Közlemény: biztonsági riasztás minden földi egységnek.
A flotta kiszámolta a bombázási röppályákat.
Közlemény: biztonsági riasztás minden földi egységnek.
A flotta megkezdi az űrbéli bombázást.
Visszaszámlálás kezdődik.
Közlemény: becsapódás négy, három, kettő, egy.
YAKITORI: A BALSZERENCSE KATONÁI
A HÁTVÉD
Csodálatos!
Ez az! Utat törnek nekünk.
Olyan egyszerű vagy.
Te jó ég!
Nem csoda, hogy többszörös megerősítést kértek.
„Hát én lettem a Halál, a világok pusztítója.”
Jégfagyasztó látvány volt.
Ezzel együtt kell majd élnünk.
Mi bajod?
Semmi. Jól vagyok.
Azért legyünk óvatosak!
A bombázás biztosan nem végzett minden patkánnyal.
Igen.
Közlemény: Rimel parancsnok minden egységnek.
Végezzetek az ellenségekkel,
és biztosítsátok a kifutópályát!
Figyelem, katonák!
Most, hogy kiiktattuk az ellenséges tüzérséget,
a flotta küld értünk egy hajót.
A kifutópálya biztosítása a legfontosabb.
Együtt távozunk a küldöttel.
- Igenis! - Igenis!
Közlemény: Rimel parancsnok üzenete a K321-es egységnek.
„Nem akarunk itt hagyni titeket, de ha elkéstek, itt maradtok.
Siessetek vissza!”
Üzenet vége.
Hát ez a hála.
Mindjárt sírok.
Ha annyira számítanánk nekik, kapnánk több időt visszaérni.
Tényleg kevés időnk van.
A főúton kell mennünk, hogy esélyünk legyen odaérni.
Nincs idő kitérőkre.
Rohadt seggfejek!
A hazaút veszélyes lesz,
és a páncélkocsi baromi feltűnő.
És ha kérnénk még egy bombázást...
Bár akkor az út is felrobbanna.
Intézzük el őket ezzel az ágyúval!
Sajnos nincs elég lőszerünk.
Akkor kérünk egy támogató bombázást.
Óriáspatkányokkal van dolgunk.
Bárcsak lenne patkánymérgünk!
Az jól jönne. Persze, csak ha lenne.
Várjatok!
Ez az!
Ez működhet!
Egy jelzőrakéta?
Ez egy M34-es gránát. Füstbomba.
A füstje megmérgezi a patkányokat?
- Nem. - Akkor mire jó ez nekünk?
Ez segít megszökni. Legalább elterelésnek jó lesz.
Felőlem.
De sietnünk kell, hogy ne maradjunk le a hajóról!
EGY HÓNAPPAL KORÁBBAN
SZÖVETSÉGI FLOTTA TUF-FORMNITY ANYAHAJÓ
YAKITORI KILÖVÉSI KÜLDETÉS
Ez de menő!
Ezer főre elegendő légköri kilövő kapszulák!
Micsoda látvány!
Engem korporsókra emlékeztetnek.
Ahogy mondod.
Ez balszerencsét hoz.
Ne legyél ilyen negatív!
Akira mondta, nem én.
Nyugalom!
Ez nem igazságos. Hé!
- Nyugi! - Persze.
Ez volt az utolsó gránát.
Imádkozzunk, hogy nem futunk bele több ellenségbe az úton.
A műhold továbbra is jelzi a helyzetünket és mutatja az utat.
Vakon is tudunk vezetni.
És az akadályok?
Ha belefutunk valamibe, az pech.
Közlemény: a flotta hajója megérkezett.
A szállítási folyamat a terv szerint halad.
Gyerünk! Sietnünk kell...
Megsemmisült. Haladjunk.
Közlemény: célállomás három kilométerre. Készüljetek az érkezésre!
Mindjárt ott vagyunk.
Na végre!
Közlemény: az ellenséges póktank aktiválódott.
Ez most komoly?
A francba! Zihan, taposs bele!
Közlemény: ajánlom a randomizált menekülési módot.
Rendben. Átadom az irányítást.
Micsoda?
Közlemény: randomizált menekülési mód aktiválva.
Ez a Szövetség útbiztonsági figyelmeztetése.
Kérjük, kapcsolják be a biztonsági öveiket!
Nem volt szándékos.
Remélem is!
Mindjárt ott vagyunk.
Közlemény: a TUFLE elindult.
Földi időben 23 perc és 15 másodperc múlva éri el a bolygó felszínét.
Ellenőrizzétek a monitort!
Már el is indult?
Nincs gravitáció, ezért nem éreztük.
Műholdelhárító rakéták? A Formnityt megtámadták.
Erősítést kérünk!
A leszállás támogatása a legfontosabb.
Siessenek az elfogókkal. Iktassák ki a forrást!
Ez nem hangzik jól.
Sürgős üzenet a parancsnokságtól.
Függesszenek fel minden felszíni támogatást!
Minden egység támadja az Uniós Flottát.
Alkossanak kört és tartsák a lőtávolságot!
Hármas flotta, védje a támogató hajót, és vonuljon vissza!
És velünk mi lesz?
- Semmi. - És az erősítés?
Ugyan már!
- Egyszerűen elmenekültek. - Elárultak minket.
Mi a fenét csináljunk?
Közlemény: Ellenséges légvédelmi ágyukat észleltem.
A francba! A rohadt életbe!
Ne!
Az oxigén! Nem kapok levegőt!
Anya!
A fenébe!
Nem akarok itt meghalni.
Váltsatok pályát! Kerüljétek a légvédelmi ágyukat!
Kapcsoljátok ki a robotpilótát!
Közlemény: több szövetségi egység eltér a műveleti területtől.
Robotpilóta kikapcsolva.
- Mi? - Ki lehet kapcsolni a robotpilótát?
Mik a lehetőségeink?
Közlemény: átprogramozhatjátok az érkezési területet.
Könnyű prédák lennénk.
Változtassuk meg az útvonalunkat?
De hová érkezzünk?
Kövessünk egy barátságos egységet!
Irányító MI, mi a legveszélyesebb terület?
Közlemény: valószínűleg a konfliktuszóna.
Felejtsd el. Nem leszek kamikaze!
- Van esélyünk! - Hogyan?
Ha ellenséges területre érkezünk, talán nem támadnak meg.
Ott biztos lesz egy hajó. Azt ellopjuk és megszökünk.
Ki fogja vezetni?
Értem már. A pilótával együtt lopjuk el, ugye?
Pontosan.
Akira terve tűnik a legjobb ötletnek.
Irányító MI, módosítsd a...
Közlemény: beértünk a légvédelmi ágyuk hatókörébe.
Az nem jó! Gyorsan!
Fontos közlemény:
kilövők bemérve.
Randomizált menekülési mód aktiválva.
Közlemény: katapultálás ajánlott.
Már megtettük volna, ha lehetne.
Egy hajszálon múlt. Majdnem sikerült.
Ne adjátok fel!
Emlékezzetek, milyen pokoli volt a kiképzésünk! Ne adjátok fel!
Nem lehet!
Eljutunk a kifutópályáig!
Megértettétek?
- Igen. - Vettem.
Nem kell itt felvágni!
Gyorsan!
Tegnap óta ez megy!
Örülj, hogy életben vagy!
Erre!
Nincs hová menekülnünk.
Csak akkor hagyjuk el élve ezt a bolygót,
ha kilőjük a tankot.
Könnyű azt mondani.
Vannak univerzális rakétáink. Máskor is sikerült már, ne feledd!
Akkor egy másik egységet használtunk csalinak, és közel voltunk a bázishoz.
- Miét vagy mindig ilyen negatív? - Te meg miért vagy ilyen pozitív?
Mi legyen?
Se időnk, se lehetőségünk arra menni.
Szóval...
Mi?
Osszuk meg a figyelmét!
Ketté vállunk, körbevesszük, és hullámokban támadunk!
Az nem lesz elég.
Hogy érted?
Valaki legyen a csali!
A csali elvonja a figyelmét,
a többiek pedig hullámokban támadnak.
Működhet.
Jó ötlet.
De ki legyen a csali?
Azt akarjátok, hogy én legyek az?
A te ötleted volt.
Félsz a feladattól? Magányos lennél?
Fogjuk a kezedet?
Mi? A fenébe is!
Kísérteni foglak titeket, ha meghalok. Gyorsan iktassátok ki a tankot!
Jól van.
Nesze!
Ráharapott.
Még nem.
Várd meg, míg hátat fordít nekünk!
Siessetek már, barmok!
Akira!
Tyrone, Erland, most!
Vettem!
Megvagy!
Még egyet!
Akira?
Mi a fenét...
Nesze!
Sikerült, Akira.
Remek csali voltál.
Fogd be!
Akira! Megcsináltad.
Mégsem olyan rossz pozitívnak lenni, ugye?
Na ne!
A fenébe!
Közlemény: rakéták közelítenek.
A fenébe!
Megváltoztattátok a pályátokat?
Be kell jutnunk majd a bázisra, miután megérkeztünk.
Keressétek a hangár bejáratát!
Mi a baj? Hallotok?
Irányító MI, ellenőrizd a kommunikációt!
Közlemény: a kommunikációs rendszer működik.
Akkor miért nem hallanak?
Közlemény: mert nincs vétel ezen a részen.
Nincs vétel?
Állapotellenőrzés:
a K321-es egység halálozási aránya 80%.
Fogd be!
Állapot frissítése:
a katonai szabályzat szerint jogodban áll megadni magad.
Kuss!
Ez létfontosságú információ, amit kötelességem átadni.
Idióta MI!
Ide hallgass!
Állítsd át a pályámat a legutolsó javaslatra!
És többet ne emlegess ilyen baromságokat!
Ez meg mi volt?
Kötelező aktiválás.
A Mariana-program véget ért.
Köszönöm a részvételt!
Erland? Zihan?
Akira?
Amalia!
- Zihan! - Amalia!
Hála az égnek, jól vagytok!
Te is!
Srácok!
Életben vagytok!
K321-es egység, gratulálok.
Egyedül ti éltétek túl a Mariana-programot.
Így lenne vége?
A francba! Nem tehetünk valamit?
Bármit!
Lenyűgöző vagy, Akira.
Megtiszteltetés volt veled harcolni.
Te barom!
Nem megmondtam?
Fel ne add!
Igaza van.
Amíg élünk, folytatjuk a harcot!
Ez meg mi?
Ezt nézzétek! Megjött a lovasság.
Micsoda?
A tengerészgyalogosok azok.
Jó csalik voltatok.
Reggel már találkoztunk.
- Megmenekültünk! - Igen!
Hála az égnek!
Jól van.
Haza akarok menni.
Ennek meg mi baja?
Rettenetes ez a bolygó.
Látni se bírom.
Teljesen egyetértek.
Fáradtak vagytok?
Rimel parancsnok!
Szuperek vagytok.
És főleg: nem hagytatok hátra minket.
Mindig a parancsnok távozik utolsónak.
Ilyen egy tengerészgyalogos.
- Így van. - Ez az!
Ne vegyen zokon...
Mi az, Yakitori?
Maguk valahogy
mások a többi szövetségitől.
Kicsit furák.
A tengerészgyalogság nem a Szövetség!
A tengerészgyalogság hűséges.
Az egységünket összeköti a véráldozat.
Ezt azt jelenti,
hogy a Szövetséggel ellentétes hagyományok és érzések kötnek össze minket.
Értem.
K321-es egység!
Nem instantokként,
hanem bajtársakként üdvözlünk titeket!
Közlemény: a hajó leszállt.
Ajtó kinyitása.
- Eszem egy jó hamburgert. - Én is.
Ti öten! A katonai rendőrségtől jöttünk.
Ez meg mi a fene?
- Tyrone! - Mit művelnek?
Akira!
Mégis hátba szúrnak minket?
A pokolba magával!
FOLYTATÁS KÖVETKEZIK
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa