1
00:00:13,056 --> 00:00:19,312
Melding: urgent bericht
aan alle grondtroepen.

2
00:00:19,312 --> 00:00:23,483
De vloot heeft het verzoek
om een ruimtebombardement goedgekeurd.

3
00:00:24,067 --> 00:00:29,572
Melding: urgent bericht
aan alle grondtroepen.

4
00:00:30,156 --> 00:00:32,825
De vloot gaat beginnen
met het ruimtebombardement.

5
00:00:33,367 --> 00:00:36,287
Het aftellen naar de inslag begint nu.

6
00:00:47,048 --> 00:00:52,762
Melding: inslag over vier seconden,
drie, twee, één...

7
00:02:02,540 --> 00:02:04,250
YAKITORI: SOLDIERS OF MISFORTUNE

8
00:03:07,396 --> 00:03:08,898
Geweldig.

9
00:03:10,191 --> 00:03:13,653
Ja. Hak een pad voor ons open.

10
00:03:14,528 --> 00:03:16,072
Zo simpel van geest.

11
00:03:17,615 --> 00:03:20,243
Dat was eng.

12
00:03:21,786 --> 00:03:24,664
Geen wonder
dat ze vaak om bevestiging vroegen.

13
00:03:25,915 --> 00:03:32,421
'Nu ben ik de dood,
de vernietiger van werelden.'

14
00:03:34,257 --> 00:03:36,092
Het is een gruwelijke aanblik.

15
00:03:39,470 --> 00:03:41,305
Dus deze last moeten we dragen.

16
00:03:42,390 --> 00:03:43,975
Waar heb jij last van?

17
00:03:44,558 --> 00:03:46,769
Het is niets. Ik ben in orde.

18
00:03:47,478 --> 00:03:49,272
We moeten voorzichtig blijven.

19
00:03:49,772 --> 00:03:53,526
Dat ruimtebombardement
kan niet alle ratten hebben geëlimineerd.

20
00:03:54,318 --> 00:03:55,278
Juist.

21
00:03:56,612 --> 00:04:01,075
Melding: bericht met prioriteit
van officier Rimel aan alle troepen.

22
00:04:01,617 --> 00:04:07,373
Het bevel is om vijanden te doden
en de landingsbaan in handen te krijgen.

23
00:04:09,667 --> 00:04:11,377
Alle soldaten opgelet.

24
00:04:12,837 --> 00:04:15,548
Nu de vijandelijke artillerie
is uitgeschakeld...

25
00:04:15,548 --> 00:04:18,926
...zal de vloot een shuttle
op onze landingsbaan droppen.

26
00:04:19,593 --> 00:04:22,430
Doe wat nodig is
om de landingsbaan te heroveren.

27
00:04:28,644 --> 00:04:31,397
We vertrekken met de speciaal gezant.

28
00:04:31,397 --> 00:04:32,440
Ja, meneer.

29
00:04:32,940 --> 00:04:37,403
Melding: boodschap van officier Rimel
aan eenheid K321.

30
00:04:38,654 --> 00:04:43,117
'We willen jullie niet achterlaten,
maar doen het als jullie te laat zijn.

31
00:04:43,701 --> 00:04:45,036
Kom snel weer hier.'

32
00:04:48,164 --> 00:04:49,582
Einde bericht.

33
00:04:50,082 --> 00:04:53,169
Stank voor dank.
- Ik kan wel huilen.

34
00:04:53,169 --> 00:04:57,548
Als het ze echt iets kon schelen,
hadden ze ons meer tijd kunnen geven.

35
00:04:58,841 --> 00:05:01,886
We hebben zeker niet veel tijd.

36
00:05:02,678 --> 00:05:07,141
We halen het net als we rechtstreeks
over de hoofdweg teruggaan.

37
00:05:07,641 --> 00:05:10,811
Dus geen tijd voor omwegen.
Verdomde idioten.

38
00:05:10,811 --> 00:05:12,980
De terugweg is gevaarlijk...

39
00:05:13,481 --> 00:05:16,984
...en die pantserwagen
zal veel ongewenste aandacht trekken.

40
00:05:17,693 --> 00:05:21,655
Wat als we met nog een ruimtebombardement
een route laten vrijmaken...

41
00:05:23,324 --> 00:05:28,412
Wacht, dan wordt de weg ook opgeblazen.
- Laten we ze aanpakken met het kanon hier.

42
00:05:29,288 --> 00:05:32,041
Helaas hebben we niet genoeg munitie.

43
00:05:33,751 --> 00:05:37,171
We krijgen één ondersteunend bombardement
op de terugweg.

44
00:05:37,171 --> 00:05:42,259
We nemen het op tegen enorme ratten.
Hadden we maar rattengif.

45
00:05:42,259 --> 00:05:46,013
Dat zou een mooi welkom zijn.
Als we rattengif hadden, dus.

46
00:05:46,013 --> 00:05:47,348
Wacht even.

47
00:05:47,932 --> 00:05:49,141
Dat is een idee.

48
00:05:50,935 --> 00:05:52,353
Dit zou kunnen werken.

49
00:05:54,230 --> 00:05:55,398
Een lichtkogel?

50
00:05:55,398 --> 00:05:58,401
Dat is een M34-granaat.
Die geeft een rookgordijn.

51
00:05:58,401 --> 00:06:00,611
Kun je de ratten doden met die rook?

52
00:06:00,611 --> 00:06:03,239
Nou, nee.
- Wat heeft het dan voor zin?

53
00:06:03,823 --> 00:06:07,451
Dit kan ons helpen ontsnappen.
Een rookgordijn kan geen kwaad.

54
00:06:07,451 --> 00:06:11,705
Het zal wel. We moeten opschieten
of we missen de laatste shuttle.

55
00:06:15,793 --> 00:06:17,586
EEN MAAND GELEDEN

56
00:06:17,586 --> 00:06:22,007
{\an8}HANDELSFEDERATIEVLOOT
MOEDERSCHIP TUF-FORMNITY

57
00:06:22,007 --> 00:06:23,717
{\an8}DROPPINGSOPERATIE YAKITORI

58
00:06:27,346 --> 00:06:31,016
Wauw, gaaf.

59
00:06:31,892 --> 00:06:35,646
Genoeg dampkringlanceerinrichtingen
voor duizend mensen.

60
00:06:35,646 --> 00:06:39,859
Wat een aanblik.
- Ik vind het een rij doodskisten lijken.

61
00:06:39,859 --> 00:06:40,776
Wat je zegt.

62
00:06:40,776 --> 00:06:44,655
Roep geen ongeluk over ons af.
- Die negatieve energie helpt niet.

63
00:06:45,156 --> 00:06:48,159
Akira zei het, ik niet.

64
00:06:48,159 --> 00:06:50,411
Kom, kom.

65
00:06:51,537 --> 00:06:53,789
Dat is niet eerlijk. Hé.

66
00:06:53,789 --> 00:06:55,207
Kom, kom.
- Oké.

67
00:08:07,363 --> 00:08:10,241
Oké, dat waren de laatste granaten.

68
00:08:11,659 --> 00:08:16,413
Nu moeten we maar bidden
dat we verder geen vijanden tegenkomen.

69
00:08:16,413 --> 00:08:21,377
De satellietverbinding geeft aan
waar we ons op de wegen bevinden.

70
00:08:21,377 --> 00:08:24,672
We redden ons zonder zicht.
- Wat als er obstakels zijn?

71
00:08:25,172 --> 00:08:28,509
Als we pech hebben, hebben we pech.

72
00:08:28,509 --> 00:08:29,426
Hé.

73
00:08:29,426 --> 00:08:32,972
Melding: vlootshuttle is afgedaald.

74
00:08:32,972 --> 00:08:37,101
Terugtrekkingsprocedure verloopt
zoals gepland.

75
00:08:37,101 --> 00:08:39,144
Kom op. We moeten ons haasten...

76
00:08:54,535 --> 00:08:56,787
Die is verwoest. Laten we doorgaan.

77
00:08:56,787 --> 00:09:01,542
Melding: drie kilometer tot bestemming.
Bereid jullie voor op de aankomst.

78
00:09:02,626 --> 00:09:03,877
We zijn er bijna.

79
00:09:07,089 --> 00:09:08,132
Eindelijk.

80
00:09:08,132 --> 00:09:11,927
Melding: vijandelijke spinnentank
wodt gereactiveerd.

81
00:09:12,511 --> 00:09:13,554
Serieus?

82
00:09:36,327 --> 00:09:37,995
Verdomme. Zihan, plankgas.

83
00:09:37,995 --> 00:09:41,790
Melding: willekeurige ontwijkingsmodus
wordt aangeraden.

84
00:09:41,790 --> 00:09:44,543
Begrepen. Jij hebt de controle.
- Wat?

85
00:09:45,044 --> 00:09:48,380
Melding: overschakelen
naar willekeurige ontwijkingsmodus.

86
00:09:48,380 --> 00:09:53,260
Dit is een verkeersveiligheidsmelding
van de Handelsfederatie.

87
00:09:53,260 --> 00:09:56,305
Zorg dat je veiligheidsgordel vastzit.

88
00:10:08,901 --> 00:10:10,110
Dat was niet expres.

89
00:10:10,110 --> 00:10:12,321
Dat mag ik hopen.

90
00:10:13,364 --> 00:10:15,115
We zijn zo dichtbij.

91
00:10:18,994 --> 00:10:21,997
Melding: TUFLE is gelanceerd.

92
00:10:21,997 --> 00:10:29,004
Hij bereikt de planeet over 23 minuten
en 15 seconden in aardetijd.

93
00:10:29,004 --> 00:10:31,632
Kijk op de monitor voor details.

94
00:10:34,176 --> 00:10:35,719
Is hij al gelanceerd?

95
00:10:35,719 --> 00:10:38,389
Je merkt het blijkbaar niet
als er geen zwaartekracht is.

96
00:10:39,431 --> 00:10:43,519
Een gericht anti-satellietprojectiel?
Formnity wordt beschoten.

97
00:10:43,519 --> 00:10:45,104
Vloot drie, steunverzoek.

98
00:10:45,104 --> 00:10:47,398
Verspreid stoorzenders.
Prioriteer afdaling.

99
00:10:47,398 --> 00:10:50,526
Snel met die stoorzenders.
Schakel de bron uit.

100
00:10:51,276 --> 00:10:52,611
Hé, dit klinkt slecht.

101
00:10:52,611 --> 00:10:55,489
Noodbericht van het commando
aan alle schepen.

102
00:10:55,489 --> 00:10:58,534
Schort alle grondsteun onmiddellijk op.

103
00:10:58,534 --> 00:11:01,286
Alle eskaders moeten zich
op de vloot richten.

104
00:11:01,286 --> 00:11:04,456
Behoud artilleriebereik
en vorm een cirkelformatie.

105
00:11:04,456 --> 00:11:07,292
Vloot drie,
begeleid steunschip en wijk uit.

106
00:11:08,544 --> 00:11:09,962
En wij dan?

107
00:11:10,462 --> 00:11:11,880
Niets.
- Geen steun?

108
00:11:11,880 --> 00:11:16,593
Alsof ze ons die zouden geven.
Ze zijn gewoon weggerend.

109
00:11:17,511 --> 00:11:19,012
Ze hebben ons verraden.

110
00:11:19,012 --> 00:11:21,432
Wat moeten we nu doen?

111
00:11:22,683 --> 00:11:26,311
Melding: vijandelijke luchtafweerkanonnen
zijn gedetecteerd.

112
00:11:27,104 --> 00:11:29,273
Verdomme. Verdomme nog aan toe.

113
00:11:30,149 --> 00:11:32,109
Nee.

114
00:11:32,109 --> 00:11:34,695
De zuurstof. Ik kan niet ademen.

115
00:11:34,695 --> 00:11:36,780
Mama.

116
00:11:36,780 --> 00:11:38,073
Verdomme.

117
00:11:38,782 --> 00:11:41,118
Ik wil hier niet sterven.

118
00:11:41,118 --> 00:11:44,121
Nieuwe route.
Ontwijk de luchtafweerkanonnen.

119
00:11:44,121 --> 00:11:46,039
Zet de automatische modus uit.

120
00:11:46,039 --> 00:11:51,211
Melding: meerdere geallieerde eenheden
wijken af van het operatiegebied.

121
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
Automatische modus geannuleerd.

122
00:11:53,130 --> 00:11:56,800
Wat?
- Admin AI, kun jij de automodus uitzetten?

123
00:11:56,800 --> 00:11:58,761
Welke opties hebben we dan?

124
00:11:58,761 --> 00:12:03,182
Melding: jullie kunnen
het landingsgebied resetten.

125
00:12:03,182 --> 00:12:05,642
Als het zo doorgaat,
zijn we een weerloos doelwit.

126
00:12:05,642 --> 00:12:07,644
Moeten we de route ook wijzigen?

127
00:12:07,644 --> 00:12:09,021
Waar landen we dan?

128
00:12:09,021 --> 00:12:12,524
Het is het veiligst
om een geallieerde eenheid te volgen.

129
00:12:14,443 --> 00:12:17,946
{\an8}Admin AI,
waar is het gevaarlijkste gebied?

130
00:12:18,614 --> 00:12:22,284
Melding:
waarschijnlijk het anti-landingsgebied.

131
00:12:23,118 --> 00:12:25,329
Ik ga mooi geen kamikaze-onzin doen.

132
00:12:25,329 --> 00:12:27,122
We hebben een kans.
- Hoe?

133
00:12:27,122 --> 00:12:30,584
Als we in vijandelijk gebied landen,
is de kans klein dat ze ons aanvallen.

134
00:12:31,168 --> 00:12:34,171
Er moet daar een schip zijn.
Dat stelen we om te ontsnappen.

135
00:12:34,171 --> 00:12:35,798
Wie gaat het besturen?

136
00:12:36,298 --> 00:12:39,927
O, ik weet het.
We ontvoeren vast ook meteen een piloot.

137
00:12:39,927 --> 00:12:41,053
Precies.

138
00:12:41,053 --> 00:12:43,597
Akira's plan klinkt als de juiste keuze.

139
00:12:43,597 --> 00:12:45,599
Admin AI, wijzig onze route...

140
00:12:46,266 --> 00:12:50,145
Melding: we zijn in het geschatte gebied
van het luchtafweerkanon.

141
00:12:50,145 --> 00:12:51,688
Dit is slecht. Snel.

142
00:12:52,689 --> 00:12:58,821
Prioriteitsmelding: we zijn gezien.
Begin ontwijkende noodmanoeuvres.

143
00:13:10,249 --> 00:13:13,126
Melding:
voertuigevacuatie wordt aangeraden.

144
00:13:14,169 --> 00:13:17,756
Dat zouden we allang hebben gedaan
als het kon.

145
00:13:31,395 --> 00:13:35,357
We waren zo dichtbij.
We waren bijna ontsnapt.

146
00:13:35,357 --> 00:13:36,775
Niet opgeven, jij.

147
00:13:37,776 --> 00:13:42,155
Onthou wat voor hel onze training was.
Geef het niet zomaar op.

148
00:13:42,948 --> 00:13:44,533
Geef niet op.

149
00:13:48,912 --> 00:13:51,039
We gaan die landingsbaan bereiken.

150
00:13:52,207 --> 00:13:53,041
Begrepen?

151
00:13:53,667 --> 00:13:55,627
Ja.
- Begrepen.

152
00:13:55,627 --> 00:13:57,838
Doe niet zo uitsloverig.

153
00:14:07,097 --> 00:14:07,931
Schiet op.

154
00:14:31,163 --> 00:14:33,498
Zo gaat het al sinds gisteren.

155
00:14:33,498 --> 00:14:35,626
Wees dankbaar dat je nog leeft.

156
00:14:35,626 --> 00:14:36,543
Hierheen.

157
00:14:37,920 --> 00:14:40,130
We kunnen geen andere kant op.

158
00:14:40,130 --> 00:14:46,178
We komen dus niet levend van deze planeet
als we die tank niet uitschakelen.

159
00:14:46,178 --> 00:14:48,096
Makkelijker gezegd dan gedaan.

160
00:14:48,096 --> 00:14:51,767
We hebben raketten. We hebben ze
eerder uitgeschakeld, weet je nog?

161
00:14:51,767 --> 00:14:56,104
Toen hadden we andere eenheden als lokaas
en waren we dicht bij de basis.

162
00:14:56,104 --> 00:15:01,109
Waarom ben je altijd zo negatief?
- Waarom ben jij zo nodeloos positief?

163
00:15:01,109 --> 00:15:02,653
Dus? Wat doen we?

164
00:15:04,363 --> 00:15:08,700
We hebben sowieso niet
de tijd of middelen om te rennen.

165
00:15:09,701 --> 00:15:10,535
Dus...

166
00:15:11,411 --> 00:15:12,371
Dus wat?

167
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
We verwarren de vijand.

168
00:15:15,707 --> 00:15:18,877
{\an8}We vallen in twee groepen aan
met een tangbeweging.

169
00:15:19,378 --> 00:15:21,046
Dat zal niet genoeg zijn.

170
00:15:21,046 --> 00:15:22,506
Hoe bedoel je?

171
00:15:23,006 --> 00:15:25,634
Wat als iemand zich als lokmiddel opwerpt?

172
00:15:26,468 --> 00:15:32,432
Dus iemand trekt de aandacht van de vijand
terwijl de anderen in golven aanvallen.

173
00:15:32,975 --> 00:15:34,393
Het is geen slechte gok.

174
00:15:34,893 --> 00:15:36,603
Het is een goed idee.

175
00:15:37,521 --> 00:15:40,983
Maar de vraag is wie het lokaas gaat zijn.

176
00:15:42,442 --> 00:15:44,444
Waarom kijken jullie naar mij?

177
00:15:44,444 --> 00:15:47,990
Het was jouw idee.
Of durf je het soms niet?

178
00:15:47,990 --> 00:15:51,535
Vind je alleen zijn eng?
Moeten we je handje vasthouden?

179
00:15:51,535 --> 00:15:55,831
Wat? Verdomme.
Als ik doodga, kom ik bij jullie spoken.

180
00:15:55,831 --> 00:15:57,833
Schakel die tank snel uit, oké?

181
00:16:00,544 --> 00:16:01,378
Oké.

182
00:16:09,594 --> 00:16:10,762
Pak aan.

183
00:16:14,850 --> 00:16:17,102
Hij is afgeleid.
- Nog niet.

184
00:16:17,102 --> 00:16:20,147
Wacht tot hij zich van ons wegdraait.

185
00:16:21,189 --> 00:16:23,066
Idioten. Schiet op.

186
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
Akira.

187
00:16:56,266 --> 00:16:58,477
Tyrone, Erland, nu.

188
00:16:58,477 --> 00:16:59,853
Begrepen.

189
00:17:10,822 --> 00:17:11,698
Hebbes.

190
00:17:18,038 --> 00:17:19,206
Nog één.

191
00:17:56,284 --> 00:17:57,119
Akira?

192
00:18:07,170 --> 00:18:08,255
Wat is hij...

193
00:18:24,729 --> 00:18:25,772
Pak aan.

194
00:18:47,836 --> 00:18:51,673
Het is ons gelukt, Akira.
Je was een geweldig lokmiddel.

195
00:18:51,673 --> 00:18:53,175
Hou je kop.

196
00:18:57,554 --> 00:18:59,848
Akira. Het is je gelukt.

197
00:19:01,558 --> 00:19:04,269
Niet zo slecht, hè,
die nodeloze positiviteit?

198
00:19:31,755 --> 00:19:33,089
Dit meen je niet.

199
00:19:33,924 --> 00:19:35,383
Verdomme.

200
00:19:47,062 --> 00:19:49,689
Melding: er naderen meerdere projectielen.

201
00:19:50,273 --> 00:19:51,483
Verdomme.

202
00:19:51,483 --> 00:19:53,818
Heeft iedereen de route gewijzigd?

203
00:19:53,818 --> 00:19:58,949
We moeten elkaar op de grond vinden
en de hangar in zien te komen.

204
00:20:00,742 --> 00:20:01,952
Hé...

205
00:20:01,952 --> 00:20:04,204
Hé, wat is er mis? Horen jullie me?

206
00:20:05,413 --> 00:20:07,707
Admin AI, controleer de communicatie.

207
00:20:11,086 --> 00:20:15,215
Melding: het communicatiesysteem
werkt goed.

208
00:20:15,215 --> 00:20:17,050
Waarom hoort niemand me dan?

209
00:20:17,550 --> 00:20:21,721
Melding: omdat er
in dit gebied geen bereik is.

210
00:20:21,721 --> 00:20:23,556
Geen bereik?

211
00:20:24,140 --> 00:20:25,934
Status controleren.

212
00:20:26,643 --> 00:20:31,898
Sterftecijfer van eenheid K321
is mogelijk 80 procent.

213
00:20:31,898 --> 00:20:33,483
Hou je mond.

214
00:20:34,317 --> 00:20:35,735
Status bijwerken.

215
00:20:36,319 --> 00:20:40,073
De krijgswetten van de Handelsfederatie
geven je het recht tot overgave.

216
00:20:40,073 --> 00:20:41,241
Kop dicht.

217
00:20:41,825 --> 00:20:45,662
Melding: dit is cruciale informatie
en die ik je verplicht moet geven.

218
00:20:45,662 --> 00:20:48,957
Stomme Admin AI. Luister goed.

219
00:20:48,957 --> 00:20:51,626
Stel mijn koers in
op de voorgestelde optie.

220
00:20:52,127 --> 00:20:55,297
En sla dan nooit meer
dat soort onzin tegen me uit.

221
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
Wat was dat?

222
00:21:04,180 --> 00:21:05,598
Gedwongen activering.

223
00:21:06,266 --> 00:21:09,477
Melding: einde van programma Mariana.

224
00:21:10,020 --> 00:21:11,980
Bedankt voor je deelname.

225
00:21:30,373 --> 00:21:32,125
Erland? Zihan?

226
00:21:33,752 --> 00:21:34,753
Akira?

227
00:21:35,378 --> 00:21:36,421
Amalia.

228
00:21:42,886 --> 00:21:44,095
Zihan.
- Amalia.

229
00:21:44,095 --> 00:21:46,473
Gelukkig zijn jullie in orde.

230
00:21:46,473 --> 00:21:47,515
En jij ook.

231
00:21:52,145 --> 00:21:56,274
Luitjes. Jullie leven nog.

232
00:22:00,904 --> 00:22:04,449
Gefeliciteerd, leden van eenheid K321.

233
00:22:05,992 --> 00:22:11,831
Jullie zijn de enige overlevenden
van programma Mariana.

234
00:22:30,892 --> 00:22:33,019
Is dit het einde?

235
00:22:33,019 --> 00:22:35,522
Verdomme. Kunnen we niets doen?

236
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
Wat dan ook?

237
00:22:37,732 --> 00:22:43,071
Akira, je bent me er eentje.
Het was een eer om met je te vechten.

238
00:22:43,071 --> 00:22:47,826
Idioot. Wat zei ik nou? Geef het niet op.

239
00:22:49,202 --> 00:22:50,537
Hij heeft gelijk.

240
00:22:51,246 --> 00:22:54,165
Zolang we nog leven, blijven we vechten.

241
00:23:00,505 --> 00:23:01,798
Wat?

242
00:23:14,602 --> 00:23:16,312
Wauw. Gaaf.

243
00:23:16,813 --> 00:23:18,773
De cavalerie is er.

244
00:23:18,773 --> 00:23:19,941
Wat?

245
00:23:25,321 --> 00:23:27,407
Het zijn Handelsfederatiemariniers.

246
00:23:41,880 --> 00:23:43,756
Mooie afleiding was dat.

247
00:23:43,756 --> 00:23:46,426
Hé, jou zagen we vanochtend.

248
00:23:46,426 --> 00:23:47,886
We zijn gered.
- Ja.

249
00:23:47,886 --> 00:23:49,053
Gelukkig maar.

250
00:24:02,025 --> 00:24:02,859
Oké.

251
00:24:26,382 --> 00:24:27,759
Ik wil naar huis.

252
00:24:28,927 --> 00:24:30,386
Wat een zielig vertoon.

253
00:24:30,970 --> 00:24:33,932
Hoe dan ook, wat een rotplaneet.

254
00:24:33,932 --> 00:24:36,434
Ja. Ik wil 'm nooit meer zien.

255
00:24:36,434 --> 00:24:38,603
Helemaal mee eens.

256
00:24:39,145 --> 00:24:40,438
Zijn jullie moe?

257
00:24:41,481 --> 00:24:42,440
Officier Rimel.

258
00:24:44,400 --> 00:24:46,152
Jullie waren te gek.

259
00:24:46,152 --> 00:24:49,113
En het belangrijkste is
dat jullie ons niet achterlieten.

260
00:24:49,948 --> 00:24:52,617
De regel is dat het commando
als laatste vertrekt.

261
00:24:53,451 --> 00:24:55,578
Zo doen mariniers dat.

262
00:24:55,578 --> 00:24:57,455
Inderdaad.
- Ja.

263
00:24:57,455 --> 00:25:00,875
Nou, vat dit niet verkeerd op...

264
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
Wat, yakitori?

265
00:25:02,544 --> 00:25:03,920
Jullie zijn...

266
00:25:05,171 --> 00:25:07,298
...anders dan Shoren.

267
00:25:07,966 --> 00:25:09,300
Er klopt iets niet.

268
00:25:13,429 --> 00:25:17,892
De mariniers.
Het minst zoals de Handelsfederatie.

269
00:25:17,892 --> 00:25:21,396
De mariniers. Het loyaalst.

270
00:25:21,896 --> 00:25:27,443
De grondtroepeneenheden hebben een band
die is gesmeed met bloed en ijzer.

271
00:25:27,443 --> 00:25:28,778
Met andere woorden...

272
00:25:28,778 --> 00:25:33,408
...onze tradities en opvattingen
zijn het tegenovergestelde van Shoren.

273
00:25:34,117 --> 00:25:35,159
Aha...

274
00:25:35,159 --> 00:25:37,787
Leden van eenheid K321.

275
00:25:38,329 --> 00:25:41,082
We heten jullie welkom, niet als Instants...

276
00:25:41,624 --> 00:25:43,751
...maar als echte wapenbroeders.

277
00:26:06,232 --> 00:26:09,360
Melding: de shuttle is geland.

278
00:26:09,861 --> 00:26:12,113
De sluisdeur wordt geopend.

279
00:26:26,419 --> 00:26:29,047
Ik ga snel weer hamburgers eten.
- Echt wel.

280
00:26:29,047 --> 00:26:31,799
Jullie vijf.
Wij zijn de MP van de Handelsfederatie.

281
00:26:31,799 --> 00:26:33,635
Zeg, wat is dit?

282
00:26:39,390 --> 00:26:41,184
Tyrone.
- Wat doe je?

283
00:26:41,184 --> 00:26:42,435
Akira.

284
00:26:46,814 --> 00:26:48,691
Verraad je ons toch nog?

285
00:26:49,984 --> 00:26:51,444
Krijg wat.

286
00:27:01,537 --> 00:27:04,457
{\an8}WORDT VERVOLGD