‎Înștiințare: alertă de urgență ‎către toate detașamentele terestre.
‎Flota a terminat de calculat ‎traiectoria bombardamentului.
‎Înștiințare: alertă de urgență ‎către toate detașamentele terestre.
‎Flota va începe bombardamentul orbital.
‎Începe numărătoarea inversă.
‎Înștiințare: impact în patru, ‎trei, doi, unu.
‎YAKITORI
‎ARIERGARDA
‎Minunat!
‎Da! Croiți-ne drum!
‎Ce prostănac!
‎Doamne!
‎Nu e de mirare ‎că ofițerul a tot cerut confirmare.
‎„Am devenit Moartea, ‎distrugătorul lumilor."
‎E o priveliște înfiorătoare.
‎Povara asta trebuie s-o purtăm.
‎Care e problema?
‎Nu e nimic. Sunt bine.
‎Ar trebui să fim atenți.
‎Bombardamentul orbital ‎n-ar fi putut elimina toți șobolanii.
‎Da.
‎Înștiințare prioritară: ‎ofițerul Rimel către detașamente.
‎Aveți ordin să-i distrugeți pe inamici
‎și să protejați pista bazei.
‎Atenție, soldați!
‎Artileria inamică fiind distrusă,
‎flota va parașuta ‎o navetă spre pista noastră.
‎Faceți tot ce puteți ca să apărați pista!
‎Vom pleca cu trimisul special.
‎Da, să trăiți!
‎Înștiințare: mesaj de la ofițerul Rimel ‎către K321.
‎„Nu vrem să vă lăsăm în urmă, dar sunteți ‎pe cont propriu dacă întârziați.
‎Grăbiți-vă înapoi!”
‎Sfârșitul mesajului.
‎Așa ne mulțumesc ei.
‎Îmi vine să plâng, nu alta.
‎Dacă le-ar fi păsat cu adevărat, ‎ne-ar fi acordat mai mult timp.
‎Chiar nu avem mult timp la dispoziție.
‎Abia vom ajunge înapoi la timp, ‎dacă vom merge direct pe drumul principal.
‎Nu avem timp de ocolișuri.
‎Idioți afurisiți!
‎Va fi periculos să ajungem acasă,
‎iar camionul blindat ‎va atrage atenția tuturor.
‎Dacă mai cerem un bombardament orbital ‎ca să ne croim drum...
‎Atunci va fi distrus și drumul.
‎Să încercăm să ne ocupăm de ei cu tunul!
‎Din păcate, nu avem destulă muniție.
‎Va fi un bombardament de sprijin ‎la întoarcere.
‎Ne luptăm cu șobolani uriași.
‎Aș vrea să avem otravă pentru șobolani.
‎Ar fi de mare ajutor. Dacă am avea.
‎Stați așa!
‎Așa e.
‎Ar putea merge!
‎Un semnal luminos?
‎E o grenadă M34. ‎Practic, un paravan de fum.
‎Poți să omori șobolanii cu fumul ăla?
‎- Nu. ‎- Atunci ce rost are?
‎Ne poate ajuta să scăpăm. ‎O putem folosi măcar ca paravan.
‎Mă rog!
‎Trebuie să ne grăbim, ‎altfel pierdem ultima navetă.
‎CU O LUNĂ ÎN URMĂ
‎NAVA TUF-FORMNITY - PARAȘUTAREA FLOTEI ‎FEDERAȚIEI COMERȚULUI
‎OPERAȚIUNE DE PARAȘUTARE
‎Super tare!
‎Lansatoare atmosferice ‎pentru o mie de oameni.
‎Ce priveliște!
‎Arată ca un rând de sicrie.
‎Ai spus-o.
‎Nu cobi!
‎Nu avem nevoie de energie negativă.
‎Akira a spus, nu eu!
‎Gata.
‎Nu e corect! Hei!
‎- Gata. ‎- Sigur.
‎Bine, asta e ultima grenadă.
‎Să ne rugăm
‎să nu mai întâlnim alți dușmani pe drum!
‎Legătura prin satelit ne oferă
‎locația vehiculului și drumurile.
‎- Ne descurcăm fără vizibilitate. ‎- Dar obstacolele?
‎Dacă suntem ghinioniști, n-avem ce face.
‎Hei!
‎Înștiințare: a coborât naveta flotei.
‎Operațiunea de retragere se desfășoară ‎conform programului.
‎Haide! Trebuie să ne grăbim.
‎E distrus. Să ne grăbim!
‎Înștiințare: trei kilometri ‎până la destinație.
‎Pregătiți-vă de sosire!
‎Aproape am ajuns.
‎În sfârșit!
‎Înștiințare: tancul-păianjen inamic ‎se reactivează.
‎Serios?
‎La naiba! Zihan, calc-o!
‎Înștiințare: se recomandă ‎manevre de evitare la întâmplare.
‎Recepționat! Predau controlul!
‎Poftim?
‎Înștiințare: încep ‎manevrele de evitare la întâmplare.
‎Avertizare de siguranță ‎în traficul din Federația Comerțului:
‎vă rog să vă puneți centurile.
‎Nu intenționat.
‎Ar fi bine să nu fi fost.
‎Suntem atât de aproape!
‎Înștiințare: TUFLE lansat.
‎Va ajunge pe suprafața planetei ‎în 23:15 de minute, timpul Pământului.
‎Verificați monitorul pentru detalii!
‎Deja s-a lansat?
‎Nu-ți dai seama în gravitație zero.
‎O rachetă anti-satelit? ‎Formnity e atacată!
‎Flota Trei, cer întăriri!
‎Eliminați bruiajul! Sprijiniți coborârea! ‎Grăbiți interceptorii! Eliminați sursa!
‎E de rău!
‎Transmisie de urgență ‎către toate navele active!
‎Suspendați imediat sprijinul terestru!
‎Toate detașamentele ‎să țintească Flota Uniunii!
‎Mențineți raza de artilerie ‎în timp ce formați un cerc!
‎Flota Trei, ‎escortează nava de sprijin și retrage-te!
‎Cum rămâne cu noi?
‎- Nimic. ‎- Dar sprijinul?
‎De parcă ne-ar oferi asta!
‎Au fugit!
‎Ne-au trădat.
‎Ce să facem?
‎Înștiințare: au fost detectate ‎tunuri antiaeriene inamice.
‎La naiba! Naiba să-i ia pe toți!
‎Nu!
‎Oxigenul! Nu pot respira!
‎Mamă!
‎La naiba!
‎Nu vreau să mor aici!
‎Schimbăm traseele! ‎Evitați tunurile inamice!
‎Opriți pilotul automat!
‎Înștiințare: mai multe unități aliate ‎deviază din zona operațiunii.
‎Pilot automat anulat.
‎- Ce? ‎- Poți dezactiva pilotul automat?
‎Ce opțiuni avem?
‎Înștiințare: puteți reseta ‎zona de parașutare.
‎În ritmul ăsta, vom fi luați la țintă.
‎Să ne schimbăm și noi traseul?
‎Unde?
‎Cel mai sigur ar fi ‎să urmărim o unitate aliată.
‎Ajutor IA, ‎care e cea mai periculoasă zonă?
‎Înștiințare: probabil zona antiparașutare.
‎Nici vorbă. Nu fac prostii kamikaze!
‎- Avem o șansă! ‎- Cum?
‎Dacă ajungem pe teritoriu inamic, ‎sunt mai puține șanse să fim atacați.
‎Găsim noi o navă acolo. O furăm și fugim.
‎Cine o va pilota?
‎Am înțeles. Vom fura și un pilot, nu?
‎Exact.
‎Planul lui Akira pare alegerea corectă.
‎Ajutor IA, recalculează ruta...
‎Înștiințare: am intrat ‎în zona tunurilor antiaeriene.
‎E de rău! Mai repede!
‎Înștiințare prioritară:
‎a fost detectată țintirea.
‎Începem manevre de evitare.
‎Înștiințare: se recomandă parașutarea.
‎Am fi făcut deja asta dacă am fi putut.
‎Era cât pe ce. Aproape am scăpat.
‎Nu renunțați!
‎Nu uitați ‎prin ce am trecut la antrenamente!
‎Nu renunțați!
‎Nici vorbă!
‎Vom ajunge pe pistă.
‎Ați înțeles?
‎- Da. ‎- Recepționat.
‎Nu te mai da mare!
‎Repede.
‎Așa e de ieri!
‎Zi mersi că trăiești!
‎Pe aici!
‎Nu avem unde să fugim.
‎Cu alte cuvinte, nu putem scăpa cu viață
‎decât dacă distrugem tancul.
‎Ușor de zis, greu de făcut.
‎Avem rachete multifuncționale. ‎Am mai distrus unul. Ați uitat?
‎Aveam unități aliate ca momeală ‎și eram lângă bază!
‎De ce ești mereu pesimistă?
‎De ce ești mereu inutil de optimist?
‎Deci? Ce facem?
‎Oricum, nu avem timp ‎sau mijloace să fugim aici.
‎Deci...
‎Ce?
‎Le vom distruge concentrarea.
‎Ne vom împărți în două grupuri ‎și vom ataca în valuri.
‎Nu va fi suficient.
‎Cum adică?
‎Ce-ar fi ca cineva să fie momeală?
‎Deci o persoană ‎îi atrage atenția inamicului,
‎iar noi, restul, atacăm în valuri.
‎Nu e un risc necugetat.
‎E o idee bună.
‎Dar întrebarea e: cine va fi momeala?
‎Adică ar trebui să mă duc eu?
‎A fost ideea ta.
‎Ți-e frică să fii momeală?
‎Ai fi prea singuratic?
‎Vrei să te ținem de mână?
‎Poftim? La naiba!
‎Dacă mor, vă voi bântui.
‎Să eliminați tancul repede!
‎Bine!
‎Ia de-aici!
‎A mușcat momeala!
‎Încă nu.
‎Stai să ne întoarcă spatele!
‎Idioților! Mai repede!
‎Akira!
‎Tyrone, Erland, acum!
‎Recepționat!
‎Te-am prins!
‎Încă o dată!
‎Akira!
‎Ce...
‎Ia de-aici!
‎Am reușit, Akira!
‎Ai fost o momeală grozavă!
‎Taci!
‎Akira! Ai reușit.
‎Inutil de optimist nu e așa de rău, nu?
‎Nu se poate.
‎La naiba!
‎Înștiințare: se apropie mai multe rachete.
‎La naiba!
‎V-ați schimbat toți traseul?
‎Când ne reunim la sol, ‎trebuie să găsim o cale de a intra.
‎Găsiți o intrare în hangar!
‎Hei...
‎Ce e? Mă auziți?
‎Ajutor IA, verifică starea comunicațiilor!
‎Înștiințare:
‎sistemul de comunicații e funcțional.
‎De ce nu mă aude nimeni?
‎Înștiințare: fiindcă nu există ‎semnal în zonă.
‎Nu există semnal?
‎Verific starea:
‎rata răniților în unitatea K321 ‎e probabil de 80%.
‎Taci!
‎Se actualizează starea:
‎regulamentul militar al Federației ‎îți dă dreptul să te predai.
‎Taci!
‎Avertizare: e o informație vitală. ‎Sunt obligată să te anunț.
‎Ajutor IA idiot!
‎Ascultă bine!
‎Stabilește traseul despre care am vorbit!
‎Și să nu-mi mai spui niciodată ‎asemenea prostii!
‎Ce-a fost asta?
‎Activare forțată.
‎Înștiințare: ‎sfârșitul programului Mariana.
‎Mulțumesc pentru participare.
‎Ce?
‎Erland? Zihan?
‎Akira?
‎Amalia!
‎- Zihan! ‎- Amalia!
‎Slavă Domnului că sunteți bine!
‎Și tu!
‎Prieteni!
‎Sunteți în viață!
‎Felicitări, membri ai unității K321!
‎Sunteți singurii supraviețuitori ‎ai programului Mariana.
‎Ăsta e sfârșitul?
‎La naiba! Nu putem face nimic?
‎Orice!
‎Akira, ești mare figură.
‎A fost o onoare să lupt alături de tine.
‎Idiotule!
‎Nu v-am spus?
‎Nu renunțați!
‎Are dreptate.
‎Cât timp suntem în viață, ‎continuăm să luptăm!
‎Ce?
‎Super!
‎A sosit cavaleria!
‎Ce?
‎Sunt pușcașii marini ai Federației.
‎Faină momeală!
‎Hei! Te-am văzut dimineață!
‎- Suntem salvați! ‎- Da!
‎Slavă cerului!
‎Bine!
‎Vreau să merg acasă.
‎Ce e asta?
‎Oricum, ce planetă îngrozitoare!
‎Da. Nu vreau să o mai văd niciodată.
‎Sunt de acord.
‎Ați obosit?
‎Dle ofițer Rimel.
‎Ați fost grozavi!
‎Cel mai important, ‎nu ne-ați lăsat în urmă!
‎Există o regulă: ‎comandamentul pleacă ultimul.
‎Așa fac pușcașii marini.
‎- Așa e! ‎- Da!
‎Nu înțelegeți greșit...
‎Ce e, Yakitori?
‎Voi sunteți
‎diferiți de Shoren.
‎Ceva nu e în regulă.
‎Pușcașii marini! ‎Cei care nu se aseamănă cu Federația!
‎Pușcașii marini! Cei mai loiali!
‎Unitatea forțelor terestre e ‎o legătură formată prin sânge și fier.
‎Cu alte cuvinte,
‎ne bazăm pe tradiții ‎și sentimente contrare lui Shoren.
‎Am înțeles...
‎Membri ai unității K321.
‎Vă primim nu ca Instanți,
‎ci ca tovarăși de arme!
‎Înștiințare: naveta a aterizat.
‎Se deschide trapa.
‎- Abia aștept să-mi iau hamburgeri. ‎- Clar.
‎Hei, voi cinci! ‎Suntem Poliția Militară a Federației!
‎Ce e asta?
‎- Tyrone? ‎- Ce faci?
‎Akira!
‎Ne trădați până la urmă?
‎Naiba să vă ia!
‎VA URMA
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă