1
00:00:13,056 --> 00:00:19,312
<i>Pemberitahuan: Peringatan darurat
untuk semua skuadron darat.</i>

2
00:00:19,312 --> 00:00:23,483
<i>Armada telah selesai
menghitung lintasan pengeboman.</i>

3
00:00:24,067 --> 00:00:29,572
<i>Pemberitahuan: Peringatan darurat
untuk semua skuadron darat.</i>

4
00:00:30,156 --> 00:00:32,825
<i>Armada akan memulai pengeboman orbit.</i>

5
00:00:33,367 --> 00:00:36,287
<i>Memulai hitungan mundur.</i>

6
00:00:47,048 --> 00:00:52,762
<i>Pemberitahuan:
Benturan dalam empat, tiga, dua, satu.</i>

7
00:02:33,821 --> 00:02:37,033
GARDA BELAKANG

8
00:03:07,396 --> 00:03:08,898
Luar biasa!

9
00:03:10,191 --> 00:03:13,653
Hore! Jalan terbuka untuk kita!

10
00:03:14,528 --> 00:03:16,072
Pemikiran yang dangkal.

11
00:03:17,615 --> 00:03:20,243
Astaga.

12
00:03:21,786 --> 00:03:24,664
Pantas opsir terus meminta konfirmasi.

13
00:03:25,915 --> 00:03:32,421
"Sekarang aku menjadi Kematian,
penghancur dunia."

14
00:03:34,298 --> 00:03:36,008
Pemandangan yang mengerikan.

15
00:03:39,553 --> 00:03:41,722
Ini beban yang harus kita tanggung.

16
00:03:42,390 --> 00:03:43,975
Kau kenapa?

17
00:03:44,517 --> 00:03:46,769
Tak apa-apa. Aku baik saja.

18
00:03:47,520 --> 00:03:49,605
Pokoknya, kita harus hati-hati.

19
00:03:49,605 --> 00:03:53,651
Pengeboman orbit itu
tak bisa melenyapkan semua tikus.

20
00:03:54,318 --> 00:03:55,278
Benar.

21
00:03:56,612 --> 00:04:01,075
<i>Pemberitahuan: Prioritas:
Opsir Rimel kepada semua skuadron.</i>

22
00:04:01,617 --> 00:04:04,287
<i>Kalian diperintahkan untuk membunuh musuh</i>

23
00:04:04,287 --> 00:04:07,373
<i>dan mengamankan landasan pacu pangkalan.</i>

24
00:04:09,667 --> 00:04:11,585
Perhatian kepada semua prajurit.

25
00:04:12,920 --> 00:04:15,548
Dengan jatuhnya artileri musuh,

26
00:04:15,548 --> 00:04:18,926
armada akan mendaratkan pesawat
ke landasan pacu kita.

27
00:04:19,593 --> 00:04:22,430
Upayakan mengamankan landasan pacu.

28
00:04:28,644 --> 00:04:31,314
Kita akan pergi dengan utusan khusus.

29
00:04:31,314 --> 00:04:32,440
- Ya, Pak!
- Ya, Pak!

30
00:04:32,940 --> 00:04:37,403
<i>Pemberitahuan:
Pesan dari Opsir Rimel kepada K321.</i>

31
00:04:38,571 --> 00:04:43,117
<i>"Kami tak berniat meninggalkan kalian,
tapi kalian sendirian jika terlambat.</i>

32
00:04:43,701 --> 00:04:45,119
<i>Cepat kembali ke sini."</i>

33
00:04:48,164 --> 00:04:49,498
<i>Pesan selesai.</i>

34
00:04:50,082 --> 00:04:51,500
Itu rasa terima kasihnya.

35
00:04:51,500 --> 00:04:53,169
Rasanya mau menangis.

36
00:04:53,169 --> 00:04:57,548
Jika mereka peduli, kuharap mereka
memberi kita lebih banyak waktu.

37
00:04:58,841 --> 00:05:01,927
Kita jelas tak punya banyak waktu.

38
00:05:02,678 --> 00:05:07,141
Kita tak akan kembali tepat waktu
jika kita kembali ke jalan utama.

39
00:05:07,641 --> 00:05:09,602
Tak ada waktu untuk memutar.

40
00:05:09,602 --> 00:05:10,811
Dasar bodoh.

41
00:05:10,811 --> 00:05:12,980
Pulang akan berbahaya

42
00:05:13,481 --> 00:05:16,984
dan truk lapis baja itu
akan menarik banyak perhatian.

43
00:05:17,818 --> 00:05:21,655
Bagaimana jika minta pengeboman orbit lagi
untuk membersihkan jalan kembali...

44
00:05:23,324 --> 00:05:25,284
Jalannya juga akan hancur.

45
00:05:25,284 --> 00:05:28,412
Mari kita coba hadapi mereka
dengan meriam di sini.

46
00:05:29,288 --> 00:05:32,041
Sayangnya, kita tak punya cukup amunisi.

47
00:05:33,751 --> 00:05:37,338
Kita akan dapat satu pengeboman bantuan
saat pulang.

48
00:05:37,338 --> 00:05:39,340
Kita menghadapi tikus besar.

49
00:05:39,340 --> 00:05:42,259
Andai kita punya racun tikus.

50
00:05:42,259 --> 00:05:46,013
Itu bakal sangat bagus.
Andai kita punya itu.

51
00:05:46,013 --> 00:05:47,348
Tunggu!

52
00:05:47,932 --> 00:05:49,141
Benar.

53
00:05:50,935 --> 00:05:52,395
Ini mungkin berhasil.

54
00:05:54,230 --> 00:05:55,481
Sinyal suar?

55
00:05:55,481 --> 00:05:58,401
Ini granat M34. Intinya, tabir asap.

56
00:05:58,401 --> 00:06:00,611
Tikus bisa mati dengan asap itu?

57
00:06:00,611 --> 00:06:03,239
- Tidak.
- Lalu apa gunanya?

58
00:06:03,823 --> 00:06:07,451
Dengan kata lain, bisa bantu kita kabur.
Di saat terburuk, bisa jadi tabir asap.

59
00:06:07,451 --> 00:06:08,452
Terserah.

60
00:06:08,452 --> 00:06:11,705
Kita harus bergegas atau kita akan
ketinggalan pesawat terakhir.

61
00:06:15,793 --> 00:06:17,586
SATU BULAN YANG LALU

62
00:06:17,586 --> 00:06:22,216
{\an8}KAPAL INDUK PENURUNAN ARMADA CEPAT
TUF-FORMNITY FEDERASI PERDAGANGAN

63
00:06:22,216 --> 00:06:23,717
{\an8}OPERASI PENURUNAN YAKITORI

64
00:06:27,346 --> 00:06:30,808
Wah, luar biasa!

65
00:06:31,892 --> 00:06:35,646
Peluncur atmosfer yang cukup
untuk seribu orang.

66
00:06:35,646 --> 00:06:37,398
Pemandangan yang indah!

67
00:06:37,398 --> 00:06:39,859
Tampak seperti barisan peti mati bagiku.

68
00:06:39,859 --> 00:06:40,776
Benar.

69
00:06:40,776 --> 00:06:42,236
Jangan membawa sial.

70
00:06:42,236 --> 00:06:44,405
Kami tak butuh energi buruk itu.

71
00:06:45,156 --> 00:06:48,159
Si Akira, bukan aku!

72
00:06:48,159 --> 00:06:50,411
Sudah.

73
00:06:51,537 --> 00:06:53,789
Itu tidak adil! Hei!

74
00:06:53,789 --> 00:06:55,207
- Sudah.
- Ya.

75
00:08:07,363 --> 00:08:10,241
Oke, itu granat terakhir.

76
00:08:11,659 --> 00:08:13,160
Kita tinggal berdoa saja

77
00:08:13,160 --> 00:08:16,413
agar tak bertemu musuh lagi.

78
00:08:16,413 --> 00:08:18,916
Tautan satelit memberi kita

79
00:08:18,916 --> 00:08:21,460
lokasi kendaraan kita dan jalan.

80
00:08:21,460 --> 00:08:23,170
Kita akan aman tanpa jarak pandang.

81
00:08:23,170 --> 00:08:25,005
Bagaimana dengan rintangan?

82
00:08:25,005 --> 00:08:28,509
Jika kita sial, tak bisa dihindari.

83
00:08:28,509 --> 00:08:29,426
Hei!

84
00:08:29,426 --> 00:08:32,972
<i>Pemberitahuan: Pesawat armada telah turun.</i>

85
00:08:32,972 --> 00:08:37,101
<i>Proses penjemputan sesuai jadwal.</i>

86
00:08:37,101 --> 00:08:39,144
Ayo. Kita harus bergegas...

87
00:08:54,535 --> 00:08:56,787
Itu sudah hancur. Teruslah jalan.

88
00:08:56,787 --> 00:09:00,124
<i>Pemberitahuan:
Tempat tujuan tiga kilometer lagi.</i>

89
00:09:00,124 --> 00:09:01,542
<i>Bersiaplah untuk tiba.</i>

90
00:09:02,626 --> 00:09:03,877
Kita hampir sampai.

91
00:09:07,089 --> 00:09:08,132
Akhirnya.

92
00:09:08,132 --> 00:09:11,927
<i>Pemberitahuan:
Tank laba-laba musuh aktif kembali.</i>

93
00:09:12,511 --> 00:09:13,554
Serius?

94
00:09:36,327 --> 00:09:37,995
Sial! Zihan, kabur!

95
00:09:37,995 --> 00:09:41,165
<i>Pemberitahuan:
Mode penghindaran acak disarankan.</i>

96
00:09:41,832 --> 00:09:43,626
Baik. Kau yang pegang kendali.

97
00:09:43,626 --> 00:09:44,543
Apa?

98
00:09:45,044 --> 00:09:48,380
<i>Pemberitahuan:
Beralih ke mode penghindaran acak.</i>

99
00:09:48,380 --> 00:09:53,260
<i>Ini peringatan keselamatan peraturan
lalu lintas Federasi Perdagangan:</i>

100
00:09:53,260 --> 00:09:56,305
<i>Pastikan mengencangkan sabuk pengaman.</i>

101
00:10:08,901 --> 00:10:10,110
Itu tak disengaja.

102
00:10:10,110 --> 00:10:12,321
Semoga saja tidak.

103
00:10:13,364 --> 00:10:15,199
Kita sudah sangat dekat.

104
00:10:18,994 --> 00:10:21,997
<i>Pemberitahuan: TUFLE diluncurkan.</i>

105
00:10:21,997 --> 00:10:29,004
<i>Ini akan mencapai permukaan planet
dalam 23 menit, 15 detik dalam waktu Bumi.</i>

106
00:10:29,004 --> 00:10:31,632
<i>Cek monitor untuk detailnya.</i>

107
00:10:34,176 --> 00:10:35,719
<i>Sudah diluncurkan?</i>

108
00:10:35,719 --> 00:10:38,263
<i>Kita tak tahu dalam gravitasi nol.</i>

109
00:10:39,431 --> 00:10:43,519
<i>Rudal pemandu antisatelit?
Formnity diserang!</i>

110
00:10:43,519 --> 00:10:45,145
<i>Armada Tiga, mohon bantuan!</i>

111
00:10:45,145 --> 00:10:47,481
<i>Sebarkan pengacak!
Prioritaskan bantuan turun!</i>

112
00:10:47,481 --> 00:10:50,526
<i>Percepat pencegat! Keluarkan sumbernya!</i>

113
00:10:51,318 --> 00:10:52,611
<i>Hei, ini buruk!</i>

114
00:10:52,611 --> 00:10:55,489
<i>Transmisi darurat dari Komando
ke semua pesawat aktif.</i>

115
00:10:55,489 --> 00:10:58,534
<i>Segera hentikan semua bantuan darat.</i>

116
00:10:58,534 --> 00:11:01,286
<i>Semua skuadron menargetkan Armada Serikat!</i>

117
00:11:01,286 --> 00:11:04,456
<i>Pertahankan jarak artileri
sambil membentuk formasi lingkaran!</i>

118
00:11:04,456 --> 00:11:07,376
<i>Armada Tiga,
kawal pesawat pendukung dan mundur!</i>

119
00:11:08,460 --> 00:11:09,962
Bagaimana dengan kita?

120
00:11:10,462 --> 00:11:11,880
<i>- Pupus.
- Bantuannya?</i>

121
00:11:11,880 --> 00:11:13,882
{\an8}<i>Tak akan mereka berikan.</i>

122
00:11:13,882 --> 00:11:16,593
{\an8}<i>Mereka kabur.</i>

123
00:11:17,386 --> 00:11:18,345
{\an8}<i>Kita dikhianati.</i>

124
00:11:19,096 --> 00:11:21,432
<i>Apa yang harus kita lakukan?</i>

125
00:11:22,683 --> 00:11:26,311
<i>Pemberitahuan:
Meriam antiudara musuh terdeteksi.</i>

126
00:11:27,104 --> 00:11:29,273
<i>Celaka! Celaka dua belas!</i>

127
00:11:30,149 --> 00:11:32,109
<i>Tidak!</i>

128
00:11:32,109 --> 00:11:34,695
<i>Oksigen! Aku tak bisa bernapas!</i>

129
00:11:34,695 --> 00:11:36,780
<i>Ibu!</i>

130
00:11:36,780 --> 00:11:38,073
Sial.

131
00:11:38,782 --> 00:11:41,118
<i>Aku tak mau mati di sini.</i>

132
00:11:41,118 --> 00:11:44,121
<i>Ubah rute! Hindari meriam antiudara musuh!</i>

133
00:11:44,121 --> 00:11:46,039
<i>Matikan mode otomatis!</i>

134
00:11:46,039 --> 00:11:51,295
<i>Pemberitahuan: Beberapa unit sekutu
meninggalkan area operasi.</i>

135
00:11:51,295 --> 00:11:53,130
<i>Mode otomatis diaktifkan.</i>

136
00:11:53,130 --> 00:11:56,800
{\an8}- Apa?
<i>- Admin AI, bisa matikan mode otomatis?</i>

137
00:11:56,800 --> 00:11:58,719
{\an8}<i>Pilihan apa yang kami punya?</i>

138
00:11:58,719 --> 00:12:03,182
{\an8}<i>Pemberitahuan:
Kau bisa mengatur ulang zona turun.</i>

139
00:12:03,182 --> 00:12:05,642
{\an8}<i>Jika begini, kita jadi sasaran empuk.</i>

140
00:12:05,642 --> 00:12:07,644
{\an8}<i>Perlu kita ubah rute turun kita juga?</i>

141
00:12:07,644 --> 00:12:09,021
{\an8}<i>Turun ke mana?</i>

142
00:12:09,021 --> 00:12:12,524
{\an8}<i>Mengikuti unit sekutu
mungkin yang paling aman.</i>

143
00:12:14,443 --> 00:12:17,946
{\an8}Admin AI, di mana area paling berbahaya?

144
00:12:18,614 --> 00:12:22,284
<i>Pemberitahuan: Mungkin zona antiturun.</i>

145
00:12:23,076 --> 00:12:25,329
<i>Tidak. Aku tak mau melakukan kamikaze.</i>

146
00:12:25,329 --> 00:12:27,247
- Kita punya peluang.
<i>- Caranya?</i>

147
00:12:27,247 --> 00:12:30,584
Jika kita jatuh di wilayah musuh,
kecil kemungkinan kita akan diserang.

148
00:12:31,168 --> 00:12:34,171
{\an8}Pasti ada pesawat di sana.
Kita curi dan kabur.

149
00:12:34,171 --> 00:12:36,256
{\an8}<i>Siapa yang akan mengemudikannya?</i>

150
00:12:36,256 --> 00:12:39,927
{\an8}<i>Aku mengerti.
Kita mencuri pilot sekalian, 'kan?</i>

151
00:12:39,927 --> 00:12:41,053
{\an8}Benar.

152
00:12:41,053 --> 00:12:43,597
{\an8}<i>Oke. Rencana Akira terdengar tepat.</i>

153
00:12:43,597 --> 00:12:45,974
{\an8}<i>Admin AI, tolong ubah rute kami...</i>

154
00:12:45,974 --> 00:12:50,145
<i>Pemberitahuan: Kita telah memasuki
perkiraan zona meriam antiudara.</i>

155
00:12:50,145 --> 00:12:51,563
Gawat! Cepat!

156
00:12:52,689 --> 00:12:54,608
<i>Pemberitahuan prioritas:</i>

157
00:12:54,608 --> 00:12:56,527
<i>Target terdeteksi.</i>

158
00:12:56,527 --> 00:12:58,821
<i>Memulai manuver menghindar darurat.</i>

159
00:13:10,249 --> 00:13:13,126
<i>Pemberitahuan:
Keluar dari truk disarankan.</i>

160
00:13:14,169 --> 00:13:17,756
Kami pasti sudah melakukan itu jika bisa.

161
00:13:31,395 --> 00:13:35,357
Kita sangat dekat. Kita hampir sampai.

162
00:13:35,357 --> 00:13:36,775
Jangan menyerah!

163
00:13:37,776 --> 00:13:40,696
Ingat kesulitan yang kita lalui
saat latihan.

164
00:13:40,696 --> 00:13:42,155
Jangan menyerah!

165
00:13:42,948 --> 00:13:44,533
Jangan menyerah!

166
00:13:48,912 --> 00:13:51,123
Kita akan mencapai landasan pacu itu.

167
00:13:52,207 --> 00:13:53,041
Mengerti?

168
00:13:53,667 --> 00:13:55,627
- Ya.
- Baik.

169
00:13:55,627 --> 00:13:57,838
Berhentilah berlagak.

170
00:14:07,097 --> 00:14:07,931
Cepat.

171
00:14:31,163 --> 00:14:33,498
Sejak kemarin sudah begini.

172
00:14:33,498 --> 00:14:35,626
Bersyukurlah kau masih hidup.

173
00:14:35,626 --> 00:14:36,543
Lewat sini!

174
00:14:37,920 --> 00:14:40,130
Kita tak punya tempat untuk lari.

175
00:14:40,130 --> 00:14:43,133
Singkatnya, kita tak bisa
keluar dari planet ini hidup-hidup

176
00:14:43,133 --> 00:14:46,178
kecuali kita menghancurkan tank itu.

177
00:14:46,178 --> 00:14:47,930
Bicara saja mudah.

178
00:14:47,930 --> 00:14:49,640
Kita punya rudal serbaguna.

179
00:14:49,640 --> 00:14:51,767
Kita pernah mengalahkan mereka. Kau lupa?

180
00:14:51,767 --> 00:14:56,104
Ada unit teman kita jadikan umpan,
ditambah kita di dekat pangkalan.

181
00:14:56,104 --> 00:14:57,898
Kenapa kau selalu pesimis?

182
00:14:57,898 --> 00:15:01,109
Kenapa kau selalu sangat optimis?

183
00:15:01,109 --> 00:15:02,736
Terus? Kita harus apa?

184
00:15:04,363 --> 00:15:08,700
Pokoknya, kita tak punya waktu
atau sarana untuk kabur.

185
00:15:09,701 --> 00:15:10,535
Jadi...

186
00:15:11,411 --> 00:15:12,412
Jadi apa?

187
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
Kita akan memecah fokus musuh.

188
00:15:15,707 --> 00:15:18,877
{\an8}Kita bagi dua tim untuk mengapit
dan menyerang secara bergelombang.

189
00:15:19,378 --> 00:15:21,046
Itu tak akan cukup.

190
00:15:21,046 --> 00:15:22,506
Apa maksudmu?

191
00:15:23,006 --> 00:15:25,634
Bagaimana kalau seseorang menjadi umpan?

192
00:15:26,468 --> 00:15:29,972
Jadi, satu orang menarik perhatian musuh,

193
00:15:29,972 --> 00:15:32,975
sementara yang lain
menyerang secara bergelombang.

194
00:15:32,975 --> 00:15:34,810
Itu bukan taruhan buruk.

195
00:15:34,810 --> 00:15:36,603
Itu ide bagus.

196
00:15:37,521 --> 00:15:40,983
Tapi pertanyaannya,
siapa yang akan menjadi umpan?

197
00:15:42,442 --> 00:15:44,444
Tunggu, maksud kalian aku?

198
00:15:44,444 --> 00:15:46,113
Itu idemu.

199
00:15:46,113 --> 00:15:47,990
Kau takut menjadi umpan?

200
00:15:47,990 --> 00:15:49,533
Kau kesepian sendirian?

201
00:15:49,533 --> 00:15:51,576
Butuh kami memegang tanganmu?

202
00:15:51,576 --> 00:15:53,870
Apa? Sialan!

203
00:15:53,870 --> 00:15:55,872
Jika aku mati, aku akan menghantui kalian.

204
00:15:55,872 --> 00:15:57,833
Hancurkan tank itu secepatnya!

205
00:16:00,544 --> 00:16:01,378
Oke!

206
00:16:09,594 --> 00:16:10,762
{\an8}Rasakan ini!

207
00:16:14,850 --> 00:16:16,101
Ia terpancing.

208
00:16:16,101 --> 00:16:17,102
Belum.

209
00:16:17,102 --> 00:16:20,147
Tunggu sampai ia membelakangi kita.

210
00:16:21,189 --> 00:16:23,066
Bodoh! Cepatlah!

211
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
Akira!

212
00:16:56,266 --> 00:16:58,477
Tyrone, Erland, sekarang!

213
00:16:58,477 --> 00:16:59,853
Baik!

214
00:17:10,822 --> 00:17:11,740
Kena kau!

215
00:17:18,038 --> 00:17:19,206
Sekali lagi!

216
00:17:56,284 --> 00:17:57,119
Akira!

217
00:18:07,170 --> 00:18:08,255
Apa yang dia...

218
00:18:24,729 --> 00:18:25,772
Rasakan ini!

219
00:18:47,836 --> 00:18:49,880
Kita berhasil, Akira!

220
00:18:49,880 --> 00:18:51,673
Kau umpan yang hebat!

221
00:18:51,673 --> 00:18:53,175
Diam.

222
00:18:57,554 --> 00:18:59,848
Akira! Kau berhasil!

223
00:19:01,558 --> 00:19:04,269
Terlalu optimis tak terlalu buruk, bukan?

224
00:19:31,755 --> 00:19:33,089
Yang benar saja.

225
00:19:33,924 --> 00:19:35,383
Sial.

226
00:19:47,062 --> 00:19:49,689
<i>Pemberitahuan: Beberapa rudal mendekat.</i>

227
00:19:50,273 --> 00:19:51,483
Sial!

228
00:19:51,483 --> 00:19:53,818
Hei, apa kalian mengubah rute?

229
00:19:53,818 --> 00:19:56,988
Saat kita berkumpul kembali di darat,
kita harus mencari jalan masuk.

230
00:19:56,988 --> 00:19:59,074
Cari jalan masuk ke hanggar!

231
00:20:00,742 --> 00:20:01,952
Hei...

232
00:20:01,952 --> 00:20:04,204
Ada apa? Kalian bisa mendengarku?

233
00:20:05,413 --> 00:20:07,707
Admin AI, cek status komunikasi kami!

234
00:20:11,086 --> 00:20:12,295
<i>Pemberitahuan:</i>

235
00:20:12,837 --> 00:20:15,215
<i>Sistem komunikasi berfungsi.</i>

236
00:20:15,215 --> 00:20:17,509
Lalu kenapa tak ada yang mendengarku?

237
00:20:17,509 --> 00:20:21,721
<i>Pemberitahuan:
Karena tak ada sinyal di area ini.</i>

238
00:20:21,721 --> 00:20:23,556
Tak ada sinyal?

239
00:20:24,140 --> 00:20:25,934
<i>Memeriksa status:</i>

240
00:20:26,643 --> 00:20:31,898
<i>Tingkat kematian Unit K321 mungkin 80%.</i>

241
00:20:31,898 --> 00:20:33,483
Diam.

242
00:20:34,317 --> 00:20:35,777
<i>Memperbarui status:</i>

243
00:20:36,319 --> 00:20:40,073
<i>Peraturan militer Federasi Perdagangan
menyatakan kau berhak menyerah.</i>

244
00:20:40,073 --> 00:20:41,241
{\an8}Diam!

245
00:20:41,825 --> 00:20:45,662
{\an8}<i>Peringatan: Ini informasi penting.
Aku wajib memberitahumu.</i>

246
00:20:45,662 --> 00:20:47,455
Dasar Admin AI bodoh.

247
00:20:47,455 --> 00:20:48,957
{\an8}Dengar!

248
00:20:48,957 --> 00:20:51,626
{\an8}Atur ruteku ke usulan terakhir kami!

249
00:20:52,127 --> 00:20:55,297
{\an8}Jangan katakan omong kosong itu lagi!

250
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
{\an8}Apa itu?

251
00:21:04,139 --> 00:21:05,598
<i>Aktivasi paksa.</i>

252
00:21:06,224 --> 00:21:09,477
<i>Pemberitahuan: Akhir dari Program Mariana.</i>

253
00:21:10,020 --> 00:21:11,980
<i>Terima kasih atas partisipasimu.</i>

254
00:21:14,024 --> 00:21:14,858
Apa?

255
00:21:30,373 --> 00:21:32,125
Erland? Zihan?

256
00:21:33,752 --> 00:21:34,753
Akira?

257
00:21:35,378 --> 00:21:36,421
Amalia!

258
00:21:42,886 --> 00:21:44,095
- Zihan!
- Amalia!

259
00:21:44,095 --> 00:21:46,473
Syukurlah kalian baik-baik saja.

260
00:21:46,473 --> 00:21:47,515
Kau juga.

261
00:21:52,145 --> 00:21:53,897
Teman-teman!

262
00:21:53,897 --> 00:21:56,274
Kalian masih hidup!

263
00:22:00,904 --> 00:22:04,449
Selamat, Anggota Unit K321.

264
00:22:05,992 --> 00:22:11,831
Hanya kalian yang selamat
dari Program Mariana.

265
00:22:30,892 --> 00:22:33,019
Apakah ini akhirnya?

266
00:22:33,019 --> 00:22:35,522
Sial! Apa tak ada yang bisa kita lakukan?

267
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
Apa pun!

268
00:22:37,732 --> 00:22:40,402
Akira, kau menakjubkan.

269
00:22:40,402 --> 00:22:43,071
Suatu kehormatan bisa berjuang bersamamu.

270
00:22:43,071 --> 00:22:44,531
Dasar bodoh!

271
00:22:44,531 --> 00:22:46,116
Bukankah sudah kubilang?

272
00:22:46,116 --> 00:22:47,826
Jangan menyerah!

273
00:22:49,202 --> 00:22:50,537
Dia benar.

274
00:22:51,246 --> 00:22:54,165
Selama kita masih hidup,
kita terus berjuang!

275
00:23:00,505 --> 00:23:01,798
Apa?

276
00:23:14,602 --> 00:23:16,312
Wow! Mantap!

277
00:23:16,813 --> 00:23:18,773
Kavaleri datang.

278
00:23:18,773 --> 00:23:19,941
Apa?

279
00:23:25,321 --> 00:23:27,323
Itu Marinir Federasi Perdagangan.

280
00:23:41,880 --> 00:23:43,756
Umpan bagus!

281
00:23:43,756 --> 00:23:46,426
Hei! Kau yang tadi pagi.

282
00:23:46,426 --> 00:23:47,886
- Kita selamat!
- Ya!

283
00:23:47,886 --> 00:23:49,053
Syukurlah!

284
00:24:02,025 --> 00:24:02,859
Baiklah!

285
00:24:26,382 --> 00:24:27,759
Aku ingin pulang.

286
00:24:29,010 --> 00:24:30,386
Kenapa dia begitu?

287
00:24:30,970 --> 00:24:33,932
Planet yang mengerikan.

288
00:24:33,932 --> 00:24:36,434
Ya. Aku tak mau melihatnya lagi.

289
00:24:36,434 --> 00:24:38,603
Benar sekali.

290
00:24:39,145 --> 00:24:40,438
Kalian lelah?

291
00:24:41,481 --> 00:24:42,440
Opsir Rimel.

292
00:24:44,400 --> 00:24:46,152
Kalian luar biasa!

293
00:24:46,152 --> 00:24:49,113
Yang terpenting,
kalian tak meninggalkan kami dan lari.

294
00:24:49,948 --> 00:24:52,617
Ada aturan
bahwa Komando yang terakhir pergi.

295
00:24:53,451 --> 00:24:55,578
Itu prinsip Marinir.

296
00:24:55,578 --> 00:24:57,455
- Benar!
- Ya!

297
00:24:57,455 --> 00:25:00,875
Yah, jangan salah sangka...

298
00:25:01,459 --> 00:25:02,544
Ada apa, Yakitori?

299
00:25:02,544 --> 00:25:03,920
Kalian

300
00:25:05,171 --> 00:25:07,298
berbeda dari Shoren.

301
00:25:07,924 --> 00:25:09,300
Mencurigakan.

302
00:25:13,429 --> 00:25:17,892
Marinir! Tak seperti Federasi Perdagangan!

303
00:25:17,892 --> 00:25:21,396
Marinir! Yang paling setia!

304
00:25:21,896 --> 00:25:27,443
Unit pasukan darat adalah ikatan tunggal
yang ditempa lewat darah dan besi.

305
00:25:27,443 --> 00:25:28,528
Dengan kata lain,

306
00:25:29,028 --> 00:25:33,408
didirikan dengan tradisi dan sentimen
yang bertentangan dengan Shoren.

307
00:25:34,117 --> 00:25:35,159
Begitu...

308
00:25:35,159 --> 00:25:37,787
Anggota Unit K321.

309
00:25:38,329 --> 00:25:41,082
Kami menyambut kalian
bukan sebagai Instant,

310
00:25:41,624 --> 00:25:43,835
tapi sebagai rekan seperjuangan.

311
00:26:06,232 --> 00:26:09,736
<i>Pemberitahuan: Pesawat telah mendarat.</i>

312
00:26:09,736 --> 00:26:12,238
<i>Membuka palka.</i>

313
00:26:26,419 --> 00:26:29,047
- Tak sabar makan hamburger lagi.
- Benar.

314
00:26:29,047 --> 00:26:31,799
Kalian berlima!
Kami Polisi Militer Federasi Perdagangan.

315
00:26:31,799 --> 00:26:33,259
Apa ini?

316
00:26:39,390 --> 00:26:41,184
- Tyrone!
- Apa-apaan kau?

317
00:26:41,184 --> 00:26:42,435
Akira!

318
00:26:46,773 --> 00:26:48,691
Kau mengkhianati kami?

319
00:26:49,984 --> 00:26:51,444
Sialan!

320
00:27:01,537 --> 00:27:04,457
{\an8}BERSAMBUNG

321
00:28:04,976 --> 00:28:07,520
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia