1
00:00:13,056 --> 00:00:19,312
<i>‎Înștiințare: alertă de urgență
‎către toate detașamentele terestre.</i>

2
00:00:19,312 --> 00:00:23,483
<i>‎Flota a terminat de calculat
‎traiectoria bombardamentului.</i>

3
00:00:24,067 --> 00:00:29,572
<i>‎Înștiințare: alertă de urgență
‎către toate detașamentele terestre.</i>

4
00:00:30,156 --> 00:00:32,825
<i>‎Flota va începe bombardamentul orbital.</i>

5
00:00:33,367 --> 00:00:36,287
<i>‎Începe numărătoarea inversă.</i>

6
00:00:47,048 --> 00:00:52,762
<i>‎Înștiințare: impact în patru,
‎trei, doi, unu.</i>

7
00:02:02,540 --> 00:02:04,250
‎YAKITORI

8
00:02:33,821 --> 00:02:37,033
‎ARIERGARDA

9
00:03:07,396 --> 00:03:08,898
‎Minunat!

10
00:03:10,191 --> 00:03:13,653
‎Da! Croiți-ne drum!

11
00:03:14,528 --> 00:03:16,072
‎Ce prostănac!

12
00:03:17,615 --> 00:03:20,243
‎Doamne!

13
00:03:21,744 --> 00:03:24,664
‎Nu e de mirare
‎că ofițerul a tot cerut confirmare.

14
00:03:25,915 --> 00:03:32,421
‎„Am devenit Moartea,
‎distrugătorul lumilor."

15
00:03:34,298 --> 00:03:36,008
‎E o priveliște înfiorătoare.

16
00:03:39,470 --> 00:03:41,305
‎Povara asta trebuie s-o purtăm.

17
00:03:42,390 --> 00:03:43,975
‎Care e problema?

18
00:03:44,558 --> 00:03:46,769
‎Nu e nimic. Sunt bine.

19
00:03:47,561 --> 00:03:49,272
‎Ar trebui să fim atenți.

20
00:03:49,772 --> 00:03:53,526
‎Bombardamentul orbital
‎n-ar fi putut elimina toți șobolanii.

21
00:03:54,318 --> 00:03:55,278
‎Da.

22
00:03:56,612 --> 00:04:01,075
<i>‎Înștiințare prioritară:
‎ofițerul Rimel către detașamente.</i>

23
00:04:01,617 --> 00:04:04,328
<i>‎Aveți ordin să-i distrugeți pe inamici</i>

24
00:04:04,328 --> 00:04:07,373
<i>‎și să protejați pista bazei.</i>

25
00:04:09,667 --> 00:04:11,377
‎Atenție, soldați!

26
00:04:12,920 --> 00:04:15,548
‎Artileria inamică fiind distrusă,

27
00:04:15,548 --> 00:04:18,926
‎flota va parașuta
‎o navetă spre pista noastră.

28
00:04:19,593 --> 00:04:22,305
‎Faceți tot ce puteți ca să apărați pista!

29
00:04:28,644 --> 00:04:31,397
‎Vom pleca cu trimisul special.

30
00:04:31,397 --> 00:04:32,440
‎Da, să trăiți!

31
00:04:32,940 --> 00:04:37,403
<i>‎Înștiințare: mesaj de la ofițerul Rimel
‎către K321.</i>

32
00:04:38,654 --> 00:04:43,117
<i>‎„Nu vrem să vă lăsăm în urmă, dar sunteți
‎pe cont propriu dacă întârziați.</i>

33
00:04:43,701 --> 00:04:45,036
<i>‎Grăbiți-vă înapoi!”</i>

34
00:04:48,164 --> 00:04:49,582
<i>‎Sfârșitul mesajului.</i>

35
00:04:50,082 --> 00:04:51,459
‎Așa ne mulțumesc ei.

36
00:04:51,459 --> 00:04:53,169
‎Îmi vine să plâng, nu alta.

37
00:04:53,169 --> 00:04:57,548
‎Dacă le-ar fi păsat cu adevărat,
‎ne-ar fi acordat mai mult timp.

38
00:04:58,841 --> 00:05:01,886
‎Chiar nu avem mult timp la dispoziție.

39
00:05:02,678 --> 00:05:07,141
‎Abia vom ajunge înapoi la timp,
‎dacă vom merge direct pe drumul principal.

40
00:05:07,641 --> 00:05:09,226
‎Nu avem timp de ocolișuri.

41
00:05:09,727 --> 00:05:10,811
‎Idioți afurisiți!

42
00:05:10,811 --> 00:05:12,980
‎Va fi periculos să ajungem acasă,

43
00:05:13,481 --> 00:05:16,984
‎iar camionul blindat
‎va atrage atenția tuturor.

44
00:05:17,818 --> 00:05:21,655
‎Dacă mai cerem un bombardament orbital
‎ca să ne croim drum...

45
00:05:23,324 --> 00:05:25,284
‎Atunci va fi distrus și drumul.

46
00:05:25,284 --> 00:05:28,412
‎Să încercăm să ne ocupăm de ei cu tunul!

47
00:05:29,288 --> 00:05:32,041
‎Din păcate, nu avem destulă muniție.

48
00:05:33,751 --> 00:05:36,962
‎Va fi un bombardament de sprijin
‎la întoarcere.

49
00:05:37,463 --> 00:05:39,340
‎Ne luptăm cu șobolani uriași.

50
00:05:39,340 --> 00:05:42,259
‎Aș vrea să avem otravă pentru șobolani.

51
00:05:42,259 --> 00:05:46,013
‎Ar fi de mare ajutor. Dacă am avea.

52
00:05:46,013 --> 00:05:47,348
‎Stați așa!

53
00:05:47,932 --> 00:05:49,141
‎Așa e.

54
00:05:50,935 --> 00:05:52,353
‎Ar putea merge!

55
00:05:54,230 --> 00:05:55,481
‎Un semnal luminos?

56
00:05:55,481 --> 00:05:58,317
‎E o grenadă M34.
‎Practic, un paravan de fum.

57
00:05:58,317 --> 00:06:00,611
‎Poți să omori șobolanii cu fumul ăla?

58
00:06:00,611 --> 00:06:03,239
‎- Nu.
‎- Atunci ce rost are?

59
00:06:03,823 --> 00:06:07,451
‎Ne poate ajuta să scăpăm.
‎O putem folosi măcar ca paravan.

60
00:06:07,451 --> 00:06:08,452
‎Mă rog!

61
00:06:08,452 --> 00:06:11,705
‎Trebuie să ne grăbim,
‎altfel pierdem ultima navetă.

62
00:06:15,793 --> 00:06:17,586
‎CU O LUNĂ ÎN URMĂ

63
00:06:17,586 --> 00:06:22,216
{\an8}‎NAVA TUF-FORMNITY - PARAȘUTAREA FLOTEI
‎FEDERAȚIEI COMERȚULUI

64
00:06:22,216 --> 00:06:23,717
{\an8}‎OPERAȚIUNE DE PARAȘUTARE

65
00:06:27,346 --> 00:06:31,016
‎Super tare!

66
00:06:31,892 --> 00:06:35,646
‎Lansatoare atmosferice
‎pentru o mie de oameni.

67
00:06:35,646 --> 00:06:37,481
‎Ce priveliște!

68
00:06:37,481 --> 00:06:39,859
‎Arată ca un rând de sicrie.

69
00:06:39,859 --> 00:06:40,776
‎Ai spus-o.

70
00:06:40,776 --> 00:06:42,236
‎Nu cobi!

71
00:06:42,236 --> 00:06:44,405
‎Nu avem nevoie de energie negativă.

72
00:06:45,156 --> 00:06:48,159
‎Akira a spus, nu eu!

73
00:06:48,159 --> 00:06:50,411
‎Gata.

74
00:06:51,537 --> 00:06:53,789
‎Nu e corect! Hei!

75
00:06:53,789 --> 00:06:55,207
‎- Gata.
‎- Sigur.

76
00:08:07,363 --> 00:08:10,241
‎Bine, asta e ultima grenadă.

77
00:08:11,659 --> 00:08:13,160
‎Să ne rugăm

78
00:08:13,160 --> 00:08:16,413
‎să nu mai întâlnim alți dușmani pe drum!

79
00:08:16,413 --> 00:08:18,916
‎Legătura prin satelit ne oferă

80
00:08:18,916 --> 00:08:21,544
‎locația vehiculului și drumurile.

81
00:08:21,544 --> 00:08:24,630
‎- Ne descurcăm fără vizibilitate.
‎- Dar obstacolele?

82
00:08:25,172 --> 00:08:28,509
‎Dacă suntem ghinioniști, n-avem ce face.

83
00:08:28,509 --> 00:08:29,426
‎Hei!

84
00:08:29,426 --> 00:08:32,972
<i>‎Înștiințare: a coborât naveta flotei.</i>

85
00:08:32,972 --> 00:08:37,101
<i>‎Operațiunea de retragere se desfășoară
‎conform programului.</i>

86
00:08:37,101 --> 00:08:39,144
‎Haide! Trebuie să ne grăbim.

87
00:08:54,535 --> 00:08:56,787
‎E distrus. Să ne grăbim!

88
00:08:56,787 --> 00:09:00,249
<i>‎Înștiințare: trei kilometri
‎până la destinație.</i>

89
00:09:00,249 --> 00:09:02,126
<i>‎Pregătiți-vă de sosire!</i>

90
00:09:02,626 --> 00:09:03,877
‎Aproape am ajuns.

91
00:09:07,089 --> 00:09:08,132
‎În sfârșit!

92
00:09:08,132 --> 00:09:11,927
<i>‎Înștiințare: tancul-păianjen inamic
‎se reactivează.</i>

93
00:09:12,511 --> 00:09:13,554
‎Serios?

94
00:09:36,327 --> 00:09:37,995
‎La naiba! Zihan, calc-o!

95
00:09:37,995 --> 00:09:41,749
<i>‎Înștiințare: se recomandă
‎manevre de evitare la întâmplare.</i>

96
00:09:41,749 --> 00:09:43,626
‎Recepționat! Predau controlul!

97
00:09:43,626 --> 00:09:44,543
‎Poftim?

98
00:09:45,044 --> 00:09:48,380
<i>‎Înștiințare: încep
‎manevrele de evitare la întâmplare.</i>

99
00:09:48,380 --> 00:09:53,260
<i>‎Avertizare de siguranță
‎în traficul din Federația Comerțului:</i>

100
00:09:53,260 --> 00:09:56,305
<i>‎vă rog să vă puneți centurile.</i>

101
00:10:08,901 --> 00:10:10,110
‎Nu intenționat.

102
00:10:10,110 --> 00:10:12,321
‎Ar fi bine să nu fi fost.

103
00:10:13,364 --> 00:10:15,115
‎Suntem atât de aproape!

104
00:10:18,994 --> 00:10:21,997
<i>‎Înștiințare: TUFLE lansat.</i>

105
00:10:21,997 --> 00:10:29,004
<i>‎Va ajunge pe suprafața planetei
‎în 23:15 de minute, timpul Pământului.</i>

106
00:10:29,004 --> 00:10:31,632
<i>‎Verificați monitorul pentru detalii!</i>

107
00:10:34,176 --> 00:10:35,719
<i>‎Deja s-a lansat?</i>

108
00:10:35,719 --> 00:10:38,180
<i>‎Nu-ți dai seama în gravitație zero.</i>

109
00:10:39,431 --> 00:10:43,519
<i>‎O rachetă anti-satelit?
‎Formnity e atacată!</i>

110
00:10:43,519 --> 00:10:45,104
<i>‎Flota Trei, cer întăriri!</i>

111
00:10:45,104 --> 00:10:50,526
<i>‎Eliminați bruiajul! Sprijiniți coborârea!
‎Grăbiți interceptorii! Eliminați sursa!</i>

112
00:10:51,318 --> 00:10:52,611
<i>‎E de rău!</i>

113
00:10:52,611 --> 00:10:55,489
<i>‎Transmisie de urgență
‎către toate navele active!</i>

114
00:10:55,489 --> 00:10:58,534
<i>‎Suspendați imediat sprijinul terestru!</i>

115
00:10:58,534 --> 00:11:01,328
<i>‎Toate detașamentele
‎să țintească Flota Uniunii!</i>

116
00:11:01,328 --> 00:11:04,623
<i>‎Mențineți raza de artilerie
‎în timp ce formați un cerc!</i>

117
00:11:04,623 --> 00:11:07,292
<i>‎Flota Trei,
‎escortează nava de sprijin și retrage-te!</i>

118
00:11:08,544 --> 00:11:09,962
‎Cum rămâne cu noi?

119
00:11:10,462 --> 00:11:11,880
<i>‎- Nimic.
‎- Dar sprijinul?</i>

120
00:11:11,880 --> 00:11:13,882
<i>‎De parcă ne-ar oferi asta!</i>

121
00:11:13,882 --> 00:11:16,593
<i>‎Au fugit!</i>

122
00:11:17,511 --> 00:11:18,345
<i>‎Ne-au trădat.</i>

123
00:11:19,096 --> 00:11:21,432
<i>‎Ce să facem?</i>

124
00:11:22,683 --> 00:11:26,311
<i>‎Înștiințare: au fost detectate
‎tunuri antiaeriene inamice.</i>

125
00:11:27,104 --> 00:11:29,273
<i>‎La naiba! Naiba să-i ia pe toți!</i>

126
00:11:30,149 --> 00:11:32,109
<i>‎Nu!</i>

127
00:11:32,109 --> 00:11:34,695
<i>‎Oxigenul! Nu pot respira!</i>

128
00:11:34,695 --> 00:11:36,780
<i>‎Mamă!</i>

129
00:11:36,780 --> 00:11:38,073
‎La naiba!

130
00:11:38,782 --> 00:11:41,118
<i>‎Nu vreau să mor aici!</i>

131
00:11:41,118 --> 00:11:44,121
<i>‎Schimbăm traseele!
‎Evitați tunurile inamice!</i>

132
00:11:44,121 --> 00:11:46,039
<i>‎Opriți pilotul automat!</i>

133
00:11:46,039 --> 00:11:51,295
<i>‎Înștiințare: mai multe unități aliate
‎deviază din zona operațiunii.</i>

134
00:11:51,295 --> 00:11:53,130
<i>‎Pilot automat anulat.</i>

135
00:11:53,130 --> 00:11:56,800
‎- Ce?
<i>‎- Poți dezactiva pilotul automat?</i>

136
00:11:56,800 --> 00:11:58,761
<i>‎Ce opțiuni avem?</i>

137
00:11:58,761 --> 00:12:03,182
<i>‎Înștiințare: puteți reseta
‎zona de parașutare.</i>

138
00:12:03,182 --> 00:12:05,642
<i>‎În ritmul ăsta, vom fi luați la țintă.</i>

139
00:12:05,642 --> 00:12:07,644
<i>‎Să ne schimbăm și noi traseul?</i>

140
00:12:07,644 --> 00:12:09,021
<i>‎Unde?</i>

141
00:12:09,021 --> 00:12:12,524
<i>‎Cel mai sigur ar fi
‎să urmărim o unitate aliată.</i>

142
00:12:14,443 --> 00:12:17,946
‎Ajutor IA,
‎care e cea mai periculoasă zonă?

143
00:12:18,614 --> 00:12:22,284
<i>‎Înștiințare: probabil zona antiparașutare.</i>

144
00:12:23,118 --> 00:12:25,329
<i>‎Nici vorbă. Nu fac prostii kamikaze!</i>

145
00:12:25,329 --> 00:12:27,247
‎- Avem o șansă!
<i>‎- Cum?</i>

146
00:12:27,247 --> 00:12:30,584
‎Dacă ajungem pe teritoriu inamic,
‎sunt mai puține șanse să fim atacați.

147
00:12:31,168 --> 00:12:34,171
‎Găsim noi o navă acolo. O furăm și fugim.

148
00:12:34,171 --> 00:12:35,798
<i>‎Cine o va pilota?</i>

149
00:12:36,298 --> 00:12:39,927
<i>‎Am înțeles. Vom fura și un pilot, nu?</i>

150
00:12:39,927 --> 00:12:41,053
‎Exact.

151
00:12:41,053 --> 00:12:43,597
<i>‎Planul lui Akira pare alegerea corectă.</i>

152
00:12:43,597 --> 00:12:45,599
<i>‎Ajutor IA, recalculează ruta...</i>

153
00:12:46,266 --> 00:12:50,145
<i>‎Înștiințare: am intrat
‎în zona tunurilor antiaeriene.</i>

154
00:12:50,145 --> 00:12:51,563
‎E de rău! Mai repede!

155
00:12:52,689 --> 00:12:54,608
<i>‎Înștiințare prioritară:</i>

156
00:12:54,608 --> 00:12:56,527
<i>‎a fost detectată țintirea.</i>

157
00:12:56,527 --> 00:12:58,821
<i>‎Începem manevre de evitare.</i>

158
00:13:10,249 --> 00:13:13,126
<i>‎Înștiințare: se recomandă parașutarea.</i>

159
00:13:14,169 --> 00:13:17,756
‎Am fi făcut deja asta dacă am fi putut.

160
00:13:31,395 --> 00:13:35,357
‎Era cât pe ce. Aproape am scăpat.

161
00:13:35,357 --> 00:13:36,775
‎Nu renunțați!

162
00:13:37,776 --> 00:13:40,320
‎Nu uitați
‎prin ce am trecut la antrenamente!

163
00:13:40,863 --> 00:13:42,155
‎Nu renunțați!

164
00:13:42,948 --> 00:13:44,533
‎Nici vorbă!

165
00:13:48,912 --> 00:13:51,039
‎Vom ajunge pe pistă.

166
00:13:52,207 --> 00:13:53,041
‎Ați înțeles?

167
00:13:53,667 --> 00:13:55,627
‎- Da.
‎- Recepționat.

168
00:13:55,627 --> 00:13:57,838
‎Nu te mai da mare!

169
00:14:07,097 --> 00:14:07,931
‎Repede.

170
00:14:31,163 --> 00:14:33,498
‎Așa e de ieri!

171
00:14:33,498 --> 00:14:35,626
‎Zi mersi că trăiești!

172
00:14:35,626 --> 00:14:36,543
‎Pe aici!

173
00:14:37,920 --> 00:14:40,130
‎Nu avem unde să fugim.

174
00:14:40,130 --> 00:14:43,050
‎Cu alte cuvinte, nu putem scăpa cu viață

175
00:14:43,050 --> 00:14:46,178
‎decât dacă distrugem tancul.

176
00:14:46,178 --> 00:14:48,096
‎Ușor de zis, greu de făcut.

177
00:14:48,096 --> 00:14:51,808
‎Avem rachete multifuncționale.
‎Am mai distrus unul. Ați uitat?

178
00:14:51,808 --> 00:14:56,104
‎Aveam unități aliate ca momeală
‎și eram lângă bază!

179
00:14:56,104 --> 00:14:57,898
‎De ce ești mereu pesimistă?

180
00:14:57,898 --> 00:15:01,109
‎De ce ești mereu inutil de optimist?

181
00:15:01,109 --> 00:15:02,653
‎Deci? Ce facem?

182
00:15:04,363 --> 00:15:08,700
‎Oricum, nu avem timp
‎sau mijloace să fugim aici.

183
00:15:09,701 --> 00:15:10,535
‎Deci...

184
00:15:11,411 --> 00:15:12,371
‎Ce?

185
00:15:13,580 --> 00:15:15,666
‎Le vom distruge concentrarea.

186
00:15:15,666 --> 00:15:18,877
‎Ne vom împărți în două grupuri
‎și vom ataca în valuri.

187
00:15:19,378 --> 00:15:21,046
‎Nu va fi suficient.

