Pemberitahuan: Peringatan darurat untuk semua skuadron darat.
Armada telah selesai menghitung lintasan pengeboman.
Pemberitahuan: Peringatan darurat untuk semua skuadron darat.
Armada akan memulai pengeboman orbit.
Memulai hitungan mundur.
Pemberitahuan: Benturan dalam empat, tiga, dua, satu.
GARDA BELAKANG
Luar biasa!
Hore! Jalan terbuka untuk kita!
Pemikiran yang dangkal.
Astaga.
Pantas opsir terus meminta konfirmasi.
"Sekarang aku menjadi Kematian, penghancur dunia."
Pemandangan yang mengerikan.
Ini beban yang harus kita tanggung.
Kau kenapa?
Tak apa-apa. Aku baik saja.
Pokoknya, kita harus hati-hati.
Pengeboman orbit itu tak bisa melenyapkan semua tikus.
Benar.
Pemberitahuan: Prioritas: Opsir Rimel kepada semua skuadron.
Kalian diperintahkan untuk membunuh musuh
dan mengamankan landasan pacu pangkalan.
Perhatian kepada semua prajurit.
Dengan jatuhnya artileri musuh,
armada akan mendaratkan pesawat ke landasan pacu kita.
Upayakan mengamankan landasan pacu.
Kita akan pergi dengan utusan khusus.
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Pemberitahuan: Pesan dari Opsir Rimel kepada K321.
"Kami tak berniat meninggalkan kalian, tapi kalian sendirian jika terlambat.
Cepat kembali ke sini."
Pesan selesai.
Itu rasa terima kasihnya.
Rasanya mau menangis.
Jika mereka peduli, kuharap mereka memberi kita lebih banyak waktu.
Kita jelas tak punya banyak waktu.
Kita tak akan kembali tepat waktu jika kita kembali ke jalan utama.
Tak ada waktu untuk memutar.
Dasar bodoh.
Pulang akan berbahaya
dan truk lapis baja itu akan menarik banyak perhatian.
Bagaimana jika minta pengeboman orbit lagi untuk membersihkan jalan kembali...
Jalannya juga akan hancur.
Mari kita coba hadapi mereka dengan meriam di sini.
Sayangnya, kita tak punya cukup amunisi.
Kita akan dapat satu pengeboman bantuan saat pulang.
Kita menghadapi tikus besar.
Andai kita punya racun tikus.
Itu bakal sangat bagus. Andai kita punya itu.
Tunggu!
Benar.
Ini mungkin berhasil.
Sinyal suar?
Ini granat M34. Intinya, tabir asap.
Tikus bisa mati dengan asap itu?
- Tidak. - Lalu apa gunanya?
Dengan kata lain, bisa bantu kita kabur. Di saat terburuk, bisa jadi tabir asap.
Terserah.
Kita harus bergegas atau kita akan ketinggalan pesawat terakhir.
SATU BULAN YANG LALU
KAPAL INDUK PENURUNAN ARMADA CEPAT TUF-FORMNITY FEDERASI PERDAGANGAN
OPERASI PENURUNAN YAKITORI
Wah, luar biasa!
Peluncur atmosfer yang cukup untuk seribu orang.
Pemandangan yang indah!
Tampak seperti barisan peti mati bagiku.
Benar.
Jangan membawa sial.
Kami tak butuh energi buruk itu.
Si Akira, bukan aku!
Sudah.
Itu tidak adil! Hei!
- Sudah. - Ya.
Oke, itu granat terakhir.
Kita tinggal berdoa saja
agar tak bertemu musuh lagi.
Tautan satelit memberi kita
lokasi kendaraan kita dan jalan.
Kita akan aman tanpa jarak pandang.
Bagaimana dengan rintangan?
Jika kita sial, tak bisa dihindari.
Hei!
Pemberitahuan: Pesawat armada telah turun.
Proses penjemputan sesuai jadwal.
Ayo. Kita harus bergegas...
Itu sudah hancur. Teruslah jalan.
Pemberitahuan: Tempat tujuan tiga kilometer lagi.
Bersiaplah untuk tiba.
Kita hampir sampai.
Akhirnya.
Pemberitahuan: Tank laba-laba musuh aktif kembali.
Serius?
Sial! Zihan, kabur!
Pemberitahuan: Mode penghindaran acak disarankan.
Baik. Kau yang pegang kendali.
Apa?
Pemberitahuan: Beralih ke mode penghindaran acak.
Ini peringatan keselamatan peraturan lalu lintas Federasi Perdagangan:
Pastikan mengencangkan sabuk pengaman.
Itu tak disengaja.
Semoga saja tidak.
Kita sudah sangat dekat.
Pemberitahuan: TUFLE diluncurkan.
Ini akan mencapai permukaan planet dalam 23 menit, 15 detik dalam waktu Bumi.
Cek monitor untuk detailnya.
Sudah diluncurkan?
Kita tak tahu dalam gravitasi nol.
Rudal pemandu antisatelit? Formnity diserang!
Armada Tiga, mohon bantuan!
Sebarkan pengacak! Prioritaskan bantuan turun!
Percepat pencegat! Keluarkan sumbernya!
Hei, ini buruk!
Transmisi darurat dari Komando ke semua pesawat aktif.
Segera hentikan semua bantuan darat.
Semua skuadron menargetkan Armada Serikat!
Pertahankan jarak artileri sambil membentuk formasi lingkaran!
Armada Tiga, kawal pesawat pendukung dan mundur!
Bagaimana dengan kita?
- Pupus. - Bantuannya?
Tak akan mereka berikan.
Mereka kabur.
Kita dikhianati.
Apa yang harus kita lakukan?
Pemberitahuan: Meriam antiudara musuh terdeteksi.
Celaka! Celaka dua belas!
Tidak!
Oksigen! Aku tak bisa bernapas!
Ibu!
Sial.
Aku tak mau mati di sini.
Ubah rute! Hindari meriam antiudara musuh!
Matikan mode otomatis!
Pemberitahuan: Beberapa unit sekutu meninggalkan area operasi.
Mode otomatis diaktifkan.
- Apa? - Admin AI, bisa matikan mode otomatis?
Pilihan apa yang kami punya?
Pemberitahuan: Kau bisa mengatur ulang zona turun.
Jika begini, kita jadi sasaran empuk.
Perlu kita ubah rute turun kita juga?
Turun ke mana?
Mengikuti unit sekutu mungkin yang paling aman.
Admin AI, di mana area paling berbahaya?
Pemberitahuan: Mungkin zona antiturun.
Tidak. Aku tak mau melakukan kamikaze.
- Kita punya peluang. - Caranya?
Jika kita jatuh di wilayah musuh, kecil kemungkinan kita akan diserang.
Pasti ada pesawat di sana. Kita curi dan kabur.
Siapa yang akan mengemudikannya?
Aku mengerti. Kita mencuri pilot sekalian, 'kan?
Benar.
Oke. Rencana Akira terdengar tepat.
Admin AI, tolong ubah rute kami...
Pemberitahuan: Kita telah memasuki perkiraan zona meriam antiudara.
Gawat! Cepat!
Pemberitahuan prioritas:
Target terdeteksi.
Memulai manuver menghindar darurat.
Pemberitahuan: Keluar dari truk disarankan.
Kami pasti sudah melakukan itu jika bisa.
Kita sangat dekat. Kita hampir sampai.
Jangan menyerah!
Ingat kesulitan yang kita lalui saat latihan.
Jangan menyerah!
Kita akan mencapai landasan pacu itu.
Mengerti?
- Ya. - Baik.
Berhentilah berlagak.
Cepat.
Sejak kemarin sudah begini.
Bersyukurlah kau masih hidup.
Lewat sini!
Kita tak punya tempat untuk lari.
Singkatnya, kita tak bisa keluar dari planet ini hidup-hidup
kecuali kita menghancurkan tank itu.
Bicara saja mudah.
Kita punya rudal serbaguna.
Kita pernah mengalahkan mereka. Kau lupa?
Ada unit teman kita jadikan umpan, ditambah kita di dekat pangkalan.
Kenapa kau selalu pesimis?
Kenapa kau selalu sangat optimis?
Terus? Kita harus apa?
Pokoknya, kita tak punya waktu atau sarana untuk kabur.
Jadi...
Jadi apa?
Kita akan memecah fokus musuh.
Kita bagi dua tim untuk mengapit dan menyerang secara bergelombang.
Itu tak akan cukup.
Apa maksudmu?
Bagaimana kalau seseorang menjadi umpan?
Jadi, satu orang menarik perhatian musuh,
sementara yang lain menyerang secara bergelombang.
Itu bukan taruhan buruk.
Itu ide bagus.
Tapi pertanyaannya, siapa yang akan menjadi umpan?
Tunggu, maksud kalian aku?
Itu idemu.
Kau takut menjadi umpan?
Kau kesepian sendirian?
Butuh kami memegang tanganmu?
Apa? Sialan!
Jika aku mati, aku akan menghantui kalian.
Hancurkan tank itu secepatnya!
Oke!
Rasakan ini!
Ia terpancing.
Belum.
Tunggu sampai ia membelakangi kita.
Bodoh! Cepatlah!
Akira!
Tyrone, Erland, sekarang!
Baik!
Kena kau!
Sekali lagi!
Akira!
Apa yang dia...
Rasakan ini!
Kita berhasil, Akira!
Kau umpan yang hebat!
Diam.
Akira! Kau berhasil!
Terlalu optimis tak terlalu buruk, bukan?
Yang benar saja.
Sial.
Pemberitahuan: Beberapa rudal mendekat.
Sial!
Hei, apa kalian mengubah rute?
Saat kita berkumpul kembali di darat, kita harus mencari jalan masuk.
Cari jalan masuk ke hanggar!
Hei...
Ada apa? Kalian bisa mendengarku?
Admin AI, cek status komunikasi kami!
Pemberitahuan:
Sistem komunikasi berfungsi.
Lalu kenapa tak ada yang mendengarku?
Pemberitahuan: Karena tak ada sinyal di area ini.
Tak ada sinyal?
Memeriksa status:
Tingkat kematian Unit K321 mungkin 80%.
Diam.
Memperbarui status:
Peraturan militer Federasi Perdagangan menyatakan kau berhak menyerah.
Diam!
Peringatan: Ini informasi penting. Aku wajib memberitahumu.
Dasar Admin AI bodoh.
Dengar!
Atur ruteku ke usulan terakhir kami!
Jangan katakan omong kosong itu lagi!
Apa itu?
Aktivasi paksa.
Pemberitahuan: Akhir dari Program Mariana.
Terima kasih atas partisipasimu.
Apa?
Erland? Zihan?
Akira?
Amalia!
- Zihan! - Amalia!
Syukurlah kalian baik-baik saja.
Kau juga.
Teman-teman!
Kalian masih hidup!
Selamat, Anggota Unit K321.
Hanya kalian yang selamat dari Program Mariana.
Apakah ini akhirnya?
Sial! Apa tak ada yang bisa kita lakukan?
Apa pun!
Akira, kau menakjubkan.
Suatu kehormatan bisa berjuang bersamamu.
Dasar bodoh!
Bukankah sudah kubilang?
Jangan menyerah!
Dia benar.
Selama kita masih hidup, kita terus berjuang!
Apa?
Wow! Mantap!
Kavaleri datang.
Apa?
Itu Marinir Federasi Perdagangan.
Umpan bagus!
Hei! Kau yang tadi pagi.
- Kita selamat! - Ya!
Syukurlah!
Baiklah!
Aku ingin pulang.
Kenapa dia begitu?
Planet yang mengerikan.
Ya. Aku tak mau melihatnya lagi.
Benar sekali.
Kalian lelah?
Opsir Rimel.
Kalian luar biasa!
Yang terpenting, kalian tak meninggalkan kami dan lari.
Ada aturan bahwa Komando yang terakhir pergi.
Itu prinsip Marinir.
- Benar! - Ya!
Yah, jangan salah sangka...
Ada apa, Yakitori?
Kalian
berbeda dari Shoren.
Mencurigakan.
Marinir! Tak seperti Federasi Perdagangan!
Marinir! Yang paling setia!
Unit pasukan darat adalah ikatan tunggal yang ditempa lewat darah dan besi.
Dengan kata lain,
didirikan dengan tradisi dan sentimen yang bertentangan dengan Shoren.
Begitu...
Anggota Unit K321.
Kami menyambut kalian bukan sebagai Instant,
tapi sebagai rekan seperjuangan.
Pemberitahuan: Pesawat telah mendarat.
Membuka palka.
- Tak sabar makan hamburger lagi. - Benar.
Kalian berlima! Kami Polisi Militer Federasi Perdagangan.
Apa ini?
- Tyrone! - Apa-apaan kau?
Akira!
Kau mengkhianati kami?
Sialan!
BERSAMBUNG
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia