Notificação: alerta de emergência a todos os esquadrões no terreno.
A frota terminou de calcular a trajetória do bombardeamento.
Notificação: alerta de emergência a todos os esquadrões no terreno.
A frota vai iniciar o bombardeamento orbital.
A iniciar contagem decrescente para o impacto.
Notificação: impacto em quatro, três, dois, um.
YAKITORI: SOLDIERS OF MISFORTUNE
O ÚLTIMO GUARDA
Incrível!
Sim! Abram-nos um caminho!
Tão ingénuo.
Meu Deus.
Não admira que continuassem a pedir confirmação.
"Agora, tornei-me a morte, o destruidor de mundos."
É uma visão arrepiante.
Teremos de arcar com isto.
Qual é o teu problema?
Nenhum. Estou ótima.
Bem, temos de ser cuidadosos.
O bombardeamento orbital não pode ter eliminado todos os ratos.
Certo.
Notificação: prioridade: comandante Rimel a todos os esquadrões.
Têm ordens para exterminar os inimigos
e proteger a pista da base.
Atenção a todos os soldados.
Eliminada a artilharia inimiga,
a frota vai mandar um vaivém para a nossa pista.
Façam de tudo para protegerem a pista.
Vamos partir com o enviado especial.
- Sim! - Sim!
Notificação: mensagem do comandante Rimel para a K321.
"Não vos queremos abandonar, mas ficam por vossa conta se se atrasarem.
Voltem depressa."
Fim da mensagem.
- Belo agradecimento. - Estou capaz de chorar.
Se se importassem assim tanto, davam-nos mais tempo.
Não temos mesmo muito tempo.
Mal conseguiremos chegar a tempo se voltarmos pela estrada principal.
Não há tempo para desvios.
Malditos idiotas!
Chegar a casa vai ser perigoso,
e aquele veículo blindado vai chamar muita atenção.
E se pedíssemos outro bombardeamento orbital para abrir caminho?
Destruiria o caminho de volta.
Tentemos tratar deles com o canhão.
Infelizmente, não temos munições suficientes.
Pedimos um bombardeamento de apoio no regresso.
Enfrentamos ratos gigantes.
Era bom termos raticida.
Isso seria muito bem-vindo. Termos algum, quero dizer.
Esperem!
É isso mesmo.
Isto pode resultar!
- Um sinalizador? - Uma granada M34.
- Uma cortina de fumo. - Dá para matar os ratos com esse fumo?
- Não. - Então, de que serve?
Pode ajudar-nos a fugir. No máximo, serve de cortina de fumo.
Como queiram.
Temos é de despachar-nos, ou perdemos o último vaivém.
HÁ UM MÊS
NAVE-MÃE TUF-FORMNITY DA FROTA DE INTERVENÇÃO DA FEDERAÇÃO DE COMÉRCIO
OPERAÇÃO DE LARGADA DE YAKITORI
Boa! Incrível!
Há lançadores atmosféricos suficientes para mil pessoas.
Que visão!
- Parece-me uma fila de caixões. - Tu é que o disseste.
Não nos enguices.
Não precisamos dessa má energia.
Foi o Akira, não fui eu!
Calma...
Não é justo! Então?
- Calma... - Claro.
Pronto, é a última granada.
Rezemos para não encontrarmos mais inimigos no resto do caminho.
A ligação por satélite está a dar-nos
a localização deste veículo e das estradas.
- Ficamos bem sem visibilidade. - E os obstáculos?
Se tivermos azar, temos azar.
Então?
Notificação: a nave da frota já desceu.
O processo de retirada está dentro do prazo previsto.
Vamos lá. Temos de nos despachar...
Está destruído. Continuemos.
Notificação: 3 km até ao destino. Preparem-se para a chegada.
Estamos quase lá.
Finalmente.
Notificação: tanque-aranha inimigo a reativar-se.
A sério?
Raios! Zihan, afasta-te!
Notificação: recomenda-se modo de evasão aleatório.
Entendido! Tens o controlo!
O quê?
Notificação: a passar para modo de evasão aleatório.
Aviso de segurança regulamentar de trânsito da Federação de Comércio:
garantam que têm os cintos postos.
Foi sem querer.
É bom que sim.
Estamos tão perto!
Notificação: TUFLE lançado.
Atingirá a superfície do planeta em 23 minutos e 15 segundos, no tempo da Terra.
Vejam os detalhes no monitor.
Já foi lançado?
Não se percebe em gravidade zero.
Um míssil antissatélites? O Formnity está debaixo de fogo!
Frota 3, pedimos apoio! Dispersem jammers! Apoiem a descida!
Apressem os intercetores! Destruam a fonte!
Isto parece-me grave!
Transmissão do Comando a todas as naves ativas!
Suspendam imediatamente todo o apoio no terreno.
Esquadrões, ataquem a Frota da União!
Mantenham o alcance da artilharia e formem um círculo!
Frota Três, escoltem a nave de apoio e recuem!
Então e nós?
- Nada. - E apoio?
Como se nos dessem isso!
Limitaram-se a fugir!
Traíram-nos.
O que devemos fazer?
Notificação: canhões antiaéreos inimigos detetados.
Raios! Raios partam!
Não!
O oxigénio! Não consigo respirar!
Mãe!
Raios.
Não quero morrer aqui!
A mudar rotas! Evitem os canhões antiaéreos!
Desliguem o modo automático!
Notificação: várias unidades aliadas estão a afastar-se da área da operação.
Modo automático libertado.
- O quê? - Adm. Al, consegues desligá-lo?
Então, que opções temos?
Notificação: podem repor a zona de largada.
A este ritmo, seremos alvos fáceis.
Mudamos a rota de largada?
Vamos para onde?
Talvez o mais seguro seja seguir uma unidade aliada.
Adm. Al, qual é a área mais perigosa?
Notificação: provavelmente a zona anti-largada.
Não. Não me vou armar em kamikaze!
- Temos uma hipótese! - Como?
Em território inimigo, é menos provável sermos atacados.
Devem lá ter uma nave. Roubamo-la e fugimos.
Quem a vai pilotar?
Já percebi. Roubamos um piloto entretanto, certo?
Exatamente.
Certo. O plano do Akira parece ser a escolha certa.
Adm. Al, redireciona a rota...
Notificação: entrámos na zona próxima de canhões antiaéreos.
Isto é mau! Depressa!
Notificação prioritária:
detetada escolha de alvo. A iniciar manobras evasivas de emergência.
Notificação: recomenda-se que saltem.
Já o teríamos feito, se pudéssemos.
Estávamos tão perto. Quase conseguimos safar-nos.
Não desistas!
Lembra-te do inferno que vivemos no treino.
Não desistas assim!
Não desistas!
Vamos chegar à pista.
Entendido?
- Sim. - Entendido.
Para de te exibires.
Depressa.
É assim desde ontem!
Dá graças por estares vivo!
Por aqui!
Não temos para onde fugir.
Melhor dizendo, não saímos vivos deste planeta,
só se destruirmos aquele tanque.
Falar é fácil.
Temos mísseis. Já os destruímos antes. Esqueceste-te?
Tínhamos unidades aliadas como isco e estávamos perto da base!
Porque és tão negativa?
Porque és tu tão inutilmente positivo?
Então? O que fazemos?
Seja como for, não temos tempo nem meios para fugir daqui.
Logo...
Logo o quê?
Dividimos o foco do inimigo.
Dividimo-nos em dois grupos e atacamos em vagas.
Isso não bastará.
Como assim?
E se alguém servir de chamariz?
Uma pessoa chama a atenção do inimigo,
enquanto os outros atacam em vagas.
Não é uma má jogada.
É uma boa ideia.
Mas a questão é: quem fará de chamariz?
Esperem, eu?
A ideia foi tua.
Tens medo de fazer de chamariz? Não queres ficar sozinho?
Precisas que te demos a mão?
O quê? Raios!
Se morrer, vou assombrar-vos. É bom que destruam logo o tanque!
Muito bem.
Toma lá disto!
- Mordeu o isco! - Ainda não.
Espera até que nos vire as costas.
Idiotas! Despachem-se!
Akira!
Tyrone, Erland, agora!
Entendido!
Apanhei-te!
Mais uma!
Akira!
O que está ele...
Toma lá com isto!
Conseguimos, Akira!
Foste um chamariz incrível!
Cala-te.
Akira! Conseguiste!
O positivismo inútil não é assim tão mau, certo?
Não pode ser.
Raios.
Notificação: aproximação de vários mísseis.
Raios!
Mudaram todos de rota?
No terreno, temos de arranjar forma de entrar.
Encontrem uma entrada no hangar!
Então?
O que se passa? Ouvem-me?
Adm. Al, vê o estado das comunicações!
Notificação:
sistema de comunicação operacional.
Então, porque não me ouvem?
Notificação: porque não há rede nesta área.
Não há rede?
A verificar a situação:
a taxa de baixas da Unidade K321 é talvez de 80 %.
Cala-te.
A atualizar a situação:
o regulamento militar da Federação indica que se podem render.
Cala-te!
Aviso: isto é informação vital. Sou obrigada a transmiti-la.
Sua Adm. Al estúpida!
Ouve!
Fixa a minha rota para a última proposta!
Depois, nunca mais me digas esses disparates!
O que foi isto?
Ativação forçada.
Notificação: fim do Programa Mariana.
Obrigada pela participação.
O quê?
Erland? Zihan?
Akira?
Amalia!
- Zihan! - Amalia!
Ainda bem que estão bem!
Igualmente!
Pessoal!
Estão vivos!
Parabéns, membros da Unidade K321.
São os únicos sobreviventes do Programa Mariana.
Isto é o fim?
Raios! Não há algo que possamos fazer?
Qualquer coisa!
Akira, tu és incrível.
Foi uma honra lutar ao teu lado.
Seu idiota!
Já não te disse?
Não desistas!
Ele tem razão.
Enquanto estivermos vivos, continuamos a lutar!
O quê?
Ena! Boa!
A cavalaria chegou!
O quê?
São os Fuzileiros da Federação.
Belo chamariz!
Vi-te esta manhã!
- Estamos salvos! - Sim!
Graças a Deus!
Boa!
Quero ir para casa.
O que se passa?
Bem, que planeta horrível.
Sim. Nunca mais o quero ver.
Não podia estar mais de acordo.
Estão cansados?
Comandante Rimel.
Vocês foram incríveis!
Acima de tudo, não nos deixaram e fugiram!
Pelas regras, o Comando é o último a partir.
Os Fuzileiros são assim.
- Exatamente! - Sim!
Não me interprete mal...
Diz, Yakitori.
Vocês são...
... diferentes da Shoren.
Algo não bate certo.
Os Fuzileiros! Os menos parecidos com a Federação de Comércio!
Os Fuzileiros! Os mais leais!
A unidade de força terrestre é um elo forjado através de sangue e ferro.
Ou seja,
baseamo-nos na tradição e em sentimentos contrários aos da Shoren.
Estou a ver...
Membros da Unidade K321.
Acolhemos-vos não como Instantâneos,
mas como companheiros de luta!
Notificação: a nave aterrou.
A abrir escotilha.
- Estou ansioso por hambúrgueres. - Sim.
Vocês os cinco! Somos a PM da Federação!
O que é isto?
- Tyrone! - O que é isto?
Akira!
Apunhala-nos pelas costas?
Maldito seja!
CONTINUA
Legendas: Ana Moura