Notificação: alerta de emergência para todos os esquadrões terrestres.
A frota terminou de calcular a trajetória do bombardeio.
Notificação: alerta de emergência para todos os esquadrões terrestres.
A frota começará o bombardeio orbital.
Iniciando contagem regressiva de impacto agora.
Notificação:
impacto em quatro, três, dois, um...
YAKITORI: SOLDADOS DO DESASTRE
RETAGUARDA
Incrível!
Isso!
Cave um caminho para nós!
Tão simplista...
Assustador!
Não é à toa que o capitão ficou pedindo confirmação.
"Agora eu me tornei a Morte,
a destruidora de mundos."
É uma visão horripilante.
É um peso que carregaremos.
Qual é seu problema?
Não é nada.
Estou bem.
Enfim, devemos ter cuidado.
Aquele bombardeio orbital não pode ter eliminado todos os ratos.
Certo.
Notificação.
Prioridade: Capitão Rimel para todos os esquadrões.
Vocês têm ordens para exterminar inimigos
e proteger a pista de pouso da base.
Atenção, todos os soldados!
Com a artilharia inimiga abatida,
a frota entregará uma nave auxiliar para nossa pista.
Façam o que for preciso para proteger a pista.
Sairemos com o enviado especial.
Sim, senhor!
Notificação: mensagem do Capitão Rimel para a K321.
"Não queremos deixá-los para trás, mas ficarão sozinhos se se atrasarem.
Voltem rápido aqui."
Fim da mensagem.
Esse é o agradecimento?
Dá vontade de chorar!
Se eles se importassem tanto, gostaria que nos dessem mais tempo.
Nós certamente temos pouco tempo.
Mal voltaremos a tempo se voltarmos direto na estrada principal.
Não há tempo para desvios.
Malditos idiotas!
Chegar em casa vai ser perigoso,
e esse caminhão blindado vai chamar muita atenção.
E se tivéssemos outro bombardeio orbital para limpar o caminho de volta...
Explodiria a estrada também.
Vamos tentar lidar com eles com o canhão aqui.
Infelizmente, não temos munição suficiente.
Teremos um bombardeio de apoio no caminho de volta.
Estamos enfrentando ratos gigantes.
Eu queria que tivéssemos veneno de rato.
Isso seria muito bem-vindo. Se tivéssemos algum, claro.
Esperem aí!
Isso mesmo.
Isto pode funcionar!
Um sinalizador?
É uma granada M34.
Uma cortina de fumaça.
Pode matar os ratos com essa fumaça?
- Bem, não. - Então, de que adianta?
Pode nos ajudar a escapar. No mínimo, como cortina de fumaça.
Que seja...
Só precisamos nos apressar, ou perderemos a última nave.
UM MÊS ATRÁS
FROTA DE DESTACAMENTO RÁPIDO DA FEDERAÇÃO DO COMÉRCIO
NAVE-MÃE TUF-FORMNITY OPERAÇÃO DE ENTREGA PARA OS YAKITORIS
Nossa!
Que demais!
São lançadores atmosféricos suficientes para mil pessoas.
Que maravilha!
Parece uma fila de caixões para mim.
- Isso é com você. - Não fique agourando.
Não precisamos dessa energia ruim.
Foi o Akira, não eu!
Ora, ora...
Não é justo! Ei!
- Ora, ora... - Claro.
Certo, essa é a última granada.
Teremos que rezar para não encontrarmos mais inimigos no resto do caminho.
A conexão do satélite nos dá a localização do nosso veículo e das estradas.
- Daremos conta sem visibilidade. - E os obstáculos?
Se não tivermos sorte, será culpa do seu azar.
Ei!
Notificação: a nave da frota desceu.
Os procedimentos de retirada estão dentro do cronograma.
Vamos. Precisamos nos apressar...
Está destruído.
Vamos continuar.
Notificação: 3km para o destino. Preparem-se para sua chegada.
Estamos quase lá.
Até que enfim.
Notificação: tanque-aranha inimigo reativando.
Sério?
Droga! Zihan, rápido!
Notificação: recomenda-se modo de evasão aleatória.
Entendido! Você tem controle!
O quê?
Notificação: mudando para modo de evasão aleatória.
Este é um aviso de segurança regulatória de trânsito da Federação do Comércio:
assegurem-se de que seus cintos estejam apertados.
Não foi de propósito.
É melhor que não tenha sido.
Estamos tão perto!
Notificação: TUFLE lançado.
Ele chegará à superfície do planeta
em 23 minutos e 15 segundos no tempo da Terra.
Vejam os detalhes no monitor.
Já foi lançado?
Acho que não dá pra saber em gravidade zero.
Um míssil antissatélites? A Formnity está sob ataque!
Frota Três pedindo apoio!
Dispersar bloqueadores! Prioridade ao suporte de descida!
Apressem os interceptadores! Eliminar a fonte!
Ei, isso parece ruim!
Transmissão de emergência do Comando para todas as naves ativas!
Suspendam imediatamente todo o apoio terrestre.
Todos os esquadrões, ataquem a Frota da União!
Mantenham o alcance da artilharia enquanto formam um círculo!
Frota Três, escolte a nave de apoio e recue!
E nós?
- Nada. - E o apoio?
Como se fossem nos dar isso!
Eles só fugiram!
Ele nos traíram.
O que vamos fazer agora?
Notificação: foram detectados canhões antiaéreos inimigos.
Droga!
Que inferno!
Não!
O oxigênio! Não consigo respirar!
Mãe!
Droga!
Não quero morrer aqui!
Mudando de rota! Evitem os canhões antiaéreos!
Desligue o modo automático!
Notificação: muitas unidades aliadas estão se desviando da área de operação.
O modo automático foi liberado.
- O quê? - IA, pode desligar o modo automático?
Que opções temos?
Notificação: vocês podem redefinir a zona de entrega.
Nesse ritmo, seremos alvos fáceis.
Vamos mudar a rota de entrega também?
Entregar onde então?
Seguir uma unidade aliada pode ser o mais seguro.
IA Administrativa, onde fica a área mais perigosa?
Notificação: provavelmente, a "zona anti-entrega".
De jeito nenhum! Não vou ser kamikaze!
- Temos uma chance. - Como?
Se cair em território inimigo, há menos chance de sermos atacados.
Tem que haver uma nave lá. Nós a roubamos e fugimos.
Quem vai pilotá-la?
Ah, entendi. Roubamos um piloto também, certo?
Exatamente.
Ok. O plano do Akira parece a melhor opção.
IA, por favor recalcule a rota...
Notificação: entramos na zona de canhões antiaéreos.
Isto é ruim! Depressa!
Notificação prioritária:
ataques direcionados detectados.
Iniciando manobras evasivas de emergência.
Notificação: recomenda-se uma ejeção.
Já teríamos feito isso se conseguíssemos.
Estávamos tão perto!
Quase conseguimos escapar.
Não desistam!
Lembrem-se do inferno que passamos no treinamento.
Não desistam!
Vamos chegar àquela pista.
Entendido?
- Sim. - Entendido.
Pare de tentar se exibir.
Rápido.
Está assim desde ontem!
Só agradeça por estar vivo!
Por aqui!
Não temos para onde ir.
Ou seja, não conseguiremos sair deste planeta vivos
se não destruirmos esse tanque.
- Falar é fácil. - Temos mísseis polivalentes.
Já os derrotamos antes. Esqueceram?
Tínhamos unidades amigas para usar como isca, e estávamos perto da base!
Por que você é sempre negativa?
Por que você é sempre tão desnecessariamente positivo?
E então? O que faremos?
De qualquer forma, não temos tempo nem meios para correr aqui.
Então...
Então, o quê?
Vamos dividir o foco do inimigo.
Vamos nos dividir em dois grupos para atacar em ondas.
Isso não basta.
Como assim?
Que tal alguém agir como isca?
Então, uma pessoa chama a atenção do inimigo,
enquanto o resto de nós ataca em ondas.
Não é má ideia.
É uma boa estratégia.
Mas a pergunta é: quem será a isca?
Esperem, estão dizendo que eu devo ir?
A ideia foi sua.
Está com medo de ser a isca?
Vai se sentir solitário?
Precisamos segurar sua mão?
O quê? Droga!
Se eu morrer, vou te assombrar.
É melhor acabarem logo com o tanque!
Certo!
Tome isto!
Ele mordeu a isca!
Ainda não.
Espere até ele virar as costas para nós.
Idiotas! Rápido!
Akira!
Tyrone, Erland, agora!
Entendido!
Te peguei!
Mais um!
Akira?
O que ele...
Tome isto!
Conseguimos, Akira!
Você foi uma ótima isca!
Cale a boca.
Akira! Você conseguiu!
Positividade desnecessária não é tão ruim, né?
Não pode ser!
Droga!
Notificação: vários mísseis se aproximam.
Droga!
Ei, vocês mudaram de rota?
Quando nos reunirmos no solo, precisamos de um jeito de entrar.
Achar uma entrada para o hangar!
Ei...
Ei, o que foi? Estão me ouvindo?
IA, veja o status da comunicação!
Notificação:
o sistema de comunicação está funcionando.
Então por que ninguém me ouve?
Notificação: porque não tem sinal nesta área.
Não tem sinal?
Verificando status.
A taxa de baixas da Unidade K321 é de 80%.
Cale a boca.
Atualizando status: o regulamento militar da Federação do Comércio
diz que você tem o direito de se render.
Cale a boca!
Alerta: isto é informação vital. Sou obrigada a avisar.
Sua IA Administrativa idiota!
Escute! Direcione meu curso para o último que propusemos!
Depois, nunca mais venha com essa besteira para mim!
O que foi isso?
Ativação forçada.
Notificação: fim do Programa Mariana.
Obrigada pela participação.
Hein?
Erland?
Zihan?
Akira?
Amalia!
- Zihan! - Amalia!
Que bom que estão todos bem!
Você também!
Pessoal!
Vocês estão vivos!
Parabéns, membros da Unidade K321!
Vocês são os únicos sobreviventes do Programa Mariana.
Isto é o fim?
Droga! Não podemos fazer nada?
Qualquer coisa!
Akira, você é demais!
Foi uma honra lutar ao seu lado.
Seu idiota!
Eu já não disse?
Não desista agora!
Ele está certo.
Enquanto estivermos vivos, continuaremos lutando!
O quê?
Nossa! Legal!
O reforço chegou.
O quê?
São os Fuzileiros da Federação do Comércio.
Bela isca!
Ei! Você é desta manhã!
- Estamos salvos! - Isso!
Graças a Deus!
Muito bem!
Quero ir pra casa.
O que é isso?
Enfim, que planeta horrível!
Sim. Nunca mais quero vir aqui.
Concordo plenamente.
Estão cansados?
Capitão Rimel!
Vocês foram demais!
E o mais importante, não nos deixaram para trás e fugiram!
A regra diz que o Comando é o último a sair.
É a honra dos Fuzileiros.
- Isso mesmo! - Isso!
Bem, não me leve a mal...
O que foi, Yakitori?
Vocês são
de algum modo diferentes da Shoren.
Tem algo estranho.
Os Fuzileiros! Os menos parecidos com a Federação do Comércio!
Os Fuzileiros! Os mais leais!
A unidade de força terrestre é uma união forjada por sangue e ferro.
Em outras palavras,
somos fundados em tradições e sentimentos contrários aos da Shoren.
Entendi.
Membros da Unidade K321,
nós os recebemos não como Instantâneos,
mas como companheiros de armas!
Notificação: a nave pousou.
Abrindo a escotilha.
- Mal posso esperar pra comer hambúrguer. - É.
Ei, vocês cinco! Somos da Federação do Comércio!
Ei, o que é isso?
- Tyrone! - O que está fazendo?
Akira!
Está nos apunhalando pelas costas?
Maldito!
CONTINUA
Legendas: Leonardo Pizzolato