1
00:00:13,056 --> 00:00:19,312
<i>Powiadomienie:
Alarm dla wszystkich dywizji.</i>

2
00:00:19,312 --> 00:00:23,483
<i>Flota zakończyła obliczenia
trajektorii bombardowania.</i>

3
00:00:24,067 --> 00:00:29,572
<i>Powiadomienie:
Alarm dla wszystkich dywizji.</i>

4
00:00:30,156 --> 00:00:32,825
<i>Flota rozpocznie bombardowanie orbitalne.</i>

5
00:00:33,367 --> 00:00:36,287
<i>Zaczynam odliczanie do uderzenia.</i>

6
00:00:47,048 --> 00:00:52,762
<i>Uderzenie za cztery, trzy, dwa, jeden.</i>

7
00:02:02,540 --> 00:02:04,250
YAKITORI: ŻOŁNIERZE NIEDOLI

8
00:02:33,821 --> 00:02:37,033
ARIERGARDA

9
00:03:07,396 --> 00:03:08,898
Ale czad!

10
00:03:10,191 --> 00:03:13,653
Tak! Wyrąbcie nam drogę!

11
00:03:14,528 --> 00:03:16,072
Głupek.

12
00:03:17,615 --> 00:03:20,243
O rany.

13
00:03:21,744 --> 00:03:24,664
Nic dziwnego, że oficer
domagał się potwierdzenia.

14
00:03:25,915 --> 00:03:32,421
„Stałem się śmiercią,
niszczycielem światów”.

15
00:03:34,298 --> 00:03:36,008
Mrożący krew w żyłach widok.

16
00:03:39,553 --> 00:03:41,305
To nasze brzemię.

17
00:03:42,390 --> 00:03:43,975
W czym problem?

18
00:03:44,558 --> 00:03:46,769
Nic takiego. W porządku.

19
00:03:47,561 --> 00:03:49,272
Ale powinniśmy uważać.

20
00:03:49,772 --> 00:03:53,526
Bombardowanie na pewno
nie wyeliminowało wszystkich szczurów.

21
00:03:54,318 --> 00:03:55,361
Prawda.

22
00:03:56,612 --> 00:04:01,075
<i>Powiadomienie priorytetowe:
Oficer Rimel do wszystkich dywizji.</i>

23
00:04:01,617 --> 00:04:04,328
<i>Wydano rozkaz wyeliminowania wrogów</i>

24
00:04:04,328 --> 00:04:07,373
<i>i zabezpieczenia pasa startowego.</i>

25
00:04:09,667 --> 00:04:11,377
Uwaga, żołnierze.

26
00:04:12,920 --> 00:04:15,548
Artyleria wroga została zniszczona,

27
00:04:15,548 --> 00:04:18,926
więc flota zrzuci
prom na nasz pas startowy.

28
00:04:19,593 --> 00:04:22,305
Za wszelką cenę
zabezpieczcie pas startowy.

29
00:04:28,644 --> 00:04:31,397
Wyruszamy z emisariuszem.

30
00:04:31,397 --> 00:04:32,440
Tak jest!

31
00:04:32,940 --> 00:04:37,403
<i>Powiadomienie:
Oficer Rimel z wiadomością dla K321.</i>

32
00:04:38,529 --> 00:04:40,865
<i>„Nie chcemy was zostawić,</i>

33
00:04:40,865 --> 00:04:43,576
<i>ale liczcie na siebie,
jeśli się spóźnicie.</i>

34
00:04:43,701 --> 00:04:45,036
<i>Pospieszcie się”.</i>

35
00:04:48,164 --> 00:04:49,582
<i>Koniec wiadomości.</i>

36
00:04:50,082 --> 00:04:51,500
Ładne podziękowanie.

37
00:04:51,500 --> 00:04:53,169
Załamię się.

38
00:04:53,169 --> 00:04:57,548
Gdyby tak im zależało,
daliby nam więcej czasu.

39
00:04:58,841 --> 00:05:01,886
Czasu akurat nie mamy.

40
00:05:02,678 --> 00:05:07,141
Ledwo zdążymy, jeśli wrócimy główną drogą.

41
00:05:07,641 --> 00:05:09,643
Więc nie ma czasu na objazdy.

42
00:05:09,643 --> 00:05:10,811
Cholerni idioci.

43
00:05:10,811 --> 00:05:13,022
Powrót do domu będzie niebezpieczny,

44
00:05:13,522 --> 00:05:16,984
a opancerzona ciężarówka
przyciągnie uwagę.

45
00:05:17,818 --> 00:05:21,655
Może drugie bombardowanie
oczyściłoby drogę powrotną...

46
00:05:23,324 --> 00:05:25,284
I zniszczyło samą drogę.

47
00:05:25,284 --> 00:05:28,412
Rozwalmy ich z artylerii.

48
00:05:29,288 --> 00:05:32,041
Nie wystarczy nam amunicji.

49
00:05:33,751 --> 00:05:36,962
Wezwiemy bombardowanie w drodze powrotnej.

50
00:05:37,463 --> 00:05:39,340
Gonią nas wielkie szczury.

51
00:05:39,340 --> 00:05:42,259
Szkoda, że nie mamy trutki na szczury.

52
00:05:42,259 --> 00:05:46,013
Byłoby miło, gdybyśmy ją mieli.

53
00:05:46,013 --> 00:05:47,348
Zaraz!

54
00:05:47,932 --> 00:05:49,141
Właśnie.

55
00:05:50,935 --> 00:05:52,353
To może się udać!

56
00:05:54,230 --> 00:05:55,481
Flara sygnałowa?

57
00:05:55,481 --> 00:05:58,401
To granat M34. Zasłona dymna.

58
00:05:58,401 --> 00:06:00,611
Da się zabić szczury tym dymem?

59
00:06:00,611 --> 00:06:03,239
- Nie.
- To o co ci chodzi?

60
00:06:03,823 --> 00:06:07,451
Pomoże nam uciec, a w razie czego
użyjemy jako zasłony dymnej.

61
00:06:07,451 --> 00:06:08,452
Niech będzie.

62
00:06:08,452 --> 00:06:11,705
Musimy się pospieszyć,
bo przegapimy ostatni prom.

63
00:06:15,793 --> 00:06:17,586
MIESIĄC TEMU

64
00:06:17,586 --> 00:06:22,216
{\an8}TUF-FORMNITY – STATEK MATKA
FLOTA DESANTOWA FEDERACJI HANDLOWEJ

65
00:06:22,216 --> 00:06:23,717
{\an8}OPERACJA ZRZUTU YAKITORI

66
00:06:27,346 --> 00:06:31,016
Ale czad!

67
00:06:31,892 --> 00:06:35,646
Wyrzutni atmosferycznych
wystarczy na tysiąc osób.

68
00:06:35,646 --> 00:06:37,481
Co za widok!

69
00:06:37,481 --> 00:06:39,859
Ja widzę same trumny.

70
00:06:39,859 --> 00:06:42,236
- Ty to powiedziałeś.
- Nie zapeszaj.

71
00:06:42,236 --> 00:06:44,405
Nie potrzebujemy złej energii.

72
00:06:45,156 --> 00:06:48,159
To był Akira, nie ja!

73
00:06:48,159 --> 00:06:50,411
Spokojnie.

74
00:06:51,537 --> 00:06:53,789
To nie fair!

75
00:06:53,789 --> 00:06:55,207
- No już.
- Jasne.

76
00:08:07,363 --> 00:08:10,241
Ostatni granat.

77
00:08:11,659 --> 00:08:13,160
Módlmy się,

78
00:08:13,160 --> 00:08:16,413
żebyśmy nie spotkali więcej wrogów.

79
00:08:16,413 --> 00:08:18,916
Łącze satelitarne pokazuje nam

80
00:08:18,916 --> 00:08:21,544
lokalizację pojazdu i drogi.

81
00:08:21,544 --> 00:08:23,170
Poradzimy sobie bez wizji.

82
00:08:23,170 --> 00:08:24,630
A co z przeszkodami?

83
00:08:25,172 --> 00:08:28,509
Bywa, pech to pech, co zrobić?

84
00:08:29,510 --> 00:08:32,972
<i>Powiadomienie:
Prom floty schodzi z orbity.</i>

85
00:08:32,972 --> 00:08:37,101
<i>Wycofanie sił odbywa się zgodnie z planem.</i>

86
00:08:37,101 --> 00:08:39,144
Dawajcie. Musimy się pospieszyć.

87
00:08:54,535 --> 00:08:56,787
Zniszczony. Jedźmy.

88
00:08:56,787 --> 00:09:00,249
<i>Powiadomienie: trzy kilometry do celu.</i>

89
00:09:00,249 --> 00:09:01,542
<i>Przygotować się.</i>

90
00:09:02,626 --> 00:09:03,877
Już prawie jesteśmy.

91
00:09:07,089 --> 00:09:08,132
Wreszcie.

92
00:09:08,132 --> 00:09:11,927
<i>Powiadomienie: czołg wroga się reaktywuje.</i>

93
00:09:12,511 --> 00:09:13,554
Poważnie?

94
00:09:36,327 --> 00:09:37,995
Szlag! Zihan, wiej!

95
00:09:37,995 --> 00:09:41,165
<i>Powiadomienie:
Rekomenduję tryb uników losowych.</i>

96
00:09:41,874 --> 00:09:43,626
Przyjęłam! Masz kontrolę!

97
00:09:43,626 --> 00:09:44,543
Co?

98
00:09:45,044 --> 00:09:48,380
<i>Powiadomienie:
Włączam tryb uników losowych.</i>

99
00:09:48,380 --> 00:09:53,260
<i>Ostrzeżenie o przepisach ruchu drogowego:</i>

100
00:09:53,260 --> 00:09:56,305
<i>Proszę upewnić się,
że pasy zostały zapięte.</i>

101
00:10:08,901 --> 00:10:10,110
To nie było celowe.

102
00:10:10,110 --> 00:10:12,321
Oby nie.

103
00:10:13,364 --> 00:10:15,115
Jesteśmy tak blisko!

104
00:10:18,994 --> 00:10:21,997
<i>Powiadomienie: TUFLE wystrzelony.</i>

105
00:10:21,997 --> 00:10:29,004
<i>Dotrze do powierzchni planety
za 23 minuty i 15 sekund czasu ziemskiego.</i>

106
00:10:29,004 --> 00:10:31,632
<i>Szczegóły widoczne na wyświetlaczu.</i>

107
00:10:34,176 --> 00:10:35,719
<i>Już wystartowało?</i>

108
00:10:35,719 --> 00:10:38,180
<i>Trudno powiedzieć w zerowej grawitacji.</i>

109
00:10:39,431 --> 00:10:43,519
<i>Pocisk antysatelitarny?
Formnity jest pod ostrzałem!</i>

110
00:10:43,519 --> 00:10:45,145
<i>Flota 3. prosi o wsparcie!</i>

111
00:10:45,145 --> 00:10:47,398
<i>Flary! Priorytet dla desantu!</i>

112
00:10:47,398 --> 00:10:50,526
<i>Myśliwce jak najszybciej
muszą zniszczyć źródło!</i>

113
00:10:51,318 --> 00:10:52,611
<i>Niedobrze!</i>

114
00:10:52,611 --> 00:10:55,698
<i>Transmisja awaryjna dowództwa
do wszystkich statków!</i>

115
00:10:55,698 --> 00:10:58,534
<i>Natychmiast zawiesić wsparcie naziemne.</i>

116
00:10:58,534 --> 00:11:01,286
<i>Wszystkie eskadry biorą na cel Flotę Unii!</i>

117
00:11:01,286 --> 00:11:04,456
<i>Utworzyć okręg i trzymać zasięg artylerii!</i>

118
00:11:04,456 --> 00:11:07,751
<i>Flota 3., eskortujcie statek wsparcia
i wycofajcie się!</i>

119
00:11:08,544 --> 00:11:09,962
A co z nami?

120
00:11:10,462 --> 00:11:11,880
<i>- Nic.
- A wsparcie?</i>

121
00:11:11,880 --> 00:11:13,882
{\an8}<i>Bo akurat dostaniemy.</i>

122
00:11:13,882 --> 00:11:16,593
{\an8}<i>Po prostu uciekli!</i>

123
00:11:17,511 --> 00:11:18,345
{\an8}<i>Zdradzili nas.</i>

124
00:11:19,096 --> 00:11:21,432
<i>Co mamy robić?</i>

125
00:11:22,683 --> 00:11:26,311
<i>Powiadomienie:
Wykryto działa przeciwlotnicze.</i>

126
00:11:27,104 --> 00:11:29,273
Szlag! Do diabła z tym!

127
00:11:30,149 --> 00:11:32,109
<i>Nie!</i>

128
00:11:32,109 --> 00:11:34,695
<i>Tlen! Nie mogę oddychać!</i>

129
00:11:34,695 --> 00:11:36,780
<i>Mamo!</i>

130
00:11:36,780 --> 00:11:38,073
<i>Cholera.</i>

131
00:11:38,782 --> 00:11:41,118
<i>Nie chcę tu umierać!</i>

132
00:11:41,118 --> 00:11:44,121
<i>Zmienić trasy! Uniknąć dział!</i>

133
00:11:44,121 --> 00:11:46,039
<i>Wyłączyć autopilota!</i>

134
00:11:46,039 --> 00:11:51,295
<i>Powiadomienie: Część jednostek
zbacza z wyznaczonego obszaru działania.</i>

135
00:11:51,295 --> 00:11:53,130
<i>Wyłączono autopilota.</i>

136
00:11:53,130 --> 00:11:56,800
{\an8}<i>- Co?
- Admin SI, możesz wyłączyć autopilota?</i>

137
00:11:56,800 --> 00:11:58,761
{\an8}<i>Mamy inne opcje?</i>

138
00:11:58,761 --> 00:12:03,182
{\an8}<i>Powiadomienie:
Można zresetować strefę zrzutu.</i>

139
00:12:03,182 --> 00:12:05,642
{\an8}<i>Wystrzelają nas jak kaczki.</i>

140
00:12:05,642 --> 00:12:07,644
{\an8}Też powinniśmy zmienić trasę?

141
00:12:07,644 --> 00:12:09,021
{\an8}<i>Gdzie skakać?</i>

142
00:12:09,021 --> 00:12:12,524
{\an8}<i>Najbezpieczniej podążyć
za sojuszniczym oddziałem.</i>

143
00:12:14,443 --> 00:12:17,946
{\an8}Admin SI, podaj najbezpieczniejszy obszar.

144
00:12:18,614 --> 00:12:22,284
<i>Powiadomienie:
Prawdopodobnie strefa wzbroniona.</i>

145
00:12:23,118 --> 00:12:25,329
<i>Nie ma mowy. Nie robię kamikadze!</i>

146
00:12:25,329 --> 00:12:27,247
<i>- Mamy szansę!
- Niby jaką?</i>

147
00:12:27,247 --> 00:12:30,584
Może nie zaatakują nas
na terytorium wroga.

148
00:12:31,168 --> 00:12:34,171
{\an8}Musi tam być statek.
Ukradniemy go i uciekniemy.

149
00:12:34,171 --> 00:12:35,798
{\an8}<i>Kto nim poleci?</i>

150
00:12:36,298 --> 00:12:39,927
{\an8}<i>Rozumiem. Przy okazji porwiemy pilota?</i>

151
00:12:39,927 --> 00:12:41,053
{\an8}Właśnie.

152
00:12:41,053 --> 00:12:43,597
{\an8}<i>Dobra. Plan Akiry brzmi dobrze.</i>

153
00:12:43,597 --> 00:12:45,599
{\an8}<i>Admin SI, zmień kurs na...</i>

154
00:12:46,266 --> 00:12:50,145
<i>Powiadomienie: weszliśmy w zasięg działa.</i>

155
00:12:50,145 --> 00:12:51,563
Niedobrze. Szybko!

156
00:12:52,689 --> 00:12:54,608
<i>Powiadomienie priorytetowe:</i>

157
00:12:54,608 --> 00:12:56,527
<i>Wykryto namierzanie.</i>

158
00:12:56,527 --> 00:12:58,821
<i>Rozpoczynam awaryjne manewry unikowe.</i>

159
00:13:10,249 --> 00:13:13,126
<i>Powiadomienie: zaleca się katapultowanie.</i>

160
00:13:14,169 --> 00:13:17,756
Gdyby się dało,
już dawno byśmy to zrobili.

161
00:13:31,395 --> 00:13:35,357
Byliśmy tak blisko. Prawie się udało.

162
00:13:35,357 --> 00:13:36,775
Nie poddawaj się!

163
00:13:37,776 --> 00:13:40,320
Przypomnijcie sobie piekło na szkoleniu.

164
00:13:40,863 --> 00:13:42,865
Nie poddawajcie się!

165
00:13:42,865 --> 00:13:44,533
Nie poddawajcie!

166
00:13:48,912 --> 00:13:51,039
Dotrzemy na lotnisko.

167
00:13:52,207 --> 00:13:53,041
Jasne?

168
00:13:53,667 --> 00:13:55,627
- Tak.
- Zrozumiałem.

169
00:13:55,627 --> 00:13:57,838
Przestań się popisywać.

170
00:14:07,097 --> 00:14:07,931
Szybko.

171
00:14:31,163 --> 00:14:33,498
I tak jest od wczoraj!

172
00:14:33,498 --> 00:14:35,626
Ciesz się, że żyjesz!

173
00:14:35,626 --> 00:14:36,543
Tędy!

174
00:14:37,920 --> 00:14:40,130
Nie mamy dokąd uciec.

175
00:14:40,130 --> 00:14:43,050
Nie wydostaniemy się z tej planety żywi,

176
00:14:43,050 --> 00:14:46,053
chyba że zniszczymy ten czołg.

177
00:14:46,053 --> 00:14:47,930
Łatwiej powiedzieć niż zrobić.

178
00:14:47,930 --> 00:14:49,681
Mamy pociski wielozadaniowe.

179
00:14:49,681 --> 00:14:51,850
Zużyliśmy je przecież. Zapomniałeś?

180
00:14:51,850 --> 00:14:56,104
Sojusznicy robili za przynętę,
a poza tym byliśmy w pobliżu bazy!

181
00:14:56,104 --> 00:14:57,898
Skąd u was ten pesymizm?

182
00:14:57,898 --> 00:15:01,109
A skąd u ciebie ten optymizm?

183
00:15:01,109 --> 00:15:02,653
Wiec? Co robimy?

184
00:15:04,363 --> 00:15:08,700
Nie uciekniemy,
nie mamy czasu ani środków.

185
00:15:09,701 --> 00:15:10,535
Więc...

186
00:15:11,411 --> 00:15:12,371
Co?

187
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
Rozdzielimy uwagę wroga.

188
00:15:15,707 --> 00:15:18,877
{\an8}Podzielimy się na dwie grupy
i zaatakujemy falami.

189
00:15:19,378 --> 00:15:21,046
To nie wystarczy.

190
00:15:21,046 --> 00:15:22,506
Jak to?

191
00:15:23,006 --> 00:15:25,634
Może ktoś będzie robił za przynętę?

192
00:15:26,468 --> 00:15:30,013
Ściągnie na siebie uwagę wroga,

193
00:15:30,013 --> 00:15:32,432
a reszta zaatakuje falami w grupach.

194
00:15:33,016 --> 00:15:34,351
Może się udać.

195
00:15:34,893 --> 00:15:36,603
To dobry pomysł.

196
00:15:37,521 --> 00:15:40,983
Pytanie brzmi, kto będzie przynętą?

197
00:15:42,442 --> 00:15:44,444
Co? Ja mam iść?

198
00:15:44,444 --> 00:15:46,113
To był twój pomysł.

199
00:15:46,113 --> 00:15:47,990
Boisz się być przynętą?

200
00:15:47,990 --> 00:15:49,533
Boisz się być sam?

201
00:15:49,533 --> 00:15:51,535
Potrzymać cię za rękę?

202
00:15:51,535 --> 00:15:53,829
Co? Do diabła!

203
00:15:53,829 --> 00:15:55,831
Jeśli zginę, będę was nawiedzać.

204
00:15:55,831 --> 00:15:57,833
Lepiej szybko go rozwalcie!

205
00:16:00,544 --> 00:16:01,378
Dobra!

206
00:16:09,594 --> 00:16:10,762
{\an8}Żryj to!

207
00:16:14,850 --> 00:16:16,101
Połknął haczyk.

208
00:16:16,101 --> 00:16:17,102
Jeszcze nie.

209
00:16:17,102 --> 00:16:20,147
Niech najpierw odwróci się do nas tyłem.

210
00:16:21,189 --> 00:16:23,066
Idioci! Pośpieszcie się!

211
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
Akira!

212
00:16:56,266 --> 00:16:58,477
Tyrone, Erland, teraz!

213
00:16:58,477 --> 00:16:59,853
Zrozumiałem!

214
00:17:10,822 --> 00:17:11,698
Mam cię!

215
00:17:18,038 --> 00:17:19,206
Jeszcze raz!

216
00:17:56,284 --> 00:17:57,119
Akira!

217
00:18:07,170 --> 00:18:08,255
Co on...

218
00:18:24,729 --> 00:18:25,772
Zdychaj!

219
00:18:47,836 --> 00:18:49,880
Udało nam się, Akira!

220
00:18:49,880 --> 00:18:51,673
Byłeś świetną przynętą!

221
00:18:51,673 --> 00:18:53,175
Zamknij się.

222
00:18:57,554 --> 00:18:59,848
Akira! Udało ci się!

223
00:19:01,558 --> 00:19:04,269
Odrobina optymizmu nie zaszkodzi, co?

224
00:19:31,755 --> 00:19:33,089
Nie ma mowy.

225
00:19:33,924 --> 00:19:35,383
Cholera.

226
00:19:47,062 --> 00:19:49,689
<i>Powiadomienie:
Zbliżają się pociski.</i>

227
00:19:50,273 --> 00:19:51,483
Do diabła!

228
00:19:51,483 --> 00:19:53,818
Wszyscy zmieniliście trasę?

229
00:19:53,818 --> 00:19:56,988
Po wylądowaniu musimy
znaleźć siebie i wejście.

230
00:19:56,988 --> 00:19:58,949
Znaleźć wejście do hangaru!

231
00:20:02,035 --> 00:20:04,204
Co jest? Słyszycie mnie?

232
00:20:05,413 --> 00:20:07,707
Admin SI, sprawdź stan komunikacji!

233
00:20:11,086 --> 00:20:12,295
<i>Powiadomienie:</i>

234
00:20:12,837 --> 00:20:15,215
<i>System łączności działa.</i>

235
00:20:15,215 --> 00:20:17,092
To czemu nikt mnie nie słyszy?

236
00:20:17,592 --> 00:20:21,721
<i>Powiadomienie:
W tej strefie nie ma zasięgu.</i>

237
00:20:21,721 --> 00:20:23,556
Brak zasięgu?

238
00:20:24,140 --> 00:20:25,934
<i>Sprawdzam status:</i>

239
00:20:26,643 --> 00:20:31,898
<i>Śmiertelność jednostki K321 wynosi 80%.</i>

240
00:20:31,898 --> 00:20:33,483
Zamknij się.

241
00:20:34,317 --> 00:20:35,735
Aktualizuję status:

242
00:20:36,278 --> 00:20:40,073
<i>Zgodnie z regulaminem wojskowym Federacji
macie prawo się poddać.</i>

243
00:20:40,073 --> 00:20:41,241
{\an8}Zamknij się!

244
00:20:41,825 --> 00:20:45,662
{\an8}<i>Uwaga: jestem zobowiązana
podawać ważne informacje.</i>

245
00:20:45,662 --> 00:20:47,455
Ty głupie admińskie SI.

246
00:20:47,455 --> 00:20:48,957
{\an8}Słuchaj!

247
00:20:48,957 --> 00:20:51,626
{\an8}Ustaw mój kurs na ostatni wyznaczony!

248
00:20:52,127 --> 00:20:55,297
{\an8}I więcej nie opowiadaj mi tych bzdur!

249
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
{\an8}Co jest?

250
00:21:04,180 --> 00:21:05,598
<i>Wymuszona aktywacja.</i>

251
00:21:06,266 --> 00:21:09,477
<i>Powiadomienie: koniec programu Mariana.</i>

252
00:21:10,020 --> 00:21:11,980
<i>Dziękuję za udział.</i>

253
00:21:30,373 --> 00:21:32,125
Erland? Zihan?

254
00:21:33,752 --> 00:21:34,753
Akira?

255
00:21:35,378 --> 00:21:36,421
Amalia!

256
00:21:42,886 --> 00:21:44,095
- Zihan!
- Amalia!

257
00:21:44,095 --> 00:21:46,473
Całe szczęście, jesteście cali!

258
00:21:46,473 --> 00:21:47,515
Ty też!

259
00:21:52,145 --> 00:21:53,897
Ludzie!

260
00:21:53,897 --> 00:21:56,274
Żyjecie!

261
00:22:00,904 --> 00:22:04,449
Gratulacje, członkowie jednostki K321.

262
00:22:05,992 --> 00:22:11,831
Tylko wy przetrwaliście program Mariana.

263
00:22:30,892 --> 00:22:33,019
Czy to koniec?

264
00:22:33,019 --> 00:22:35,522
Do diabła! Nie możemy nic zrobić?

265
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
Cokolwiek!

266
00:22:37,732 --> 00:22:40,402
Akira, jesteś wspaniały.

267
00:22:40,402 --> 00:22:43,071
To był zaszczyt walczyć u twego boku.

268
00:22:43,071 --> 00:22:44,531
Ty idioto!

269
00:22:44,531 --> 00:22:45,698
Mówiłem coś.

270
00:22:46,282 --> 00:22:47,826
Nie poddawaj się!

271
00:22:49,202 --> 00:22:50,537
To prawda.

272
00:22:51,246 --> 00:22:54,165
Póki żyjemy, walczymy dalej!

273
00:23:00,505 --> 00:23:01,798
Co?

274
00:23:14,602 --> 00:23:16,312
Rany! Nieźle!

275
00:23:16,813 --> 00:23:18,773
Kawaleria tu jest!

276
00:23:18,773 --> 00:23:19,941
Co?

277
00:23:25,321 --> 00:23:27,323
To marines Federacji.

278
00:23:41,880 --> 00:23:43,756
Niezłe wabiki!

279
00:23:43,756 --> 00:23:46,426
Co? Widzieliśmy się rano!

280
00:23:46,426 --> 00:23:47,886
Jesteśmy uratowani!

281
00:23:47,886 --> 00:23:49,053
Całe szczęście!

282
00:24:02,025 --> 00:24:02,859
W porządku!

283
00:24:26,382 --> 00:24:27,759
Chcę wrócić do domu.

284
00:24:29,010 --> 00:24:30,386
Co to ma być?

285
00:24:30,970 --> 00:24:33,932
Co za okropna planeta.

286
00:24:33,932 --> 00:24:36,434
Tak. Nie chcę jej więcej widzieć.

287
00:24:36,434 --> 00:24:38,603
Zgadzam się w 100%.

288
00:24:39,145 --> 00:24:40,438
Zmęczeni?

289
00:24:41,481 --> 00:24:42,440
Oficer Rimel.

290
00:24:44,400 --> 00:24:46,152
Byliście niesamowici!

291
00:24:46,152 --> 00:24:49,113
Nie zostawiliście nas i nie uciekliście!

292
00:24:49,948 --> 00:24:52,617
Przy odwrocie dowództwo uchodzi ostatnie.

293
00:24:53,451 --> 00:24:55,578
Tak jest w marines.

294
00:24:55,578 --> 00:24:57,455
- Tak!
- Tak!

295
00:24:57,455 --> 00:25:00,875
Nie zrozum mnie źle...

296
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
Yakitori?

297
00:25:02,544 --> 00:25:03,920
Ale jesteście

298
00:25:05,171 --> 00:25:07,298
inni niż Shoren.

299
00:25:07,966 --> 00:25:09,300
Coś tu nie gra.

300
00:25:13,429 --> 00:25:17,892
Marines! Na przekór Federacji!

301
00:25:17,892 --> 00:25:21,396
Marines! Najwierniejsi!

302
00:25:22,397 --> 00:25:27,443
Jednostkę naziemną
łączy pakt krwi i żelaza.

303
00:25:27,443 --> 00:25:28,528
Innymi słowy,

304
00:25:29,028 --> 00:25:33,408
inaczej niż Shoren
opieramy się na tradycji i sentymentach.

305
00:25:34,117 --> 00:25:35,159
Rozumiem...

306
00:25:35,159 --> 00:25:37,787
Członkowie jednostki K321.

307
00:25:38,329 --> 00:25:41,082
Nie witamy was jako rekrutów,

308
00:25:41,624 --> 00:25:43,751
ale jako towarzyszy broni!

309
00:26:06,232 --> 00:26:09,360
<i>Powiadomienie: prom wylądował.</i>

310
00:26:09,861 --> 00:26:12,113
<i>Otwieram właz.</i>

311
00:26:26,419 --> 00:26:29,047
- Mam ochotę na hamburgera.
- Właśnie.

312
00:26:29,047 --> 00:26:31,799
Ej, wy! Jesteśmy emisariuszami Federacji!

313
00:26:31,799 --> 00:26:33,635
O co chodzi?

314
00:26:39,390 --> 00:26:41,184
- Tyrone!
- Co robisz?

315
00:26:41,184 --> 00:26:42,435
Akira!

316
00:26:46,814 --> 00:26:48,691
Wbijasz nam nóż w plecy?

317
00:26:49,984 --> 00:26:51,444
Niech cię szlag!

318
00:27:01,537 --> 00:27:04,457
{\an8}CIĄG DALSZY NASTĄPI

319
00:28:04,976 --> 00:28:07,520
{\an8}Napisy: Paweł Zatryb