Pemberitahuan. Amaran kecemasan kepada semua skuadron darat.
Armada sudah selesai mengira trajektori pengeboman.
Pemberitahuan. Amaran kecemasan kepada semua skuadron darat.
Armada akan memulakan pengeboman dari orbit.
Memulakan kiraan impak sekarang.
Pemberitahuan.
Impak dalam kiraan empat, tiga, dua, satu.
YAKITORI
BARISAN BELAKANG
Hebat!
Ya! Bukakan laluan untuk kami!
Ceteknya pemikiran dia.
Tuhanku.
Patutlah pegawai asyik minta pengesahan.
"Kini saya menjadi malaikat maut, pemusnah dunia."
Ini pemandangan yang menakutkan.
Ini yang kita perlu tanggung.
Apa masalah awak?
Tak ada apa-apa. Saya okey.
Apa-apa pun, kita patut hati-hati.
Pengeboman dari orbit takkan hapuskan semua tikus.
Betul.
Pemberitahuan. Mustahak. Pegawai Rimel kepada semua skuadron.
Anda diarahkan untuk hapuskan musuh
dan mengawal landasan pangkalan.
Perhatian semua askar.
Dengan musnahnya meriam musuh,
armada akan hantar pesawat ke landasan kita.
Buat apa-apa saja untuk kawal keselamatannya.
Kita akan bertolak dengan utusan khas.
Ya, tuan!
Pemberitahuan. Mesej daripada Pegawai Rimel kepada K321.
"Kami takkan tinggalkan kamu, melainkan kamu lambat.
Cepat datang ke sini."
Tamat mesej.
Itu balasan jasa kita?
Saya nak menangis.
Jika mereka benar-benar peduli, saya harap mereka beri lebih masa.
Kita tak ada banyak masa.
Kita mungkin sempat tiba jika kita terus ikut jalan utama.
Jadi, tiada masa untuk lencong.
Bodoh!
Perjalanan pulang kita pasti bahaya
dan kereta perisai itu tentu akan menarik perhatian.
Boleh buat pengeboman dari orbit sekali lagi untuk kosongkan jalan...
Itu tentu musnahkan jalan juga.
Mari kawal mereka dengan meriam di sini.
Malangnya, kita tak cukup peluru.
Kita minta satu pengeboman sokongan dalam perjalanan pulang.
Kita berdepan tikus gergasi.
Kalaulah kita ada racun tikus.
Itu amat dialu-alukan, jika ada.
Tunggu!
Betul.
Ini mungkin berhasil!
Suar isyarat?
Ini grenad M34. Ia sebenarnya bom asap.
Bolehkah bunuh tikus dengan asap?
- Tidak. - Habis, apa gunanya?
Ia boleh bantu kita lari. Setidaknya sebagai adang asap.
Apa-apa sajalah.
Kita perlu cepat jika tak mahu terlepas pesawat terakhir.
SEBULAN LALU
ARMADA PENGERAHAN SEGERA PENGHANTARAN PENYERANG
KAPAL INDUK TUF-FORMNITY OPERASI HANTAR YAKITORI
Hebat betul!
Lengkap dengan pelancar atmosfera untuk hantar seribu orang.
Hebatnya!
Nampak macam barisan keranda.
Betul juga.
Mulut jangan celopar.
Nanti bawa sial.
Akira yang cakap, bukan saya!
Sudahlah.
Itu tak adil! Hei!
- Sudahlah. - Baiklah.
Okey, itu grenad terakhir.
Kita hanya perlu berdoa
supaya tak bertembung dengan musuh dalam perjalanan.
Satelit memberitahu kita
lokasi kenderaan kita dan jalan.
Tak nampak pun tak apa.
Bagaimana dengan halangan?
Jika kita malang, kita malanglah.
Hei!
Pemberitahuan. Pesawat armada telah mendarat.
Proses berundur berjalan mengikut jadual.
Ayuh. Kita perlu cepat.
Ia dah musnah. Mari teruskan perjalanan.
Pemberitahuan. Tiga kilometer ke destinasi.
Sedia untuk ketibaan.
Kita hampir sampai.
Akhirnya.
Pemberitahuan. Kereta kebal musuh aktif semula.
Biar betul?
Tak guna! Zihan, pecut!
Pemberitahuan. Mod mengelak secara rawak disyorkan.
Baiklah! Awak yang kawal.
Apa?
Pemberitahuan. Bertukar kepada mod mengelak secara rawak.
Ini amaran keselamatan peraturan jalan raya Persekutuan Dagang.
Pastikan tali pinggang keselamatan anda dipasang.
Saya tak sengaja.
Nasib baik tak sengaja. Jika tak...
Kita dah dekat!
Pemberitahuan. TUFLE dilancarkan.
Ia tiba di permukaan planet dalam masa 23 minit, 15 saat, waktu Bumi.
Lihat monitor untuk butiran.
Ia dah dilancarkan?
Kita tak sedar kerana kita dalam graviti sifar.
Peluru berpandu antisatelit? Formnity diserang!
Armada Tiga, mohon sokongan!
Lancarkan pengarau! Utamakan sokongan pendaratan!
Pintas mereka! Patahkan serangan!
Hei, ini teruklah!
Transmisi kecemasan daripada Komander ke semua kapal aktif!
Tangguhkan bantuan darat segera.
Semua skuadron sasarkan Armada Kesatuan!
Kekalkan jarak tembak sambil bentuk formasi bulatan!
Armada Tiga, iring kapal sokongan dan berundur!
- Bagaimana dengan kami? - Tiada.
- Tiada sokongan? - Macamlah mereka nak beri!
Mereka lari begitu saja!
Mereka khianati kita.
Apa patut kami buat?
Pemberitahuan. Meriam antipesawat musuh dikesan.
Tak guna! Celaka!
Tidak!
Oksigen! Saya tak boleh bernafas!
Ibu!
Tak guna.
Saya tak nak mati di sini!
Tukar laluan! Elakkan meriam antipesawat musuh!
Matikan mod automatik!
Pemberitahuan. Beberapa unit bersekutu beredar dari kawasan operasi.
Mod automatik dimatikan.
- Apa? - Awak boleh matikan mod automatik?
Habis, apa pilihan kami ada?
Pemberitahuan. Kamu boleh set semula zon jatuh.
Kita terdedah kepada serangan.
Patutkah kita tukar laluan juga?
Tukar ke mana?
Mungkin paling selamat jika kita ikut unit bersekutu.
Pentadbir AI, di mana kawasan paling berbahaya?
Pemberitahuan. Mungkin di zon antijatuh.
Mustahil. Saya tak nak bunuh diri!
- Kita ada peluang! - Bagaimana?
Jika di kawasan musuh, peluang kita diserang kurang.
Tentu ada kapal di sana. Kita curi dan lari.
Siapa nak pandu?
Saya faham. Sambil itu kita curi juruterbang, bukan?
Tepat sekali.
Okey. Rancangan Akira pilihan yang tepat. Pentadbir AI. Tolong ubah laluan.
Pemberitahuan. Kita telah memasuki zon meriam antipesawat.
Ini teruklah! Cepat!
Pemberitahuan utama.
Sasaran dikesan.
Memulakan gerakan mengelak kecemasan secara rawak.
Pemberitahuan. Anda disyorkan terjun keluar.
Kami tentu dah buat begitu jika boleh.
Kita dah dekat. Kita hampir berjaya.
Jangan putus asa!
Ingat kepayahan yang kita lalui dalam latihan.
Jangan mengalah!
Jangan putus asa!
Kita akan sampai ke landasan itu.
Faham tak?
- Ya. - Baiklah.
Berhentilah berlagak.
Cepat.
Dari semalam begini!
Bersyukurlah awak masih hidup!
Ikut sini!
Kita tiada tempat untuk lari.
Maknanya kita tak boleh tinggalkan planet ini hidup-hidup
jika kita tak musnahkan kereta kebal itu.
Cakap senanglah.
Kita pernah musnahkannya dengan misil serba guna. Awak lupa?
Semasa itu ada sekutu sebagai umpan, lagipun dekat dengan pangkalan!
Kenapa awak selalu negatif?
Kenapa awak sentiasa positif tak bertempat?
Habis, apa kita nak buat?
Apa-apa pun, kita tak ada masa atau cara untuk lari.
Jadi...
Jadi apa?
Kita akan bahagikan fokus musuh.
Berpecah kepada dua kumpulan untuk apit dan serang bergilir-gilir.
Itu tak cukup.
Apa maksud awak?
Bagaimana jika seseorang berlakon jadi umpan?
Jadi, satu orang tarik perhatian musuh
sambil kita semua serang bergilir-gilir.
- Itu pertaruhan yang bagus. - Itu idea yang baik.
Tapi persoalannya, siapa akan jadi umpan?
Tunggu, kamu kata saya?
Itu idea awak.
Awak takut jadi umpan? Terlalu sunyi bersendirian?
Nak kami pegang tangan awak?
Apa? Tak guna! Jika saya mati, saya akan hantui kamu.
Jangan lambat musnahkannya!
Okey!
Rasakan!
Ia termakan umpan.
Belum lagi.
Tunggu ia membelakangi kita dulu.
Bodoh! Cepatlah!
Akira!
Tyrone, Erland, sekarang!
Baiklah!
Sekarang!
Satu lagi!
Akira?
Apa yang dia...
Rasakan ini!
Kita berjaya, Akira!
Awak umpan yang hebat!
Diamlah.
Akira! Awak berjaya!
Positif tak bertempat juga bagus, bukan?
Tak mungkin.
Tak guna.
Pemberitahuan. Beberapa misil semakin dekat.
Tak guna!
Hei, kamu semua dah tukar laluan?
Apabila kita bersatu semula, kita perlu cari jalan masuk.
Cari pintu masuk hangar!
Hei...
Apa halnya? Kamu dengar tak?
Pentadbir AI, periksa status komunikasi kami!
Pemberitahuan.
Sistem komunikasi beroperasi.
Habis, kenapa tiada orang dengar?
Pemberitahuan. Sebab tiada isyarat di sini.
Tiada isyarat?
Memeriksa status.
Kadar korban Unit K321 mungkin 80 peratus.
Diam.
Mengemas kini status.
Peraturan tentera Persekutuan Dagang menyatakan awak berhak menyerah diri.
Diam!
Amaran. Ini maklumat penting. Saya dikehendaki memberi notis.
Pentadbir AI bodoh.
Dengar sini!
Tetapkan kepada laluan terakhir yang kami cadangkan!
Kemudian, jangan cakap mengarut lagi!
Apa itu?
Pengaktifan paksa.
Pemberitahuan. Penghujung Program Mariana.
Terima kasih atas penyertaan anda.
Apa?
Erland? Zihan?
Akira?
Amalia!
Syukurlah kamu semua selamat!
Awak pun selamat!
Kamu semua!
Kamu masih hidup!
Tahniah, ahli Unit K321.
Kamu sahaja yang terselamat dalam Program Mariana.
Adakah ini penghujungnya?
Tak guna! Ada apa-apa kita boleh buat?
Apa-apa saja!
Akira, awak memang hebat.
Saya berbesar hati bertempur bersama awak.
Bodoh!
Bukankah saya dah cakap? Jangan berputus asa!
Betul kata dia.
Selagi kita masih hidup, kita mesti terus berjuang!
Apa?
Wah! Bagus!
Pasukan kereta perisai dah sampai!
Apa?
itu Marin Persekutuan Dagang.
Umpan yang bagus!
Hei! Kita jumpa pagi tadi!
- Kita selamat! - Ya!
Syukurlah!
Bagus!
Saya nak balik.
Kenapa dengan dia?
Apa-apa pun, ini planet yang teruk.
Ya. Saya tak nak datang lagi.
Saya setuju.
Kamu penat?
Pegawai Rimel.
Kamu memang hebat!
Paling penting, kamu tak lari tinggalkan kami!
Pemerintah takkan pergi selagi semua belum pergi.
Itulah peraturan Marin.
- Betul! - Ya!
- Jangan terasa jika saya cakap... - Apa halnya, Yakitori?
Kamu
berbeza daripada Shoren.
Ada sesuatu tak kena.
Marin! Kami tak macam Persekutuan Dagang!
Marin! Kami yang paling setia!
Unit pasukan darat ialah satu ikatan yang dibentuk melalui darah dan besi.
Maksudnya,
kami ditubuhkan atas tradisi dan sentimen yang berlawanan dengan Shoren.
Begitu...
Ahli Unit K321.
Kami mengalu-alukan kamu bukan sebagai Instant,
tapi sebagai rakan seperjuangan!
Pemberitahuan. Pesawat telah mendarat.
Membuka hac.
- Tak sabar nak makan hamburger lagi. - Ya.
Hei, kamu berlima! Kami Ahli Dewan Persekutuan Dagang!
Hei, apa hal?
- Tyrone! - Kamu buat apa?
Akira!
Rupa-rupanya, kamu khianati kami?
Celaka!
BERSAMBUNG
Terjemahan sari kata oleh MMA