามกับของโชเร็น

306
00:25:34,117 --> 00:25:35,159
‎อ่อ...

307
00:25:35,159 --> 00:25:37,787
‎สมาชิกของหน่วยเค 321

308
00:25:38,329 --> 00:25:41,082
‎เราขอต้อนรับพวกนาย
‎ไม่ใช่ในฐานะอินสแตนท์

309
00:25:41,624 --> 00:25:43,751
‎แต่ในฐานะสหายร่วมรบ

310
00:26:06,232 --> 00:26:09,360
‎โปรดทราบ... กระสวยลงจอดแล้ว

311
00:26:09,861 --> 00:26:12,113
‎กําลังเปิดประตู

312
00:26:26,419 --> 00:26:29,047
‎- อยากกินแฮมเบอร์เกอร์อีกครั้งจะแย่อยู่แล้ว
‎- สุดๆ

313
00:26:29,047 --> 00:26:31,799
‎นี่ พวกนายห้าคน เราคือส.ส.สหพันธ์การค้านะ!

314
00:26:31,799 --> 00:26:33,635
‎เฮ้ยๆ นี่มันอะไรกัน

315
00:26:39,390 --> 00:26:41,184
‎- ไทโรน
‎- ทําอะไรของแกน่ะ

316
00:26:41,184 --> 00:26:42,435
‎อากิระ!

317
00:26:46,814 --> 00:26:48,691
‎สุดท้ายคุณก็แทงข้างหลังพวกเรางั้นเหรอ

318
00:26:49,984 --> 00:26:51,444
‎ไอ้สารเลว!

319
00:27:01,537 --> 00:27:04,457
{\an8}‎(โปรดติดตามตอนต่อไป)

320
00:28:04,976 --> 00:28:07,520
{\an8}‎คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล