Powiadomienie: Alarm dla wszystkich dywizji.
Flota zakończyła obliczenia trajektorii bombardowania.
Powiadomienie: Alarm dla wszystkich dywizji.
Flota rozpocznie bombardowanie orbitalne.
Zaczynam odliczanie do uderzenia.
Uderzenie za cztery, trzy, dwa, jeden.
YAKITORI: ŻOŁNIERZE NIEDOLI
ARIERGARDA
Ale czad!
Tak! Wyrąbcie nam drogę!
Głupek.
O rany.
Nic dziwnego, że oficer domagał się potwierdzenia.
„Stałem się śmiercią, niszczycielem światów”.
Mrożący krew w żyłach widok.
To nasze brzemię.
W czym problem?
Nic takiego. W porządku.
Ale powinniśmy uważać.
Bombardowanie na pewno nie wyeliminowało wszystkich szczurów.
Prawda.
Powiadomienie priorytetowe: Oficer Rimel do wszystkich dywizji.
Wydano rozkaz wyeliminowania wrogów
i zabezpieczenia pasa startowego.
Uwaga, żołnierze.
Artyleria wroga została zniszczona,
więc flota zrzuci prom na nasz pas startowy.
Za wszelką cenę zabezpieczcie pas startowy.
Wyruszamy z emisariuszem.
Tak jest!
Powiadomienie: Oficer Rimel z wiadomością dla K321.
„Nie chcemy was zostawić,
ale liczcie na siebie, jeśli się spóźnicie.
Pospieszcie się”.
Koniec wiadomości.
Ładne podziękowanie.
Załamię się.
Gdyby tak im zależało, daliby nam więcej czasu.
Czasu akurat nie mamy.
Ledwo zdążymy, jeśli wrócimy główną drogą.
Więc nie ma czasu na objazdy.
Cholerni idioci.
Powrót do domu będzie niebezpieczny,
a opancerzona ciężarówka przyciągnie uwagę.
Może drugie bombardowanie oczyściłoby drogę powrotną...
I zniszczyło samą drogę.
Rozwalmy ich z artylerii.
Nie wystarczy nam amunicji.
Wezwiemy bombardowanie w drodze powrotnej.
Gonią nas wielkie szczury.
Szkoda, że nie mamy trutki na szczury.
Byłoby miło, gdybyśmy ją mieli.
Zaraz!
Właśnie.
To może się udać!
Flara sygnałowa?
To granat M34. Zasłona dymna.
Da się zabić szczury tym dymem?
- Nie. - To o co ci chodzi?
Pomoże nam uciec, a w razie czego użyjemy jako zasłony dymnej.
Niech będzie.
Musimy się pospieszyć, bo przegapimy ostatni prom.
MIESIĄC TEMU
TUF-FORMNITY – STATEK MATKA FLOTA DESANTOWA FEDERACJI HANDLOWEJ
OPERACJA ZRZUTU YAKITORI
Ale czad!
Wyrzutni atmosferycznych wystarczy na tysiąc osób.
Co za widok!
Ja widzę same trumny.
- Ty to powiedziałeś. - Nie zapeszaj.
Nie potrzebujemy złej energii.
To był Akira, nie ja!
Spokojnie.
To nie fair!
- No już. - Jasne.
Ostatni granat.
Módlmy się,
żebyśmy nie spotkali więcej wrogów.
Łącze satelitarne pokazuje nam
lokalizację pojazdu i drogi.
Poradzimy sobie bez wizji.
A co z przeszkodami?
Bywa, pech to pech, co zrobić?
Powiadomienie: Prom floty schodzi z orbity.
Wycofanie sił odbywa się zgodnie z planem.
Dawajcie. Musimy się pospieszyć.
Zniszczony. Jedźmy.
Powiadomienie: trzy kilometry do celu.
Przygotować się.
Już prawie jesteśmy.
Wreszcie.
Powiadomienie: czołg wroga się reaktywuje.
Poważnie?
Szlag! Zihan, wiej!
Powiadomienie: Rekomenduję tryb uników losowych.
Przyjęłam! Masz kontrolę!
Co?
Powiadomienie: Włączam tryb uników losowych.
Ostrzeżenie o przepisach ruchu drogowego:
Proszę upewnić się, że pasy zostały zapięte.
To nie było celowe.
Oby nie.
Jesteśmy tak blisko!
Powiadomienie: TUFLE wystrzelony.
Dotrze do powierzchni planety za 23 minuty i 15 sekund czasu ziemskiego.
Szczegóły widoczne na wyświetlaczu.
Już wystartowało?
Trudno powiedzieć w zerowej grawitacji.
Pocisk antysatelitarny? Formnity jest pod ostrzałem!
Flota 3. prosi o wsparcie!
Flary! Priorytet dla desantu!
Myśliwce jak najszybciej muszą zniszczyć źródło!
Niedobrze!
Transmisja awaryjna dowództwa do wszystkich statków!
Natychmiast zawiesić wsparcie naziemne.
Wszystkie eskadry biorą na cel Flotę Unii!
Utworzyć okręg i trzymać zasięg artylerii!
Flota 3., eskortujcie statek wsparcia i wycofajcie się!
A co z nami?
- Nic. - A wsparcie?
Bo akurat dostaniemy.
Po prostu uciekli!
Zdradzili nas.
Co mamy robić?
Powiadomienie: Wykryto działa przeciwlotnicze.
Szlag! Do diabła z tym!
Nie!
Tlen! Nie mogę oddychać!
Mamo!
Cholera.
Nie chcę tu umierać!
Zmienić trasy! Uniknąć dział!
Wyłączyć autopilota!
Powiadomienie: Część jednostek zbacza z wyznaczonego obszaru działania.
Wyłączono autopilota.
- Co? - Admin SI, możesz wyłączyć autopilota?
Mamy inne opcje?
Powiadomienie: Można zresetować strefę zrzutu.
Wystrzelają nas jak kaczki.
Też powinniśmy zmienić trasę?
Gdzie skakać?
Najbezpieczniej podążyć za sojuszniczym oddziałem.
Admin SI, podaj najbezpieczniejszy obszar.
Powiadomienie: Prawdopodobnie strefa wzbroniona.
Nie ma mowy. Nie robię kamikadze!
- Mamy szansę! - Niby jaką?
Może nie zaatakują nas na terytorium wroga.
Musi tam być statek. Ukradniemy go i uciekniemy.
Kto nim poleci?
Rozumiem. Przy okazji porwiemy pilota?
Właśnie.
Dobra. Plan Akiry brzmi dobrze.
Admin SI, zmień kurs na...
Powiadomienie: weszliśmy w zasięg działa.
Niedobrze. Szybko!
Powiadomienie priorytetowe:
Wykryto namierzanie.
Rozpoczynam awaryjne manewry unikowe.
Powiadomienie: zaleca się katapultowanie.
Gdyby się dało, już dawno byśmy to zrobili.
Byliśmy tak blisko. Prawie się udało.
Nie poddawaj się!
Przypomnijcie sobie piekło na szkoleniu.
Nie poddawajcie się!
Nie poddawajcie!
Dotrzemy na lotnisko.
Jasne?
- Tak. - Zrozumiałem.
Przestań się popisywać.
Szybko.
I tak jest od wczoraj!
Ciesz się, że żyjesz!
Tędy!
Nie mamy dokąd uciec.
Nie wydostaniemy się z tej planety żywi,
chyba że zniszczymy ten czołg.
Łatwiej powiedzieć niż zrobić.
Mamy pociski wielozadaniowe.
Zużyliśmy je przecież. Zapomniałeś?
Sojusznicy robili za przynętę, a poza tym byliśmy w pobliżu bazy!
Skąd u was ten pesymizm?
A skąd u ciebie ten optymizm?
Wiec? Co robimy?
Nie uciekniemy, nie mamy czasu ani środków.
Więc...
Co?
Rozdzielimy uwagę wroga.
Podzielimy się na dwie grupy i zaatakujemy falami.
To nie wystarczy.
Jak to?
Może ktoś będzie robił za przynętę?
Ściągnie na siebie uwagę wroga,
a reszta zaatakuje falami w grupach.
Może się udać.
To dobry pomysł.
Pytanie brzmi, kto będzie przynętą?
Co? Ja mam iść?
To był twój pomysł.
Boisz się być przynętą?
Boisz się być sam?
Potrzymać cię za rękę?
Co? Do diabła!
Jeśli zginę, będę was nawiedzać.
Lepiej szybko go rozwalcie!
Dobra!
Żryj to!
Połknął haczyk.
Jeszcze nie.
Niech najpierw odwróci się do nas tyłem.
Idioci! Pośpieszcie się!
Akira!
Tyrone, Erland, teraz!
Zrozumiałem!
Mam cię!
Jeszcze raz!
Akira!
Co on...
Zdychaj!
Udało nam się, Akira!
Byłeś świetną przynętą!
Zamknij się.
Akira! Udało ci się!
Odrobina optymizmu nie zaszkodzi, co?
Nie ma mowy.
Cholera.
Powiadomienie: Zbliżają się pociski.
Do diabła!
Wszyscy zmieniliście trasę?
Po wylądowaniu musimy znaleźć siebie i wejście.
Znaleźć wejście do hangaru!
Co jest? Słyszycie mnie?
Admin SI, sprawdź stan komunikacji!
Powiadomienie:
System łączności działa.
To czemu nikt mnie nie słyszy?
Powiadomienie: W tej strefie nie ma zasięgu.
Brak zasięgu?
Sprawdzam status:
Śmiertelność jednostki K321 wynosi 80%.
Zamknij się.
Aktualizuję status:
Zgodnie z regulaminem wojskowym Federacji macie prawo się poddać.
Zamknij się!
Uwaga: jestem zobowiązana podawać ważne informacje.
Ty głupie admińskie SI.
Słuchaj!
Ustaw mój kurs na ostatni wyznaczony!
I więcej nie opowiadaj mi tych bzdur!
Co jest?
Wymuszona aktywacja.
Powiadomienie: koniec programu Mariana.
Dziękuję za udział.
Erland? Zihan?
Akira?
Amalia!
- Zihan! - Amalia!
Całe szczęście, jesteście cali!
Ty też!
Ludzie!
Żyjecie!
Gratulacje, członkowie jednostki K321.
Tylko wy przetrwaliście program Mariana.
Czy to koniec?
Do diabła! Nie możemy nic zrobić?
Cokolwiek!
Akira, jesteś wspaniały.
To był zaszczyt walczyć u twego boku.
Ty idioto!
Mówiłem coś.
Nie poddawaj się!
To prawda.
Póki żyjemy, walczymy dalej!
Co?
Rany! Nieźle!
Kawaleria tu jest!
Co?
To marines Federacji.
Niezłe wabiki!
Co? Widzieliśmy się rano!
Jesteśmy uratowani!
Całe szczęście!
W porządku!
Chcę wrócić do domu.
Co to ma być?
Co za okropna planeta.
Tak. Nie chcę jej więcej widzieć.
Zgadzam się w 100%.
Zmęczeni?
Oficer Rimel.
Byliście niesamowici!
Nie zostawiliście nas i nie uciekliście!
Przy odwrocie dowództwo uchodzi ostatnie.
Tak jest w marines.
- Tak! - Tak!
Nie zrozum mnie źle...
Yakitori?
Ale jesteście
inni niż Shoren.
Coś tu nie gra.
Marines! Na przekór Federacji!
Marines! Najwierniejsi!
Jednostkę naziemną łączy pakt krwi i żelaza.
Innymi słowy,
inaczej niż Shoren opieramy się na tradycji i sentymentach.
Rozumiem...
Członkowie jednostki K321.
Nie witamy was jako rekrutów,
ale jako towarzyszy broni!
Powiadomienie: prom wylądował.
Otwieram właz.
- Mam ochotę na hamburgera. - Właśnie.
Ej, wy! Jesteśmy emisariuszami Federacji!
O co chodzi?
- Tyrone! - Co robisz?
Akira!
Wbijasz nam nóż w plecy?
Niech cię szlag!
CIĄG DALSZY NASTĄPI
Napisy: Paweł Zatryb