188
00:15:21,046 --> 00:15:22,506
‎Cum adică?

189
00:15:23,006 --> 00:15:25,634
‎Ce-ar fi ca cineva să fie momeală?

190
00:15:26,468 --> 00:15:30,013
‎Deci o persoană
‎îi atrage atenția inamicului,

191
00:15:30,013 --> 00:15:32,432
‎iar noi, restul, atacăm în valuri.

192
00:15:33,016 --> 00:15:34,393
‎Nu e un risc necugetat.

193
00:15:34,893 --> 00:15:36,603
‎E o idee bună.

194
00:15:37,521 --> 00:15:40,983
‎Dar întrebarea e: cine va fi momeala?

195
00:15:42,442 --> 00:15:44,444
‎Adică ar trebui să mă duc eu?

196
00:15:44,444 --> 00:15:46,113
‎A fost ideea ta.

197
00:15:46,113 --> 00:15:47,990
‎Ți-e frică să fii momeală?

198
00:15:47,990 --> 00:15:49,533
‎Ai fi prea singuratic?

199
00:15:49,533 --> 00:15:51,535
‎Vrei să te ținem de mână?

200
00:15:51,535 --> 00:15:53,870
‎Poftim? La naiba!

201
00:15:53,870 --> 00:15:55,831
‎Dacă mor, vă voi bântui.

202
00:15:55,831 --> 00:15:57,833
‎Să eliminați tancul repede!

203
00:16:00,544 --> 00:16:01,378
‎Bine!

204
00:16:09,594 --> 00:16:10,762
‎Ia de-aici!

205
00:16:14,850 --> 00:16:16,101
‎A mușcat momeala!

206
00:16:16,101 --> 00:16:17,102
‎Încă nu.

207
00:16:17,102 --> 00:16:20,147
‎Stai să ne întoarcă spatele!

208
00:16:21,189 --> 00:16:23,066
‎Idioților! Mai repede!

209
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
‎Akira!

210
00:16:56,266 --> 00:16:58,477
‎Tyrone, Erland, acum!

211
00:16:58,477 --> 00:16:59,853
‎Recepționat!

212
00:17:10,822 --> 00:17:11,698
‎Te-am prins!

213
00:17:18,038 --> 00:17:19,206
‎Încă o dată!

214
00:17:56,284 --> 00:17:57,119
‎Akira!

215
00:18:07,170 --> 00:18:08,255
‎Ce...

216
00:18:24,729 --> 00:18:25,772
‎Ia de-aici!

217
00:18:47,836 --> 00:18:49,880
‎Am reușit, Akira!

218
00:18:49,880 --> 00:18:51,673
‎Ai fost o momeală grozavă!

219
00:18:51,673 --> 00:18:53,175
‎Taci!

220
00:18:57,554 --> 00:18:59,848
‎Akira! Ai reușit.

221
00:19:01,558 --> 00:19:04,269
‎Inutil de optimist nu e așa de rău, nu?

222
00:19:31,755 --> 00:19:33,089
‎Nu se poate.

223
00:19:33,924 --> 00:19:35,383
‎La naiba!

224
00:19:47,062 --> 00:19:49,689
<i>‎Înștiințare: se apropie mai multe rachete.</i>

225
00:19:50,273 --> 00:19:51,483
‎La naiba!

226
00:19:51,483 --> 00:19:53,818
‎V-ați schimbat toți traseul?

227
00:19:53,818 --> 00:19:56,988
‎Când ne reunim la sol,
‎trebuie să găsim o cale de a intra.

228
00:19:56,988 --> 00:19:58,949
‎Găsiți o intrare în hangar!

229
00:20:00,742 --> 00:20:01,952
‎Hei...

230
00:20:01,952 --> 00:20:04,204
‎Ce e? Mă auziți?

231
00:20:05,413 --> 00:20:08,124
‎Ajutor IA, verifică starea comunicațiilor!

232
00:20:11,086 --> 00:20:12,295
<i>‎Înștiințare:</i>

233
00:20:12,837 --> 00:20:15,215
<i>‎sistemul de comunicații e funcțional.</i>

234
00:20:15,215 --> 00:20:17,050
‎De ce nu mă aude nimeni?

235
00:20:17,550 --> 00:20:21,721
<i>‎Înștiințare: fiindcă nu există
‎semnal în zonă.</i>

236
00:20:21,721 --> 00:20:23,556
‎Nu există semnal?

237
00:20:24,140 --> 00:20:25,934
<i>‎Verific starea:</i>

238
00:20:26,643 --> 00:20:31,898
<i>‎rata răniților în unitatea K321
‎e probabil de 80%.</i>

239
00:20:31,898 --> 00:20:33,483
‎Taci!

240
00:20:34,317 --> 00:20:35,735
<i>‎Se actualizează starea:</i>

241
00:20:36,319 --> 00:20:40,073
<i>‎regulamentul militar al Federației
‎îți dă dreptul să te predai.</i>

242
00:20:40,073 --> 00:20:41,241
‎Taci!

243
00:20:41,825 --> 00:20:45,662
<i>‎Avertizare: e o informație vitală.
‎Sunt obligată să te anunț.</i>

244
00:20:45,662 --> 00:20:47,455
‎Ajutor IA idiot!

245
00:20:47,455 --> 00:20:48,957
‎Ascultă bine!

246
00:20:48,957 --> 00:20:51,626
‎Stabilește traseul despre care am vorbit!

247
00:20:52,127 --> 00:20:55,297
‎Și să nu-mi mai spui niciodată
‎asemenea prostii!

248
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
‎Ce-a fost asta?

249
00:21:04,180 --> 00:21:05,598
<i>‎Activare forțată.</i>

250
00:21:06,266 --> 00:21:09,477
<i>‎Înștiințare:
‎sfârșitul programului Mariana.</i>

251
00:21:10,020 --> 00:21:11,980
<i>‎Mulțumesc pentru participare.</i>

252
00:21:14,024 --> 00:21:14,858
‎Ce?

253
00:21:30,373 --> 00:21:32,125
‎Erland? Zihan?

254
00:21:33,752 --> 00:21:34,753
‎Akira?

255
00:21:35,378 --> 00:21:36,421
‎Amalia!

256
00:21:42,886 --> 00:21:44,095
‎- Zihan!
‎- Amalia!

257
00:21:44,095 --> 00:21:46,473
‎Slavă Domnului că sunteți bine!

258
00:21:46,473 --> 00:21:47,515
‎Și tu!

259
00:21:52,145 --> 00:21:53,897
‎Prieteni!

260
00:21:53,897 --> 00:21:56,274
‎Sunteți în viață!

261
00:22:00,904 --> 00:22:04,449
‎Felicitări, membri ai unității K321!

262
00:22:05,992 --> 00:22:11,831
‎Sunteți singurii supraviețuitori
‎ai programului Mariana.

263
00:22:30,892 --> 00:22:33,019
‎Ăsta e sfârșitul?

264
00:22:33,019 --> 00:22:35,522
‎La naiba! Nu putem face nimic?

265
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
‎Orice!

266
00:22:37,732 --> 00:22:40,402
‎Akira, ești mare figură.

267
00:22:40,402 --> 00:22:43,071
‎A fost o onoare să lupt alături de tine.

268
00:22:43,071 --> 00:22:44,531
‎Idiotule!

269
00:22:44,531 --> 00:22:45,698
‎Nu v-am spus?

270
00:22:46,282 --> 00:22:47,826
‎Nu renunțați!

271
00:22:49,202 --> 00:22:50,537
‎Are dreptate.

272
00:22:51,246 --> 00:22:54,165
‎Cât timp suntem în viață,
‎continuăm să luptăm!

273
00:23:00,505 --> 00:23:01,798
‎Ce?

274
00:23:14,602 --> 00:23:16,312
‎Super!

275
00:23:16,813 --> 00:23:18,773
‎A sosit cavaleria!

276
00:23:18,773 --> 00:23:19,941
‎Ce?

277
00:23:25,321 --> 00:23:27,407
‎Sunt pușcașii marini ai Federației.

278
00:23:41,880 --> 00:23:43,756
‎Faină momeală!

279
00:23:43,756 --> 00:23:46,426
‎Hei! Te-am văzut dimineață!

280
00:23:46,426 --> 00:23:47,886
‎- Suntem salvați!
‎- Da!

281
00:23:47,886 --> 00:23:49,053
‎Slavă cerului!

282
00:24:02,025 --> 00:24:02,859
‎Bine!

283
00:24:26,382 --> 00:24:27,759
‎Vreau să merg acasă.

284
00:24:29,010 --> 00:24:30,386
‎Ce e asta?

285
00:24:30,970 --> 00:24:33,932
‎Oricum, ce planetă îngrozitoare!

286
00:24:33,932 --> 00:24:36,434
‎Da. Nu vreau să o mai văd niciodată.

287
00:24:36,434 --> 00:24:38,603
‎Sunt de acord.

288
00:24:39,145 --> 00:24:40,438
‎Ați obosit?

289
00:24:41,481 --> 00:24:42,482
‎Dle ofițer Rimel.

290
00:24:44,400 --> 00:24:46,152
‎Ați fost grozavi!

291
00:24:46,152 --> 00:24:49,113
‎Cel mai important,
‎nu ne-ați lăsat în urmă!

292
00:24:49,948 --> 00:24:52,617
‎Există o regulă:
‎comandamentul pleacă ultimul.

293
00:24:53,451 --> 00:24:55,578
‎Așa fac pușcașii marini.

294
00:24:55,578 --> 00:24:57,455
‎- Așa e!
‎- Da!

295
00:24:57,455 --> 00:25:00,875
‎Nu înțelegeți greșit...

296
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
‎Ce e, Yakitori?

297
00:25:02,544 --> 00:25:03,920
‎Voi sunteți

298
00:25:05,171 --> 00:25:07,298
‎diferiți de Shoren.

299
00:25:07,966 --> 00:25:09,300
‎Ceva nu e în regulă.

300
00:25:13,429 --> 00:25:17,892
‎Pușcașii marini!
‎Cei care nu se aseamănă cu Federația!

301
00:25:17,892 --> 00:25:21,396
‎Pușcașii marini! Cei mai loiali!

302
00:25:22,397 --> 00:25:27,443
‎Unitatea forțelor terestre e
‎o legătură formată prin sânge și fier.

303
00:25:27,443 --> 00:25:28,528
‎Cu alte cuvinte,

304
00:25:29,028 --> 00:25:33,408
‎ne bazăm pe tradiții
‎și sentimente contrare lui Shoren.

305
00:25:34,117 --> 00:25:35,159
‎Am înțeles...

306
00:25:35,159 --> 00:25:37,787
‎Membri ai unității K321.

307
00:25:38,329 --> 00:25:41,082
‎Vă primim nu ca Instanți,

308
00:25:41,624 --> 00:25:43,751
‎ci ca tovarăși de arme!

309
00:26:06,232 --> 00:26:09,360
<i>‎Înștiințare: naveta a aterizat.</i>

310
00:26:09,861 --> 00:26:12,113
<i>‎Se deschide trapa.</i>

311
00:26:26,419 --> 00:26:29,047
‎- Abia aștept să-mi iau hamburgeri.
‎- Clar.

312
00:26:29,047 --> 00:26:31,799
‎Hei, voi cinci!
‎Suntem Poliția Militară a Federației!

313
00:26:31,799 --> 00:26:33,635
‎Ce e asta?

314
00:26:39,390 --> 00:26:41,184
‎- Tyrone?
‎- Ce faci?

315
00:26:41,184 --> 00:26:42,435
‎Akira!

316
00:26:46,814 --> 00:26:48,691
‎Ne trădați până la urmă?

317
00:26:49,984 --> 00:26:51,444
‎Naiba să vă ia!

318
00:27:01,537 --> 00:27:04,457
{\an8}‎VA URMA

319
00:28:04,976 --> 00:28:07,520
{\an8}‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă